Chapter 143 Chapter 143 – Half-time Ian sat in the cafe and stared out the window
บทที่ 143 บทที่ 143 - เอียนครึ่งนั่งอยู่ในร้านกาแฟและมองออกไปนอกหน้าต่าง
 People were passing by
คนผ่านไป
 It was summer
ฤดูร้อน
 People’s clothing had become lighter
เสื้อผ้าของคนกลายเป็นไฟแช็ก
 He was staring absentmindedly when he realized that someone was sitting across from him
เขาจ้องมองอย่างไม่ระมัดระวังเมื่อเขาตระหนักว่ามีคนนั่งอยู่ตรงข้ามเขา
 Ian spoke, “You came
เอียนพูด "คุณมา
” “What are you looking at? You didn’t even know I was here
" "สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่? 
” “Just looking
" "แค่มอง
” He shook his head and smiled at Ji Hayeon
"เขาส่ายหัวและยิ้มให้กับจีฮโยซัน
 She had a beauty that was hard to find, even in Elder Lord which had a wide range of customization options
เธอมีความงามที่ยากที่จะหาได้แม้ในเอ็ลเดอร์ลอร์ดซึ่งมีตัวเลือกการปรับแต่งมากมาย
 So it was a good view
ดังนั้นจึงเป็นมุมมองที่ดี
 “Is the lighting here okay?” She pointed to her face and grinned as the sunlight coming through the window made her face shine brightly
"แสงสว่างเพียงพอหรือไม่?" เธอชี้ไปที่ใบหน้าและยิ้มกว้างขณะที่แสงแดดผ่านหน้าต่างทำให้ใบหน้าของเธอสว่างสดใส
 “This cafe is good
"คาเฟ่แห่งนี้ดีมาก
 Oh my, what is this? Do you like mint chocolate? It tastes disgusting, really
โอ้ฉันนี่มันอะไร? 
 You even operate a cafe
คุณสามารถใช้คาเฟ่ได้
” “So don’t have any
"" งั้นไม่มีอะไรหรอก
” “Still, mint chocolate
"" ยังคงช็อคโกแลตมิ้นท์
 Eek
จี๊ด
 Do you usually drink this?” Ian used a straw to suck up the mint chocolate frappuccino and said, “By the way, did you do what I asked?” “Your change in topic is too blatant
คุณเคยดื่มแบบนี้ไหม? "เอียนใช้ฟางเพื่อดูดช็อกโกแลต frappuccino จากสะระแหน่และพูดว่า" คุณทำในสิ่งที่ฉันถาม "" การเปลี่ยนแปลงหัวข้อของคุณดูแย่มาก
 But well, I understand
แต่ฉันเข้าใจดี
” She pulled out some documents from her handbag
"เธอดึงเอกสารออกจากกระเป๋าถือของเธอ
 There wasn’t a lot
มีไม่มาก
  Ian’s expression became subtle as he looked through the contents
การแสดงออกของเอียนกลายเป็นเรื่องที่ลึกซึ้งเมื่อมองผ่านเนื้อหา
 There wasn’t much information
ไม่มีข้อมูลมากนัก
 It was about Albino
เกี่ยวกับ Albino
 There was an attempt to identify it
มีความพยายามที่จะระบุมัน
 The Myeongsong Group tried an internal scan on Albino, but the surface was an unknown material and the insides didn’t seem to have any connections, making it impossible to guess how it was assembled
กลุ่ม Myeongsong พยายามสแกนภายในเกี่ยวกับ Albino แต่พื้นผิวเป็นวัสดุที่ไม่รู้จักและ insides ดูเหมือนจะไม่มีการเชื่อมต่อทำให้ไม่สามารถคาดเดาได้ว่าเป็นอย่างไร
 It was like something that fell from outer space
มันเหมือนกับสิ่งที่ตกลงมาจากอวกาศ
 There was no success so the Myeongsong left the research of Albino to Park Jujin
ไม่มีความสำเร็จดังนั้น Myeongsong จึงทิ้งงานวิจัยของ Albino ไว้ที่ Park Jujin
 Apart from Albino, there was also the personal information of those involved
นอกเหนือจาก Albino แล้วยังมีข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ที่เกี่ยวข้อง
 The key was Yoo Jaehan
คีย์คือ Yoo Jaehan
 “Yoo Jaehan is the creator of Albino
"Yoo Jaehan เป็นผู้สร้าง Albino
 Originally, his interest wasn’t in this direction
ในขั้นต้นความสนใจของเขาไม่ได้อยู่ในทิศทางนี้
” “Interest?” “He didn’t have an interest in games or computers
"" สนใจ? "" เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในเกมหรือคอมพิวเตอร์
 He was originally a physicist
เขาเคยเป็นนักฟิสิกส์
