Chapter 72 Chapter 72 – Convoy from the Capital #2 Regardless of Theo’s and Ellenoa’s intentions, the procedures of the convoy proceeded at a rapid pace
บทที่ 72 - การคุ้มกันจากเมืองหลวง # 2 โดยไม่คำนึงถึงเจตนารมณ์ของธีโอและเอลเลนโลกระบวนการของขบวนดำเนินการอย่างรวดเร็ว
 The magicians shook away the fatigue of the massive space movements and were ready to leave in an instant
นักมายากลได้ขยับความเหนื่อยล้าจากการเคลื่อนไหวของอวกาศขนาดใหญ่และพร้อมที่จะออกไปในทันที
 They would be accompanied by a high elf
พวกเขาจะมาพร้อมกับเอลฟ์สูง
 High elves were symbols of the elves, and there were said to be less than 10 in the whole world
เอลฟ์สูงเป็นสัญลักษณ์ของเอลฟ์และมีคนพูดน้อยกว่า 10 คนทั่วโลก
 If Ellenoa died in the Meltor Kingdom, there would be repercussions from Elvenheim
ถ้า Ellenoa เสียชีวิตใน Meltor Kingdom จะมีผลกระทบจาก Elvenheim
 It was confirmed that it had been the Austen Kingdom which had tried to capture the high elf, so they still had a grace period left
ได้รับการยืนยันว่าเป็นราชอาณาจักรออสเตนที่พยายามจับภาพเอลฟ์สูงดังนั้นพวกเขาจึงยังคงมีระยะเวลาผ่อนผันไว้
 Herman gave a formal goodbye to Earl Bergen, “…Thank you for your cooperation, Earl Bergen
เฮอร์แมนให้คำอำลาอย่างเป็นทางการกับ Earl Bergen ว่า "... ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ Earl Bergen
 His Majesty will keep your loyalty in mind
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงให้ความจงรักภักดีต่อพระองค์อยู่เสมอ
” “Ohh, such glorious words! I was just doing my duty as a servant of the Meltor Kingdom
"" โอ้คำพูดอันน่ารื่นรมย์ดังกล่าว! 
 Herman, you don’t need to give such flatteries
เฮอร์แมนคุณไม่จำเป็นต้องให้แบตเตอรี่ดังกล่าว
” Indeed, it was the eloquence of a noble family
"อันที่จริงแล้วมันเป็นคำพูดของผู้ดี
 The earl’s smooth answer humbled himself without losing his dignity
คำตอบที่เรียบของ Earl ถ่อมตนลงโดยไม่เสียศักดิ์ศรี
 However, Herman merely waved his hands
อย่างไรก็ตามเฮอร์แมนเพิ่งโบกมือให้เขา
 “Hmm, I understand
"อืมฉันเข้าใจ
 Excuse me
ขอโทษ
” Unfortunately, Earl Bergen wasn’t aware that Red Tower magicians didn’t care about things like that
"น่าเสียดายเอิร์ลเบอร์เกนไม่ทราบว่านักมายากลเรดทาวเวอร์ไม่สนใจเรื่องแบบนั้น
 Instead of giving the anticipated answer, Herman indeed left the earl’s office, and only the sound of the wheelchair’s rolling could be heard
แทนที่จะให้คำตอบที่คาดไว้เฮอร์แมนก็ออกจากออฟฟิศของท่านเอิร์ลและได้ยินเสียงล้อรถเข็นเท่านั้น
 There was no time to build up a relationship
ไม่มีเวลาที่จะสร้างความสัมพันธ์
 Dururuk… dururuk… Herman’s wheelchair rolled at a fast pace until it stopped in front of an old man
Dururuk ... dururuk ... รถเข็นคนพิการของเฮอร์แมนรีดด้วยความเร็วที่รวดเร็วจนหยุดอยู่ข้างหน้าชายชรา
 There was no need to mention the identity of the old man wearing white robes
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงตัวตนของชายชราที่สวมเสื้อคลุมสีขาว
 Elder Shugel of the White Tower looked down at Herman and clicked his tongue
เอลเดอร์ Shugel จาก White Tower มองลงมาที่เฮอร์แมนและคลิกลิ้นของเขา
 “How can a conversation end in less than five minutes? Did you just throw a few words at him? A person should use his mouth to get good treatment
"การสนทนาสิ้นสุดลงในเวลาไม่ถึงห้านาทีได้อย่างไร? 
