Chapter 44 Ogres     Ogre There were many monsters in Erie
Chapter 44 Ogres Ogre มีสัตว์หลายตัวอยู่ที่ Erie
 Ogres were one of them, but they were one of the stronger monsters that walked on the ground with 2 legs
Ogres เป็นหนึ่งในพวกเขา แต่พวกเขาเป็นหนึ่งในมอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งกว่าที่เดินบนพื้นมี 2 ขา
 They had a resistance to magic, and they had a thick skin that was really strong against attacks
พวกเขามีความต้านทานต่อเวทมนตร์และพวกเขามีผิวหนาที่แข็งแรงมากจากการโจมตี
 They were also very intelligent so it was a pain trying to fight them off
พวกเขายังฉลาดมากดังนั้นมันจึงเป็นความเจ็บปวดที่พยายามต่อสู้พวกมัน
 There were even some ogres that used magic
มีอสูรที่ใช้เวทมนตร์
 The guilds ranked the monsters in Erie by difficulty, and if the mercenaries of that rank could beat the monsters
กิลด์ที่ติดอันดับมอนสเตอร์ในเอรีด้วยความยากลำบากและถ้าทหารรับจ้างของยศนั้นสามารถเอาชนะมอนสเตอร์ได้
 The orcs were about rank E and the ogre were about rank A
ผีอยู่ในอันดับ E และผีปอบอยู่ในอันดับ A
 Sungmin had never gotten a mission about a ogre conquest
ซองมินไม่เคยมีภารกิจเกี่ยวกับการพิชิตพิชิต
 They were strong monsters
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่ง
 He knew his life was important
เขารู้ว่าชีวิตของเขามีความสำคัญ
 ‘Ogre’ Sungmin touched his chin
"Ogre" Sungmin แตะที่คางของเขา
 It was the mission for his skill test
มันเป็นภารกิจสำหรับการทดสอบทักษะของเขา
 There was information about an ogre in the forest in Behengre, and the villagers gave a request to conquest them “Do you need to come with me?” The wagon rode on
มีข้อมูลเกี่ยวกับผีปอบในป่าใน Behengre และชาวบ้านได้ขอให้พิชิตพวกเขาว่า "คุณจำเป็นต้องมากับฉันหรือไม่" รถบรรทุกพุ่งเข้าใส่
 He asked Lude who was sitting in front of him
เขาถามลูดที่นั่งอยู่ตรงหน้าเขา
 To that, Lude smiled widely
Lude ยิ้มกว้าง ๆ
 “I’m not busy so I asked the president
"ฉันไม่ยุ่งเพราะฉันถามประธาน
 If I can see you at wor
ถ้าฉันสามารถมองเห็นคุณได้ที่ wor
” “Are you suspicious that I might do something?” “No, that’s not it
"" คุณสงสัยไหมที่ฉันอาจจะทำอะไร? "" ไม่ใช่มันไม่ใช่
 Your aura yesterday was the real thing
กลิ่นอายของคุณเมื่อวานนี้เป็นของจริง
 Just… curiosity, I should say
แค่อยากรู้อยากเห็นก็ควรจะพูด
 Me, the president, we all have a curiosity towards you
ฉันประธานาธิบดีเราทุกคนมีความอยากรู้อยากเห็นต่อคุณ
” Lude laughed at that
"Lude หัวเราะอย่างนั้น
 He was a free mercenary not in a legion so all he had was time
เขาเป็นคนรับจ้างอิสระไม่ได้อยู่ในกองทหารดังนั้นสิ่งที่เขามีก็คือเวลา
 Sungmin felt awkward that Lude was being so cheerful towards him
ซองมินรู้สึกอึดอัดใจที่ Lude รู้สึกร่าเริงมากต่อเขา
 He knew Lude
เขารู้ว่าลัด
 He saw him a few times before
เขาเห็นเขาสองสามครั้งก่อน
 But he had never had any connection with him
