Chapter 100 Chapter 100 – Great Forest (2) It was rare to find sunlight in the Great Forest due to the thickness of the trees
บทที่ 100 บทที่ 100 - ป่าใหญ่ (2) หายากในการหาแสงแดดในป่าใหญ่เนื่องจากความหนาของต้นไม้
 The flash of light in the middle of the night damaged the eyes of some of the running creatures, while even the creatures with bad eyesight frowned
แสงแฟลชในตอนกลางคืนทำให้ดวงตาของสิ่งมีชีวิตบางชนิดไม่ทำงานแม้ในขณะที่สิ่งมีชีวิตที่มีสายตาไม่ดีขมวดคิ้วก็ตาม
 The ogre, the king of creatures in an ordinary forest or mountain, roared to express its discomfort
ผีปีศาจกษัตริย์แห่งสิ่งมีชีวิตในป่าหรือภูเขาธรรมดายิ้มให้แสดงความรู้สึกไม่สบาย
 Kuweeeeeoh! Despite the number of kilometers still remaining between the creatures and the camp, the camp was still shaken by the roar
Kuweeeeeoh! 
 Along with the flash magic which Vince used before, the loud yelling of the ogre immediately awakened the party
พร้อมด้วยเวทมนตร์แฟลชที่ Vince ใช้มาก่อนเสียงดังของคำรามได้ปลุกให้พรรคพวกตื่นขึ้นอย่างรวดเร็ว
 As veterans, their reaction was fast and cold
ในฐานะทหารผ่านศึกปฏิกิริยาของพวกเขาเป็นไปอย่างรวดเร็วและเย็น
 “What, a raid?” “The sound on the far side…” “The loudest one is an ogre
"อะไรล่ะ?" "เสียงข้างไกล ... " "เสียงที่ดังที่สุดคือผีปอบ
” There were no signs of drowsiness in their eyes, and each of them had a strong grip on their staffs
"ในสายตาของพวกเขาไม่มีอาการง่วงซึมและพวกเขาแต่ละคนก็จับได้ดีกับพนักงานของพวกเขา
 Someone was looking at the inventory, while another gazed into the distance to identify the enemy
มีคนกำลังมองหาสินค้าคงคลังขณะที่อีกคนหนึ่งจ้องมองไปที่ระยะทางเพื่อระบุตัวศัตรู
 Their magic power started fluctuating as they prepared for the battlefield
พลังวิเศษของพวกเขาเริ่มมีความผันผวนขณะที่พวกเขาเตรียมตัวสำหรับสนามรบ
 The White Tower Master, wearing a white mask as always, left his tent and approached Theo who had given the warning
นายขาวทาวเวอร์สวมหน้ากากขาวตลอดเวลาออกจากเต็นท์ของเขาและเข้าหาธีโอซึ่งได้รับคำเตือน
 “How interesting
"วิธีการที่น่าสนใจ
 That ward wouldn’t be able to detect presences a few kilometers away
หอผู้ป่วยนั้นจะไม่สามารถตรวจพบตำแหน่งที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร
” It was as Orta said
"มันเป็นเหมือน Orta กล่าว
 The creatures Theo had discovered were almost twice as far away as the range of the alert magic Theo had laid around the camp
สิ่งมีชีวิตที่ธีโอได้ค้นพบอยู่เกือบสองเท่าของช่วงที่ธุดงค์เตือนมายังธีโอได้วางไว้รอบค่าย
 It was a distance which could be detected with large-scale detection magic, however, a lot of mana would be required for that, and no one in the camp had sensed it
มันเป็นระยะทางที่สามารถตรวจจับได้ด้วยเวทมนตร์การตรวจจับขนาดใหญ่อย่างไรก็ตามจะต้องใช้มานะเป็นจำนวนมากและไม่มีใครในค่ายรู้ได้
 This meant that Theodore had become aware of the creatures approaching from a few kilometers away by using a secret means
นี่หมายความว่าดอร์ยได้ตระหนักถึงสิ่งมีชีวิตที่กำลังจะมาถึงห่างจากที่ไกลออกไปไม่กี่กิโลเมตรโดยใช้วิธีลับ
 “Yes, it is difficult to explain, but…” “There is no need to explain
"ใช่มันเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย แต่ ... " "ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
 As a result, we have time to prepare for their attack