” “A physicist made the game?” “Physicists are involved in game production, but it is rare for them to plan and produce their own game
นักฟิสิกส์มีส่วนร่วมในการผลิตเกม แต่ก็หายากสำหรับพวกเขาในการวางแผนและผลิตเกมของตัวเอง
 No, there is no one who has done that
ไม่ได้ไม่มีใครทำเช่นนั้น
 He was a genius so it didn’t seem strange
เขาเป็นอัจฉริยะดังนั้นจึงไม่แปลกเลย
” Ian looked at the photo on the piece of paper
เอียนมองไปที่ภาพบนแผ่นกระดาษ
 A familiar face
ใบหน้าที่คุ้นเคย
 There was a type of loneliness hidden in the eyes
มีบางประเภทของความเหงาซ่อนอยู่ในสายตา
 It was a familiar look he had seen before
มันเป็นภาพลักษณ์ที่คุ้นเคยที่เขาเคยเห็นมาก่อน
 There were also personal details such as his personality and life
นอกจากนี้ยังมีรายละเอียดส่วนบุคคลเช่นบุคลิกภาพและชีวิตของเขา
 Ian glanced at Ji Hayeon
เอียนเหลือบไปที่ Ji Hayeon
 She made eye contact with Ian and smiled
เธอสัมผัสกับเอียนและยิ้ม
 The attempt to look beautiful was successful, but Ian felt a strange sense of goose bumps
ความพยายามที่จะดูสวยงามก็ประสบความสำเร็จ แต่เอียนรู้สึกแปลก ๆ กับอาการห่าน
 [A misanthropic personality
บุคลิกภาพที่เกลียดชัง
 He was religious as a youth, but devoted himself to the study of physics…(Omitted)
เขาเป็นนักบวชในฐานะเยาวชน แต่อุทิศตัวให้กับการศึกษาฟิสิกส์ ... (ละเว้น)
] Thus far, it was okay
] จนถึงตอนนี้ก็โอเคนะ
  [Despite this, he had a lot of relationships with women
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เขามีความสัมพันธ์กับผู้หญิงมาก
 At the age of 23, he dated Kim Yina (22)
ตอนอายุ 23 เขาลงวันที่ Kim Yina (22)
 They parted after 7 months
พวกเขาแยกกันหลังจาก 7 เดือน
 Yoo Jaehan was nonchalant
Yoo Jaehan ขะมักเขม้น
 By the the end of the year, he started dating Yoko Yanagisawa (33), a university professor
เมื่อสิ้นปีเขาเริ่มออกเดทกับโยโกะยานาชิซาวา (33) อาจารย์มหาวิทยาลัย
 The relationship was good for a while… During a one-year leave, he met the blonde Cabrina in San Francisco… (Omitted)
ความสัมพันธ์เป็นสิ่งที่ดีชั่วระยะเวลาหนึ่ง ... ระหว่างการลาหนึ่งปีเขาได้พบกับ Cabrina สีบลอนด์ในซานฟรานซิสโก ... (ละเว้น)
] [His eating habits vary greatly
พฤติกรรมการกินของเขาแตกต่างกันมาก
 He preferred a vegetarian style diet when religious, but after showing misanthropic tendencies, he didn’t care about his health and ate meat
เขาชอบอาหารสไตล์มังสวิรัติเมื่อศาสนา แต่หลังจากที่แสดงแนวโน้มของคนหมันเขาไม่สนใจเรื่องสุขภาพและกินเนื้อสัตว์
 Smoking and drinking as well
การสูบบุหรี่และการดื่มด้วยเช่นกัน
 Fried eggs every morning…(Omitted)
ไข่ทอดทุกเช้า ... (ละเว้น)
] [He always has a habit of drinking apple juice when waking up in the morning
เขามักจะมีนิสัยชอบดื่มน้ำแอปเปิ้ลเมื่อตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
 Thanks to that, he has good bowel habits
ขอบคุณที่เขามีนิสัยที่ดีลำไส้
 There is no constipation and minor diarrhea if he drinks caffeinated beverages…(Omitted)
ไม่มีอาการท้องผูกและท้องร่วงเล็กน้อยถ้าเขาดื่มเครื่องดื่มมีคาเฟอีน ... (ละเว้น)
] It was at the level of a stalker
] มันอยู่ในระดับของ stalker
 “How did you investigate all of this?” “My core talent is in management
"คุณได้ตรวจสอบเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร?" "ความสามารถหลักของฉันอยู่ในการจัดการ
 I have my ways
ฉันมีวิธีการของฉัน
” There was a time when excessive control of employees in the Myeongsong Group had become an issue
"มีช่วงเวลาที่การควบคุมพนักงานในกลุ่ม Myeongsong กลายเป็นปัญหาที่มากเกินไป
 Ian said casually
เอียนพูดลวก ๆ
 “You don’t have to investigate further
"คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบเพิ่มเติม