แต่เขาไม่เคยมีความสัมพันธ์ใด ๆ กับเขา
 The S ranked Lude was a figure outside his world
S จัดอันดับ Lude เป็นตัวเลขนอกโลกของเขา
 THe Cranked Sungmin had no business with him The first floor bar
คับแค้นซองมินไม่มีธุระอะไรกับเขาบาร์ชั้นแรก
 Sungmin… was the one of the people who were drinking with the girls
Sungmin ... เป็นคนที่ดื่มกับสาว ๆ
 Looking at the high ranked people like Lude, having jealousy towards them but too afraid to say anything
มองไปที่คนที่ได้รับการจัดอันดับสูงเช่น Lude มีความอิจฉาต่อพวกเขา แต่ก็กลัวที่จะพูดอะไร
 That person was being nice to him
คนนั้นเป็นคนดีต่อเขา
 He didn’t know what Lude was up to, but he didn't push him away
เขาไม่รู้ว่า Lude ทำอะไรได้บ้าง แต่เขาไม่ได้ผลักดันเขาไป
 People couldn’t live alone
คนไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
 Sungin knew that from the Mountain of Mush
Sungin รู้ว่ามาจากภูเขา Mush
 Sogo taught him that
Sogo สอนเขาว่า
 “I’m not suspicious of your skills, but you’re young
"ฉันไม่สงสัยเกี่ยวกับทักษะของคุณ แต่คุณยังเด็กอยู่
 It's only been 4 years since you came here?” “So you’re worried that I might make a mistake
แค่สี่ปีมาแล้วที่คุณมาที่นี่? "" งั้นนายรู้สึกเป็นห่วงว่าฉันอาจจะผิดพลาด
” “Yes
"" ใช่
 Don’t be too hurt
อย่าเจ็บมากเกินไป
 The president and I, I want to make sure you’re safe
ประธานและฉันฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
 It’s not common that there’s a person like you coming here
ไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่มีคนเช่นคุณมาที่นี่
” It wasn’t just curiosity
"ไม่ใช่แค่ความอยากรู้เท่านั้น
 But it wasn’t just niceness either
แต่มันไม่ได้เป็นเพียงแค่ความรักอย่างใดอย่างหนึ่ง
 Sungmin looked at Lude and back outside
ซองมินมองไปที่ Lude และกลับมาข้างนอก
 The background was nice
พื้นหลังดีมาก
 “You’re silent for your age
"คุณเงียบสำหรับอายุของคุณ
 Are you usually like this?” “Yes
คุณมักจะชอบแบบนี้หรือไม่? "" ใช่
” That wasn’t true
"นั่นไม่ใช่ความจริง
 Just, it was the result of the penalty of silence from the mountain
เพียงอันเป็นผลมาจากการลงโทษจากความเงียบจากภูเขา
 He was used to it
เขาเคยชินกับมัน
 The mountain gave many things to Sungmin, but they weren’t all positives
ภูเขาให้หลายสิ่งหลายอย่างแก่ซองมิน แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นบวก
 His senses were off
ความรู้สึกของเขาถูกปิด
 He was well trained about feeling with his skin, but his smell or hearing wasn’t trained at all
เขาได้รับการฝึกฝนอย่างดีเกี่ยวกับความรู้สึกกับผิวของเขา แต่กลิ่นหรือการได้ยินของเขาไม่ได้รับการฝึกฝนเลย
 He also didn’t have any experience with real fighting
เขายังไม่มีประสบการณ์กับการต่อสู้จริง
 It was lonely in the mountain
มันเหงาอยู่ในภูเขา
 Since trainees couldn't hurt others, he couldn’t fight with trainees as well
