Chapter 125 Chapter 125 – Northern Conqueror To become the great chieftain, one had to kill the former great chieftain
บทที่ 125 - บทที่ 125 - ผู้พิชิตเหนือเพื่อเป็นหัวหน้าใหญ่คนหนึ่งต้องฆ่าอดีตหัวหน้าใหญ่คนก่อน ๆ
 No one could interfere in the fight
ไม่มีใครสามารถแทรกแซงในการต่อสู้
 It was a one-on-one duel in front of all the warriors of the Great Clan
มันเป็นการต่อสู้แบบตัวต่อตัวต่อหน้าบรรดานักรบของตระกูลที่ยิ่งใหญ่
 It was the most sacred ritual of the orcs in the Great Clan
มันเป็นพิธีศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของ orcs ใน Great Clan
 “You are not qualified
"คุณไม่มีคุณสมบัติ
” Calmahart looked down at him and said
Calmahart มองลงมาที่เขาและพูดว่า
 Crockta shook his head
Crockta ส่ายหัว
 “I am an orc like you
"ฉันเป็น orc เหมือนคุณ
 What else is necessary?” It was like he said, there was only one thing necessary to become the great chieftain: be an orc
อะไรที่จำเป็น? "มันเหมือนกับที่เขาบอกว่ามีเพียงสิ่งเดียวที่จำเป็นที่จะต้องกลายเป็นหัวหน้าคนสำคัญ: จะเป็น Orc
 Anyone with the birthright of an orc could become the great chieftain
ทุกคนที่มีสิทธิที่จะได้เป็นหัวหน้าเรือนจำ
 Surka and Caburak stepped back
Surka และ Caburak ก้าวถอยหลัง
 In the midst of the numerous orcs, Calmahart and Crockta stood there staring at each other
ในท่ามกลางผีมากมาย Calmahart และ Crockta ยืนอยู่ที่นั่นจ้องมองที่แต่ละอื่น ๆ
 Calmahart laughed, “Kuhuhu, kuhuhuhu…” He bowed his head and his chuckles became loud laughter, “Kuhahahahahat! A disgusting last-ditch effort! Crockta!” His eyes flashed and he shook his head
Calmahart หัวเราะ "Kuhuhu, kuhuhuhu ... " เขาคำนับหัวของเขาและหัวเราะของเขากลายเป็นเสียงหัวเราะดัง "Kuhahahahahat! 
 “The orcs are under my control! Don’t you know what that means?” “You aren’t controlling anyone
"ผีอยู่ภายใต้การควบคุมของข้า! 
” “Look! And despair!” Calmahart raised a hand
"" ดูสิ! 
 “Orcs of the Great Clan
"Orcs ของตระกูลที่ยิ่งใหญ่
 I am the great chieftain, Calmahart
ข้าเป็นหัวหน้าเผ่า Calmahart
 Your ruler!” A red aura emerged from his body, scattering about and surrounded the orcs
ผู้ปกครองของคุณ! "Aura แดงโผล่ออกมาจากร่างของเขากระเจิงและล้อมรอบ orcs
 The madness in the orcs’ eyes thickened further
ความบ้าคลั่งในดวงตาของ orcs ข้นขึ้น
 The orcs trembled
ผีโกรธ
 The orcs shook their heads as they became thirsty
ผีร้ายส่ายหัวเมื่อกระหาย
 The energy of the tribulation
พลังงานแห่งความทุกข์ยาก
 “Kill the trash from the continent
"ฆ่าขยะจากทวีป
” Calmahart’s eyes shone wickedly
ดวงตาของ Calmahart ส่องลงมาอย่างชั่วร้าย
 His dominant voice rang out, “Slay him
เสียงที่โดดเด่นของเขาดังขึ้น "ฆ่าเขา
” The orcs began to step forward
"orcs เริ่มก้าวไปข้างหน้า
 Calmahart’s red power was encouraging them
พลังสีแดงของ Calmahart กำลังให้กำลังใจพวกเขา
 Some were pushed to the brink of insanity and raised their weapons
บางคนถูกผลักดันให้เกิดความวิกลจริตและยกอาวุธขึ้น
  Crockta looked at them one by one
Crockta มองพวกเขาทีละคน
 Will, or beliefs
จะหรือความเชื่อ
 There was no such thing
ไม่มีสิ่งนั้น
 They were just pulled by the madness that dominated them as they headed towards Crockta
พวกเขาถูกดึงโดยความบ้าที่ครอบงำพวกเขาขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปยัง Crockta