เป็นผลให้เรามีเวลาเตรียมตัวสำหรับการโจมตีของพวกเขา
 Since you have proven yourself, you can play an active role
เนื่องจากคุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้วคุณสามารถมีบทบาทได้
” The White Tower Master stopped talking and stared at the Great Forest
"นายขาวทาวเวอร์ได้หยุดพูดและจ้องเขม็งไปที่ป่าใหญ่
   The trees were shaking from afar as shadows ran out
ต้นไม้สั่นจากระยะไกลขณะที่เงาวิ่งออกมา
 Although they couldn’t be seen clearly, their momentum was fearsome
แม้ว่าพวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนโมเมนตัมของพวกเขาเป็นที่น่ากลัว
 Their distance to the camp was around one kilometer
ระยะห่างของพวกเขาไปยังค่ายคือประมาณหนึ่งกิโลเมตร
 “Count it down
"นับถอยหลัง
” As Orta raised a hand, several magicians who prepared their magic looked at Theo
ขณะที่ Orta ยกมือขึ้นนักมายากลหลายคนที่เตรียมเวทมนตร์ของพวกเขามองไปที่ Theo
 Theodore and Sylvia had no experience with war, so they were unaware that the destructive power of a magic corps was maximized when working in conjunction with each other
ดอร์ยและซิลเวียไม่เคยมีประสบการณ์กับสงครามดังนั้นจึงไม่ทราบว่าพลังแห่งการทำลายล้างของกองกำลังเวทมนตร์ได้รับการเพิ่มประสิทธิภาพเมื่อทำงานร่วมกับแต่ละอื่น ๆ
 In order to construct the net properly, the timing of their shooting was the most important thing
เพื่อที่จะสร้างสุทธิอย่างถูกต้องระยะเวลาในการถ่ายทำของพวกเขาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
 Yet the White Tower Master had given the most important role to Theodore
แต่โทไวท์ทาวเวอร์ได้ให้บทบาทสำคัญที่สุดแก่ Theodore
 “…Mitra
“... มิตรา
” [Wuong?] There was no room for explanations
"[Wuong?] ไม่มีที่ว่างสำหรับคำอธิบาย
 Theo looked down at the girl in his arms
ธีโอมองไปที่หญิงสาวคนนั้นในอ้อมแขน
 Her bud was still shining with a green light
ตาของเธอยังคงส่องแสงสีเขียว
 Perhaps that bud was the source of her ability to show things
บางทีตาที่เป็นแหล่งที่มาของความสามารถของเธอในการแสดงสิ่งต่างๆ
 He had been swept away by the strange sensation a while ago, but it might be possible to control it if he prepared his mind firmly
เขาถูกกวาดไปตามความรู้สึกแปลก ๆ ในขณะที่ผ่านมา แต่ก็อาจเป็นไปได้ที่จะควบคุมมันถ้าเขาเตรียมใจของเขาอย่างมั่นคง
 No, this was a moment when he needed complete control
ไม่นี่เป็นช่วงเวลาที่เขาต้องการการควบคุมอย่างสมบูรณ์
 “Can you show it to me one more time?” At his cautious request… [Ye!] Mitra laughed and plastered herself to Theo’s forehead
"คุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นอีกครั้งได้หรือไม่?" ด้วยคำแนะนำอย่างระมัดระวัง ... [เย่!] Mitra หัวเราะและฉาบหน้าผากของธีโอ
 ‘Ugh!’ It was the same as before
'Ugh!' มันเหมือนกับก่อนหน้านี้
 All his senses wriggled the moment Mitra’s bud came in contact with him
ทุกความรู้สึกของเขางออยู่ในขณะที่ตาของ Mitra เข้ามาติดต่อกับเขา
 Theo’s fingers seemed to become branches with leaves on them, and he could feel the ants coming and going between his toes which extended underground
นิ้วของธีโอดูเหมือนจะกลายเป็นกิ่งก้านใบที่มีต่อพวกเขาและเขาก็รู้สึกได้ถึงมดที่มาและเดินไปมาระหว่างนิ้วเท้าของเขาซึ่งยื่นออกไปใต้ดิน
 It was the sensation that his body had turned into a tree! Theo felt like he would drown and suffocate from the flood of sensory information
มันเป็นความรู้สึกที่ร่างกายของเขาได้กลายเป็นต้นไม้! 