” However, Herman didn’t agree and scoffed at him
"อย่างไรก็ตามเฮอร์แมนไม่เห็นด้วยและเยาะเย้ยเขา
 “Stop talking nonsense
"หยุดพูดไร้สาระ
 If I keep talking with that guy, we will be delayed at least for two hours, and won’t that be foolish?” “What is? Aish, it is no use talking to you
ถ้าฉันยังคงพูดคุยกับคนที่แต่งตัวประหลาดพวกเราจะล่าช้าอย่างน้อยสองชั่วโมงและจะไม่เป็นเรื่องโง่หรือ? "" อะไรคือ? 
 How can I teach manners to this ignorant man?” “At any rate, we can use teleportation
ฉันจะสอนมารยาทกับคนโง่คนนี้ได้อย่างไร? "" ในอัตราใดเราสามารถใช้เทเลโฟเทชันได้
 Don’t you know the importance of time? I’ll think about it if you give me a pair of useless legs
คุณไม่ทราบความสำคัญของเวลาหรือไม่? 
” Herman knocked on his loose pants, and Shugel was forced to step back
เฮอร์แมนเคาะกางเกงหลวมของเขาและ Shugel ถูกบังคับให้ต้องถอยหลัง
 How could he refute someone who didn’t even have legs to walk around? Even excellent healing magic wasn’t enough to regenerate lost limbs
เขาจะลบล้างใครสักคนที่ไม่ได้เดินไปไหน 
 The two elderly men were always arguing like this
ชายชราทั้งสองคนกำลังถกเถียงกันอยู่เสมอเช่นนี้
 It would’ve continued for 10 more minutes if Vince hadn’t intervened with a bitter smile
มันจะมีขึ้นต่ออีก 10 นาทีถ้า Vince ไม่ได้เข้ามาแทรกแซงด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น
 “Elder Herman, I need to talk to you
"เอ็ลเดอร์เฮอร์แมนฉันต้องพูดคุยกับคุณ
” “Oh, Vince!” The two elders stopped quarreling as if they had been waiting for this
"" โอ้วินซ์! "พวกผู้ใหญ่สองคนก็เลิกทะเลาะกันราวกับว่าพวกเขากำลังรอคอยอยู่
 The fierce frowns and wrinkled expressions went away
ความขมวดคิ้วและการแสดงออกของย่นออกไป
 They didn’t actually have any bad feelings toward each other
พวกเขาไม่ได้มีความรู้สึกแย่ ๆ กับกันและกัน
 After doing this for almost half a century, it had become like a daily routine
หลังจากทำเช่นนี้มาเกือบครึ่งศตวรรษแล้วมันก็กลายเป็นกิจวัตรประจำวัน
 Shugel turned away first
Shugel หันไปทางแรก
 “Hmm, then I’ll return to the capital first and we’ll meet again there
"อืมฉันจะกลับไปที่เมืองหลวงก่อนและเราจะพบกันที่นั่นอีกครั้ง
 The wind power may be a bit burdensome for you… Well, at this age, your joints probably feel sore
พลังงานลมอาจเป็นภาระหนักสำหรับคุณ ... ดีในยุคนี้ข้อต่อของคุณอาจรู้สึกเจ็บ
 Isn’t that right? Hahaha!” “That damn old man…!” Herman stared at Shugel’s back but didn’t try to catch him to start another fight
ใช่มั้ย? 