” “Yes, it is already enough… Huh?” Ji Hayeon’s eyes opened wide at his words
"" ใช่มันมีอยู่แล้วพอแล้วละฮะ? "ดวงตาของจีฮายอนเปิดกว้างขึ้นตามคำพูด
 “You’ve clearly done enough so stop
"คุณทำได้ดีพอที่จะหยุด
” “Ah, that…” “I don’t like people who lie
"" อ่า ... "" ฉันไม่ชอบคนที่โกหก
” “That…” Ji Hayeon dropped her head
"" อย่างนั้น ... "จีฮโยซันทิ้งศีรษะ
 “Yes…” Ji Hayeon twisted her fingers as she watched Ian
"ใช่ ... " Ji Hayeon บิดนิ้วของเธอขณะที่เธอเฝ้าดูเอียน
 Ian smiled and turned to the next document
เอียนยิ้มและหันไปหาเอกสารฉบับต่อไป
  “Gordon? Who is that?” There was nothing unusual about him
“กอร์ดอน? 
 The only thing recorded was that he used to be a follower of Yoo Jaehan and disappeared as well
สิ่งเดียวที่เขาบันทึกไว้ก็คือเขาเคยเป็นลูกศิษย์ของยุนโฮและหายตัวไปเช่นกัน
 Of course, Ian was familiar with the name, ‘Gordon’
แน่นอนเอียนคุ้นเคยกับชื่อ 'กอร์ดอน'
 It was the man he met at Chesswood
เป็นชายที่เขาพบที่ Chesswood
 The man who seemed to know the truth of Elder Lord
คนที่ดูเหมือนจะรู้ความจริงของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 Ian headed to the Temple of the Fallen God and met the grey god because of him
เอียนมุ่งหน้าไปยังวิหารของพระเจ้าล้มและพบกับพระเจ้าสีเทาเพราะเขา
 Ian seemed to be related to him somehow, but he couldn’t infer anything from the information
เอียนดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับเขาอย่างใด แต่เขาไม่สามารถสรุปอะไรจากข้อมูล
 “Well, it is a common name
"ดีมันเป็นชื่อสามัญ
” In the end, there were no results
"ในตอนท้ายไม่มีผลลัพธ์อะไรเลย
 However, there was a phrase at the end of the investigation into Yoo Jaehan
อย่างไรก็ตามมีวลีที่เกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดการสอบสวนใน Yoo Jaehan
 [Due to his sharpened senses, this can’t proceed any further
[เนื่องจากความรู้สึกที่คมชัดของเขาไม่สามารถดำเนินการต่อได้
] “What does that mean?” “Exactly what it says
] "หมายความว่าไง?" "ตรงตามที่พูด
 The investigator was hiding, but Yoo Jaehan kept on looking back while walking as if he was seeing a ghost
นักสืบกำลังซ่อนตัวอยู่ แต่ยูแจจองมองย้อนกลับไปขณะเดินราวกับกำลังเห็นผี
 He found the follower and threatened him…” “Since when?” “Well…since he envisioned Albino and submitted the Elder Lord project
เขาพบสาวกและข่มขู่เขา ... "" ตั้งแต่ตอนไหน? "" อืม ... ตั้งแต่เขามองเห็น Albino และส่งโครงการ Elder Lord
” “Really?” Ian knew the truth about Elder Lord so he found it hard to say anything else
"" จริงเหรอ? "เอียนรู้ความจริงเกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ดดังนั้นเขาจึงพบว่ามันยากที่จะพูดอะไรก็ได้
 In particular, the expression ‘sharpened senses’ grabbed his attention
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงออก 'ความรู้สึกที่คมชัด' ได้ดึงดูดความสนใจของเขา
 The being that made this game was a mysterious existence called a god
คนที่ทำให้เกมนี้เป็นชีวิตที่ลึกลับที่เรียกว่าพระเจ้า
 After passing into the world of Elder Lord, the players could strengthen their skills and physical abilities
หลังจากผ่านโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ดผู้เล่นสามารถเสริมทักษะและความสามารถทางกายภาพของตนได้
 Ian was able to detect a falling leaf in the distance when he was Crockta
เอียนสามารถตรวจจับใบที่ตกลงมาได้ในระยะทางเมื่อเขาเป็น Crockta
 As a being that affected reality, maybe that power was given to Yoo Jaehan
อาจจะเป็นพลังที่มอบให้ยูชอน
 At that time, was Yoo Jaehan seeing the gray god? “Are you going to keep sitting here?” “Then?” “Let’s go to eat
ในเวลานั้นยูแจโฮได้เห็นพระเจ้าสีเทาหรือ? 
