Chapter 26 BEM: Chapter 26 – Mana-vil Capital #1 (End of Book 1)   Mana-vil Capital #1 (End of Book 1) The raid on the first night was really fierce, but the damage was less than expected
บทที่ 26 BEM: Chapter 26 - Mana-vil Capital # 1 (End of Book 1) Mana-vil Capital # 1 (End of Book 1) การจู่โจมที่เกิดขึ้นในคืนแรกเป็นความรุนแรง แต่ความเสียหายน้อยกว่าที่คาดไว้
 Hundreds of the hobgoblins had been turned into charcoal due to Vince’s flames, while Theodore’s appropriate actions had taken care of the ambush in the rear
หลายร้อยคนที่ถูกเปลี่ยนเป็นถ่านเนื่องจากเปลวไฟของวินซ์ขณะที่การกระทำที่เหมาะสมของดอร์ยได้ดูแลการซุ่มโจมตีในด้านหลัง
 His merit was especially big since the chief had died
บุญของเขาใหญ่มากตั้งแต่หัวหน้าตาย
 After that raid, nothing had occurred
หลังจากการจู่โจมครั้งนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 Was it because they repelled the hobgoblins who ruled the whole area? Thanks to their weapons being soaked in the blood of the hobgoblins, monsters such as goblins, kobolds, and direwolves didn’t dare charge toward the procession
เป็นเพราะพวกเขาขับไล่พวก hobgoblins ผู้ครองพื้นที่ทั้งหมด? 
 There were a few trolls who attempted an attack, but they were soon butchered by the bloodthirsty mercenaries
มีเพียงไม่กี่ trolls ที่พยายามจะโจมตี แต่พวกเขาก็ถูกฆ่าโดยเหล่าทหารรับจ้างที่กระหายเลือด
 ‘Speaking of which, can’t a troll’s blood be used as a raw ingredient for potions? It’s no wonder they fought harder against the trolls than the hobgoblins
'การพูดซึ่งเลือดของ troll ไม่สามารถใช้เป็นวัตถุดิบสำหรับ potions ได้หรือ? 
’ There was no need for Vince and Theodore to interfere
"ไม่จำเป็นต้องให้ Vince และ Theodore เข้ามาแทรกแซง
 No, the mercenaries were likely to be angry if the magicians interfered
ไม่, ทหารรับจ้างน่าจะโกรธหากนักมายากลแทรกแซง
 Fire was most effective in killing a troll, but the raw blood couldn’t be obtained
ไฟไหม้มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการฆ่าโทรลล์ แต่เลือดดิบไม่สามารถรับได้
 There would be many complaints if they went and burned the trolls with a Fireball
จะมีการร้องเรียนมากมายหากพวกเขาไปและเผา trolls ด้วย Fireball
 Therefore, Theo was staring out the window when he saw someone on a horse approach their carriage
ดังนั้นธีโอมองออกไปนอกหน้าต่างเมื่อเห็นใครบางคนขี่ม้าเข้าใกล้รถของพวกเขา
 The horse had a glossy brown mane, and there was only one person in the procession who would ride such a horse
ม้ามีแผงคอสีน้ำตาลมันวาวและมีเพียงคนเดียวในขบวนที่จะนั่งม้า
 It was Gordon, the general manager of this procession
นี่คือกอร์ดอนผู้จัดการทั่วไปขบวนแห่นี้
 He approached without hesitation and praised the two people, “This time, I really survived thanks to the two of you! If the professor hadn’t accompanied me, I would’ve suffered enormous damage
เขาเดินเข้ามาโดยไม่ลังเลและยกย่องทั้งสองคนว่า "คราวนี้ฉันรอดชีวิตไปได้จริงๆขอบคุณทั้งสองคน! 
 At least half the procession would’ve been wiped out! The professors of Bergen Academy really have great skills
อย่างน้อยครึ่งขบวนจะได้รับการเช็ดออก! 