 They were elders of the Magic Society and knew how to partition things
พวกเขาเป็นผู้สูงอายุของ Magic Society และรู้วิธีแบ่งแยกสิ่งต่างๆ
 This was proven by the fact that a calm expression appeared on Herman’s face
นี้ได้รับการพิสูจน์โดยความจริงที่ว่าการแสดงออกสงบปรากฏบนใบหน้าของเฮอร์แมน
 “Yes, what did you need?” Vince started to tell the story he’d heard from Ellenoa the other day
"ใช่คุณต้องการอะไร?" วินซ์เริ่มเล่าเรื่องที่เขาเคยได้ยินมาจากเอลเลนอว่าในวันอื่น
 He had been accompanying Theo when she told them
เขาได้ติดตามธีโอเมื่อเธอบอกพวกเขา
 Despite a ‘question and answer’ with Gluttony, they hadn’t been able to find out the truth behind the incident
แม้จะมี 'คำถามและคำตอบ' ด้วยความตะกลามพวกเขาไม่สามารถค้นพบความจริงเบื้องหลังเหตุการณ์ได้
 More than anything else, the information they had was too lacking
ข้อมูลมากกว่าที่พวกเขาขาดหายไป
 Herman’s expression became serious as he heard the story
การแสดงออกของเฮอร์แมนเริ่มรุนแรงขึ้นเมื่อได้ยินเรื่องราว
 “I roughly understand
"ฉันเข้าใจคร่าวๆ
” Herman accepted the information with a tense expression
"เฮอร์แมนยอมรับข้อมูลด้วยความรู้สึกเครียด
 “It is true that the agents from Austen kidnapped the high elf, but something separate killed her guards?” “Yes, that’s correct
"มันเป็นความจริงที่ตัวแทนจากออสเตนลักพาตัวเอลฟ์สูง แต่สิ่งที่แยกต่างหากฆ่าเจ้าหน้าที่ของเธอ?" "ใช่ว่าถูกต้อง
” In the first place, abducting a high elf wasn’t that easy
"ในตอนแรกการลักพาตัวเอลฟ์สูงไม่ใช่เรื่องง่าย
 Any mutant high elf would be noticed by Elvenheim as soon as they were born, and it was a rule to send elite warriors to escort the high elf to Elvenheim
เอลฟ์ที่หายตัวไปจะสังเกตเห็นโดย Elvenheim ทันทีที่พวกเขาเกิดและเป็นกฎที่จะส่งนักรบที่ยอดเยี่ยมเพื่อพิทักษ์เด็กซนสูงไป Elvenheim
 The elites were of a warrior class among the peace-loving elves and were equal to aura warriors
ชนชั้นสูงเป็นชนชั้นนักรบท่ามกลางเหล่าเอลฟ์ที่รักสันติและมีพลังเท่ากับนักรบรัศมี
 They weren’t at the level that a unit with only one Janissary could kill
พวกเขาไม่ได้อยู่ในระดับที่หน่วยเดียวกับ Janissary สามารถฆ่าได้
 Yet Ellenoa hadn’t been able to meet her guards
แต่เอลเลนอยังไม่สามารถพบยามได้
 “The escort from Elvenheim were eliminated without anyone knowing?” “Perhaps
"คุ้มกันจาก Elvenheim ถูกกำจัดโดยไม่มีใครรู้?" "บางที
 Ellenoa was caught by the Austen agents while waiting for her escorts
Ellenoa ถูกจับโดยเจ้าหน้าที่ Austen ในขณะที่รอคอยพี่เลี้ยงของเธอ
 It would be simple for her to escape, but her friends were captured as hostages, so she couldn’t help being caught
มันจะง่ายสำหรับเธอที่จะหลบหนี แต่เพื่อนของเธอถูกจับเป็นตัวประกันดังนั้นเธอจึงไม่สามารถช่วยจับ
” “Hrmm… It is hard to judge
"" Hrmm ... มันยากที่จะตัดสิน
 There are too many things we don’t know
มีหลายสิ่งที่เราไม่รู้จัก
” The two people contemplated it for a while but couldn’t come up with any answers
"สองคนครุ่นคิดมันชั่วขณะหนึ่ง แต่ไม่สามารถหาคำตอบได้
 “It can’t be helped
"มันไม่สามารถช่วยได้
” In the end, Herman came to a conclusion
"ในท้ายที่สุดเฮอร์แมนก็สรุปได้
 “We need to move quickly
"เราจำเป็นต้องเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็ว
 It might’ve been quiet for a few days, but if they haven’t given up on the high elf, just the power here can’t guarantee her safety
อาจจะเงียบไปสักสองสามวัน แต่ถ้าพวกเขายังไม่เลิกกับเอลฟ์สูงเพียงแค่พลังที่นี่ไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของเธอได้
” “Isn’t it better to stay here?” “I would do that if there are no reinforcements coming
