Chapter 29 Mana-vil Capital #4 Theo had used Ignite to distract Philip and Grease to make him fall, then Theo ended it with Wind Cutter
บทที่ 29 Mana-vil Capital # 4 ธีโอได้ใช้ Ignite เพื่อทำให้ฟิลิปและ Grease เสียสมาธิเพื่อทำให้เขาตกจากนั้นธีโอก็จบด้วย Wind Cutter
 The combination of 1st and 2nd Circle magic had created such a result, with no spells from the 3rd Circle
การรวมกันของเวทมนตร์วงกลม 1 และ 2 ได้สร้างผลดังกล่าวโดยไม่มีเวทมนตร์จากวงกลมที่ 3
 If this had been a battlefield instead of a competition, Philip’s head would already be rolling around on the ground
ถ้านี่เป็นสนามรบแทนการแข่งขันหัวของฟิลิปก็จะกลิ้งไปมาบนพื้น
 In fact, Philip touched his neck a few times to reassure himself
ในความเป็นจริงฟิลิปแตะที่คอของเขาสองสามครั้งเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับตัวเอง
 Then he got up and spat out angrily, “Y-You bastard! Don’t you know how shameless it is to use such coarse magic, you hillbilly!” “What?” As soon as Philip stood up, Theo fired the magic he’d gathered in his hand
จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและลุกขึ้นอย่างโกรธ "Y-คุณไอ้! 
 Pajijik! It was an arrow with blue discharge around it―the 2nd Circle magic, Lightning Bolt
Pajijik! 
 The speed, derived from the characteristics of the lightning attribute, greatly enhanced the effectiveness of the 2nd Circle magic
ความเร็วที่ได้มาจากลักษณะของแอ็ตทริบิวต์สายฟ้าช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของเวทมนตร์ Circle 2 ได้อย่างมาก
 By the time the opponent saw the lightning spell with their eyes, it was already too late
เมื่อฝ่ายตรงข้ามเห็นการสะกดสายฟ้าด้วยสายตาของพวกเขาแล้วมันก็สายเกินไปแล้ว
 However, Philip wasn’t that incompetent
อย่างไรก็ตามฟิลิปไม่ใช่คนไร้ความสามารถ
 “Don’t expect to surprise me twice!” Even if he’d been born in a good family and had rich support, he still had to rely on his own talents and efforts
"อย่าคาดหวังว่าจะทำให้ฉันประหลาดใจเป็นครั้งที่สอง!" แม้ว่าเขาจะเกิดมาในครอบครัวที่ดีและได้รับการสนับสนุนที่ดี แต่ก็ยังต้องพึ่งพาพรสวรรค์และความพยายามของตัวเอง
 Compared to Theo, his head wasn’t as good, but his sensitivity was several times better
เมื่อเทียบกับธีโอศีรษะไม่ดีเท่า แต่ความไวของเขาดีกว่าหลายครั้ง
 Philip witnessed the discharge of Lightning Bolt and reflexively prepared the magic formula for Shield
ฟิลิปเห็นการปลดปล่อย Lightning Bolt และได้เตรียมสูตรมายากลสำหรับโล่
 The moment that he was about to shout out the magic with a confident face… Puk! “Shie…ld―aack?” The ground suddenly rose and swallowed Philip’s right foot
ช่วงเวลาที่เขากำลังจะตะโกนความมหัศจรรย์ด้วยใบหน้าที่มั่นใจ ... Puk! 
 The magic formula he had been preparing shattered just before it was completed, and the lightning struck Philip’s face as his magic power dispersed
สูตรมหัศจรรย์ที่เขาเตรียมพร้อมถูกทำลายก่อนที่มันจะเสร็จสมบูรณ์และสายฟ้าฟาดหน้าของฟิลิปขณะที่พลังวิเศษของเขากระจายตัว
 He grabbed his tattered face as he fell, before rolling around
เขาคว้าใบหน้าที่ขาดรุ่งริ่งของเขาในขณะที่เขาล้มก่อนที่จะกลิ้งไปมา
 It was truly a sight to behold
มันเป็นภาพที่เห็น
 Pakang! Once again, the crystal which absorbed the damage was shattered
Pakang! 