 You’ve already finished your mint chocolate
คุณทำช็อกโกแลตมิ้นท์เรียบร้อยแล้ว
 Ah right, is it tasty?” Ji Hayeon quickly spoke again before Ian could decline
อ่าใช่มั้ย? "Jihyeeon พูดอย่างรวดเร็วอีกครั้งก่อนที่เอียนจะปฏิเสธได้
 “I’ll tell you one more thing if you eat with me
"ฉันจะบอกคุณอีกหนึ่งสิ่งถ้าคุณกินกับฉัน
” “……” “It is really confidential but I can tell Oppa
"" ...... "" มันเป็นความลับจริงๆ แต่ฉันสามารถบอกพี่ได้
 It is okay if you don’t want to
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ต้องการ
 It is a real secret
มันเป็นความลับที่แท้จริง
” Ian nodded
เอียนพยักหน้า
 “It is better if you originally gave me the confidential information
"ดีกว่าถ้าคุณให้ข้อมูลลับแก่ฉันในตอนแรก
” “Ah, wait a minute
"" เอ่อรอสักครู่
” “Let’s go
" "ไปกันเถอะ
” “Really? You will dine with me?” “You don’t want to?” “No!” They got up from their seats, with Ji Hayeon following behind Ian as they both disappeared out of the cafe
"" จริงเหรอ? 
 The secretary watching Ji Hayeon from afar smiled as he stood with the bodyguards
เลขานุการที่เฝ้าดู Ji Hayeon จากระยะไกลยิ้มขณะที่เขายืนอยู่กับเหล่าองครักษ์
 “Young Lady, that expression…huhuhu, it is refreshing
"หญิงสาวที่แสดงออก ... huhuhu มันสดชื่น
” He had been by her side for a long time, but she was never the same as other young people
"เขาอยู่เคียงข้างเธอเป็นเวลานาน แต่เธอก็ไม่ต่างอะไรกับคนหนุ่มคนอื่น ๆ
 In the first place, there was no opportunity to form close relationships due to the reputation of the Myeongsong Group
ในตอนแรกไม่มีโอกาสที่จะสร้างความสัมพันธ์อันใกล้ชิดอันเนื่องมาจากชื่อเสียงของกลุ่ม Myeongsong
 She always looked sad
เธอดูเศร้าเสมอ
 But now he finally witnessed her youth
แต่ตอนนี้เขาก็เป็นพยานในวัยเยาว์ของเธอ
 “However…” His eyes twitched
"อย่างไรก็ตาม ... " ดวงตาของเขากระตุก
 “The other person is that young man
"คนอื่นคือชายหนุ่มคนนั้น
” When Ji Hayeon had been kidnapped in the past, a bloody wind had blown through the Myeongsong Group
"เมื่อ Jiheyeon ถูกลักพาตัวไปในอดีตที่ผ่านมาลมมึนเมาพัดผ่านกลุ่ม Myeongsong
 At that time, anybody involved had been demoted or fired
ในเวลานั้นผู้เกี่ยวข้องถูกลดระดับหรือถูกไล่ออก
 Just as they thought there were no more methods, a confidential special forces unit from the United States ended the situation
ขณะที่พวกเขาคิดว่าไม่มีวิธีอื่นใดหน่วยงานกองกำลังพิเศษที่เป็นความลับจากสหรัฐฯได้ยุติสถานการณ์
 They contacted Chairman Ji Eunchul first
พวกเขาได้ติดต่อประธาน Ji Eunchul ก่อน
 The United States demanded various interests and investments in return for saving Ji Hayeon
สหรัฐอเมริกาเรียกร้องผลประโยชน์และการลงทุนต่างๆเพื่อแลกกับจีอี้เฮย์
 Ji Eunchul accepted the conditions on the premise that his beloved daughter Ji Hayeon was saved, and the situation ended in less than a day