"" มันดีกว่าที่จะอยู่ที่นี่? "" ฉันจะทำอย่างนั้นถ้าไม่มีกำลังเสริม
” Herman didn’t lose his calm despite finding out about the threat
เฮอร์แมนไม่ได้สูญเสียความสงบของเขาแม้ว่าจะหาข้อมูลเกี่ยวกับภัยคุกคามนี้
 He noticed Vince’s confused expression and tapped his forehead
เขาสังเกตเห็นความรู้สึกสับสนของวินซ์และเคาะหน้าผากของเขา
 It might be different for the other magic towers, but there was only one person which a magician of the Red Tower would trust with their lives
มันอาจจะแตกต่างกันสำหรับอาคารเวทมนตร์อื่น ๆ แต่มีเพียงคนเดียวที่นักมายากลของ Red Tower จะไว้วางใจในชีวิตของพวกเขา
 “The Tower Master has been sent somewhere, but she is hurrying to join the convoy
"ทาวเวอร์มาสเตอร์ได้ถูกส่งไปที่ไหนสักแห่ง แต่เธอรีบไปร่วมขบวน
 If we move toward the capital, we can meet up with her sooner
ถ้าเราก้าวไปสู่เมืองหลวงเราสามารถพบกับเธอได้เร็วขึ้น
” “Ah…!” Vince nodded at Herman’s words
"" อ่า ... ! "วินซ์พยักหน้าด้วยคำพูดของเฮอร์แมน
 If they joined Veronica on the way, there was no need to be afraid of anyone
ถ้าพวกเขาเข้าร่วมเวโรนิก้าระหว่างทางไม่ต้องกลัวใคร
 If the enemy were strong enough to kill Veronica, they would all be dead no matter where they were
ถ้าศัตรูแข็งแรงพอที่จะฆ่าเวโรนิกาพวกเขาทั้งหมดจะตายไม่ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
 Otherwise, Veronica would turn the enemy into chunks of charcoal
มิฉะนั้น Veronica จะเปลี่ยนศัตรูเป็นชิ้นถ่าน
 Vince had been full of concerns about his disciple, but he could now calm down
วินซ์เคยกังวลเรื่องศิษย์ของเขา แต่ตอนนี้เขาสามารถสงบสติอารมณ์ได้
 “Why are you feeling assured? Aren’t you leaving your disciple here?” “I can’t do that
ทำไมคุณรู้สึกมั่นใจ? 
” Vince smiled bitterly at Herman’s question
Vince ยิ้มอย่างขมขื่นที่คำถามของเฮอร์แมน
 “If ‘that bastard’ is tracking the high elf, it is likely they will come to Theodore
"ถ้า 'ลูกครึ่ง' กำลังติดตามเด็กสูงวัยก็เป็นได้ว่าพวกเขาจะมาที่ Theodore
 It would be safer for Theo to join the convoy and head to the capital
มันจะปลอดภัยสำหรับธีโอเข้าร่วมขบวนและมุ่งหน้าสู่เมืองหลวง
” “I understand, but you will stay here?” “I will grab the ankles of the enemies aiming for my disciple
"ฉันเข้าใจ แต่คุณจะอยู่ที่นี่?" "ฉันจะคว้าข้อเท้าของศัตรูที่มุ่งเป้าไปที่ศิษย์ของฉัน
 If they come to me, I can hold on for a few minutes
ถ้าพวกเขามาหาฉันฉันก็สามารถทนต่อไปได้สัก 2-3 นาที
” Vince was ready to die at any time
"วินซ์พร้อมที่จะตายเมื่อใดก็ได้
 However, he didn’t want to die in front of Theodore
อย่างไรก็ตามเขาไม่ต้องการตายข้างหน้า Theodore
 Additionally, if his disciple were killed, then it would be the worst shame of Vince Haidel’s life
นอกจากนี้ถ้าลูกศิษย์ของเขาถูกฆ่าตายแล้วมันจะเป็นความอัปยศที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของวินซ์ฮายาร์ด
 A wounded person was a burden on the battlefield, so Vince couldn’t join the convoy
คนที่ได้รับบาดเจ็บเป็นภาระในสนามรบดังนั้นวินซ์จึงไม่สามารถเข้าร่วมขบวนได้
 He was determined to remain alone in Bergen and risk his life to slow the enemy down
เขามุ่งมั่นที่จะอยู่คนเดียวใน Bergen และเสี่ยงชีวิตเพื่อชะลอการลงศัตรู
 Herman nodded vigorously at this attitude
เฮอร์แมนพยักหน้าอย่างแรงที่ทัศนคตินี้
 “I can’t stop someone who has already decided
"ฉันไม่สามารถหยุดคนที่ตัดสินใจได้แล้ว
 Do your best to defend yourself
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องตัวเอง
 We will safely escort your disciple along with the high elf
เราจะส่งลูกศิษย์ของคุณไปพร้อมกับพรายสูง
” “Thank you