เนื่องจากผู้เข้ารับการฝึกอบรมไม่สามารถทำร้ายผู้อื่นได้เขาจึงไม่สามารถต่อสู้กับผู้ฝึกได้
 He had experience from his past life, but the past him and now him were two completely different people
เขามีประสบการณ์จากชีวิตที่ผ่านมาของเขา แต่ที่ผ่านมาเขาและตอนนี้เขามีสองคนที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
 He had never faced an ogre before
เขาไม่เคยเจอผีสิงมาก่อนเลย
 He couldn't rely on experience anymore
เขาไม่สามารถพึ่งพาประสบการณ์ได้อีกต่อไป
 “Have you fought with an ogre before?” “Never even see one
"คุณได้ต่อสู้กับผีปอบมาก่อนหรือไม่?" "อย่าแม้แต่จะเห็นมัน
” He passed the door after the sun went down
"เขาเดินผ่านประตูหลังดวงอาทิตย์ตก
 Listening to the conversation, he would have to go half a day more to the forest
ฟังการสนทนาเขาจะต้องไปครึ่งวันมากกว่าป่า
 “But I have the basic information
"แต่ฉันมีข้อมูลพื้นฐาน
 We’ll arrive at night at this rate
เราจะมาถึงตอนกลางคืนในอัตรานี้
 Is that ok?” “We will rest for a day in the village that asked for the conquest
ไม่เป็นไร? "" เราจะพักผ่อนวันหนึ่งในหมู่บ้านที่ขอชัยชนะ
 If the ogre attacks at night… we’ll have to be prepared
ถ้าปีศาจโจมตีในเวลากลางคืน ... เราจะต้องเตรียมพร้อม
 Lude wasn’t nervous
Lude ไม่รู้สึกกระวนกระวายใจ
 Unlike Sungin, Lude was already an S rank
ไม่เหมือน Sungin Lude เป็นอันดับ S อยู่แล้ว
 He probably had experience against such things
เขาอาจมีประสบการณ์กับสิ่งต่างๆ
 “Ogres aren’t like typical monsters
"Ogres ไม่เหมือนกับมอนสเตอร์ทั่วไป
 There are some that even use magic
มีบางอย่างที่ใช้เวทมนต์
” “I know
" "ฉันรู้ว่า
” “Then that’s good
"" แล้วที่ดี
 There was no information about the ogre using magic here, but it’s good to know for now
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับผีปอบที่ใช้เวทมนตร์ที่นี่ แต่ตอนนี้ก็เป็นเรื่องน่ารู้
 I’m here for your protection, but I’m not going to help you starting off
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อความคุ้มครองของคุณ แต่ฉันจะไม่ช่วยคุณในการเริ่มต้น
 If you’re going to die, then I’m going to save you
ถ้าคุณกำลังจะตายแล้วฉันจะช่วยคุณ
””I know
""ฉันรู้ว่า
” Sungmin answered
"ซองมินตอบ
 The sun was already down and the wagon kept running
ดวงอาทิตย์จางลงแล้วและเกวียนก็วิ่งต่อไป
 Lude opened his bag
Lude เปิดกระเป๋าของเขา
 Maybe it was a interdimensional pocket, but Lude pulled out a piece of bread from his bag
บางทีอาจเป็นกระเป๋าแบบ interdimensional แต่ Lude ดึงขนมปังออกจากกระเป๋า
 Sungmin at the bread with Lude
Sungmin ที่ขนมปังกับ Lude
 It was a normal pumpkin bread, but it felt delicious towards Sungmin who just had his taste penalty removed
มันเป็นขนมปังฟักทองธรรมดา แต่รู้สึกซาบซึ้งกับซองมินที่เพิ่งถูกลบโทษออกไป
 “You’re using martial arts? Do you have a weapon?” “Yes
"คุณกำลังใช้ศิลปะการต่อสู้? 
 I use the spear
ฉันใช้หอก
” “Spear! That’s good
"หอก! 