Ji Eunchul ยอมรับเงื่อนไขที่ตั้งไว้ว่าลูกสาวที่รักของเขา Ji Hayeon ได้รับการช่วยเหลือและสถานการณ์สิ้นสุดลงภายในเวลาไม่ถึงวัน
 The special forces unit trained soldiers from different countries and sent them to the most dangerous places
หน่วยกองกำลังพิเศษได้รับการฝึกฝนทหารจากต่างประเทศและส่งพวกเขาไปยังสถานที่ที่อันตรายที่สุด
 It was a secret unit hidden under the highest level of security, where the failure of a mission wouldn’t even be acknowledged
มันเป็นหน่วยลับที่ซ่อนอยู่ภายใต้ระดับสูงสุดของการรักษาความปลอดภัยที่ความล้มเหลวของภารกิจจะไม่ได้รับการยอมรับ
 It was them
มันเป็นพวกเขา
 Among this group, there was a notorious young man known as Raven
ในกลุ่มนี้มีชายฉาวโฉ่คนหนึ่งชื่อ Raven
 His every action would be like a gore movie
การกระทำทุกอย่างของเขาจะเหมือนกับหนังกอร์
 “How interesting
"วิธีการที่น่าสนใจ
” The secretary already obtained enough information about Raven, no, Jung Ian
"เลขาธิการได้รับข้อมูลอย่างเพียงพอเกี่ยวกับ Raven ไม่ใช่ Jung เอียน
 Jung Ian was plunged into a firing line for his sister and his heart wasn’t bad
จองเอียนพรวดลงไปในกองไฟเพื่อน้องสาวของเขาและหัวใจไม่เลว
 An interesting young man
ชายหนุ่มที่น่าสนใจ
 The secretary spoke into his phone, “Yes
เลขานุการพูดโทรศัพท์ของเขาว่า "ใช่
 It’s me
ฉันเอง
 Deliver the instructions
ส่งคำแนะนำ
” Of course, his work was to protect Ji Hayeon
"แน่นอนว่างานของเขาคือการปกป้อง Ji Hayeon
 He must not allow anything risky around her
เขาต้องไม่ยอมให้มีความเสี่ยงใด ๆ ในตัวเธอ
 The secretary’s eyes shone fiercely
ดวงตาของเลขานุการสว่างไสวขึ้น
 Jung Ian
จองเอียน
 “The Young Lady is going to eat
"หญิงสาวกำลังจะกิน
 It seems like a normal Korean restaurant
ดูเหมือนร้านอาหารเกาหลีปกติ
 You know that she doesn’t like fish, right? Warn the chef about all the usual things and if he interrupts even a little bit, he will die
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่ชอบปลาใช่มั้ย? 
 Prepare all the dishes with the utmost care
เตรียมจานทั้งหมดด้วยความระมัดระวังสูงสุด
 Book out all the rooms next to them so that they are empty
จองห้องพักทั้งหมดที่อยู่ถัดจากพวกเขาเพื่อให้ว่างเปล่า
 Add mint chocolate to the desserts
เติมช็อกโกแลตมิ้นท์ลงในขนมหวาน
 It seems like the other person’s favorite
ดูเหมือนคนอื่นชอบ
” Young Lady, good luck!   *** Ian aimed the muzzle
"สาวเลดี้โชคดี! 
 He adjusted the scale
เขาปรับระดับ
 He slowed down his breathing
เขาชะลอการหายใจ
 His whole body stilled as he pulled the trigger lightly, like a drop of water falling on a lake
ร่างกายของเขายังคงนิ่งอยู่ขณะที่เขาดึงไกเบา ๆ เช่นหยดน้ำที่ตกลงมาบนทะเลสาบ
 Just like ripples on a tranquil lake, it pierced the center of the goal
เช่นเดียวกับระลอกบนทะเลสาบอันเงียบสงบก็เจาะศูนย์กลางของเป้าหมาย
 His fingertips shook
ปลายนิ้วของเขาสั่น
 Tung! The BB bullet flew and hit the doll
ตุง! 