 The cold light of many weapons turned towards Crockta
แสงเย็นของอาวุธหลายชนิดหันไปทาง Crockta
 Calmahart had won
Calmahart ได้รับรางวัล
 Crockta raised his greatsword
Crockta ยก greatsword ของเขา
 Even so, he wasn’t going to give up without a last hurrah
แม้กระนั้นก็ตามเขาก็จะไม่ยอมแพ้
 The moment that Crockta was about to wield his weapon towards them, Clang
ขณะที่ Crockta กำลังจะใช้อาวุธของเขาต่อพวกเขา Clang
 There was the sound of a weapon dropping onto the ground
มีเสียงระเบิดวางลงบนพื้น
 “……!” It was an orc standing in the front
"...... !" มันเป็น orc ที่ยืนอยู่ด้านหน้า
 He wasn’t a warrior or a commander
เขาไม่ใช่นักรบหรือผู้บัญชาการ
 He was one of the many orc soldiers who would die nameless on the battlefield
เขาเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คนที่จะตายในสนามรบ
 A small part of a huge army
ส่วนเล็ก ๆ ของกองทัพใหญ่
 He dropped his weapon
เขาทิ้งอาวุธลง
 As he held back the madness, he struck his chest with his fist
ขณะที่เขาขยับขยายความบ้าคลั่งเขาก็ทุบมือด้วยกำปั้น
 Then he declared, “A duel is sacred
จากนั้นเขาก็ประกาศว่า "การดวลเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
” He didn’t advance any further
"เขาไม่ได้ก้าวต่อไปอีก
 Rather, he stepped back
แต่เขาก้าวถอยหลัง
 It was the beginning
มันเป็นจุดเริ่มต้น
 The orcs standing beside him also dropped their weapons
ผีที่ยืนอยู่ข้างๆเขาก็ทิ้งอาวุธลง
 They hit their chests
พวกเขาตีอกของพวกเขา
 “Nobody can interfere with the duel of the great chieftain
"ไม่มีใครสามารถแทรกแซงการต่อสู้ของหัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่ได้
” Weapons dropped in turn
"อาวุธลดลงในที่สุด
 The orcs continued to retreat as the red energy around their bodies was reduced to a faint haze
ผีเหล่านี้ยังคงถอยไปเรื่อย ๆ เนื่องจากพลังงานสีแดงรอบ ๆ ตัวของมันลดลงไปเป็นหมอกควัน
 The orcs struck their chests
ผีโขยกทรวงอกของพวกเขา
 “No one can intervene
"ไม่มีใครสามารถเข้าไปแทรกแซงได้
” “The great chieftain can’t refuse a duel
"หัวหน้าเผ่าใหญ่ไม่สามารถปฏิเสธการต่อสู้ได้
” “The winner will become the great chieftain!” Now Calmahart and Crockta were the only ones holding a weapon
"" ผู้ชนะจะกลายเป็นหัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่! "ตอนนี้ Calmahart และ Crockta เป็นคนเดียวที่ถืออาวุธ
 It was a Colosseum created by the orcs
เป็นโคลีเซียมที่สร้างขึ้นโดย orcs
 Crockta looked around at the orcs
Crockta มองไปที่ผี
 Will, or beliefs
จะหรือความเชื่อ
 He could see it in their eyes
เขาสามารถมองเห็นได้ในสายตาของพวกเขา
 Crockta smiled
Crockta ยิ้ม
 Suddenly, he met Surka’s eyes
ทันใดนั้นเขาก็พบกับตาของ Surka
 Surka beat his chest and nodded
Surka เอาชนะหน้าอกและพยักหน้า
 Crockta also hit his chest in accordance with the northern ways
Crockta ยังตีหน้าอกของเขาตามทางเหนือ
 Then he looked at Calmahart
จากนั้นเขาก็มองไปที่ Calmahart
 The distorted face looked like a demon
ใบหน้าบิดเบี้ยวดูคล้ายกับปีศาจ
 He was furious at the rejection of his command
เขาโกรธที่ปฏิเสธคำสั่งของเขา
 He lifted his double edged axe
เขายกขวานสองข้างของเขา
 Crockta raised his greatsword in response
Crockta ยกคำตอบของเขาขึ้นมา
 The blade was stained with blood
ใบมีดเปื้อนเลือด
 Considering the number of lives that had fallen under Ogre Slayer today, it was hard not to be crushed by the weight of the sword