 I use the sword
ฉันใช้ดาบ
 I don’t want to fight with a spear person
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้กับคนหอก
 It’s hard to fight against
มันยากที่จะต่อสู้กับ
” Lude kept talking to Sungmin
"Lude พูดคุยกับ Sungmin ต่อไป
 It wasn’t a topic that Sungmin was really interested in
ไม่ใช่เรื่องที่ซองมินให้ความสนใจจริงๆ
 He already knew that Lude used the sword
เขารู้อยู่แล้วว่า Lude ใช้ดาบ
 “You seem like a good person, but you’re so boring
"คุณดูเหมือนเป็นคนดี แต่คุณน่าเบื่อมาก
” Lude grumbled after talking for a while
"Lude คร่ำครวญหลังจากคุยกันสักพัก
 Sungmin bitterly smiled at that
Sungmin หัวเราะอย่างขมขื่นที่นั่น
” “I’m a bit silent
"" ฉันเงียบไปหน่อย
” “There aren’t really people that are silent when they say it with their own mouth
"" ไม่มีคนจริงๆที่จะเงียบเมื่อพวกเขาพูดด้วยปากของตัวเอง
 Usually, they just don’t want to talk with you
โดยปกติพวกเขาไม่ต้องการพูดคุยกับคุณ
” “That’s not it
"" ไม่ได้
” “I’m joking
" "ฉันล้อเล่น
” Lude laughed alone
"Lude หัวเราะคนเดียว
 The wagon arrived at night
เกวียนมาถึงตอนกลางคืน
 Lude went toward and introduced Sungmin to the mayor of the village
ลูดเดินไปและแนะนำให้ซองมินไปหานายกเทศมนตรีของหมู่บ้าน
 The village head wrinkled his face
หัวหน้าหมู่บ้านเหี่ยวย่นใบหน้าของเขา
 “He looks young…” “There’s no correlation between age and skill
"เขาดูอ่อนวัย ... " "ไม่มีความเกี่ยวพันระหว่างอายุและทักษะ
 This kid could kill everyone in this village at the same time
เด็กคนนี้สามารถฆ่าทุกคนในหมู่บ้านนี้ได้ในเวลาเดียวกัน
” Lude laughed
"Lude หัวเราะ
 The mayor was an old man with a beard
นายกเทศมนตรีเป็นชายชราที่มีเครา
 He shivered slightly at Lude’s statement and looked at Sungmin
เขาสั่นสะท้านที่คำพูดของลูดและมองไปที่ซองมิน
 Sungmin bowed slightly towards the mayor
ซองมินโค้งคำนับนายกเทศมนตรีเล็กน้อย
 “
“
Hm
ฮึ่ม
 i prepared a room
ฉันเตรียมห้อง
 If you want, we can give you some food as well
ถ้าคุณต้องการเราก็สามารถให้อาหารแก่คุณได้เช่นกัน
” “Thank you
" "ขอขอบคุณ
” Sungmin was directed towards an empty room inside the house of the mayor
"ซองมินเดินตรงไปยังห้องว่างภายในบ้านนายกเทศมนตรี
 Lude asked Sungmin
Lude ถาม Sungmin
 “Do you want to drink?” “No
"คุณอยากดื่มไหม?" "ไม่
” “Why
"" ทำไม
 Because you’re young? That’s not funny
เพราะคุณยังหนุ่ม 
 What kind of mercenary doesn’t drink?” Lude grumbled and pulled out a big bottle of beer
คนรับจ้างไม่ดื่มอะไร "Lude ตะโกนและดึงเบียร์ออกมา
 “IT’s good for you
"ดีสำหรับคุณ
 Cools down your mind…” Lude hummed and took out the bottle
ระบายความสนใจของคุณ ... "Lude โหลและหยิบขวดออกมา
 Sungmin sat down looking at him
ซองมินนั่งมองเขา
 “Don’t we have to stand guard?” “Why do we have to do that?” Lude put down the bottle
"เราไม่ต้องยืนยาม?" "ทำไมเราต้องทำอย่างนั้น?" Lude ใส่ขวด
 “We were asked for the conquest of the ogre, not to stand guard for the village
"เราถูกขอให้พิชิต Ogre ไม่ใช่เพื่อป้องกันหมู่บ้าน
 If they give us more money, I might consider that
ถ้าพวกเขาให้เงินมากขึ้นผมอาจจะคิดว่า
 But there’s no point in doing something that they haven’t asked us for
แต่มีจุดใดในการทำสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ถามเรา
” Sungmin understood
ซองมินเข้าใจ
