Chapter 24 BEM: Chapter 24 – Night in the Nadun Mountain Ranges #2 Night in the Nadun Mountain Ranges #2 Meanwhile, at the head of the procession, an entirely different scene was unfolding
บทที่ 24 BEM: บทที่ 24 - คืนในเทือกเขา Nadun # 2 ตอนกลางคืนในเทือกเขา Nadun # 2 ในขณะเดียวกันที่หัวขบวนฉากที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 The number of hobgoblins at the front was incomparable to the those at the rear
จำนวนของ hobgoblins ที่ด้านหน้าเป็นที่หาตัวจับยากกับผู้ที่อยู่ด้านหลัง
 It was difficult to measure the number of hobgoblins appearing in the darkness, and they charged forward while equipped with armour and weapons
มันเป็นเรื่องยากที่จะวัดจำนวนของ hobgoblins ที่ปรากฏในความมืดและพวกเขาเรียกเก็บเงินไปข้างหน้าในขณะที่ติดตั้งเกราะและอาวุธ
 Kuwaaaack! Kieeek! Kiyaaak! Around 10 minutes after that… Pasak! Vince stepped on a lump of charcoal at his feet with a cold expression
Kuwaaaack! 
 Few traces were left of the hobgoblins who had just been attacking
มีรอยร่องรอยเพียงเล็กน้อยที่เหลืออยู่ของคนที่เพิ่งถูกโจมตี
 The only thing left behind was the melted metal from their armor
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือโลหะที่หลอมละลายจากเกราะของพวกเขา
 The imposing figure of one man was standing over the traces
การจัดเก็บภาษีของชายคนหนึ่งกำลังยืนอยู่เหนือร่องรอย
 There were over 100 traces struck together, which meant at least 100 hobgoblins had been killed in 10 minutes
มีร่องรอยมากกว่า 100 แห่งที่ปะทะกันซึ่งหมายความว่าอย่างน้อย 100 ตัวที่ถูกสังหารในเวลา 10 นาที
 ‘T-This is a 5th Circle master…!’ Gordon’s eyes were wide with astonishment as he looked at Vince
'T- นี่เป็นวงกลม 5th ... !' ดวงตาของกอร์ดอนจ้องมองด้วยความสยดสยองขณะมองไปที่วินซ์
 He’d thought he understood the significance of the existence of a magician, but the scene Vince had just showed was much more than he had ever imagined
เขาคิดว่าเขาเข้าใจความสำคัญของการดำรงอยู่ของหมอผี แต่ฉากที่ Vince แสดงให้เห็นได้มากกว่าที่เขาเคยจินตนาการไว้
 Gordon clearly realized why it wasn’t knights but magicians who were said to dominate the battlefield
กอร์ดอนเข้าใจอย่างชัดเจนว่าทำไมมันไม่ใช่อัศวิน แต่นักมายากลที่ถูกกล่าวว่าจะครองสนามรบ
 Above all else, the fearsome thing wasn’t the horror created by the flames
เหนือสิ่งอื่นใดสิ่งที่น่าสยดสยองไม่ใช่ความสยดสยองที่เกิดจากเปลวไฟ
 “How trivial
"วิธีเล็กน้อย
” The magician who had turned 100 hobgoblins into chunks of charcoal was the terrifying thing
"นักมายากลที่หัน 100 ก้อนหินก้อนหนึ่งเข้าไปในก้อนถ่านเป็นสิ่งที่น่ากลัว
 Even though they were hobgoblins and not people, Vince had casually burned 100 of them to death
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นคนหูหนวกหูและไม่ใช่คน แต่วินซ์ก็ตั้งใจจะฆ่าคนตาย 100 คน
 Thanks to that, Vince and the others had survived, but the mercenaries couldn’t help gulping with expressions which didn’t hide their horror
ขอบคุณที่ Vince และคนอื่น ๆ ได้รอดชีวิต แต่ทหารรับจ้างไม่สามารถช่วยในการกลืนกับการแสดงออกที่ไม่ได้ซ่อนความสยดสยองของพวกเขา
 No, in a way, this was Vince’s essence
ไม่มีเลยในสาระสำคัญนี่คือสาระสำคัญของวินซ์
 He had the image of a good teacher at the academy, but the number of humans which Vince had killed on the battlefield couldn’t be counted
เขามีภาพลักษณ์ของครูที่ดีในสถาบันการศึกษา แต่จำนวนของมนุษย์ที่ Vince เสียชีวิตในสนามรบไม่สามารถนับได้
 The power of a 5th Circle war magician, especially a fire war magician, was literally at the level of a siege weapon
พลังของนักมายากลสงครามวงกลมครั้งที่ 5 โดยเฉพาะผู้วิเศษในสงครามไฟเป็นตัวอักษรที่ระดับของอาวุธล้อม
 Over the decades of his life, Vince had killed more than 100 people in one battle
ในช่วงหลายสิบปีของชีวิต Vince ได้ฆ่าคนมากกว่า 100 คนในการรบครั้งเดียว
 At one time, he had been called, ‘Destruction by Fire’ or ‘Fire Killer Vince
ครั้งหนึ่งเขาเคยถูกเรียกว่า 'Destruction by Fire' หรือ 'Fire Killer Vince'
’ “Gordon
'"กอร์ดอน
” “Huh? Ah, ah, yes!” Gordon was surprised at the sudden call and barely replied
"" หือ? 