เมื่อพิจารณาจำนวนชีวิตที่ตกอยู่ภายใต้ Ogre Slayer ในวันนี้มันยากที่จะไม่ถูกทับโดยน้ำหนักของดาบ
 Even so, he had to grab the handle
ถึงกระนั้นเขาก็ต้องจับมือจับ
 Its weight
น้ำหนักของมัน
 He would only be liberated of it with Calmahart’s life
เขาจะได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากชีวิตของ Calmahart
 “Don’t think you can win if it is a one-on-one duel
"อย่าคิดว่าคุณจะสามารถเอาชนะได้ถ้าเป็นการต่อสู้แบบตัวต่อตัว
” The sunset on the horizon cast a red tint
"พระอาทิตย์ตกที่ขอบฟ้าเป็นสีแดง
 Long shadows covered the ground
เงายาวปกคลุมพื้นดิน
 “You talk too much, Calmahart
"คุณพูดมากเกินไป Calmahart
” Calmahart slowly began to turn sideways
"Calmahart ค่อยๆเริ่มพลิกกลับ
 Crockta responded to the way the body moved
Crockta ตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวของร่างกาย
 They circled each other and stared at the opponent
พวกเขาหมุนวนกันและจ้องมองฝ่ายตรงข้าม
 “I will kill you today and trample on all your precious things
"ฉันจะฆ่าคุณในวันนี้และเหยียบย่ำทุกสิ่งล้ำค่าของคุณ
 The continent will be burned to ashes and your Orcrox friends will become slaves at my feet
ทวีปนี้จะถูกเผาเป็นเถ้าถ่านและเพื่อน ๆ ของ Orcrox จะกลายเป็นทาสที่เท้าของฉัน
 I’ll make a cup from your skull and watch all of it
ฉันจะทำถ้วยจากกะโหลกศีรษะของคุณและดูทั้งหมดนี้
” Calmahart taunted him
"Calmahart ล้อเลียนเขา
 Crockta didn’t answer
Crockta ไม่ได้ตอบ
 He focused his mind
เขาเน้นความคิดของเขา
 The world slowed
โลกชะลอตัว
 He saw the moving Calmahart
เขาเห็น Calmahart ย้าย
 One step
ขั้นตอนเดียว
 One step
ขั้นตอนเดียว
 One
หนึ่ง
 Step
ขั้นตอน
 Step
ขั้นตอน
 One
หนึ่ง
 A quarter
หนึ่งในสี่
 Back to one
กลับไปที่หนึ่ง
 The world was extremely slow
โลกช้ามาก
 A moment of infinite suspension
ช่วงเวลาของการระงับอนันต์
 The rough breathing of the orcs surrounding them, the expulsion of the waste through the lungs, the eyes watching the duel, the rough texture of the ground
การหายใจที่ขรุขระของ orcs ล้อมรอบพวกเขาการขับไล่ของเสียผ่านปอดตาดูดวลเนื้อหยาบของพื้นดิน
 He felt everything
เขารู้สึกทุกอย่าง
 He could feel the strands of twilight shining out from the horizon
เขารู้สึกถึงเส้นส่องแสงพรั่งพรูออกมาจากขอบฟ้า
 He could see for certain how powerful Calmahart was
เขามองเห็นได้ว่า Calmahart มีพลังมากแค่ไหน
 His presence was huge
การปรากฏตัวของพระองค์ใหญ่มาก
 Even if he combined the energy that he felt from the horizon on all sides, it couldn’t be compared to the aura of Calmahart standing in front of him
แม้ว่าเขาจะรวมพลังงานที่เขารู้สึกจากขอบฟ้าไปทุกด้าน แต่ก็ไม่สามารถเปรียบเทียบกับกลิ่นอายของ Calmahart ที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาได้
 Meanwhile, something raised its head in his heart
ในขณะเดียวกันสิ่งที่ยกหัวขึ้นในหัวใจของเขา
 It built an antenna in his body
มันสร้างเสาอากาศไว้ในร่างของเขา
 Fear
กลัว
 Crockta started laughing
Crockta เริ่มหัวเราะ
 Calmahart had an awesome presence
Calmahart มีการแสดงที่น่าประทับใจ
 Calmahart, who accepted the power of the tribulation, might’ve been the most powerful enemy he had ever met
Calmahart ผู้ซึ่งยอมรับพลังแห่งความยากลำบากนั้นอาจเป็นศัตรูที่ทรงอิทธิพลที่สุดที่เขาเคยเจอ
 So Crockta moved first
ดังนั้น Crockta ย้ายก่อน
 Kwaang! He took the lead
Kwaang! 