” “Thank you
" "ขอขอบคุณ
” “And your disciple as well
"" และศิษย์ของคุณเช่นกัน
” Gordon bowed his head to Theo as well as Vince
กอร์ดอนคำนับศีรษะของธีโอและวินซ์
 The leader of such a large procession was bowing to a 3rd Circle magician, but it was appropriate treatment after Theo’s actions
ผู้นำขบวนแห่ดังกล่าวกำลังโค้งคำนับให้ผู้วิเศษแห่งวงกลมลำดับที่ 3 แต่เป็นการปฏิบัติที่เหมาะสมหลังจากการกระทำของธีโอ
 Theo had killed a hobgoblin chief! The one who led the attack had been the chief of the Surprising River village
ธีโอได้ฆ่าหัวหน้าพรรค! 
 Depending on the size of the group, the strength of the hobgoblin chief was at least a C rank
ขึ้นอยู่กับขนาดของกลุ่มความแข็งแรงของหัวหน้าคนพเนจรเป็นอย่างน้อยอันดับ C
 It meant they were tough opponents for 4th Circle magicians
มันหมายความว่าพวกเขาเป็นฝ่ายตรงข้ามที่ยากลำบากสำหรับผู้วิเศษวงกลม 4
 If Theo hadn’t stopped the chief, the rear of the procession would’ve been destroyed
ถ้าธีโอไม่เคยหยุดหัวหน้าฝ่ายหลังของขบวนจะถูกทำลาย
 However, a 3rd Circle magician had defeated a hobgoblin chief in a one-on-one match…? If it hadn’t been for the mercenaries saying the same thing, Gordon wouldn’t have believed it
อย่างไรก็ตามนักมายากลวงกลมลำดับที่ 3 ได้พ่ายแพ้หัวหน้าเผ่าฮ็อบบ็อฟลินในการแข่งขันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง ... ? 
 Still, Gordon’s mind was fairly flexible as he was an excellent merchant
ยังคงความคิดของกอร์ดอนค่อนข้างยืดหยุ่นในขณะที่เขาเป็นพ่อค้าที่ยอดเยี่ยม
 He was convinced about Theodore’s value, despite not truly understanding
เขาเชื่อมั่นในคุณค่าของธีโอดอร์แม้จะไม่เข้าใจอย่างแท้จริง
 “I can’t repay this favor with just my mouth, so I’ve personally prepared something to repay you
"ฉันไม่สามารถตอบแทนความโปรดปรานนี้ได้ด้วยปากของฉันดังนั้นฉันจึงได้เตรียมตัวไว้เพื่อตอบแทนคุณ
 My conscience will be more comfortable if you both receive it
จิตสำนึกของฉันจะสะดวกสบายมากขึ้นถ้าคุณทั้งสองได้รับมัน
” “Hrmm, if you say so…” “Ah, you will accept it?” Vince nodded, and Gordon took out a box he had placed on his saddle
"" ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ... "" อ้าคุณจะยอมรับหรือไม่? "วินเช็กพยักหน้าและกอร์ดอนหยิบกล่องใส่ไว้บนอาน
 The metal box had chains and a lock wrapped around it, making the item seem quite valuable
กล่องโลหะมีโซ่และล็อคอยู่รอบ ๆ ทำให้สินค้าดูมีคุณค่ามาก
 Gordon took out a key from his pocket and unlocked it
กอร์ดอนถอดกุญแจออกจากกระเป๋าแล้วปลดล็อค
 After the chains were released, the box opened its mouth with a rumbling sound
หลังจากที่ห่วงโซ่ถูกปล่อยออกมากล่องเปิดปากด้วยเสียงดังก้อง
 Inside it was a crystal shining strangely
ด้านในเป็นผลึกที่ส่องประกายแปลก ๆ
 It was a ball which occasionally changed colours, turning from blue to red
มันเป็นลูกที่บางครั้งเปลี่ยนสีเปลี่ยนจากสีฟ้าเป็นสีแดง
 When Theo saw it, he couldn’t help asking doubtfully, “This…?” There were many encyclopedias in the library about magic stones, but this was the first time he had seen such a strange ball
เมื่อธีโอเห็นมันเขาไม่สามารถช่วยถามได้อย่างสงสัย "นี่ ... ?" มีสารานุกรมมากมายในห้องสมุดเกี่ยวกับหินวิเศษ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นลูกบอลแปลก ๆ
 However, Gordon didn’t give a satisfactory answer
อย่างไรก็ตามกอร์ดอนไม่ได้ให้คำตอบที่น่าพอใจ
 “I’m sorry, but I don’t know
"ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ทราบ
 It is something that the Magic Society has been searching for these days, but since the quantity is too low, this company could only obtain a few
นี่เป็นสิ่งที่ Magic Society กำลังค้นหาอยู่ในปัจจุบัน แต่เนื่องจากปริมาณที่ต่ำเกินไป บริษัท นี้จะได้รับเพียงไม่กี่
 I am hoping that it will be helpful to both of you
ฉันหวังว่าจะเป็นประโยชน์กับทั้งสองคน
” “Can we take such a precious thing?” Vince said as he looked at it closely
"" เราจะเอาของที่มีค่าได้ไหม? "วินซ์กล่าวขณะที่เขามองไปที่มันอย่างใกล้ชิด
 At the positive reply, Gordon nodded with a bright expression
กอร์ดอนพยักหน้าด้วยความสดใส
 If he could form a relationship with a magician by using this unknown crystal, it would be a few times more profitable than selling it
ถ้าเขาสามารถสร้างความสัมพันธ์กับนักมายากลได้โดยการใช้คริสตัลที่ไม่รู้จักนี้จะมีผลกำไรมากกว่าการขายมันสักกี่เท่า
 “Of course! If you weren’t here, I might have lost everything
"แน่นอน! 