 “Send some people to the rear
"ส่งคนบางคนไปทางด้านหลัง
 Perhaps the hobgoblins also hit that area
บางทีกุ๊ยยังโดนพื้นที่นั้น
 It looks like they have responded properly, but there might be more than one commander
ดูเหมือนว่าพวกเขาตอบได้อย่างถูกต้อง แต่อาจมีผู้บัญชาการมากกว่าหนึ่งคน
” Vince wanted to go to the rear, but if he left his current location, the whole front lines would be in danger
"วินซ์อยากจะไปที่ด้านหลัง แต่ถ้าเขาออกจากที่ตั้งปัจจุบันแนวหน้าทั้งหมดจะตกอยู่ในอันตราย
 The hobgoblins had already been defeated, but there was still the commander
พวกโจรได้รับการพ่ายแพ้แล้ว แต่ยังคงมีผู้บัญชาการอยู่
 If Vince left without finishing off the commander, he would be leaving behind deadly consequences
ถ้า Vince ทิ้งผู้บัญชาการออกโดยไม่ได้ทำเขาจะทิ้งผลร้ายแรงไว้
 The defeated hobgoblins would evolve into more cunning and vicious enemies
ความพ่ายแพ้จะกลายเป็นศัตรูที่ฉลาดแกมโกงและหิน
 Standing there was a hobgoblin shaman holding a staff
ยืนอยู่ที่นั่นมีหมอผีตัวหนึ่งกำลังถือไม้เท้า
 “…Is it an artifact?” It was a wooden staff with a purple crystal embedded in it
"... มันเป็นสิ่งประดิษฐ์หรือไม่?" มันเป็นไม้ที่มีคริสตัลสีม่วงฝังตัวอยู่
 Despite the coarse workmanship, the level of magic power coming from it was significant
แม้จะมีฝีมือหยาบก็ตามพลังเวทมนตร์ที่ได้รับจากมันก็มีนัยสำคัญ
 Perhaps the staff was what allowed the hobgoblin to withstand his fire
บางทีพนักงานก็คือสิ่งที่อนุญาตให้ก้อนหินที่จะทนต่อไฟของเขา
 Vince hadn’t expected to find such a good gift in this place
Vince ไม่เคยคาดหวังว่าจะได้พบของขวัญที่ดีในที่นี้
 “I guess I better hurry
"ฉันเดาว่าฉันควรรีบกันดีกว่า
” He could feel that the waves of magic power in the rear were becoming more intense
"เขารู้สึกว่าคลื่นแห่งพลังวิเศษในด้านหลังกำลังรุนแรงมากขึ้น
 The sound of metal screaming didn’t stop
เสียงกรีดร้องของโลหะไม่หยุด
 If a commander-level enemy appeared in the rear, then Theodore would suffer
ถ้าศัตรูของข้าศึกระดับปรากฏอยู่ด้านหลังแล้ว Theodore จะต้องทนทุกข์ทรมาน
 Vince let go of the force which had been restrained due to the surrounding people
วินซ์ปล่อยพลังที่ได้รับการงดเว้นจากคนรอบข้าง
 Clack! As soon as his fingers moved, a terrible fire pillar emerged from the ground
Clack! 