 However, he managed to concentrate calmly
อย่างไรก็ตามเขาพยายามสมาธิอย่างสงบ
 ‘I have been training my mental power steadily
'ฉันได้รับการฝึกฝนอำนาจจิตของฉันอย่างสม่ำเสมอ
’ Theo had become repeatedly ill in order to deal with the tremendous national treasure, Umbra
"ธีโอได้ป่วยหนักซ้ำ ๆ เพื่อจัดการกับสมบัติอันยิ่งใหญ่แห่งชาติ Umbra
 Thanks to that, his firm mind searched the vegetation of this area for what he wanted
ด้วยเหตุนี้จิตใจของเขาจึงค้นหาพืชพันธุ์ในบริเวณนี้เพื่อสิ่งที่เขาต้องการ
 He saw the ground which was being trampled on, the branches which were passed, and then the ogre with two heads running in the lead… As soon as Theo found them, he opened his mouth to speak, “10
เขาเห็นพื้นดินที่ถูกเหยียบย่ำอยู่กิ่งที่ผ่านไปแล้วก็มีผีสิงสองตัววิ่งขึ้นไปตามทางทันใดนั้นเมื่อธีโอพบเขาเขาก็เปิดปากพูด "10
” The creature was fairly fast
"สิ่งมีชีวิตนั้นค่อนข้างเร็ว
 Rocks were kicked, and trees and bushes torn to pieces
หินถูกขว้างและต้นไม้และพุ่มไม้ฉีกเป็นชิ้น ๆ
 The twin-headed ogre… Their intelligence and physical abilities were usually double that of a normal ogre
อสูรคู่แฝด ... ความฉลาดและความสามารถทางกายภาพของพวกเขามักเป็นสองเท่าของผีปอบตามปกติ
 As they grew older and gained more experience, they would grow more arms and eventually evolve into a monster which could fight a cyclops, a well-known senior monster
เมื่อโตขึ้นและได้รับประสบการณ์มากขึ้นพวกเขาก็จะเพิ่มแขนและพัฒนาเป็นมอนสเตอร์ที่สามารถต่อสู้กับไซคลอปส์ซึ่งเป็นมอนสเตอร์ระดับสูงที่รู้จักกันดี
 Furthermore, if the distinctive magic resistance of senior monsters were added, the twin-headed ogre would be a challenging opponent
นอกจากนี้หากความต้านทานเวทมนตร์ที่โดดเด่นของมอนสเตอร์ระดับสูงถูกเพิ่มเข้ามา, การ์เด้นคู่แรดจะเป็นฝ่ายตรงข้ามที่ท้าทาย
 “5, 4
"5, 4
” Now, their appearances began to be revealed
"ตอนนี้การปรากฏตัวของพวกเขาเริ่มได้รับการเปิดเผย
 A massive creature popped out of the bushes with others following behind it like dogs
สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่โผล่ออกมาจากพุ่มไม้กับคนอื่น ๆ ตามหลังมันเหมือนสุนัข
 “3, 2
"3, 2
” The twin-headed ogre and ordinary ogres were at the front, followed by trolls carrying heavy clubs
"ผีสิงแฝดและผีปอบธรรมดาอยู่ข้างหน้าตามด้วย trolls ที่มีไม้หนัก
 “1
“1
” ‘Now
"'ตอนนี้
’ Kiiiing
'Kiiiing
 As Theo was ready before anyone else, a blue flash fired from Theo’s fingertip
ขณะที่ธีโอเตรียมพร้อมอยู่ต่อหน้าคนอื่นแสงไฟสีฟ้ากระพริบจากปลายนิ้วของธีโอ
 It was the unprecedented Magic Missile which could break aura and penetrate 6th Circle defense magic
เป็นขีปนาวุธวิเศษที่ไม่เคยมีมาก่อนซึ่งสามารถทำลายออร่าและเจาะเวทมนตร์การป้องกันวงกลมที่ 6 ได้
 Magic Bullet’s light stretched out and pierced the head of the twin-headed ogre, as well as the ogres running behind it
แสงของกระสุนปืน Magic Bullet แผ่กระจายออกมาและเจาะหัวของผีปิศาจคู่แฝดรวมทั้งอสูรที่วิ่งอยู่ข้างหลัง
 A huge nine ogres were thrown to the ground at the same time
ในขณะเดียวกันก็ถูกโยนลงไปในพื้นดินจำนวน 9 ogres
 “Now!” The road was blocked by the corpses of the ogres, so the creatures wondered for a moment about what to do
"ตอนนี้!" ถนนถูกบล็อกโดยซากศพของอสูรดังนั้นสิ่งมีชีวิตจึงสงสัยสักครู่ว่าจะทำอย่างไร
 Prey which stopped in place were easy targets for magicians
เหยื่อที่หยุดในสถานที่เป็นเป้าหมายที่ง่ายสำหรับผู้วิเศษ
 The magic power of seven senior magicians gathered in one place as attack magic filled the air
พลังวิเศษของนักมายากลอาวุโสเจ็ดคนรวมกันอยู่ในที่เดียวขณะที่เวทมนตร์การโจมตีเต็มไปด้วยอากาศ
 It was literally a great destruction! ――――――――――!!! Strong lightning bolts struck, and a storm of flames rose up
มันเป็นอักษรที่ทำลายล้าง! 