 Now, Philip only had one crystal remaining
ตอนนี้ฟิลิปมีเพียงผลึกเดียว
 If one more was broken, Philip’s defeat would be confirmed, and all the tokens he possessed would go to Theodore
ถ้าอีกคนหนึ่งถูกทำลายความพ่ายแพ้ของฟิลิปก็จะได้รับการยืนยันแล้วและราชสกุลทั้งหมดที่เขาครอบครองจะไปที่ Theodore
 Theodore looked up as victory appeared before him in an instant
ดอร์ยเงยหน้าขึ้นมองขณะที่ชัยชนะปรากฏตัวต่อหน้าเขาในทันที
 ‘So much silliness… No, is this type of guy common?’ He started thinking about it
'ความโง่เขลามากเหลือเกิน ... ไม่ใช่คนประเภทนี้เป็นแบบนี้?' เขาเริ่มคิดถึงเรื่องนี้
 Where would people who studied at academies or with a private tutor experience true fights? They might be praised during a relaxed spar or at best, experience being attacked while surrounded by guards
นักเรียนที่เรียนที่สถาบันการศึกษาหรือผู้สอนตัวต่อตัวจะได้รับการต่อสู้อย่างแท้จริง? 
 The true meaning of a ‘fight’ had never once been felt by them
ความหมายที่แท้จริงของ "การต่อสู้" ไม่เคยได้รับความรู้สึกโดยพวกเขา
 After absorbing Alfred’s experience and the fight with the hobgoblin, Philip was like a child compared to the tempered Theodore
หลังจากการดูดซับประสบการณ์ของอัลเฟรดและการต่อสู้กับพวกฮ็อบบิ้นฟิลิปก็เหมือนเด็กเมื่อเทียบกับอารมณ์ดอร์ย
 However, Philip’s thoughts were different
อย่างไรก็ตามความคิดของฟิลิปแตกต่างออกไป
 “Kuaack! Damn hillbilly! Don’t you have the desire to fight fairly as a magician? It is insulting to use 1st and 2nd Circle magic in an honourable duel!” “You, are you stupid? Why does the circle matter, as long as it is magic?” Vince, who was sitting in the stands, nodded in agreement with Theo’s disbelieving feelings
“Kuaack! 
 It was rarely the case that big magic was used in a battle against a large army
ไม่ค่อยมีกรณีที่ใช้เวทมนตร์อันยิ่งใหญ่ในการสู้รบกับกองทัพขนาดใหญ่
 Whether it was from Hellfire or Fireball, they still died
ไม่ว่าจะเป็นจาก Hellfire หรือ Fireball พวกเขาก็ยังคงตาย
 The spotlight of small-scale magical battles was dealing a blow to the neck with a small magic spell
สปอตไลต์ของการต่อสู้ที่มีมนต์ขลังในระดับเล็ก ๆ ทำให้เกิดการกระแทกที่คอด้วยเวทมนตร์ขนาดเล็ก
 On the other side, Loren hit his forehead at his disciple’s stupidity
ในอีกด้านลอเรนโดนหน้าผากที่ความโง่เขลาของสาวกของเขา
 Perhaps it was thoughtless to just teach him battle magic
บางทีมันอาจจะไม่มีเหตุผลที่จะสอนให้เขาต่อสู้กับเวทมนตร์
 Theo’s next words were like daggers stabbing Loren
คำต่อไปของธีโอเหมือนกับดาบแทงลอเรน
 “If your teacher tells you differently, can you really be proud of such a teacher? Or maybe you haven’t learned this part yet?” “Kuk!” Philip grew silent as the nail had been hit on the head
ถ้าครูของคุณบอกคุณแตกต่างกันจริงๆคุณสามารถรู้สึกภาคภูมิใจกับครูคนนี้ได้ไหม? 