 The earth shook
แผ่นดินสั่นสะเทือน
 It was just like the way he trampled on the bud of fear
มันก็เหมือนกับวิธีที่เขาเหยียบย่ำด้วยความหวาดกลัว
 Crockta wielded his greatsword
Crockta ใช้มหาราชของเขา
 The double edged axe and Ogre Slayer encountered each other
ขวานสองข้างและ Ogre Slayer พบกันและกัน
 Sparks flew as the weapons bounced off
ประกายบินเป็นอาวุธเด้งออก
 It was an acrobatic like fight
มันเป็นการต่อสู้แบบโลดโผนเช่นเดียวกับการต่อสู้
 They avoided any damage from attacks in their gaps
พวกเขาหลีกเลี่ยงความเสียหายใด ๆ จากการโจมตีในช่องว่างของพวกเขา
 The weapons clashed, causing sparks to rise in the air and fill the eyes of the spectators
อาวุธปะทะกันทำให้เกิดประกายไฟขึ้นไปในอากาศและเติมสายตาผู้ชม
 Calmahart with the monster like body and Crockta with his sturdy orc body
Calmahart กับสัตว์ประหลาดเช่นร่างกายและ Crockta กับร่างกาย orc แข็งแรงของเขา
 It was a fight between those who didn’t look quick, but their movements were at a speed that the eyes couldn’t follow
เป็นการต่อสู้ระหว่างผู้ที่มองไม่ค่อยเร็ว แต่การเคลื่อนไหวของพวกเขาอยู่ที่ความเร็วที่ตาไม่สามารถทำตามได้
 Flashes of light filled the area
การกระพริบของแสงเต็มพื้นที่
 Kwaaaaang! Both weapons collided and caused an explosion like there was gunpowder present
Kwaaaaang! 
 The first one hit by an attack that couldn’t be avoided was Crockta
คนแรกที่ถูกโจมตีโดยไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้คือ Crockta
 The flesh was cut and blood burst out
เนื้อถูกตัดและเลือดออกมา
 Calmahart smiled
Calmahart ยิ้ม
 It was only a light graze, but it was enough to split the skin and caused bleeding
มันเป็นเพียงแค่กินหญ้าเบา ๆ แต่ก็เพียงพอที่จะแยกผิวหนังและทำให้เลือดออก
 It was an incredible force
มันเป็นแรงเหลือเชื่อ
 Crockta ignored the blood and gripped Ogre Slayer tighter
Crockta ละเว้นเลือดและจับ Grid Ogre Slayer ที่เข้มงวดมากขึ้น
 The two exchanged blows again
ทั้งสองได้แลกเปลี่ยนความรู้สึกอีกครั้ง
 This time, it was Calmahart who received damage
คราวนี้ Calmahart ได้รับความเสียหาย
 There was a slash on his thigh
มีทับบนต้นขาของเขา
 However, it healed at a visible speed
อย่างไรก็ตามมันหายได้ด้วยความเร็วที่มองเห็นได้
 The bleeding stopped
เลือดออกหยุดลง
 Truly a monster
เป็นสัตว์ประหลาดอย่างแท้จริง
 Their movements gradually became rough
การเคลื่อนไหวของพวกเขาค่อยๆกลายเป็นหยาบ
 Now the testing period was over
ขณะนี้ช่วงทดสอบเสร็จสิ้นแล้ว
 It was the time to put their flesh and blood on the line to kill the other
ถึงเวลาแล้วที่จะเอาเนื้อและเลือดไปฆ่าคนอื่น
 At the same time, both of their blood were scattered about
ในเวลาเดียวกันทั้งสองของเลือดของพวกเขาถูกกระจัดกระจายเกี่ยวกับ
 The two of them roared and collided
ทั้งสองคนโกรธและชนกัน
   *** His ears were ringing
*** หูของเขาดังขึ้น
 He couldn’t hear any sounds
เขาไม่ได้ยินเสียงใด ๆ
 Crockta raised his head
Crockta เงยหน้าขึ้น
 The axe heading towards him shone red
ขวานมุ่งหน้าไปทางเขาฉายเป็นสีแดง
 Crockta could see the glow of the sunset on it
Crockta สามารถเห็นการเรืองแสงของพระอาทิตย์ตกดินได้
 The sun hadn’t fallen yet
ดวงอาทิตย์ยังไม่ตก
 He twisted his body
เขาบิดตัวของเขา
 The axe passed by the side of his neck
ขวานข้างคอของเขา
 Blood flowed
เลือดไหล
 He raised his legs and got into a stable posture
เขายกขาขึ้นและเข้าสู่ท่าทางที่มั่นคง
 He raised his greatsword and stared at the enemy
เขาเงยหน้าขึ้นและจ้องไปที่ศัตรู
 His vision was blurry
วิสัยทัศน์ของเขาเบลอ