 Bidul! But it wasn’t strong enough as the doll sprang back up
Bidul! 
 This was the ‘magic goblin’ doll that attracted the attention of the people
นี่คือตุ๊กตา 'มายากลมายด์' ที่ดึงดูดความสนใจของผู้คน
 It was featured in Elder Lord broadcasts and received attention because of its unique actions
เป็นจุดเด่นในการออกอากาศของเอ็ลเดอร์ลอร์ดและได้รับความสนใจเนื่องจากมีการกระทำที่เป็นเอกลักษณ์
 Ian continued to fail to hunt it
เอียนยังคงล้มเหลวในการล่าสัตว์
 “I thought  you were good at shooting guns
"ฉันคิดว่าคุณเก่งในการยิงปืน
” Yiyu said from beside him
"Yiyu กล่าวจากข้างๆเขา
 “It is very disappointing
"มันน่าผิดหวังมาก
” “……” Ian wanted to plead that the doll’s actions were abnormal, but he remained silent
"" ...... "เอียนอยากจะสารภาพว่าการกระทำของตุ๊กตานั้นผิดปกติ แต่เขาก็ยังเงียบอยู่
 He didn’t like excuses
เขาไม่ชอบแก้ตัว
 He would just attack until he succeeded
เขาจะโจมตีจนกว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
 He aimed the BB gun at the lower body of the doll, where it was in contact with the floor
เขาเล็งปืน BB ไปที่ส่วนล่างของตุ๊กตาซึ่งมันอยู่ในพื้นผิว
 He continued shooting the same area
เขายังคงยิงกันในพื้นที่เดียวกัน
The magic goblin doll shook with every BB bullet until it eventually crashed to the ground
ตุ๊กตาก๊อบลิน่ามายากลส่ายกับกระสุนปืน BB ทุกครั้งจนกระทั่งมันพังลงสู่พื้น
 “……!” The look of the owner of the magic goblin doll changed
"...... !" รูปลักษณ์ของเจ้าของตุ๊กตามายากลมหัศจรรย์เปลี่ยนไป
 “This is pretty good
"นี่เป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
” Ian said with a grin
เอียนพูดด้วยรอยยิ้ม
 The owner looked between Ian and the doll before handing them the doll
เจ้าของมองระหว่างเอียนกับตุ๊กตาก่อนที่จะมอบตุ๊กตาให้กับพวกเขา
 His expression was still disbelieving as he asked, “How did you do it?” He didn’t try to hide it now
การแสดงออกของเขายังไม่เชื่อในขณะที่เขาถามว่า "คุณทำได้อย่างไร?" เขาไม่ได้พยายามที่จะซ่อนมันไว้ตอนนี้
 Ian replied
เอียนตอบ
 “One point shooting!” A strategy that focused on one point
"การยิงจุดเดียว!" กลยุทธ์ที่มุ่งเน้นไปที่จุดหนึ่ง
 The owner nodded with admiration
เจ้าของพยักหน้าด้วยความชื่นชม
 “Indeed!” Ian laughed
เอียนหัวเราะ
 Then they leisurely left the firing range with the magic goblin doll
จากนั้นพวกเขาก็ปล่อยช่วงเวลาที่ยิงไปกับตุ๊กตาก๊อบลิน่ามหัศจรรย์
 They blended into the crowds on the street
พวกเขาผสมเข้ากับฝูงชนบนถนน
 “What, aren’t you going to give it to me?” Yiyu asked
"อะไรคุณจะไม่ให้มันให้ฉัน?" Yiyu ถาม
 “Why should I give it?” “Didn’t you play to give it to me?”  “No
"ทำไมฉันควรจะให้มัน?" "คุณไม่ได้เล่นเพื่อให้ฉัน?" "ไม่
” “Wow
" "ว้าว
” Yiyu hit Ian’s arm
"Yiyu ตีแขนของเอียน
 Ian laughed and gave up the magic goblin doll
เอียนหัวเราะและทิ้งตุ๊กตาผีสาง
 It was moderately large so Yiyu had to widen her arms to hug it
มันใหญ่พอควรดังนั้น Yiyu ต้องยกแขนขึ้นกอดมัน
 She took pleasure in pulling the ear of the goblin doll
เธอรู้สึกยินดีที่ได้ดึงหูตุ๊กตาก๊นบลิส
 “What did you talk about earlier?” Yiyu asked
"คุณพูดอะไรเกี่ยวกับอะไรก่อนหน้านี้?" Yiyu ถาม
 “What?” “Didn’t you eat with that pretty Unni?” “Ahh
"อะไรล่ะ?" "คุณไม่กินอะไรกับ Unni สวยเหรอ?" "อ่า
” Ian recalled it
เอียนเล่าให้ฟังว่า
 The information she gave him at the dinner table was truly unexpected