 The expressions of the two magicians watching the argument were interesting
การแสดงออกของนักมายากลสองคนที่กำลังชมข้อโต้แย้งนั้นน่าสนใจ
 A smile broke through Vince’s poker face
รอยยิ้มหักผ่านหน้าโป๊กเกอร์ของวินซ์
 Meanwhile, Loren’s face swelled like he was going to explode; his blood pressure rose because of Theo’s words
ขณะที่ใบหน้าของลอเรนพองตัวเช่นที่เขากำลังจะระเบิด; 
 Had a wise man said this? A person who lost to words could only swear or throw a punch
มีคนฉลาดกล่าวอย่างนี้หรือ? 
 Philip Gullock was a person who didn’t fall far from that category
ฟิลิปกัลล็อกเป็นคนที่ไม่ได้ตกจากประเภทนั้น
 “Shut up! Soldiers from the frozen ground, hear my call!” As he drew up magic power angrily, the temperature around him fell rapidly
"หุบปาก! 
 Frost covered the smooth stone floor, and a chill, which seemed like it would turn everyone into statues, began to gather
ฟรอสต์ปกคลุมพื้นหินเรียบและเย็นซึ่งดูเหมือนจะทำให้ทุกคนกลายเป็นรูปปั้นเริ่มรวบรวม
 Once completed, Theodore Miller would find it hard to prevent the 4th Circle magic, ‘Frozen Orb
เมื่อเสร็จสิ้น Theodore Miller จะพบว่ามันยากที่จะป้องกันเวทมนตร์ Circle 4th 'Frozen Orb
’ Of course, if it was completed
แน่นอนว่าถ้าเสร็จแล้ว
 “Don’t you know not to use big things?” Theo raised his fingers like he had been waiting
"คุณไม่ทราบหรือไม่ว่าจะไม่ใช้สิ่งใหญ่โต?" ธีโอเงยนิ้วมือเหมือนที่เขารอ
 Ttaak! It was an action which was no different from when he cast Ignite
Ttaak! 
 ‘Is he trying to do the same thing again?’ Philip scoffed and moved his head back
"เขาพยายามที่จะทำสิ่งเดียวกันนี้อีกหรือ?" ฟิลิปหัวเราะและขยับศีรษะขึ้น
 He hadn’t known it the first time, but he wouldn’t fall for something after experiencing it already
เขาไม่เคยรู้เรื่องนี้เป็นครั้งแรก แต่เขาจะไม่ตกหลุมอะไรหลังจากประสบปัญหานี้แล้ว
 If Philip didn’t back away, he wouldn’t fall, and his spell wouldn’t fail again
ถ้าฟิลิปไม่ถอยห่างออกไปเขาก็จะไม่ล้มลงและการสะกดของเขาจะไม่ล้มเหลวอีกครั้ง
 That was the crucial mistake
นั่นคือข้อผิดพลาดที่สำคัญ
 Puk! “Keo… Huu…uk?” An unexplained pang occurred in the vicinity of his hips
ปึก! 
 The crystals which absorbed damage didn’t completely erase the pain
คริสตัลที่ดูดซับความเสียหายไม่สามารถลบความเจ็บปวดได้อย่างสมบูรณ์
 Pakang! Philip didn’t care about the last crystal which broke, but as he looked down, he managed to see what caused the terrible suffering
Pakang! 
 It was a sharpened piece of stone made to resemble a spear
เป็นชิ้นหินที่แหลมคมคล้ายกับหอก
 The stone had emerged from the ground and pierced his hip at a precise angle
หินโผล่ออกมาจากพื้นดินและเจาะสะโพกของเขาในมุมที่แม่นยำ
 Needless to say, it was a collaboration between Theodore and Mitra
ไม่ต้องพูดเลยว่าเป็นการร่วมมือกันระหว่าง Theodore และ Mitra
 “That, cooperation, ha… keek
"นั่นความร่วมมือฮ่า ...