   *     *     * The flames at the front were so warm that they could even be felt in the rear
เปลวไฟที่ด้านหน้าอุ่นมากจนรู้สึกถึงด้านหลัง
 Of course, it was possible that Theo was deluding himself, but it was still a spectacular scene
แน่นอนว่าธีโอสามารถหลอกตัวเองได้ แต่ก็ยังคงเป็นฉากที่งดงามอยู่
 Theo, who had just aimed a Fire Bolt at a hobgoblin’s head, looked at the front
ธีโอซึ่งเพิ่งเล็งปืนดับเพลิงไปที่ศีรษะของฮอบโกลบินมองไปที่ด้านหน้า
 “Wah, it seems like a real mess is happening over there
"ว้าวดูเหมือนว่าเป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นที่นั่น
” Fire-based magic was considered to be the best in a large army
"เวทมนตร์ที่ใช้ไฟเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในกองทัพขนาดใหญ่
 The shockwaves generated by the explosion would burst the intestines of those who came in direct contact with it, while the aftermath of the flames and high heat would damage the lungs
คลื่นกระแทกที่เกิดจากการระเบิดจะระเบิดลำไส้ของผู้ที่สัมผัสโดยตรงกับมันขณะที่ผลพวงจากเปลวไฟและความร้อนสูงจะทำให้ปอดเสียหาย
 If a Fireball from the 3rd Circle was that powerful, there was no need to talk about the 4th or 5th Circle
ถ้า Fireball จาก Circle 3 มีพลังมากไม่จำเป็นต้องพูดถึง Circle 4 หรือ 5th
 ‘Blaze Shell… no, Flare Burst
'Blaze Shell ... ไม่, Flare Burst
 If I was right next to the professor, then I would be roasted right now
ถ้าฉันอยู่ข้างศาสตราจารย์แล้วฉันจะคั่วตอนนี้
’ Theo clicked his tongue and fired a Lightning Bolt at a hobgoblin who was preparing to attack the back of a mercenary
"Theo คลิกลิ้นของเขาและยิง Lightning Bolt ที่ hobgoblin ผู้ที่กำลังเตรียมที่จะโจมตีด้านหลังของทหารรับจ้าง
 The hobgoblin was hit by the lightning bolt and twitched before falling to the ground
ลูกเห็บถูกกระแทกด้วยสายฟ้าและกระแทกก่อนที่จะล้มลงกับพื้น
 For enemies which were creatures, lightning magic was extremely effective
สำหรับศัตรูที่เป็นสัตว์วิเศษเวทมนตร์มีประสิทธิภาพมาก
 Theo realized it again as he used his magic power
ธีโอรู้อีกครั้งในขณะที่เขาใช้พลังวิเศษของเขา
 ‘However, Lightning Bolt consumes too much magic power
'อย่างไรก็ตาม Lightning Bolt ใช้พลังวิเศษมากเกินไป
 I can’t use a Fireball in this situation where it is a melee
ฉันไม่สามารถใช้ Fireball ในสถานการณ์นี้ได้ซึ่งเป็นระยะประชิด
’ He didn’t have enough magic power to keep using single-attack spells, while there was a possibility that his allies might be affected if he used a wide-area spell
"เขาไม่มีพลังเวทมนตร์เพียงพอที่จะใช้เวทมนตร์การโจมตีเพียงครั้งเดียวในขณะที่มีความเป็นไปได้ที่พันธมิตรของเขาอาจได้รับผลกระทบหากใช้เวทมนตร์ในวงกว้าง
 Inexperienced battle magicians often didn’t know how to act in this situation, but Theo moved without much hesitation
นักมายากลที่ไม่ค่อยมีประสบการณ์มักไม่ค่อยรู้วิธีปฏิบัติในสถานการณ์เช่นนี้ แต่ธีโอได้ย้ายไปโดยไม่ลังเลเลย
 If it was a melee, he would take advantage of it
ถ้าเป็นระยะประชิดเขาจะใช้ประโยชน์จากมัน
 “Shock Bolt,” as Theo spoke in a loud voice, eight lightning arrows appeared
"ช็อกโบลท์" ขณะที่ธีโอพูดด้วยเสียงอันดังมีลูกศรฟ้าผ่าแปดตัวปรากฏตัว
 Their strength was far less than Lightning Bolt, making it hard to even catch a rat
ความแรงของพวกเขาต่ำกว่า Lightning Bolt ทำให้ยากที่จะจับหนูได้
 It was a magic which students forgot about after learning it
มันเป็นความมหัศจรรย์ที่นักเรียนลืมไปหลังจากได้เรียนรู้แล้ว
 However, this was enough
แต่นี้ก็เพียงพอแล้ว
 Paijijik! The eight Shock Bolts aimed towards the hobgoblins
Paijijik! 