 His swollen eyes weren’t working properly
ตาบวมของเขาไม่ทำงานอย่างถูกต้อง
 He raised his hands and rubbed them
เขายกมือขึ้นและลูบมัน
 Two or three blurred images gathered into one
มีภาพเบลอสองหรือสามภาพรวมกัน
 Calmahart was swinging an axe towards him
Calmahart ขว้างขวานไปทางเขา
 He rolled across the ground
เขากลิ้งไปทั่วพื้นดิน
 His wounds filled with dirt and caused him pain
บาดแผลของเขาเต็มไปด้วยสิ่งสกปรกและทำให้เขาเจ็บปวด
 Crockta endured the pain and got up
Crockta ทนทุกข์ทรมานและลุกขึ้น
 It was actually fortunate
โชคดีจริงๆ
 His mind cleared from the pain
จิตใจของเขาเคลียร์จากความเจ็บปวด
 Calmahart was looking down at him with an arrogant expression
Calmahart กำลังมองลงไปที่เขาด้วยท่าทางหยิ่ง
 “How boring
"น่าเบื่อหน่อย
” Crockta gulped
"Crockta กลืนกิน
 Blood spread
การแพร่กระจายของเลือด
 Calmahart was strong
Calmahart แข็งแรงมาก
 The blows severely broke his body
แรงระเบิดรุนแรงร่างกายของเขา
 The difference in physical strength was clear
ความแตกต่างทางกายภาพมีความชัดเจน
 Crockta gritted his teeth
Crockta ก้มหน้าฟันไว้
 His mind entered the realm of the Pinnacle again
จิตใจของเขาเข้าสู่ดินแดนแห่งพินนาเคิลอีกครั้ง
 In the slowed world, Crockta brandished his sword towards Calmahart
ในโลกที่ชะลอตัว Crockta ดาบของเขาลงมายัง Calmahart
 Calmahart laughed
Calmahart หัวเราะ
 In a world where everything converged to a stop, Calmahart moved quickly
ในโลกที่ทุกสิ่งทุกอย่างได้หยุดพักลง Calmahart ได้ย้ายไปอย่างรวดเร็ว
 Before Crockta’s attack could hit, he kicked Crockta’s legs
ก่อนที่การโจมตีของ Crockta จะกระทบเขาเตะขาของ Crockta
 Crockta grabbed his abdomen and fell over
Crockta คว้าหน้าท้องของเขาและล้มลง
 The sky appeared
ท้องฟ้าปรากฏขึ้น
 It was an expanse of blue and red
มันเป็นสีฟ้าและสีแดง
 Crockta thought about it
Crockta คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Why did he have to endure the pain here? Elder Lord, another world that existed somewhere
ทำไมเขาต้องทนทุกข์ทรมานอยู่ที่นี่? 
 But this wasn’t his world
แต่นี่ไม่ใช่โลกของเขา
 His world was Earth, the land of South Korea where his little sister and cafe were
โลกของเขาคือโลกดินแดนแห่งเกาหลีใต้ที่ซึ่งเป็นน้องสาวและคาเฟ่ของเขา
 He got up
เขาลุกขึ้น
 The orcs were still watching him
เหล่า orcs กำลังเฝ้าดูเขาอยู่
 The sacred duel ended when one of them died or surrendered
การต่อสู้ที่ศักดิ์สิทธิ์สิ้นสุดลงเมื่อหนึ่งในพวกเขาเสียชีวิตหรือยอมจำนน
 Crockta still hadn’t yielded
Crockta ยังไม่ยอมแพ้
 “You can’t beat me
"คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
” He looked at Calmahart
"เขามอง Calmahart
 It was a fearsome face
มันเป็นใบหน้าที่น่ากลัว
 The scar Crockta created made him seem even more heinous
แผลเป็น Crockta สร้างทำให้เขาดูน่ารังเกียจมากขึ้น
 Crockta smiled instead of answering
Crockta ยิ้มแทนการตอบ
 Familiar faces were seen behind Calmahart
พบใบหน้าที่คุ้นเคยอยู่เบื้องหลัง Calmahart
 All of Spinoa was watching this duel
Spinoa กำลังเฝ้าดูการต่อสู้ครั้งนี้
 There was Tiyo, Anor, the faces of those Crockta met in the Luklan Mountains, and those he fought with in the north
มี Tiyo, Anor ใบหน้าของ Crockta เหล่านั้นได้พบในเทือกเขาลุกแลนและคนที่เขาสู้กับทางเหนือ
 Everyone was looking at him
ทุกคนมองเขา
 They believed in him
พวกเขาเชื่อในตัวเขา
 ‘I believe in you
'ฉันเชื่อในตัวคุณ
’ ‘Raven
'' Raven
 Your mission
ภารกิจของคุณ
’ ‘As expected from Oppa
'' ตามที่คาดหวังจาก Oppa