” Philip couldn’t finish what he was saying as he fell to the ground
"ฟิลิปไม่สามารถทำสิ่งที่เขากำลังพูดได้ในขณะที่เขาล้มลงกับพื้น
  For someone who wasn’t used to pain, this injury was really terrible
สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคยกับอาการบาดเจ็บ
 Even the host turned to Theo with a pale expression
แม้แต่เจ้าบ้านก็หันไปหาธีโอด้วยท่าทางอ่อน ๆ
 Theo scratched his head as if he had made a mistake
ธีโอเกาศีรษะราวกับว่าเขาทำผิดพลาด
 “Mitra, let’s make the end a little more blunt next time
"มิตราขอให้จบอีกหน่อยต่อไปในครั้งต่อไป
” [Huing?] Mitra made a sound as she emerged from the ground and looked at Philip with a naive face
"[Huing?] Mitra ทำเสียงขณะที่เธอโผล่ออกมาจากพื้นแล้วมองไปที่ฟิลิปกับใบหน้าที่ไร้เดียงสา
   *     *     * Philip looked so terrible that the host called for a stretcher and sent him away
* * * ฟิลิปดูน่ากลัวมากที่เจ้าภาพเรียกเปลและส่งเขาออกไป
 Damage was mostly absorbed by the crystals, so the host had never seen such a terribly wounded person before
ความเสียหายส่วนใหญ่ถูกดูดกลืนโดยผลึกดังนั้นเจ้าบ้านไม่เคยเห็นคนที่ได้รับบาดเจ็บมาก่อนมาก่อน
 He tried to make a calm expression as he told Theo the result of the match, “Theodore, congratulations on your first victory in the Pupil Tournament
เขาพยายามที่จะแสดงออกอย่างสงบขณะที่เขาบอกกับธีโอว่า "ดอร์ยแสดงความยินดีกับชัยชนะครั้งแรกของคุณในการแข่งขันกับนักเรียน
” “Ah, thank you
"" อ่าขอขอบคุณ
” “You have achieved one victory and obtained Philip Gullock’s four tokens
"" คุณได้ชัยชนะครั้งหนึ่งและได้รับโทเค็นสี่ตัวของฟิลิปกัลล็อค
 It doesn’t matter if you lose them, but you are responsible for any damages, so please be careful
ไม่ว่าคุณจะสูญเสียหรือไม่ แต่คุณต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ดังนั้นโปรดระวัง
” The four tokens were placed on Theo’s palm
"สี่สัญญาณถูกวางไว้บนปาล์มของธีโอ
 Due to the metal material, they were heavy
เนื่องจากวัสดุโลหะมีน้ำหนักมาก
 Theo realized it was his first victory and stared at them blankly until Vince neared him
ธีโอรู้ว่านี่เป็นชัยชนะครั้งแรกของเขาและจ้องมองพวกเขาจนมองไม่เห็นจนกว่าวินซ์จะเข้าใกล้เขา
 “How was it? Isn’t it easier than you thought?” “Yes, it wasn’t a big deal
"มันเป็นยังไงบ้าง? 
” “That is the difference of experience
"" นั่นคือความแตกต่างของประสบการณ์
 When you received Alfred’s memories, you had already become familiar with fighting
เมื่อคุณได้รับความทรงจำของอัลเฟรดแล้วคุณก็คุ้นเคยกับการต่อสู้
 Students who grow up like plants in a greenhouse aren’t a match for you
นักเรียนที่โตขึ้นเช่นพืชในเรือนกระจกไม่เหมาะสำหรับคุณ
” It was the reason why Vince had allowed Theodore to participate in the Pupil Tournament
"นี่เป็นเหตุผลที่ Vince อนุญาตให้ Theodore เข้าร่วมการแข่งขันของนักเรียน
  Skilled war magicians penetrated through the armour and helmets of vigilant knights and were grim reapers who could kill senior magicians
นักมายากลที่มีฝีมือฝีมือสามารถทะลุเกราะและหมวกกันน็อกของเหล่าอัศวินที่ตื่นตัวและเป็นนักเก็บเกี่ยวที่น่ากลัวซึ่งสามารถฆ่านักมายากลอาวุโสได้
 Practical experience made a big difference, and Theo’s sensory perception wasn’t much different from the intuition of a warrior who had been on the battlefield for decades