 The magic was slower than natural lightning, but it was at a speed which the hobgoblins couldn’t avoid
มายากลได้ช้ากว่าฟ้าผ่าธรรมชาติ แต่มันก็อยู่ที่ความเร็วที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยง hobgoblins ได้
 Additionally, they were holding swords which attracted the lightning
นอกจากนี้พวกเขาถือดาบซึ่งดึงดูดฟ้าแลบ
 Kiruruk?! Kiyaaak? Static rose all over the bodies of the hobgoblins
Kiruruk ?! 
 An electrocuted body would temporarily lose control, with pain and instincts momentarily paralyzed
ร่างกายจะสูญเสียการควบคุมชั่วคราวด้วยความเจ็บปวดและสัญชาตญาณในเวลาอันใกล้นี้เป็นอัมพาต
 Of course, it was only for a few seconds, but that was enough
แน่นอนมันเป็นเพียงไม่กี่วินาที แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว
 “What? Why did I get a bruise all of a sudden?” “Get lost!” It created a gap for the mercenaries fighting them
"อะไร? 
 The hobgoblins, who suddenly stopped moving, had their heads cut off or necks sliced, and fell to the ground
คนจรจัดที่จู่ ๆ ก็หยุดเคลื่อนไหวหัวตัดหรือคอหั่นบาง ๆ และตกลงไปกับพื้น
 Some of the mercenaries knew it was due to Theo’s help and raised their thumbs
บางส่วนของทหารรับจ้างรู้ว่ามันเป็นเพราะความช่วยเหลือของธีโอและยกนิ้วของพวกเขา
 Theo also gave a thumbs up and used Mitra or Ignite to help the mercenaries fighting the hobgoblins
ธีโอยังให้ยกนิ้วขึ้นและใช้ Mitra หรือ Ignite เพื่อช่วยให้ทหารรับจ้างสู้กับพวก hobgoblins
 As this continued, the balance between the two groups began to crumble, and the humans gained the advantage
ความสมดุลระหว่างทั้งสองกลุ่มเริ่มสลายและมนุษย์ได้รับประโยชน์
 ‘It is almost over
มันเกือบจบแล้ว
’ Theo took a moment to recover as he looked at the hobgoblins, whose number had been reduced by more than half
'ธีโอเอาช่วงเวลาที่จะฟื้นตัวขณะที่เขามองไปที่ hobgoblins ที่มีจำนวนลดลงมากกว่าครึ่งหนึ่ง
 The mercenaries had few casualties except for a few unfortunate ones
ทหารรับจ้างเสียชีวิตเพียงไม่กี่คนยกเว้นคนที่โชคร้ายเพียงไม่กี่คน
 Those who were injured took a moment to bandage their wounds before running back into the battle
ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บใช้เวลาสักครู่เพื่อแผลแผลของพวกเขาก่อนที่จะวิ่งกลับเข้าไปในสนามรบ
 If this continued, the situation would be cleaned up in less than 30 minutes
หากดำเนินการต่อไปสถานการณ์จะถูกล้างออกภายในเวลาไม่ถึง 30 นาที
 However, the moment he put his mind at ease… Kwaang! The reason Theo avoided the blow was thanks to pure luck and a sense of urgency
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขาใส่ใจของเขาได้อย่างง่ายดาย ... Kwaang! 
 Theo, who had rolled forward reflexively, stood up and looked at the place where he had been standing
ธีโอผู้ซึ่งกลิ้งไปข้างหน้าอย่างกระทันหันยืนขึ้นและมองไปยังที่ที่เขายืนอยู่
 The ground was cracked and his skin irritated from the shock wave
พื้นแตกและผิวของเขาหงุดหงิดจากคลื่นช็อก
 If it had been a direct hit, it was obvious that his bones and flesh would’ve burst
ถ้ามันถูกตีโดยตรงมันก็เห็นได้ชัดว่ากระดูกและเนื้อของเขาจะระเบิด
 “Keuk, this… spear?!” It was a spear… a spear entirely made of metal! The weight alone made it hard to swing, so how could a hobgoblin throw it with the same speed as an arrow? If it had been blocked with a shield, the spear would have penetrated the body through the shield
"เคคห่ะ ... หอก?" มันเป็นหอก ... หอกที่ทำจากโลหะ! 