’ He always had to shoulder this burden
"เขาต้องแบกรับภาระนี้เสมอ
 But he never resented it
แต่เขาไม่เคยไม่พอใจเลย
 Crockta smiled
Crockta ยิ้ม
 He fought because he had to
เขาต่อสู้เพราะเขาต้อง
 So he did it
ดังนั้นเขาจึงทำมัน
 That was all
นั่นคือทั้งหมด
 One reason covered all his actions
เหตุผลหนึ่งที่ครอบคลุมการกระทำทั้งหมดของเขา
 He could stop this
เขาสามารถหยุดสิ่งนี้ได้
 “A warrior doesn’t yield
นักรบไม่ยอมแพ้
” It was just a joke when he selected an orc
"มันเป็นแค่เรื่องตลกเมื่อเขาเลือกเจ้าหญิง
 But then he met the warriors of Orcrox and became a warrior
แต่แล้วเขาได้พบกับนักรบของ Orcrox และกลายเป็นนักรบ
 They were characters in a game, but great spirits that existed here in the world of Elder Lord
พวกเขาเป็นตัวละครในเกม แต่มีวิญญาณอันยิ่งใหญ่ที่มีอยู่ในโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 He wouldn’t know if he hadn’t met them
เขาจะไม่ทราบว่าเขาไม่เคยเจอพวกเขา
 Since he had met them, he would do what he needed to do
ตั้งแต่ที่เขาได้พบกับพวกเขาเขาก็จะทำตามที่เขาต้องการ
 A warrior
นักรบ
 Calmahart was running
Calmahart กำลังวิ่งอยู่
 His double edged axe split the air, the space around it collapsing and the explosive momentum bursting out towards Crockta
ขวานสองแฉกของเขาแยกอากาศพื้นที่รอบ ๆ มันยุบและโมเมนตัมระเบิดพุ่งออกไปทาง Crockta
 A distance that couldn’t be avoided
ระยะทางที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
 A speed that couldn’t be avoided
ความเร็วที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
 Crockta gritted his teeth
Crockta ก้มหน้าฟันไว้
 In the world of the Pinnacle, Crockta’s will unfolded
ในโลกของ Pinnacle, Crockta จะกางออก
 He followed the flow of the causes and effects in the world
เขาเดินตามกระแสของสาเหตุและผลกระทบในโลก
 Just as the stone thrown into the sky would come falling down, the axe swinging towards him would break Crockta’s body
เช่นเดียวกับที่ก้อนหินขว้างลงสู่ท้องฟ้าจะตกลงมาขวานที่แกว่งไปแกว่งมาหาเขาจะทำลายร่างของครอทก้า
 Calmahart’s speed was faster than Crockta’s and his strength wasn’t something Crockta could endure
ความเร็วของ Calmahart เร็วกว่า Crockta และความแรงของเขาไม่ใช่สิ่งที่ Crockta สามารถทนได้
 The whole world was moving forward towards his death
ทั้งโลกกำลังก้าวไปข้างหน้าต่อความตายของเขา
 The end that was nearing, the destiny that nobody could avoid
จุดจบที่กำลังใกล้เข้ามาชะตากรรมที่ไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงได้
 He saw it
เขาเห็นมัน
 Crockta raised his greatsword
Crockta ยก greatsword ของเขา
 The movement was too weak compared to Calmahart’s axe
การเคลื่อนไหวอ่อนเกินไปเมื่อเทียบกับขวานของ Calmahart
 Then… “……!” The axe passed by Crockta’s neck
แล้ว ... "...... !" ขวานที่ผ่านคอของ Crockta
 It was a strange ending that couldn’t be created by any cause and effect existing in the world
มันเป็นตอนจบแปลก ๆ ที่ไม่สามารถสร้างขึ้นได้จากสาเหตุและผลกระทบใด ๆ ที่มีอยู่ในโลก
 Crockta survived when he should’ve been killed
Crockta รอดมาได้เมื่อเขาควรจะถูกฆ่าตาย
 The distortion of causality didn’t stop here
การบิดเบือนความเป็นเหตุเป็นผลไม่ได้หยุดที่นี่
 Crockta’s greatsword shook
เจ้านายของ Crockta ส่าย
 The great chieftain dodged
หัวหน้าเผด็จการใหญ่หลบ
 A clean evasion
การหลีกเลี่ยงที่สะอาด
 Crockta’s greatsword should have definitely cut through the air
Crockta's greatsword ควรจะตัดผ่านอากาศอย่างแน่นอน
 Then… “Cough…” Suddenly, Crockta’s greatsword pierced Calmahart’s neck