ข้อมูลที่เธอให้กับเขาที่โต๊ะอาหารเป็นเรื่องที่ไม่คาดฝันจริงๆ
  It wasn’t about Albino or Yoo Jaehan
ไม่เกี่ยวกับ Albino หรือ Yoo Jaehan
 It was a rumor about drugs and illegal capsules
มันเป็นข่าวลือเกี่ยวกับยาเสพติดและแคปซูลที่ผิดกฎหมาย
   *** The skills in Elder Lord were basically determined by assimilation rate
*** ความชำนาญในเอ็ลเดอร์ลอร์ดโดยทั่วไปถูกกำหนดโดยอัตราการดูดซึม
 Therefore, various methods of increasing the assimilation had been studied, as well as ways of immersing the user directly into the game
ดังนั้นวิธีการต่างๆของการเพิ่มการดูดซึมได้รับการศึกษาเช่นเดียวกับวิธีการแช่ผู้ใช้โดยตรงในเกม
 One of them was drugs
หนึ่งในนั้นคือยาเสพติด
 Using drugs, the user’s body was put into a dormant state while the consciousness remained
การใช้ยาเสพติดร่างกายของผู้ใช้ถูกใส่เข้าไปในสภาพที่อยู่เฉยๆในขณะที่สติยังคงอยู่
 Their minds left their flesh and they could connect more strongly to the world of Elder Lord
จิตใจของพวกเขาทิ้งเนื้อของพวกเขาไว้และพวกเขาสามารถเชื่อมต่อกับโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ดได้มากขึ้น
 In other words, the assimilation rate was much higher than ordinary users
กล่าวอีกนัยหนึ่งอัตราการดูดซึมสูงกว่าผู้ใช้ทั่วไป
 But understandably, it was illegal
แต่เข้าใจได้ว่าผิดกฎหมาย
 There were side effects and risks
มีผลข้างเคียงและความเสี่ยง
  However, Elder Saga Corporation reported that some users were taking advantage of the drug to benefit from Elder Lord
อย่างไรก็ตาม Elder Saga Corporation รายงานว่าผู้ใช้บางรายกำลังใช้ประโยชน์จากยาเสพติดเพื่อประโยชน์ของ Elder Lord
 In order to do this, the capsules were illegally modified to provide nutrients so that the user’s body wouldn’t die
เพื่อที่จะทำเช่นนี้แคปซูลถูกดัดแปรผิดกฎหมายเพื่อให้สารอาหารเพื่อให้ร่างกายของผู้ใช้ไม่ตาย
 The users would live in Elder Lord without having to break free
ผู้ใช้จะอาศัยอยู่ในเอ็ลเดอร์ลอร์ดโดยไม่ต้องพ้นจากตำแหน่ง
 The assimilation rate naturally increased and they could become high-level users, but it wasn’t known what side effects would occur from the continuous medication
อัตราการดูดซึมเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติและอาจกลายเป็นผู้ใช้ที่มีระดับสูง แต่ก็ยังไม่รู้ว่าผลข้างเคียงจะเกิดขึ้นจากการใช้ยาอย่างต่อเนื่อง
 “Why would they go so far?” Ian asked, causing Ji Hayeon to reply with a smile
"ทำไมพวกเขาถึงไปไกลกว่านี้?" เอียนถามและทำให้จีฮโยยอนตอบด้วยรอยยิ้ม
 “Money is at stake
"เงินเป็นเดิมพัน
” Ian was forced to shut his mouth
"เอียนถูกบังคับให้ปิดปาก
 He also plunged onto the battlefield for the sake of money
เขายังกระโดดลงไปที่สนามรบเพื่อประโยชน์ของเงิน
 No exact evidence had been found, but the Myeongsong Group was working directly with the government to investigate
ไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด แต่กลุ่ม Myeongsong กำลังทำงานร่วมกับรัฐบาลเพื่อตรวจสอบ
 In particular, it was said that there were bad people who forced users to sign a loan contract, with the user’s mind being stuck in Elder Lord until the loan was collected
โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีคนบอกว่ามีคนไม่ดีที่บังคับให้ผู้ใช้ลงนามในสัญญาเงินกู้ด้วยความคิดของผู้ใช้ที่ติดอยู่ในเอ็ลเดอร์ลอร์ดจนกว่าจะมีการยืมเงิน
 “Oppa, don’t you play Elder Lord as well? Please be careful
"โอป้าคุณเล่นเอ็ลเดอร์ลอร์ดด้วยหรือเปล่า? 