 A thin stream of water cut through any object in its orbit, and steel rocks fell down
สายน้ำบาง ๆ ถูกตัดผ่านวัตถุใด ๆ ในวงโคจรของมันและหินเหล็กตกลงมา
 There was no room to show the creatures’ regeneration power
ไม่มีที่ว่างในการแสดงพลังฟื้นฟูของสัตว์เหล่านี้
 This was a destructive power which didn’t leave any traces of the bodies behind
นี่เป็นพลังทำลายล้างที่ไม่ทิ้งร่องรอยของร่างกายไว้ข้างหลัง
 “…Amazing
“... ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
 I’ll lend a hand
ฉันจะให้ยืมมือ
” Edwin was impressed by the scene and raised his bow to join the attack
"เอ็ดวินประทับใจในที่เกิดเหตุและยกคันธนูขึ้นเพื่อเข้าร่วมการโจมตี
 On Edwin’s shoulders, a serpent-like elemental made of clouds wrapped around him, but only Theo knew of its existence
บนไหล่ของเอ็ดวินเป็นพญานาคเหมือนธาตุที่ทำจากเมฆปกคลุมรอบตัวเขา แต่เพียงธีโอรู้จักการดำรงอยู่ของมัน
 “Aiolos, enter my arrow
"Aiolos ใส่ลูกศรของฉัน
” [Gururung…] The wind elemental, Aiolos, entered the arrow with an expression of annoyance
"[Gururung ... ] ธาตุธาตุไอโอโลสเข้ามาที่ลูกศรด้วยการแสดงความรำคาญ
 Its body resembled clouds but infused the arrow with tremendous power
ร่างของมันคล้ายกับเมฆ แต่ได้นำลูกศรที่มีกำลังมหาศาลเข้ามา
 Edwin placed the arrow on the string and aimed at the creatures
เอ็ดวินวางลูกศรบนเชือกและมุ่งเป้าไปที่สิ่งมีชีวิต
 Piing! The sound was like that of an ordinary arrow, but the phenomenon which happened right after wasn’t common
Piing! 
 The wind arrow, infused with the high ranked Aiolos, melted into the air
ลูกศรลมผสมกับ Aiolos ที่ติดอันดับสูงละลายลงในอากาศ
 Then the wind became a whirlwind
จากนั้นลมกลายเป็นพายุหมุน
 The blades of wind cut away at anything it reached, and the power was comparable to 7th Circle wind magic
ใบพัดของลมตัดไปเมื่อถึงทุกสิ่งทุกอย่างและพลังก็เปรียบได้กับเวทมนตร์ลม Circle 7th
 Kukwakwakwa…! The blade storm swallowed up the creatures
Kukwakwakwa ... ! 
 Then it became a blood wind! The blood storm rushed toward the Great Forest and turned hundreds of creatures hidden in the bushes into pieces of flesh
แล้วมันก็กลายเป็นลมเลือด! 