 This is under my sole discretion
อยู่ภายใต้การพิจารณาของฉัน แต่เพียงผู้เดียว
” “Then… I really appreciate it
"" แล้ว ... ฉันขอบคุณมันจริงๆ
” “Hahaha! Now my mind can feel at ease! Ah, would you like to return with us after the magic contest is over? I’ll provide a better carriage than the one you currently have
"" ฮ่า ๆ ๆ ! 
” “Well, okay
" "โอเค
” After exchanging a few more courtesies, Gordon returned to the front of the procession with a brighter look than before
หลังจากแลกเปลี่ยนความรู้สึกไม่สบายอีกกอร์ดอนกลับมาที่ด้านหน้าขบวนด้วยรูปลักษณ์ที่สว่างกว่าก่อน
 From his standpoint, he had been able to prevent the hobgoblins’ attack without much damage
จากมุมมองของเขาเขาสามารถป้องกันการโจมตีของ hobgoblins ได้โดยไม่เกิดความเสียหายมากนัก
 He had also been able to form a relationship with a strong magician
เขายังสามารถสร้างความสัมพันธ์กับนักมายากลที่แข็งแกร่ง
 With these, his evaluation within the company would increase greatly
ด้วยเหตุนี้การประเมินผลภายใน บริษัท จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 Therefore, Gordon rode off in a good mood
ดังนั้นกอร์ดอนขี่ไปในอารมณ์ที่ดี
 However, Vince made a noise of derision as he picked up the crystal
อย่างไรก็ตาม Vince ทำเสียงดังเยาะเย้ยขณะหยิบคริสตัล
 “This is why ignorance is truly scary
"นี่คือเหตุผลที่ความไม่รู้เป็นสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ
 That merchant didn’t know what he was carrying
พ่อค้าคนนั้นไม่รู้ว่าเขากำลังแบกอะไรอยู่
” “Professor, do you know what this is?” “…I’ve seen it a few times in the north
"" ศาสตราจารย์คุณรู้หรือไม่ว่านี่คืออะไร? "" ... ฉันเคยเห็นมันมาหลายครั้งในภาคเหนือ
 Technically speaking, this isn’t a crystal
เทคนิคนี้ไม่ใช่คริสตัล
 Sometimes plants that absorb the blood of monsters will make berries filled with magic power
บางครั้งพืชที่ดูดซับเลือดของมอนสเตอร์จะทำให้ผลเบอร์รี่เต็มไปด้วยพลังวิเศษ
 This one, the Magic Society calls it, ‘Monster Berry
นี่คือ Magic Society เรียกมันว่า 'Monster Berry'
’” Vince explained as he placed the crystal back in the box and locked it with the key he received from Gordon
"วินซ์อธิบายขณะที่เขาวางคริสตัลไว้ในกล่องแล้วล็อกด้วยกุญแจที่เขาได้รับจากกอร์ดอน
 Then he placed it in his space pocket with swift movements
จากนั้นเขาก็วางมันลงในช่องว่างของเขาด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว
 “Monster Berries tempt nearby monsters with its fragrance and will strengthen the monster who eats it
"มอนสเตอร์เบอร์รี่ทดลองมอนสเตอร์ในบริเวณใกล้เคียงกับกลิ่นหอมของมันและจะเสริมสร้างมอนสเตอร์ที่กินมัน
 The hobgoblins on the first night probably came for this
อาจจะมาถึงเรื่องนี้ในวันฮาโลวีน
” No matter how hard it was to climb the Nadun Mountain Ranges, such a large group of monsters wouldn’t be living on the outskirts
"ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนที่จะปีนขึ้นไปบนเทือกเขา Nadun เช่นกลุ่มใหญ่ของมอนสเตอร์จะไม่ได้อาศัยอยู่ในเขตชานเมือง