ประสบการณ์ในทางปฏิบัติทำให้ความแตกต่างใหญ่และการรับรู้ทางประสาทสัมผัสของธีโอไม่แตกต่างจากสัญชาตญาณของนักรบที่เคยอยู่ในสนามรบมานานหลายสิบปี
 He could find small gaps in the opponent and dig into that to defeat them
เขาสามารถหาช่องว่างขนาดเล็กในฝ่ายตรงข้ามและขุดลงไปที่จะเอาชนะพวกเขา
 So, it wouldn’t be too hard for him to win this type of competition
ดังนั้นจะไม่ยากเกินไปสำหรับเขาที่จะเอาชนะการแข่งขันประเภทนี้
 As the two people were thinking hopefully, someone approached them
ขณะที่คนสองคนกำลังคิดอย่างหวังว่าจะมีคนมาหาพวกเขา
 “Hey, Vince Haidel!” “What―?” Vince, who hadn’t felt the person’s presence, looked behind with a confused expression
"Hey, Vince Haidel!" "อะไร -?" วินซ์ที่ไม่ได้รู้สึกถึงการปรากฏตัวของบุคคลที่มองด้านหลังด้วยความรู้สึกสับสน
 Then he immediately sucked in his breath
แล้วเขาก็ดูดลมหายใจทันที
 No matter how much he’d fought on the battlefield, it was rare to see such a person
ไม่ว่าเขาจะต่อสู้กันมากแค่ไหนในสนามรบก็ไม่ค่อยเห็นใครสักคน
 Vince’s face distorted strangely as he confirmed the other person’s face
ใบหน้าของวินซ์เปลี่ยนไปอย่างแปลกประหลาดเมื่อเขายืนยันใบหน้าของคนอื่น
 “Aren’t you too busy to come to a place like this?” The person’s white beard and hair were a sharp contrast to the muscles which could be seen underneath the blue robe
"คุณไม่ยุ่งเกินไปที่จะมาถึงที่แห่งนี้ไหม?" เคราสีขาวและผมของคนนั้นมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจนกับกล้ามเนื้อซึ่งสามารถมองเห็นได้ภายใต้เสื้อคลุมสีฟ้า
 His two forearms were as thick as logs and seemed strong enough to crush a person’s head
ต้นแขนทั้งสองข้างหนาพอ ๆ กับท่อนซุงและดูเหมือนแข็งแรงพอที่จะบดขยี้ศีรษะของคน
 He carried a staff on his back, since it was too large and heavy
เขาถือไม้เท้าไว้ที่หลังของเขาเพราะมันใหญ่เกินไปและหนัก
 If he had been carrying a greatsword instead of a cane, he would look like a warrior, not a magician
ถ้าเขาถือดาบแทนไม้เท้าเขาจะดูเหมือนนักรบไม่ใช่นักมายากล
 At Vince’s grim answer, the sturdy old man grinned and knocked against Vince’s shoulder
คำตอบที่เคร่งขรึมของวินซ์ทำให้ชายแก่ที่แข็งแรงและยิ้มให้เคาะไหล่ของวินซ์
 “Hahaha! Don’t be like that when I haven’t seen you in such a long time!” “Ugh, wait
“ฮ่า ๆ ๆ ๆ ! 
 Ah, that hurts!” “A man should at least have this much strength
โอ้ที่เจ็บ! "" ชายคนหนึ่งควรมีกำลังมากพอสมควร
 Now, introduce me to the disciple that you brought!” Vince, who finally managed to escape from the old man’s violence, shuddered as he massaged his shoulder
ตอนนี้ขอแนะนำให้ฉันรู้จักกับศิษย์ที่คุณนำมา! "วินซ์ซึ่งในที่สุดก็สามารถหลบหนีจากความรุนแรงของชายชราได้และกระวนกระวายใจขณะที่เขานวดที่ไหล่ของเขา
 Despite his trained body, that was enough to hurt his bones
แม้ร่างกายของเขาได้รับการฝึกฝนมาพอที่จะทำร้ายกระดูกของเขา
 The old man wasn’t known as the Terror of the Blue Tower or the Muscle Master for nothing
ชายชราคนนี้ไม่ค่อยรู้จัก Terror of Blue Tower หรือ Muscle Master เลย
 Vince introduced Theo reluctantly, “This is Theodore Miller, a student from Bergen Academy
"นี่คือดอร์ยมิลเลอร์นักศึกษาจาก Bergen Academy
” “It is nice to meet you
" "ยินดีที่ได้รู้จัก
” “Yes, yes! Nice to meet you as well!” The old man laughed for a moment before it disappeared as he stared at Theo’s face
" "ใช่ ๆ! 