 Blood was the only thing which could be seen in the places where the storm passed
เลือดเป็นสิ่งเดียวที่สามารถมองเห็นได้ในสถานที่ที่พายุพัดผ่าน
 “It is a really terrifying power
"มันเป็นพลังที่น่ากลัวจริงๆ
” “This elf’s elemental, it is an ancient elemental…!” It was an attack which could truly be described as master level
"" ธาตุแท้ของเอลฟ์นี้เป็นธาตุโบราณ ... ! "มันเป็นการโจมตีที่สามารถอธิบายได้อย่างแท้จริงว่าเป็นระดับปริญญาโท
 Theodore was shocked as he stared at the spot where the storm passed
ธีโอดอร์ตกใจในขณะที่เขาจ้องมองที่จุดที่พายุผ่านไป
 What if the opponents were humans instead of creatures? Over 1,000 people would die from that arrow
เกิดอะไรขึ้นถ้าฝ่ายตรงข้ามเป็นมนุษย์แทนสิ่งมีชีวิต? 
 Even if he could only shoot 10 a day, it was an attack which could annihilate 10,000 people
แม้ว่าเขาจะยิงได้เพียง 10 ครั้งต่อวัน แต่ก็เป็นการโจมตีที่สามารถทำลายล้างคนได้ถึง 10,000 คน
 The two powers didn’t use Elvenheim as a counterweight
ทั้งสองฝ่ายไม่ใช้ Elvenheim เป็นตัวถ่วงน้ำหนัก
 ‘If Elvenheim becomes Meltor’s ally… we can truly win against the Andras Empire
'ถ้า Elvenheim กลายเป็นพันธมิตรของ Meltor ... พวกเราสามารถเอาชนะ Andras Empire ได้จริงๆ
 If one or two more like Edwin assists…’ The chain of blood which had lasted hundreds of years might be broken
ถ้าหนึ่งหรือสองอย่างเช่นเอ็ดวินช่วย ... "โซ่เลือดซึ่งกินเวลาหลายร้อยปีอาจจะแตกหัก
 An exhilarated thrill went down Theodore’s spine as he realized again the meaning of this mission
ตื่นเต้นเร้าใจลงกระดูกสันหลังของ Theodore เมื่อเขาตระหนักถึงความหมายของภารกิจนี้อีกครั้ง
 Perhaps in his generation, Andras might disappear and Meltor would rise as the main power in the northern continent
บางทีในรุ่นของเขา Andras อาจหายไปและ Meltor จะเพิ่มขึ้นเป็นพลังหลักในทวีปเหนือ
 No, Theo might be able to achieve it with his own hands
ไม่, ธีโออาจจะสามารถบรรลุเป้าหมายด้วยมือของเขาเอง
 Such expectations made him excited
ความคาดหวังดังกล่าวทำให้เขารู้สึกตื่นเต้น
 Edwin walked beside Theo and said, “It seems to be up to here for tonight, Benefactor
เอ็ดวินเดินเคียงข้างธีโอและกล่าวว่า "มันเป็นเรื่องที่น่าจะเกิดขึ้นได้ในคืนนี้
” After focusing on Mitra, Theo realized that the creatures had started to leave
หลังจากที่มุ่งไปที่ Mitra แล้วธีโอได้ตระหนักว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เริ่มจากไป
 Edwin’s arrow had been shot out immediately after the magic attacks, causing the creatures to realize the power gap
ลูกศรของ Edwin ถูกยิงออกทันทีหลังจากการโจมตีด้วยเวทมนตร์ทำให้สัตว์ประหลาดตระหนักถึงช่องว่างด้านพลังงาน
 While looking at the decimated boundary of the Great Forest, Theodore replied, “We haven’t entered the Great Forest yet, but at this scale… I don’t know how the elves live in there
"เรายังไม่ได้เข้าไปในป่าใหญ่ แต่ในระดับนี้ ... ฉันไม่รู้ว่าเอลฟ์อาศัยอยู่ที่นั่นอย่างไร
” “It is thanks to the parent tree
"ขอบคุณต้นไม้ต้นกำเนิด
 No creatures can go near the world tree, so the forest is a good place for us to live and there is plenty of food
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดสามารถไปใกล้ต้นไม้โลกดังนั้นป่าจึงเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับเราที่จะมีชีวิตอยู่และมีอาหารมากมาย
 Hunting and gathering alone can provide plenty of food