 He was also a mercenary himself
เขายังเป็นทหารรับจ้างด้วย
 “The only thing that moves a mercenary is money
"สิ่งเดียวที่จะย้ายลูกจ้างคือเงิน
” Lude laughed and drank some more
"Lude หัวเราะและดื่มเหล้าอีก
 To that, Sungmin nodded his head again
เพื่อที่ซองมินพยักหน้าขึ้นอีกครั้ง
 He wouldn’t have asked if it was the Sungmin a few years ago
เขาจะไม่ถามว่านี่คือซองมินเมื่อไม่กี่ปีก่อนหรือไม่
 Just now… He remember Sogo’s words about the things he shouldn’t forget
เดี๋ยวนี้ ... เขาจำคำพูดของ Sogo เกี่ยวกับสิ่งที่เขาไม่ควรลืม
 But he didn’t dwell on it too much
แต่เขาไม่ได้อาศัยอยู่กับมันมากเกินไป
 Sungmin and Sogo were two different people
ซองมินและโซโกเป็นสองคนที่แตกต่างกัน
 There was no reason Sungmin had to be a nice person because Sogo was
ไม่มีเหตุผลที่ Sungmin ต้องเป็นคนดีเพราะ Sogo เป็น
 Sogo asked to Sungmin
Sogo ถาม Sungmin
 Don’t forget kindness
อย่าลืมความเมตตา
 There was no kindness given by the village people
ประชาชนในหมู่บ้านไม่ได้รับความกรุณา
 He was a mercenary that got a job and came here to do it
เขาเป็นทหารรับจ้างที่ทำงานและมาที่นี่เพื่อทำ
 That was it
นั่นคือมัน
 There was no attack in the middle of the night
ไม่มีการโจมตีในตอนกลางคืน
 Like a habit, Sungin woke up early
เหมือนนิสัย Sungin ตื่นเช้า
 There were no nightmares, but he was still used to waking up early
ไม่มีฝันร้าย แต่เขาก็ยังเคยตื่นมาก่อน
 Lude was still sleeping in the corner
Lude ยังคงนอนอยู่ที่มุม
 It was awkward seeing an S ranked mercenary like Lude sleeping rolled up
มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจที่ได้เห็น S ที่ติดอันดับลูกจ้างอย่าง Lude นอนหลับอยู่
 He quietly left the room
เขาเงียบ ๆ ออกจากห้อง
 He breathed in the cool air outside
เขาหายใจเข้าในอากาศเย็นข้างนอก
 Going out to the chicken cage, he saw the chicken
ออกไปที่กรงไก่เขาเห็นไก่
 They only looked back at Sungmin
พวกเขามองย้อนกลับไปที่ซองมินเท่านั้น
 Sungmin lifted up his spear
ซองมินยกหอกของเขาขึ้น
 Ran, na, zhe
วิ่ง, na, zhe
 He practiced them
เขาฝึกฝนพวกเขา
 Slowly, slowly
ค่อยๆช้าๆ
 He slowly measured his muscles
เขาค่อยๆวัดกล้ามเนื้อของเขา
 Even it it was the basics, he put all his effort in them “Diligent
แม้มันจะเป็นพื้นฐานที่เขาใส่ความพยายามของเขาทั้งหมดในพวกเขา "ขยันขันแข็ง
” Lude came out after the sun was already out
"Lude ออกมาหลังจากดวงอาทิตย์ออกมาแล้ว
 He yawned lod9dly and came closer
เขาโหยหาเข้ามาใกล้ ๆ
 “You should have slept more
"คุณควรจะนอนมากขึ้น
 You’ll be tired when you walk around the forest
คุณจะเหนื่อยเมื่อเดินรอบป่า
” “I can’t sleep for a long time
"" ฉันนอนไม่หลับเป็นเวลานาน
” “Was it because of my snoring?” “That’s not it
"" เป็นเพราะการนอนกรนของฉันหรือไม่? "" ไม่ได้
” Lude smiled at that
"Lude ยิ้มเยาะที่นั่น
 He glanced at the spear Sungmin was holding
เขาเหลือบหอกที่ซองมินกำลังถืออยู่
 It wasn’t anything special
มันไม่ได้เป็นอะไรพิเศษ
 Just… really old
แค่ ... แก่จริงๆ
 “You should get a new weapon
"คุณควรจะได้รับอาวุธใหม่
” “I have an extra
"" ฉันมีพิเศษ
” “Then… that’s good
"" งั้น ... ดีจัง
 Let’s go inside
เข้าไปข้างในกันเถอะ
 Lude tapped his shoulders
Lude เคาะไหล่ของเขา
 “We have to eat
"เราต้องกิน
” “Yes
"" ใช่
” He put down his spear
เขาวางหอกไว้