แล้ว ... "ไอ ... " ทันใดนั้นเจ้านายของ Crockta แทงคอ Calmahart
 “How…?” Calmahart couldn’t believe his eyes
"อย่างไร ... ?" Calmahart ไม่อาจเชื่อสายตาของเขา
 A miracle
ปาฏิหารณ์
 He went beyond causality and wielded the world
เขาไปไกลกว่าความเป็นเหตุบังเอิญและควบคุมโลก
 It wasn’t the flow of history, but those who made the history
ไม่ใช่การไหลเวียนของประวัติศาสตร์ แต่เป็นการสร้างประวัติศาสตร์
   [All Pinnacle ranked skills have been upgraded to the Hero rank
[ทั้งหมดพินนาเคิลได้รับการอัพเกรดระดับฮีโร่แล้ว
]   Crockta moved Ogre Slayer
] Crockta ย้าย Ogre Slayer
 Calmahart’s head flew through the air
หัว Calmahart บินผ่านอากาศ
 It was the end of the great chieftain Calmahart, who terrorized the north
นี่เป็นจุดสิ้นสุดของหัวหน้าเผ่า Calmahart ที่ข่มขืนทางเหนือ
 A red aura emerged from his severed neck
มีรัศมีสีแดงโผล่ออกมาจากคอหัก
 It shattered into pieces
มันแตกเป็นชิ้น ๆ
 The fragmented red power scattered like petals and disappeared
พลังงานสีแดงกระจัดกระจายกระจัดกระจายเหมือนกลีบและหายตัวไป
 It was the end of the tribulation
มันเป็นจุดสิ้นสุดของความทุกข์ยาก
 “Ahhh…” Everyone saw it clearly
"อ่า ... " ทุกคนเห็นมันชัดเจน
 Crockta killed the great chieftain
Crockta ฆ่าหัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่
 The area became quiet
พื้นที่กลายเป็นที่เงียบสงบ
 Surka broke the silence
Surka ทำลายความเงียบ
 He hit his chest once and kneeled
เขาตีหน้าอกของเขาทันทีที่คุกเข่าลง
 This caused a wave as the orcs started kneeling in turn
นี่เป็นสาเหตุให้เกิดคลื่นเนื่องจาก orcs เริ่มคุกเข่าในทางกลับกัน
 All the orcs of the Great Clan who invaded Spinoa were now saluting Crockta
Orcs ทั้งหมดของตระกูลที่ยิ่งใหญ่ผู้บุกรุก Spinoa กำลังให้เกียรติ Crockta
 None of them could open their mouths
ไม่มีใครสามารถเปิดปากได้
 It was silent in the north
เงียบในภาคเหนือ
 The Great Northern War that began with Calmahart’s call
Great Northern War ที่เริ่มต้นด้วยการเรียกของ Calmahart
 It was stopped by Crockta
มันถูกหยุดโดย Crockta
 Now
ตอนนี้
 “Everybody get up
"ทุกคนลุกขึ้น
” He was the great chieftain
"เขาเป็นหัวหน้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่
   *** “Do you want to go orc hunting?” “Why hunt orcs all of a sudden?” “A quest was opened
*** "คุณต้องการที่จะไปล่า orc?" "ทำไมล่า orcs ทั้งหมดในทันที?" "เควสถูกเปิด
 The great chieftain is doing something
หัวหน้าเผด็จการกำลังทำอะไรอยู่
 It seems like an event so I should practice in advance
ดูเหมือนว่าจะเป็นการจัดงานดังนั้นฉันควรฝึกฝนล่วงหน้า
” Youvidser Laney scratched her cheek as she listened to the conversation of users passing by
"Youvidser Laney เกาขอบแก้มของเธอขณะฟังการสนทนาของผู้ใช้ที่กำลังเดินผ่าน
 She should be prepared
เธอควรจะเตรียมตัว
 Sieges weren’t interesting
Sieges ไม่น่าสนใจ
 The Youvids site was now dominated with raid and war videos of the Heaven and Earth Clan, led by Choi Hansung
เว็บไซต์ Youvids ถูกครอบงำด้วยวิดีโอการโจมตีและสงครามของ Heaven and Earth Clan ซึ่งนำโดย Choi Hansung
 At one time, she also followed the Heaven and Earth and filmed a video
ในคราวเดียวเธอยังได้ติดตามสวรรค์และโลกและถ่ายทำวิดีโอ
 But she couldn’t adapt
แต่เธอไม่สามารถปรับตัวได้
 She didn’t want to put the images of dying people on the screen
เธอไม่ต้องการใส่ภาพของคนที่กำลังจะตายบนหน้าจอ
 So she quit
ดังนั้นเธอจึงเลิก
 She recalled the orc Crockta who had disappeared
เธอนึกถึงสัตว์ Crockta ที่หายตัวไป
 His behavior had impressed Laney