การล่าสัตว์และการรวบรวมเท่านั้นสามารถให้อาหารมากมาย
” As a species closer to nature than civilization, the elves had no need for manors
"เป็นสายพันธุ์ที่ใกล้ชิดกับธรรมชาติมากกว่าอารยธรรมแถนไม่จำเป็นต้องใช้สำหรับ manors
 The natural border of the Red Plateau protected Elvenheim from invaders, and no slave trader was bold enough to enter the Great Forest to hunt elves
ชายแดนทางธรรมชาติของที่ราบสูงแดงป้องกันเอลเวนไฮม์จากผู้บุกรุกและไม่มีพ่อค้าทาสคนใดกล้าได้กล้าเสียพอที่จะเข้าไปในป่าใหญ่เพื่อล่าเอลฟ์
 The world tree inside the Great Forest made this place a paradise of their own
ต้นไม้โลกภายในป่าใหญ่ทำให้สถานที่นี้เป็นสวรรค์ของพวกเขาเอง
 Compared to such conditions, the threat of the creatures was nothing but a risk which could be solved
เมื่อเทียบกับเงื่อนไขดังกล่าวการคุกคามของสิ่งมีชีวิตนั้นไม่มีอะไรเลยนอกจากความเสี่ยงที่สามารถแก้ไขได้
 The White Tower Master confirmed that the situation was clear and declared, “It was easier than I expected
นายไวท์ทาวเวอร์มาสเตอร์ยืนยันว่าสถานการณ์ดังกล่าวชัดเจนและประกาศว่า "มันง่ายกว่าที่ฉันคาดไว้
 I was prepared to fight all night, but the wild creatures are sensitive to the difference in power
ฉันเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้ทั้งคืน แต่สัตว์ป่ามีความอ่อนไหวต่อความแตกต่างของกำลัง
 It might’ve taken a little longer if Sir Edwin hadn’t helped out
มันอาจจะใช้เวลาอีกสักหน่อยถ้า Sir Edwin ไม่ได้ช่วยอะไร
” “You don’t have to give me face, Magician
"" คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันใบหน้าหมอผี
 You would’ve handled it even if I hadn’t helped out
คุณจะได้รับการจัดการแม้ว่าฉันจะไม่ได้ช่วยอะไร
” “Hrmm, I don’t particularly deny it
"" อืมฉันไม่ปฏิเสธโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
” Edwin’s words seemed to be true as Orta’s mouth curved in a smile under his mask
"คำพูดของเอ็ดวินดูเหมือนจะเป็นความจริงเมื่อปาก Orta โค้งขึ้นด้วยรอยยิ้มใต้หน้ากากของเขา
 Orta was confident that he could use even more powerful magic than the storm arrow that Edwin showed
Orta มั่นใจว่าเขาสามารถใช้เวทมนตร์ที่มีพลังมากกว่าลูกศรพายุที่ Edwin แสดง
 After the short battle, Orta followed Theo around the campsite and muttered, “There is a problem
หลังจากศึกสั้น Orta ตาม Theo ไปรอบแคมป์และพึมพำว่า "มีปัญหา
 We can’t sleep well in this situation
เราไม่สามารถนอนหลับได้ดีในสถานการณ์เช่นนี้
” “…It seems so
"" ... ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
” The wind carried the scent of blood, and the cries of creatures could be heard from the decimated forest border
ลมพัดเอากลิ่นเลือดไหลและเสียงร้องของสิ่งมีชีวิตอาจได้ยินจากชายป่าที่สลายตัว
 There was still the lingering excitement from battle, so no one could calm down in a short period of time
ยังคงมีความตื่นเต้นเร่าร้อนจากการต่อสู้ดังนั้นไม่มีใครสามารถสงบลงในช่วงเวลาสั้น ๆ
 The sudden assault interfered with their ability to get a good night’s sleep
การโจมตีอย่างฉับพลันขัดขวางความสามารถในการนอนหลับฝันดี
 It was the problem of having a veteran’s instincts
มันเป็นปัญหาของการมีสัญชาตญาณของทหารผ่านศึก
 In the end, the delegation, including Theodore, had to spend their first night on the Red Plateau awake
ในท้ายที่สุดคณะผู้แทนรวมทั้ง Theodore ต้องใช้คืนแรกของพวกเขาในที่ราบสูง Red Plate