 Theodore held his trembling arms close to his body and looked in the direction from which the spear had been thrown
ดอร์ยชูแขนที่สั่นสะเทือนเข้าหาร่างของเขาและมองไปในทิศทางที่หอกถูกโยน
 In that direction, a figure appeared
ในทิศทางนั้นรูปปรากฏขึ้น
 Kuwaaaaack―! As the figure ran out of the forest, an axe flashed and sliced apart two bodies in front of him
Kuwaaaaack-! 
 The bodies weren’t cut but torn apart
ร่างกายไม่ถูกตัดออก แต่แตกออกเป็นชิ้น ๆ
 As the upper halves of the two mercenaries fell to the ground, one mercenary barely managed to block the swinging axe with his shield
ในขณะที่ครึ่งบนของทหารรับจ้างล้มลงกับพื้นคนรับจ้างแทบจะไม่สามารถขวางขวานแกว่งด้วยโล่ของเขาได้
 “M-Monster!” “Killing Jones in one shot…?” “Hobgoblin chief!” The scream revealed the identity of the enemy
"M-Monster!" "ฆ่า Jones ด้วยการยิงเพียงครั้งเดียว ... ?" "หัวหน้า Hobgoblin!" เสียงกรีดร้องเปิดเผยตัวตนของศัตรู
 ‘Chief…! This guy has appeared…’ Theo knew it as well
'หัวหน้า…! 
 Hobgoblin chief… A chief was someone who led at least 100 people, with many presiding over thousands of people
หัวหน้า Hobgoblin ... หัวหน้าคือใครบางคนที่นำทางอย่างน้อย 100 คนโดยมีประธานเป็นจำนวนมากหลายพันคน
 Simply being superior in leadership or intelligence wouldn’t allow them to become a chief
เพียงแค่การเป็นหัวหน้าในการเป็นผู้นำหรือสติปัญญาก็จะไม่ยอมให้พวกเขากลายเป็นหัวหน้าได้
 As always, the world of the wild turned to the law of the strong
เช่นเคยโลกของป่าหันไปทางกฎหมายของผู้ที่แข็งแกร่ง
 The chief had to be the strongest in the group
หัวหน้าต้องเป็นกลุ่มที่แข็งแกร่งที่สุด
 Kururuk, kuraaaack! The chief picked up the spear he’d thrown and pointed it at Theo while holding the axe in his other hand
Kururuk, kuraaaack! 
 It seemed like Theo was his target
ดูเหมือนธีโอเป็นเป้าหมายของเขา
 This meant that he knew about the existence of a magician
นั่นหมายความว่าเขารู้เรื่องการดำรงอยู่ของหมอผี
 As if he had no desire to escape, the hobgoblin chief held the spear boldly like he would throw it at any time
ราวกับว่าเขาไม่มีความปรารถนาที่จะหลบหนีหัวหน้าผู้ตกเป็นเหยื่อถือหอกอย่างกล้าหาญเช่นที่เขาจะโยนมันได้ตลอดเวลา
 This couldn’t be avoided
นี้ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
 Theodore sensed this and withdrew his magic power instead of raising it
ดอร์ยรู้สึกและถอนพลังเวทมนตร์ของเขาแทนที่จะยกมัน
 It would be good if he didn’t have to fight, but if there was no exit, he would need to make sure to win against the opponent
มันจะดีถ้าเขาไม่ต้องต่อสู้ แต่ถ้าไม่มีทางออกเขาจะต้องทำให้แน่ใจว่าจะชนะกับฝ่ายตรงข้าม
 Alfred’s memories pushed at him, saying he would have to deal with this enemy
ความทรงจำของอัลเฟรดผลักดันให้เขาบอกว่าเขาจะต้องรับมือกับศัตรูตัวนี้
 “Come!” Kaaaak! As a cold wind blew, the magician and monster ran toward each other
"มา!" Kaaaak!