พฤติกรรมของเขาประทับใจ Laney
 Her chest became hot just thinking about it
หน้าอกของเธอร้อนขึ้นเพียงแค่คิดถึงมัน
 It wasn’t a cruel war
ไม่ใช่สงครามที่โหดร้าย
 However, he disappeared from Elder Lord after he left for the north
อย่างไรก็ตามเขาหายตัวไปจากเอ็ลเดอร์ลอร์ดหลังจากที่เขาเดินทางไปทางเหนือ
 Considering the nature of the game that didn’t care about the convenience to users, maybe Crockta wouldn’t appear before them again
หากพิจารณาลักษณะของเกมที่ไม่สนใจความสะดวกสบายของผู้ใช้ Crockta อาจไม่ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาอีก
 “Phew…” Right now, she should be preparing for that crazy chieftain
"นางฟ้า ... " ตอนนี้เธอควรจะเตรียมพร้อมสำหรับหัวหน้าเผ่าที่บ้าๆบอ ๆ
 Just as she was thinking this… The users started to raise their heads one by one
เช่นเดียวกับที่เธอคิดนี้ ... ผู้ใช้เริ่มยกหัวขึ้นทีละคน
 Laney was the same
Laney ก็เหมือนกัน
 It was Elder Lord’s system wide message window
เป็นหน้าต่างข้อความของระบบของ Elder Lord
 The contents were something that no one had ever imagined
เนื้อหาเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยคิดมาก่อน
   [The orc great chieftain, Calmahart, who is preparing for the war that will lead to the destruction of the continent
[หัวหน้าเผ่า orc, Calmahart ผู้เตรียมความพร้อมสำหรับสงครามที่จะนำไปสู่การทำลายของทวีป
] [His ambitions have been crushed
ความทะเยอทะยานของเขาถูกบดบัง
] [He swept the north with the flames of war and created many victims, eventually defeating the world tree
เขากวาดไปทางเหนือด้วยเปลวไฟแห่งสงครามและสร้างเหยื่อจำนวนมากขึ้นในที่สุดก็เอาชนะต้นไม้โลก
 Before he could gain the entire north, he was brought to an end by an orc warrior
ก่อนที่เขาจะสามารถเดินทางไปทางเหนือได้เขาก็ถูกสังหารโดยนักรบ Orc
]   The users in the square started murmuring
] ผู้ใช้ในสแควร์เริ่มพูดพึมพำ
 “What was the point of starting this then?” “Those bastards were preparing for something big, but it didn’t work so they are just canceling it?” “I even prepared equipment because of this!” The users became quiet again as the next message window rose
"จุดเริ่มต้นของเรื่องนี้คืออะไร?" "พวกไอ้พวกนั้นกำลังเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ แต่มันไม่ได้ผลหรอกพวกเขาจะยกเลิกมันได้หรือ?" "ฉันเตรียมอุปกรณ์ด้วยเหตุนี้!" ผู้ใช้กลับมาเงียบอีกครั้ง 
   [The destiny of the continent, which was supposed to experience a devastating war, has changed
ชะตากรรมของทวีปซึ่งคาดว่าจะได้รับผลกระทบจากสงครามทำลายล้างได้เปลี่ยนไป
] [From the continent to the north, the great warrior who endured all sufferings and pushed ahead with his ideals is called the ‘Northern Conqueror
] [จากทวีปไปทางทิศเหนือนักรบที่ยิ่งใหญ่ผู้ทนทุกข์ทรมานและผลักดันให้อุดมการณ์ของเขาเรียกได้ว่าเป็น "Northern Conqueror"
’   Laney’s eyes widened
ตา Laney กว้างขึ้น
 It was him
มันเป็นเขา
   [’Northern Conqueror’ Crockta, who protected the world from the madness of the mad chieftain
['Northern Conqueror' Crockta ผู้ปกป้องโลกจากความโง่เขลาของหัวหน้าเผ่าบ้า
] [The entire north praises his name
] ทั้งภาคเหนือสรรเสริญพระนามของพระองค์
] [His name will forever be remembered in the history of Elder Lord
] ชื่อของเขาจะจดจำไว้ตลอดกาลในประวัติศาสตร์ของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
] [The name of the northern conqueror is Crockta
] [ชื่อของผู้พิชิตเหนือคือ Crockta
] [The orc warrior Crockta
] นักรบ Orc Crockta
]   Crockta was back
] Crockta กลับมาแล้ว