 The expression was quite different from the old man who had been laughing just a moment ago
การแสดงออกนั้นค่อนข้างแตกต่างจากคนชราที่เคยหัวเราะเมื่อไม่นานมานี้
 His gaze seemed to see right through people, similar to what Theo had felt from Myrdal
การจ้องมองของเขาดูเหมือนจะเห็นได้จากผู้คนเช่นเดียวกับที่ธีโอเคยรู้สึกจาก Myrdal
 “…Interesting
“... ที่น่าสนใจ
 Did you get picked up on the battlefield? It is shameful to call you a greenhorn
คุณได้รับเลือกขึ้นในสนามรบ? 
” The gaze of the old magician was so heavy that Theo turned his head away to escape
"จ้องมองของนักมายากลตัวเก่านั้นหนักมากจนธีโอหันศีรษะเพื่อหลบหนี
  In order to change the subject, Theo asked Professor Vince a question, “Professor
เพื่อที่จะเปลี่ยนหัวข้อธีโอถามศาสตราจารย์วินซ์ถาม "ศาสตราจารย์
 This is…?” However, the attempt was interrupted by the old magician
นี่คือ ... ? "อย่างไรก็ตามความพยายามนี้ถูกขัดจังหวะโดยนักมายากลรุ่นเก่า
 “Hmph! Why are you asking Vince instead of me? If you are ignoring me because I am an old man, you shouldn’t!” “I-I’m really sorry
“ฮึ่ม! 
” “Huhaha! Well, it doesn’t matter!” The old magician was like a storm
"" ฮ้าฮ่า! 
 He grabbed Theo’s hands, and Theo felt dizzy
เขาคว้ามือของธีโอและ Theo รู้สึกวิงเวียน
 There was no magic power in the old man’s hands, just simple strength
ในมือของชายชราไม่มีพลังวิเศษเพียงแค่ความแข็งแรงเพียงเล็กน้อย
 Maybe it was possible for the old man to pick Theo up with one hand? Questions kept circling inside his head
บางทีอาจเป็นไปได้ที่ชายชราจะรับธีโอด้วยมือข้างเดียว? 
 As Theo was feeling dizzy, the old man let go and put on an air of importance
ขณะที่ธีโอรู้สึกหงุดหงิดชายชราคนหนึ่งปล่อยมือและใส่ความสำคัญ
 Then he squinted at Vince and urged him to speak
จากนั้นเขาก็เหลือบไปที่วินซ์และขอให้เขาพูด
 Vince carried a worn out expression as he told Theo the identity of the old man, “Don’t be too surprised
Vince ได้แสดงออกในขณะที่เขาบอกกับธีโอว่า "อย่าแปลกใจเลย
 He is… the Supreme of the Blue Tower, Blundell Adruncus
เขาคือ ... ศาลสูงสุดของบลูทาวเวอร์ Blundell Adruncus
” “Ah, indeed… Huh?” The shocked Theo asked with blank eyes
"" อ๊าาาาาาาาาาาาาาาาาา ... หือ?
 Then Vince repeated the truth again
จากนั้นวินซ์ก็พูดความจริงอีกครั้ง
 He whispered in Theo’s ear so the old man couldn’t hear, “That old geezer is the Blue Tower Master
เขากระซิบในหูของธีโอดังนั้นชายชราไม่ได้ยินเสียง "คนแก่นั่นคือโทบลูทาวเวอร์
” “…?!” Theodore’s eyes shook fiercely as he encountered the most important person he’d ever met in his 19 years of life
"" ... ?! "ดวงตาของธีโอดอร์สั่นอย่างรุนแรงในขณะที่เขาได้พบกับบุคคลที่สำคัญที่สุดที่เขาเคยเจอในช่วง 19 ปีที่ผ่านมาของชีวิต