 The monsters were well aware of the damage they would suffer if they neared human territory
มอนสเตอร์ตระหนักดีถึงความเสียหายที่พวกเขาจะได้รับหากพวกเขาอยู่ใกล้ดินแดนของมนุษย์
 The hobgoblins were more cunning than other monsters, so they wouldn’t have been unaware of this fact
คนโง่เง่าเป็นคนฉลาดกว่ามอนสเตอร์ตัวอื่น ๆ ดังนั้นพวกเขาจะไม่ได้ตระหนักถึงความจริงข้อนี้
 The reason why the hobgoblins had carried out such an unreasonable attack was now revealed
เหตุผลที่คนโง่ได้ดำเนินการดังกล่าวการโจมตีที่ไม่สมควรได้รับการเปิดเผยในขณะนี้
 Vince touched his chin and muttered in an interested tone, “I remember it as an object which use was unknown… Maybe a use for it might have been discovered recently
Vince แตะคางและพึมพำด้วยเสียงที่น่าสนใจ "ฉันจำได้ว่ามันเป็นวัตถุที่ใช้ไม่เป็นที่รู้จัก ... บางทีการใช้มันอาจถูกค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้
” “Discovered?” “The gifts that I will give you may increase by one
"" ค้นพบ? "" ของขวัญที่ฉันจะให้คุณอาจเพิ่มขึ้นทีละหนึ่งอัน
” ‘Gifts?’ Theo stared at him with a puzzled expression
"ของขวัญ?" ธีโอมองไปที่เขาด้วยความรู้สึกงงงวย
 At that moment, someone shouted from outside the carriage, “It is the capital! I see Mana-vil Capital!” Theo might be a magician, but in the end, he was a boy from the country
ในขณะนั้นมีคนตะโกนจากข้างนอกรถ "มันเป็นเมืองหลวง! 
 He soon forgot to ask about the gift and looked out the window
ในไม่ช้าเขาก็ลืมถามเรื่องของขวัญและมองออกไปนอกหน้าต่าง
 Every person in the Meltor Kingdom dreamed of living in Mana-vil Capital
ทุกคนในอาณาจักร Meltor ฝันถึงการใช้ชีวิตใน Mana-vil Capital
 It was said to be a heavenly city where white spires pierced the sky
มันถูกกล่าวว่าเป็นเมืองสวรรค์ที่ยอดแหลมสีขาวแทงท้องฟ้า
 Theodore Miller had grown up surrounded by the rice fields of the Miller Barony, so he had dreamed about the big city many times as a child
Theodore Miller เติบโตขึ้นมาท่ามกลางทุ่งนาของ Miller Barony เพราะฉะนั้นเขาจึงได้ฝันถึงเมืองใหญ่หลายครั้งที่เป็นเด็ก
 Finally, the moment came when his expectations were rewarded
ในที่สุดช่วงเวลามาถึงเมื่อความคาดหวังของเขาได้รับการตอบแทน
 “Wow…” Theodore had no choice but to let out a cry of admiration when he saw Mana-vil
"Wow ... " Theodore ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องร้องไห้เมื่อเขาเห็น Mana-vil
 There was still a while until the procession reached Mana-vil, but the towering spires could be seen in the distance
ยังคงมีสักครู่จนกว่าขบวนจะถึง Mana-vil แต่ยอดแหลมที่สูงตระหง่านจะเห็นได้ในระยะไกล
 The city surrounded by white walls truly seemed like a heavenly city
เมืองล้อมรอบด้วยกำแพงสีขาวอย่างแท้จริงดูเหมือนเมืองสวรรค์
 Carriages were flying over it like part of a fairy tale landscape
รถม้าบินอยู่เหนือมันเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของเทพนิยาย
 This was the capital of the Meltor Kingdom, Mana-vil… The place which people called the home of magic