 Don’t fall too far
อย่าตกไปไกลเกินไป
”   *** “Oppa?” Yiyu called out to him
"***" โอป้า? "ยายเรียกเขาไป
 “Huh?” “What are you thinking about? Are you thinking about that Unni?” “That’s right, but why does Yiyu care?” “Hrm
"หือ?" "คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 
” Ian shook my head
เอียนส่ายหัว
 It wasn’t the time to be thinking about this
ไม่ใช่เวลาที่จะต้องคิดถึงเรื่องนี้
 It had been a while since he spent time with his sister, so he should focus on her
มันใช้เวลาอยู่กับพี่สาวมานานแล้วเขาจึงควรให้ความสำคัญกับเธอ
 “Look
"ดู
” Yiyu grabbed Ian’s hand and pointed to the screen
"Yiyu คว้ามือของเอียนและชี้ไปที่หน้าจอ
 “Ah, that?” “What do you think?” “Of course…” A recent hot topic video was being played
"โอ้ใช่ไหม?" "คุณคิดอย่างไร?" "แน่นอน ... " กำลังเล่นวิดีโอหัวข้อล่าสุด
 Ian was familiar and unfamiliar with the star
เอียนคุ้นเคยและไม่คุ้นเคยกับดาวฤกษ์
 White Knight Andre
อัศวินขาวอัศวิน
 –As a defender of justice, I would like to make an important announcement today
- ในฐานะผู้พิทักษ์ความยุติธรรมฉันอยากจะประกาศวันนี้ที่สำคัญ
 He looked into the screen and laughed
เขามองเข้าไปในจอและหัวเราะ
 –I declare that ‘Crockta’ is an enemy using the mask of justice to disturb the world of Elder Lord
- ประกาศว่า "Crockta" เป็นศัตรูที่ใช้หน้ากากแห่งความยุติธรรมเพื่อก่อกวนโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 There were dead bandits behind Andre
มีโจรที่ตายอยู่เบื้องหลังอังเดร
 He pointed behind him
เขาชี้ไปข้างหลังเขา
 –From today onwards, I will immediately begin hunting him
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปฉันจะเริ่มล่าสัตว์ทันที
 He lifted his long sword
เขายกดาบยาวขึ้น
 –This sword will make the decision
ดาบเล่มนี้จะตัดสินใจ
 I will no longer let ladies shake because of the scary orc
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงเขย่าเพราะผีที่น่ากลัว
 It was the video Andre recently uploaded where he declared war against Crockta
เป็นวิดีโอที่ Andre เพิ่งอัปโหลดเมื่อเขาประกาศสงครามกับ Crockta
 Due to this, the Elder Lord community was once again divided
ด้วยเหตุนี้ชุมชนของ Elder Lord จึงได้รับการแบ่งแยกอีกครั้ง
 A man passing by Ian and Yiyu muttered, “Crazy bastard
ชายคนหนึ่งที่ผ่านโดยเอียนและยีวูพึมพำ "บ้าบ้า
” Then the girl following him exclaimed, “So cool
"แล้วสาวที่ตามเขาร้องอุทานว่า" เด็ดจริงๆ
” There were conflicting reactions
"มีปฏิกิริยาที่ขัดแย้งกัน
 Ian suddenly met Yiyu’s eyes
เอียนเจอดวงตาของยายิ
 They shrugged and turned around simultaneously
พวกเขายักไหล่และหันไปรอบ ๆ พร้อมกัน
 Then they said at the same time
แล้วพวกเขาก็บอกว่าในเวลาเดียวกัน
 “Crazy bastard
"ไอ้บ้า
” “So cool
" "เจ๋ง
”
”