" "ขอขอบคุณ
” The two of them shook hands
"ทั้งสองคนจับมือกัน
 Rather than acting like senior and junior, they respected each other as war mages who lived in the same era
แทนที่จะทำหน้าที่เหมือนผู้อาวุโสและจูเนียร์พวกเขาเคารพซึ่งกันและกันว่าเป็นผู้วิเศษสงครามที่อาศัยอยู่ในยุคเดียวกัน
 Both of them might have withdrawn from active service but the pride engraved inside was still the same
ทั้งสองคนอาจถอนตัวออกจากการรับราชการทหาร แต่ความภาคภูมิใจในตัวก็ยังคงเหมือนเดิม
 Thus, the two war mages split apart at the crossroad
ดังนั้นทั้งสองผู้วิเศษสงครามแยกออกจากกันที่สี่แยก
   *     *     *   Unlike normal wagons, the White Tower magicians climbed into the back seat and shouted in a loud voice, “Now then, let’s go!” Simultaneously, the three wind turbines moved the wheels in turn
* * * แตกต่างจากเกวียนทั่วไปผู้วิเศษของ White Tower ปีนขึ้นไปบนเบาะหลังและตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า "เดี๋ยวนี้เราไปกันเถอะ" พร้อม ๆ กันทั้งสามกังหันลมเลี้ยวล้อ
 The wind coming from the magicians at the rear caused the sails to blow up halfway, as it started to move at a speed similar to a horse-drawn carriage
ลมมาจากนักมายากลที่ด้านหลังทำให้ใบเรือพัดขึ้นมาครึ่งหนึ่งขณะที่มันเริ่มเคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่ใกล้เคียงกับรถลากม้า
 Theo was astounded as he watched the process
ธีโอรู้สึกประหลาดใจเมื่อดูกระบวนการนี้
 “Wow, almost one hundred magic spells are used to drive this wagon… What is this obsession?” Magic to adjust friction of the wheel, magic to balance the body of the carriage, magic to reduce air resistance, magic to automatically adjust the direction with wind… Theo was convinced that he could buy dozens of artifacts with the money and effort used to make the wagon
"ว้าวเกือบหนึ่งร้อยเวทมนตร์ที่ใช้ในการขับเกวียนนี้ ... อะไรคือความหลงใหลนี้?" Magic เพื่อปรับแรงเสียดทานของล้อวิเศษเพื่อความสมดุลของร่างกายของรถมายากลเพื่อลดความต้านทานต่ออากาศมายากลเพื่อปรับทิศทางโดยอัตโนมัติ 
 This was the crystallization of the madness which desired that wagons ran on wind power
นี่คือการตกผลึกของความบ้าที่ต้องการให้รถเกวียนวิ่งบนลม
 Theo looked back and forth while watching the wind power
ธีโอมองไปมาในขณะที่เฝ้าดูพลังลม
 ‘Moreover, there is tight security
"นอกจากนี้ยังมีการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด
 It would be hard to come within 50 meters even with Canis’ level of stealth
มันจะยากที่จะมาภายใน 50 เมตรแม้จะมีการลักลอบของ Canis '
’ As the wind blew, Herman and the Red Tower Magicians proceeded around the border while also sticking closely to Theo and Ellenoa
"ขณะที่ลมพัดเฮอร์แมนและนักมายากลเรดทาวเวอร์เดินไปรอบ ๆ ชายแดนขณะที่ยังติดอยู่กับธีโอและเอลเลนโบ
 They could buy some time even if a Master level enemy attacked
พวกเขาสามารถซื้อเวลาแม้ว่าศัตรูระดับหลักจะทำร้าย
 Due to Vince telling them about the enemy, the vigilance of the convoy was at its peak, and they would continue moving with maximum vigilance until Veronica joined
เนื่องจาก Vince บอกพวกเขาเกี่ยวกับศัตรูการเฝ้าระวังของขบวนอยู่ที่จุดสุดยอดของพวกเขาและพวกเขาจะยังคงเคลื่อนไหวด้วยความระมัดระวังสูงสุดจนกว่าเวโรนิกาเข้าร่วม
 As the wind increased, the wagons created by the magicians of the White Tower started to reach its full speed
เมื่อลมเพิ่มขึ้นรถบรรทุกที่สร้างขึ้นโดยนักมายากลของ White Tower ก็เริ่มมีความเร็วเต็มที่
 Huuuuuuong! ‘What is this?’ After hearing the strange wind sound, Theo and Ellenoa cried out as they looked out the window
Huuuuuuong! 
 “Heok…!” “Oh my god…!” There was hardly any inertia inside, but the landscape outside the window was passing by at a truly terrifying rate
"Heok ... !" "โอ้พระเจ้าของฉัน ... !" แทบจะไม่มีความเฉื่อยชาใด ๆ ภายใน แต่ภูมิทัศน์นอกหน้าต่างกำลังไหลผ่านในอัตราที่น่ากลัวอย่างแท้จริง
 It was a speed which quickly distorted the trees and bushes
มันเป็นความเร็วที่บิดเบี้ยวได้อย่างรวดเร็วต้นไม้และพุ่มไม้
 Theo now understood why they had been warned not to reach their hands out
ธีออนเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงได้รับคำเตือนว่าจะไม่เอื้อมมือออกไป
 If they hit something at this speed, there would be enough force to break their bones
หากพวกเขาตีอะไรที่ความเร็วนี้จะมีแรงพอที่จะทำลายกระดูกของพวกเขา
 Mitra was also shaking as she looked out the window
Mitra ก็สั่นขณะที่เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง
 [Hoeee~] Her eyes spun around like a vortex, as if she was dizzy by the scenery passing at a fast pace
[Hoeee ~] ตาของเธอหมุนวนไปรอบ ๆ เหมือนกระแสน้ำวนราวกับว่าเธอรู้สึกทึบโดยภาพวิวผ่านไปอย่างรวดเร็ว
 Theo grabbed hold of her small body while analyzing the principles of the wind
ธีโอคว้าร่างเล็ก ๆ ของเธอขณะที่วิเคราะห์หลักการของลม
 The more he looked, the crazier the wagon seemed
ยิ่งเขาดูมากเท่าไหร่
 ‘I understand the principles behind it, but I can’t follow it
'ฉันเข้าใจหลักการเบื้องหลังมัน แต่ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามได้
’ Theo was convinced after a short moment that this was a feat only possible for those who devoted their lives to wind magic and were at least of the 5th Circle
"ธีโอเชื่อว่าหลังจากช่วงเวลาสั้น ๆ ว่านี่เป็นเพียงความสำเร็จสำหรับผู้ที่อุทิศชีวิตให้เวทมนตร์และเวทมนตร์อย่างน้อยที่สุดในวงกลมที่ 5
 It was easy to blow wind into the sails and accelerate
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะลมพัดเข้าไปในใบเรือและเร่ง
 However, they needed to take care of the air resistance and headwind while making sure that the power didn’t scatter
อย่างไรก็ตามพวกเขาจำเป็นต้องดูแลความต้านทานของอากาศและ headwind ในขณะที่ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพลังงานไม่กระจาย
 It was like using five different spells at the same time
เหมือนกับการใช้คาถาที่แตกต่างกันห้าครั้งในเวลาเดียวกัน
 Rather than using magic, it was a technique closer to controlling magic power
แทนที่จะใช้เวทมนตร์มันเป็นเทคนิคที่ใกล้เคียงกับการควบคุมพลังวิเศษ
 “…Maybe we really will arrive in one day?” Theo had honestly thought it was a bluff, but it wasn’t impossible if this speed was maintained
"... บางทีเราจริงๆจะมาถึงในวันเดียว?" ธีโอได้อย่างสุจริตคิดว่ามันเป็นหน้าผา แต่มันก็เป็นไปไม่ได้ถ้าความเร็วนี้ได้รับการรักษา
 The distance covered would normally take a week for a top level company
ระยะทางที่ครอบคลุมโดยปกติจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับ บริษัท ระดับบนสุด
 If this ridiculously fast method were to be known, the Meltor’s Merchants Association might go on strike
ถ้าวิธีนี้น่าขันอย่างรวดเร็วเป็นที่รู้จักกันสมาคมพ่อค้า Meltor อาจจะไปตี
 Theodore looked at the receding Bergen with half admiration and half anxiety
ดอร์ยมองไปที่ Bergen ที่หดตัวด้วยความชื่นชมและความวิตกกังวลเพียงครึ่งเดียว
 He prayed unconsciously in his mind
เขาอธิษฐานโดยไม่รู้ตัวในใจ
 ‘Please let this convoy reach the capital safely
ขอให้ขบวนนี้ไปถึงเมืองหลวงอย่างปลอดภัย
’ Then he would be able to reunite with his master, Vince
"แล้วเขาก็จะสามารถรวมตัวกับนาย Vince ได้แล้ว