นี่คือเมืองหลวงของอาณาจักร Meltor, Mana-vil ... สถานที่ที่ผู้คนเรียกว่าบ้านแห่งเวทมนตร์
 Even the empire with the strongest national power didn’t have such a city
แม้กระทั่งจักรวรรดิที่มีอำนาจแห่งชาติที่เข้มแข็งก็ไม่มีเมืองเช่นนี้
 There were myths which said the dwarves and elves had help to build the city in the past
มีตำนานที่บอกว่าคนแคระและเอลฟ์ได้ช่วยสร้างเมืองในสมัยก่อน
 The city was a symbol of the extreme architecture which couldn’t be reproduced by the skills and manpower of modern humanity
เมืองนี้เป็นสัญลักษณ์ของสถาปัตยกรรมสุดโต่งซึ่งไม่สามารถทำซ้ำได้ด้วยทักษะและกำลังคนของมนุษยชาติสมัยใหม่
 As Vince sat beside Theo, who was filled with admiration, he looked at the capital he had returned to after a long time
ขณะที่วินซ์นั่งข้างธีโอซึ่งเต็มไปด้วยความชื่นชมเขามองไปที่เมืองหลวงที่เขากลับมาหลังจากนั้นเป็นเวลานาน
 ‘It is still stunning
'มันยังคงเป็นที่น่าทึ่ง
’ Vince hated the politics and had removed himself to Bergen Academy, but he couldn’t help pay tribute to the city as a magician
'Vince เกลียดการเมืองและได้เอาตัวเองไป Bergen Academy แต่เขาไม่สามารถช่วยยกย่องเมืองเป็นหมอผี
 He then pulled out a robe from his space pocket and put it on
จากนั้นเขาก็ดึงเสื้อคลุมออกจากกระเป๋าอวกาศและใส่ไว้
 It was a luxurious robe made of an impressive red colour
เป็นเสื้อคลุมสีแดงที่น่าประทับใจ
 Vince didn’t know how many years it had been since he last wore this
วินซ์ไม่รู้ว่าหลายปีมาแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เขาสวมชุดนี้
 The robe symbolized that he was Vince Haidel of the Red Magic Tower
เสื้อคลุมเป็นสัญลักษณ์ว่าเขาเป็นวีเซ็ทฮาลิดของ Red Magic Tower
 He muttered as if he was talking to himself, “As soon as we pass through the gates, I will take you to the Magic Society
เขาพึมพำราวกับว่าเขากำลังพูดกับตัวเองว่า "ทันทีที่เราเดินผ่านประตูฉันจะพาคุณไปที่สมาคมเวทมนตร์
” The magic contest drew a huge crowd to Mana-vil
"การประกวดมายากลดึงฝูงชนจำนวนมากไปสู่ ​​Mana-vil
 Vince remembered the scene from a few years ago, which was why he had started moving a few days earlier
วินซ์จำเหตุการณ์นี้ได้เมื่อไม่กี่ปีก่อนซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้ย้ายไปเมื่อไม่กี่วันก่อน
 If he procrastinated, one day of work could turn into 10 days
ถ้าเขาเลื่อนลอยวันทำงานอาจเปลี่ยนเป็น 10 วัน
 It would also become annoying if the Red Magic Tower knew about Theodore’s existence
มันก็จะกลายเป็นที่น่ารำคาญถ้าหอระฆังแดงรู้เรื่องการดำรงอยู่ของธีโอดอร์
 ‘I have to avoid them as much as possible
'ฉันต้องหลีกเลี่ยงพวกเขาให้มากที่สุด
’ The Red Magic Tower didn’t focus on development as a magician but on fostering magicians specialized in combat
'Red Magic Tower ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาเป็นนักมายากล แต่เป็นการช่วยเหลือนักมายากลที่เชี่ยวชาญในการสู้รบ
 From their point of view, Theodore would be a rising star
จากมุมมองของพวกเขา Theodore จะเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง