Chapter 213 Chapter 213 – WARNING (1) Hoyt remembered when he first met Crockta
บทที่ 213 บทที่ 213 - คำเตือน (1) ฮอยต์จำได้ว่าตอนที่เขาได้พบ Crockta เป็นครั้งแรก
  At the time, Crockta was an immature apprentice warrior
ตอนนั้น Crockta เป็นนักรบฝึกหัดที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
 But he had the most necessary qualification for a warrior
แต่เขามีคุณสมบัติที่จำเป็นที่สุดสำหรับนักรบ
 Crockta heard about the circumstances between Hoyt and Thompson and raised his fist without any hesitation
Crockta ได้ยินเกี่ยวกับสถานการณ์ระหว่าง Hoyt กับ Thompson และยกกำปั้นขึ้นโดยไม่ลังเลเลย
 ‘So young orc, will you help me?’ ‘Yes
'เด็กหนุ่มออร์คคุณจะช่วยฉันได้ไหม?' 'ใช่
 I will do my best to help
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วย
’ Hoyt had a hunch that night
ฮอยต์มีลางสังหรณ์ในคืนนั้น
 So he told Crockta the most important knowledge he knew
ดังนั้นเขาจึงบอก Crockta ความรู้ที่สำคัญที่สุดที่เขารู้
 Endless repetition would cause one to be the best in battle
การซ้ำซ้อนไม่รู้จบจะทำให้หนึ่งเป็นที่ดีที่สุดในการสู้รบ
 Wielding a perfect strike that couldn’t be reached with dazzling attacks
กวาดล้างการโจมตีที่สมบูรณ์แบบซึ่งไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยการโจมตีพราว
 A strike that only a warrior who struggled could achieve
การนัดหยุดงานที่มีเพียงนักรบที่ต่อสู้เท่านั้น
 A miracle created by tens of thousands, tens of millions of repetition
ปาฏิหาริย์ที่สร้างขึ้นโดยนับหมื่นนับสิบล้านครั้ง
 ‘Go towards the pinnacle
ไปที่จุดสุดยอด
 And beyond me
และเกินกว่าฉัน
’ Today, Crockta responded to that question
"วันนี้ Crockta ตอบคำถามนี้
 Beyond the Pinnacle, beyond the Hero, to a realm that nobody reached, Crockta’s greatsword swept towards the war god in a beautiful curve
นอกเหนือจากพินนาเคิลนอกเหนือฮีโร่ไปยังดินแดนที่ไม่มีใครไปถึงแล้วเจ้านายของ Crockta ก็กวาดไปสู่สงครามในโค้งที่สวยงาม
 It was a dazzling trajectory
มันเป็นวิถีพร่างพราย
 “Beautiful
"สวย
” The fire of the war god was raging, but Hoyt smiled
"ไฟของพระเจ้าสงครามกำลังโกรธ แต่ฮอยต์ยิ้ม
 Everyone died in the end
ทุกคนเสียชีวิตในที่สุด
 In the end, everything born would sink into death
ในที่สุดทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดจะจมลงสู่ความตาย
 That was why warriors risked their lives and jumped into death
นั่นคือเหตุผลที่นักรบเสี่ยงชีวิตของพวกเขาและกระโดดลงสู่ความตาย
 Great warriors would never be erased
นักรบที่ยิ่งใหญ่จะไม่ถูกลบ
 “Imperishable
“ตาย
” Hoyt could see it
"ฮอยต์สามารถมองเห็นได้
 On Crockta’s back, he could see the great warriors that he knew
หลัง Crockta เขาสามารถมองเห็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่เขารู้ได้
 That wasn’t all
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
 The images of many warriors were superimposed on Crockta
ภาพของนักรบหลายคนถูกทับบน Crockta
 Crockta’s weapon was a greatsword, an axe, and a halberd
อาวุธของ Crockta เป็นขวานขนาดใหญ่ขวานและท่วงทำนอง
 Their willpower, which had never disappeared, was now manifested through Crockta’s hands
จิตตานุภาพของพวกเขาซึ่งไม่เคยหายไปได้ถูกประจักษ์โดยผ่านมือของครอคกา
 The trajectory broke through the flames
วิถีโคจรผ่านเปลวไฟ
 The flames of the war god were destroyed, and the things he constructed with his power diminished
เปลวไฟของพระเจ้าสงครามถูกทำลายและสิ่งที่เขาสร้างขึ้นด้วยพลังของเขาลดลง
 The call of war, which never went out, was separated
การเรียกสงครามซึ่งไม่เคยออกไปถูกแยกออกจากกัน
 Crockta’s blow continued without stopping
Crockta ระเบิดต่อโดยไม่หยุด
 The gigantic body of the war god fell to the ground
ร่างใหญ่ของพระเจ้าสงครามล้มลงกับพื้น
 It was split in two
มันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
 The war god sank down
สงครามพระเจ้าทรุดลง
 “Ah…!” “Oh my god…!” “No way!” The gods cried out
"โอ้ ... !" "โอ้พระเจ้าของฉัน ... !" "ไม่มีทาง!" พระเจ้าทักทาย
 The expedition members dropped their weapons
สมาชิกเดินทางลดอาวุธลง
 They watched carefully
พวกเขาเฝ้าดูอย่างระมัดระวัง
 The war god’s upper and lower bodies separated, falling to the ground
ด้านบนและล่างของร่างกายของพระเจ้าที่แยกออกจากกันล้มลงกับพื้นดิน
 The massive body slumped to the ground
ร่างใหญ่ทรุดตัวลงกับพื้น
 The power of the Colosseum disappeared
พลังของโคลอสเซียมหายไป
 The power of the war god, which could burn the world, faded away
อำนาจของสงครามพระเจ้าซึ่งสามารถเผาผลาญโลกจางหายไปได้
 The body gradually shrank and became the same size as a human
ร่างกายค่อยๆหดตัวและกลายเป็นขนาดเดียวกับมนุษย์
 “Kuwaaah…” The war god returned to the shape of Aklan with serious damage
"คูเวต ... " พระเจ้าสงครามกลับคืนสู่ร่างของ Aklan ด้วยความเสียหายร้ายแรง
 He tried to repair the wound, but the divine power in God Slayer was biting him
เขาพยายามที่จะซ่อมแซมบาดแผล แต่อำนาจพระเจ้าในพระเจ้าผู้ฆ่าก็กัดเขา
 “Keheok…this is ridiculous…” Even the war god didn’t know what had happened
"Keheok ... นี่มันไร้สาระ ... " แม้กระทั่งพระเจ้าสงครามก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
 He had pulled the power he used to support the world and tried to destroy Crockta
เขาดึงพลังที่เขาใช้เพื่อสนับสนุนโลกและพยายามที่จะทำลาย Crockta
 It was a blow to the heart
มันเป็นระเบิดที่หัวใจ
 However, he was defeated by Crockta’s blow
อย่างไรก็ตามเขาก็พ่ายแพ้โดย Crockta ระเบิด
 The wounds on his chest would affect the body that lived in Olympus
บาดแผลบนหน้าอกของเขาจะมีผลต่อร่างกายที่อาศัยอยู่ใน Olympus
 His divinity was cracked
พระเจ้าของเขาถูกแตก
 “Hah, heok…” The war god raised his upper body
"Hah, heok ... " พระเจ้าสงครามยกร่างของเขาขึ้น
 He sat up and stared at Crockta
เขาลุกขึ้นและจ้องมอง Crockta
 Crockta was looking down at the war god from the position of a winner
Crockta กำลังมองลงไปที่สงครามพระเจ้าจากตำแหน่งของผู้ชนะ
 The war god, who controlled war and struggle, was defeated by a mortal
สงครามพระเจ้าที่ควบคุมสงครามและการต่อสู้ได้รับความพ่ายแพ้โดยมนุษย์
 It was a humiliation that wouldn’t be forgotten until the world was destroyed
มันเป็นความอัปยศอดสูที่จะไม่ลืมจนกว่าโลกจะถูกทำลาย
 “Congratulations, Crockta
"ขอแสดงความยินดี Crockta
” However, he spoke graciously
"อย่างไรก็ดีเขาพูดอย่างสุภาพ
 He was the war god and knew the honor involved in a duel
เขาเป็นเทพเจ้าแห่งสงครามและรู้ถึงเกียรติที่เกี่ยวข้องในการต่อสู้กันตัวต่อตัว
 The loser needed to maintain his honor
ผู้แพ้ต้องรักษาเกียรติไว้
 “Kill me now
"ฆ่าฉันตอนนี้
” The war god threw away his weapon
"สงครามพระเจ้าโยนอาวุธของเขา
 He held out his neck
เขายื่นคอออกมา
 “I have lost the duel, so finish me
"ฉันสูญเสียการต่อสู้กันตัวต่อตัว
” He had never once experienced defeat
"เขาไม่เคยประสบความพ่ายแพ้ครั้งหนึ่ง
 He had worked to stop the grey god, but now he lost the duel
เขาเคยทำงานเพื่อหยุดพระเจ้าสีเทา แต่ตอนนี้เขาสูญเสียการต่อสู้กันตัวต่อตัว
 Therefore, it was much more painful
ดังนั้นมันจึงเจ็บปวดมาก
 He strained his eyes to remember his opponent’s face
เขาจ้องมองตาของคู่ต่อสู้
 “War God
"สงครามพระเจ้า
” Crockta opened his mouth
"Crockta เปิดปากของเขา
 Crockta also wasn’t in a perfect condition
Crockta ยังไม่อยู่ในสภาพสมบูรณ์
 His whole body was in tatters due to injuries
ร่างกายของเขาถูกฉีกขาดเนื่องจากได้รับบาดเจ็บ
 He staggered over to the war god
เขาเดินโซเซไปสู่สงครามพระเจ้า
 “War God
"สงครามพระเจ้า
 Admit your defeat
ยอมรับความพ่ายแพ้ของคุณ
” “I admit it
" "ฉันยอมรับมัน
” “I see
" "ฉันเห็น
” Crockta slowly lifted God Slayer
"Crockta ช้ายกพระเจ้าฆ่า
 If Crockta dealt the final blow with God Slayer, the war god would take a long time to restore the divinity
หาก Crockta จัดการระเบิดครั้งสุดท้ายกับ God Slayer สงครามพระเจ้าจะใช้เวลานานในการฟื้นฟูความเป็นพระเจ้า
 Some might even be lost forever
บางคนอาจสูญหายไปตลอดกาล
 The war god closed his eyes
พระเจ้าสงครามปิดตาของเขา
 “……” However
"...... " อย่างไรก็ตาม
  Nothing happened
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 The war god soon opened his eyes again
พระเจ้าสงครามได้เปิดดวงตาของเขาขึ้นอีกครั้ง
 God Slayer was placed on Crockta’s shoulder
พระเจ้า Slayer ถูกวางไว้บนไหล่ของ Crockta
 The war god asked, “What are you doing?” “Let me tell you one thing
พระเจ้าสงครามถามว่า "คุณกำลังทำอะไร?" "ให้ฉันบอกคุณหนึ่งเรื่อง
” Crockta replied with a smile
Crockta ตอบด้วยรอยยิ้ม
 His voice rang out through the battlefield
เสียงของเขาโผล่ออกมาผ่านสนามรบ
 “A warrior doesn’t attack unarmed people
นักรบไม่โจมตีคนไม่มีอาวุธ
” An unprecedented, massive war was triggered by the divine message
"สงครามอันยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยมีมาก่อนหน้านี้เกิดจากข้อความของพระเจ้า
 It was a racial war where the expedition and the gods aimed to destroy the orcs
มันเป็นสงครามเชื้อชาติที่การเดินทางและพระเจ้าที่มีวัตถุประสงค์เพื่อทำลาย orcs
 Now
ตอนนี้
 It was stopped by Crockta
มันถูกหยุดโดย Crockta
   *** Elder Lord’s community user, with the nickname ‘Evening Game
*** ผู้ใช้ชุมชนของ Elder Lord มีชื่อเล่นว่า 'Evening Game
’ He previously made a post claiming that Crockta was a user
"ก่อนหน้านี้เขาเคยทำโพสต์อ้างว่า Crockta เป็นผู้ใช้
 “Definitely suspicious…” He was still trying to prove his theory
"แน่นอนสงสัย ... " เขายังคงพยายามที่จะพิสูจน์ทฤษฎีของเขา
 It was a type of sixth sense
มันเป็นความหมายที่หก
 Crockta was obviously a user
Crockta เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ใช้
 So he watched closely when Crockta’s steel helmet was damaged during the battle
เขาจึงเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดเมื่อหมวกเหล็กของ Crockta เกิดความเสียหายระหว่างการสู้รบ
 However, it was only half broken and his forehead wasn’t revealed
อย่างไรก็ตามหน้าผากของเขาไม่ได้ถูกเปิดเผยเพียงครึ่งเดียว
 “Ah…that…how?” The war god’s final blow
"อ่า ... ว่า ... อย่างไร?" สงครามครั้งสุดท้ายของพระเจ้า
 He appeared as a giant and his flaming sword descended towards Crockta, like a great king about to destroy the world
เขาโผล่ขึ้นมาเป็นยักษ์และดาบเปลวไฟของเขาลงมาสู่ครอคกาเหมือนเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่จะทำลายโลก
 Evening Game believed that Crockta would die and that his body would scatter into white particles, revealing himself as a user to the world
เกมค่ำเชื่อว่า Crockta จะตายและร่างกายของเขาจะกระจายไปเป็นอนุภาคสีขาวเปิดเผยตัวเองว่าเป็นผู้ใช้ทั่วโลก
 By the way, Crockta won
โดยวิธีการนี้ Crockta ได้รับรางวัล
 The war god was blown apart
พระเจ้าสงครามถูกเป่าออกจากกัน
 “……!” It was such a dazzling scene that he couldn’t open his mouth for a while
"...... !" มันเป็นฉากพราวที่เขาไม่สามารถเปิดปากได้ชั่วขณะ
 It was a simple swing towards the flames, but the sequence of movements was more beautiful than anything he had seen before
มันเป็นเพียงการแกว่งไปสู่เปลวเพลิง แต่ลำดับของการเคลื่อนไหวก็สวยงามกว่าสิ่งที่เขาเคยเห็นมาก่อน
 In these simple movements, Crockta showed everything that a warrior needed
ในการเคลื่อนไหวที่เรียบง่ายเหล่านี้ Crockta แสดงทุกสิ่งทุกอย่างที่นักรบต้องการ
 Looking at the scene, even a person who knew nothing about Elder Lord would know what type of warrior Crockta was
เมื่อมองไปที่ฉากแม้แต่คนที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ดก็คงทราบว่า Crockta เป็นนักรบประเภทไหน
 It was a great blow
มันเป็นระเบิดที่ดี
 He muttered, “Nothing…he is the real thing…” He grabbed his head
เขาพึมพำ "ไม่มีอะไร ... เขาเป็นคนจริง ... " เขาคว้าหัวของเขา
 He might be a persistent conspiracy theorist but even he couldn’t claim that Crockta was a user after seeing this scene
เขาอาจจะเป็นนักทฤษฎีสมคบคิดแบบถาวร แต่ถึงแม้เขาจะไม่สามารถอ้างได้ว่า Crockta เป็นผู้ใช้หลังจากได้เห็นฉากนี้แล้ว
 No human could do it
ไม่มีมนุษย์สามารถทำมันได้
 In the video, Crockta declared to the fallen god
ในวิดีโอ Crockta ประกาศไปยังพระเจ้าที่ตกต่ำ
 [A warrior doesn’t attack unarmed people
นักรบไม่โจมตีคนไม่มีอาวุธ
] A real hero
] ฮีโร่ตัวจริง
 It was the figure of a warrior who showed mercy to the one who wanted to exterminate him
เป็นภาพของนักรบที่แสดงความเมตตาต่อผู้ที่ต้องการกำจัดเขา
 Who was the god and who was the mortal? On the screen, the orcs raised their weapons and roared
ใครคือพระเจ้าและใครเป็นมนุษย์? 
 The orc army, who appeared in the latter half of the battle, bent to one knee and bowed to Crockta
กองทัพของ orc ที่ปรากฏตัวในช่วงครึ่งหลังของสงครามได้งอเข่าและโค้งคำนับ Crockta
 Even the gods and expedition members saluted him
แม้แต่พระเจ้าและสมาชิกในการเดินทางก็ทักทายเขา
 Evening Game stopped watching for a while and shook his head, “Now I need to stop…” The moment that he thought so
ตอนเย็นเกมหยุดดูสักครู่และส่ายหัว "ตอนนี้ฉันต้องหยุด ... " ช่วงเวลาที่เขาคิดอย่างนั้น
 His phone screen shook
หน้าจอโทรศัพท์ของเขาสั่น
 “Uh…?” In order to confirm the information of the ranker ‘Mystery’, who he presumed to be Crockta, he turned on the Elder Saga information window provided by the company
"อืม ... ?" เพื่อยืนยันข้อมูลของคนแปลกหน้า 'Mystery' ซึ่งเขาคิดว่าเป็น Crockta เขาเปิดหน้าต่างข้อมูล Elder Saga ของ บริษัท
 After the fall of the Heaven and Earth Clan, Choi Hansung’s momentum fell and Mystery became ranked number one
หลังจากการล่มสลายของ Heaven and Earth Clan แรงดึงดูดของ Choi Hansung ลดลงและ Mystery ก็กลายเป็นอันดับหนึ่ง
 At one point, Mystery’s level was marked as ‘MAX’ and didn’t rise any more, with only the incredible amount of achievement points being renewed
จนถึงจุดหนึ่งระดับ Mystery ถูกทำเครื่องหมายเป็น 'MAX' และไม่เพิ่มขึ้นอีกแล้วโดยมีเพียงจำนวนคะแนนที่เหลือเชื่อที่ได้รับการต่ออายุ
 The moment that Crockta’s victory over the war god was confirmed, the achievement points of ‘Mystery’ rose at an incredible rate
ช่วงเวลาที่ชัยชนะของ Crockta เกี่ยวกับสงครามพระเจ้าได้รับการยืนยันแล้วผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของ "Mystery" ก็เพิ่มขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ
 Eventually, it rose to an amount larger than that of the achievements points he accumulated so far
ในที่สุดก็เพิ่มขึ้นเป็นจำนวนเงินที่ใหญ่กว่าที่ประสบความสำเร็จจากจุดที่เขาสะสมจนถึง
 Double, triple, several times the number, until the achievement points reached MAX
Double, Triple, หลายครั้งที่จำนวนจนกว่าจะถึงผลสัมฤทธิ์สูงสุดถึง MAX
 A private user
ผู้ใช้ส่วนตัว
 Level: MAX
ระดับ: MAX
 Achievement Points: Max
คะแนนความสำเร็จ: สูงสุด
 “Uh…uhhh…” It was a phenomenon he had never seen before
"อืม ... อืม ... " นี่เป็นปรากฏการณ์ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน
 He formed a fist
เขาเป็นกำปั้น
 “Indeed…Crockta…!” Crockta defeated the war god
"แท้จริง ... Crockta ... !" Crockta พ่ายแพ้สงครามพระเจ้า
 This compensation was natural if Crockta really was Mystery
ค่าชดเชยนี้เป็นไปตามธรรมชาติหาก Crockta เป็น Mystery จริงๆ
 “Crockta is clearly Mystery
"Crockta เป็นปริศนาอย่างชัดเจน
 Soon, people will…” He wondered what he should do
เร็ว ๆ นี้คนจะ ... "เขาสงสัยว่าเขาควรจะทำอย่างไร
 Should he post it on the community boards or sell it to Undergames Channel? He was thrilled by the scene he witnessed and his anxieties about the future
เขาควรโพสต์ไว้ในกระดานชุมชนหรือขายให้กับช่อง Undergames หรือไม่? 
 The sum total of achievement points displayed at the top of the ranker information window also became MAX
ยอดรวมของคะแนนผลสัมฤทธิ์ที่แสดงที่ด้านบนของหน้าต่างข้อมูลตัวจัดอันดับยังกลายเป็น MAX
 This was the sum total of achievement points that the users gained since the launch of Elder Lord
นี่คือผลรวมของคะแนนผลสัมฤทธิ์ที่ผู้ใช้ได้รับนับตั้งแต่เปิดตัวเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 There were users who questioned why this was displayed, but no one knew the answer
มีผู้ใช้ที่ตั้งคำถามว่าเหตุใดจึงเกิดขึ้น แต่ไม่มีใครรู้คำตอบ
 Right now, it was at its highest
ตอนนี้มันอยู่ที่ระดับสูงสุด
 “Oh my god
"โอ้พระเจ้า
 This…!” The moment he tried to take a screenshot, the ranker information window was turned off
นี่ ... ! "ขณะที่เขาพยายามจะจับภาพหน้าจอระบบจัดเรียงข้อมูลถูกปิดไป
 “Uh…what is going on?” He manipulated the phone
"Uh ... เกิดอะไรขึ้น?" เขาจัดการโทรศัพท์
 The phone connection wasn’t a problem
การเชื่อมต่อโทรศัพท์ไม่ใช่ปัญหา
 Everything else was fine
ทุกสิ่งทุกอย่างไม่เป็นไร
 Only the ranker information window was messed up
มีเฉพาะหน้าต่างข้อมูลผู้จัดเรียงข้อความเท่านั้น
 Then he discovered that the homepage of the Elder Lord statistics provided by Elder Saga Corporation was down
จากนั้นเขาก็ค้นพบว่าหน้าแรกของสถิติของ Elder Lord ที่ Elder Saga Corporation จัดเตรียมไว้ให้ลดลง
 He tried a few times but the site didn’t refresh
เขาพยายามสักสองสามครั้ง แต่เว็บไซต์ไม่รีเฟรช
 He burst out, “What is happening all of a sudden? Shit!” However, the result was the same when he tried again
เขาโผล่ออกมาว่า "สิ่งที่เกิดขึ้นในทันที? 
 Despite the huge number of users, the server management ability of Elder Saga Corporation had never been limited
แม้จะมีผู้ใช้จำนวนมาก แต่ความสามารถในการจัดการเซิร์ฟเวอร์ของ Elder Saga Corporation ไม่เคยถูก จำกัด
 He stared at it for a while before looking at the Elder Lord connection capsule installed in the corner of the room
เขาจ้องมองไปทีละนิดก่อนที่จะมองดูแคปซูลเชื่อมต่อของ Elder Lord ที่ติดตั้งอยู่ที่มุมห้อง
 “Crockta…” Then he looked at the screen showing the broadcast again
"Crockta ... " จากนั้นเขาก็มองหน้าจอที่ออกอากาศอีกครั้ง
 Crockta, who brought an end to the war, was talking about something in front of the war god
Crockta ผู้ซึ่งได้ยุติสงครามแล้วกำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่างที่ด้านหน้าของสงครามพระเจ้า
 “I should connect
"ฉันควรเชื่อมต่อ
” His character was near Orcrox
"ตัวละครของเขาอยู่ใกล้ Orcrox
 He placed his character there because he thought that he would find evidence that Crockta was a user
เขาวางตัวละครของเขาไว้ที่นั่นเพราะเขาคิดว่าเขาจะหาหลักฐานว่า Crockta เป็นผู้ใช้
 HIs character wasn’t strong so he would be in danger if he entered the war
อักขระ HIs ไม่แข็งแรงเพื่อที่เขาจะตกอยู่ในอันตรายถ้าเขาเข้าสู่สงคราม
 However, now would be fine
อย่างไรก็ตามตอนนี้จะดี
 “I’ll go and ask directly
"ฉันจะไปถามโดยตรง
” He couldn’t be killed
"เขาไม่สามารถถูกฆ่าตายได้
 His body entered the Elder Lord capsule
ร่างกายของเขาเข้าสู่แคปซูลของพระเจ้าผู้สูงอายุ
 So, he made a decision he would end up regretting
ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะเสียใจ
   *** After the battle of the war god and Crockta ended, the war was concluded
*** หลังจากสงครามของพระเจ้าสงครามและ Crockta สิ้นสุดสงครามได้ข้อสรุป
 There were others who watched the ensuing post-war relay, but the users impressed by the battle hastily entered their capsules
มีผู้อื่นที่เฝ้าติดตามการถ่ายทอดภายหลังสงคราม แต่ผู้ใช้รู้สึกประทับใจกับการสู้รบอย่างเร่งรีบป้อนแคปซูล
 From the Orc Users Brotherhood to the He’s an Orc, yet still Praiseworthy members, those who participated in the battle and those who didn’t, the users connected to Elder Lord to celebrate this victory
จากผู้ใช้ Orc Brotherhood ไปยังเขาเป็น Orc แต่ยังคงเป็นสมาชิกที่น่ายกย่องบรรดาผู้ที่มีส่วนร่วมในสงครามและผู้ที่ไม่ได้ใช้ผู้ใช้ที่เชื่อมต่อกับ Elder Lord เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะครั้งนี้
 Those who disconnected to watch the war entered Elder Lord again to continue their quests
ผู้ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อเพื่อเฝ้าดูสงครามได้เข้า Elder Lord อีกครั้งเพื่อดำเนินภารกิจต่อไป
 Those who weren’t interested in the war from the beginning also continued to play Elder Lord
ผู้ที่ไม่สนใจสงครามตั้งแต่เริ่มต้นก็ยังเล่นเอ็ลเดอร์ลอร์ดต่อไป
 All those who connected to Elder Lord in different circumstances suddenly faced a system message
ทุกคนที่เชื่อมต่อกับเอ็ลเดอร์ลอร์ดในสถานการณ์ต่างๆก็ต้องเผชิญกับข้อความระบบ
   [Everyone has suffered a lot
ทุกคนได้รับความทุกข์ทรมานมาก
]   A free city in the center of the continent, Appalachia
] เมืองที่ปลอดจากใจกลางทวีป Appalachia
 There was a place where users gathered to exchange information and trade goods, called the user market
มีสถานที่ที่ผู้ใช้รวบรวมเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลและการค้าสินค้าเรียกว่าตลาดผู้ใช้
 Many users enjoyed Elder Lord for its variety of possible gameplay, whether it was selling equipment, partying together to hunt monsters, or simply relaxing
ผู้ใช้หลายคนชอบ Elder Lord สำหรับการเล่นเกมที่เป็นไปได้หลายแบบไม่ว่าจะเป็นการขายอุปกรณ์การปาร์ตี้ร่วมกันเพื่อล่ามอนสเตอร์หรือเพียงแค่ผ่อนคลาย
 And all of them faced the same system message
และทุกคนก็ต้องเผชิญกับข้อความระบบเดียวกัน
 “We suffered? Am I the only one seeing it?” “I see it as well
"เราต้องทนทุกข์ทรมาน? 
 What is this?” “Is this a user-wide notice? Like the previous achievement points cataclysm?” The previous achievement points event was popularly called the ‘Cataclysm
นี่คืออะไร? "" นี่เป็นประกาศของผู้ใช้? 
’ It was over now, but the benefits they got at that time was huge
ตอนนี้จบแล้ว แต่ผลประโยชน์ที่พวกเขาได้รับในช่วงนั้นก็ใหญ่มาก
 The users were filled with expectations for the next messages
ผู้ใช้เต็มไปด้วยความคาดหวังสำหรับข้อความถัดไป
   [The total sum of achievement points has exceeded the final goal
[ผลรวมทั้งหมดของคะแนนความสำเร็จได้เกินเป้าหมายสุดท้าย
] [This is all thanks to the participation of all the users
] [ขอบคุณทุกคนที่มีส่วนร่วมของผู้ใช้ทั้งหมด
 Everything in Elder Lord is abundant thanks to you
ทุกอย่างในองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงขอบพระคุณมาก
 I would like to express my gratitude to all the people who have loved Elder Lord so far
ผมอยากจะแสดงความขอบคุณทุกคนที่รักพี่เอิร์ลมาจนถึงปัจจุบัน
]   Up to here, it was similar to the old ‘Cataclysm’ message
] ที่นี่มันคล้ายกับข้อความ 'Cataclysm' เก่า
 The users started to feel curious
ผู้ใช้เริ่มรู้สึกอยากรู้อยากเห็น
 Then their expressions changed at the ensuing messages
จากนั้นนิพจน์ของพวกเขาเปลี่ยนไปตามข้อความที่ตามมา
   [Now, the adventure in Elder Lord will end here
[ตอนนี้การผจญภัยในเอ็ลเดอร์ลอร์ดจะสิ้นสุดที่นี่
] [Virtual reality game Elder Lord’s service is shutting down
] [บริการเสมือนจริงเกมของ Elder Lord กำลังปิดตัวลง
] [Once again, thank you for loving Elder Lord
] อีกครั้งหนึ่งขอบคุณสำหรับความรักของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
] [Please close all connections
] [กรุณาปิดการเชื่อมต่อทั้งหมด
] [I’ll say it once again
] ฉันจะพูดอีกครั้ง
] [Please close all connections
] [กรุณาปิดการเชื่อมต่อทั้งหมด
] [I am warning you
] [ฉันเตือนคุณ
] [Please close all connections
] [กรุณาปิดการเชื่อมต่อทั้งหมด
] [That is all
] [นั้นคือทั้งหมด
]   It was a prompt to shut down their access to Elder Lord
] เป็นการกระตุ้นให้ปิดการเข้าถึง Elder Lord
 It was an unexpectedly bizarre system message
นี่เป็นข้อความระบบที่แปลกประหลาดอย่างไม่คาดฝัน
 Elder Lord was currently the best entertainment on the planet
เอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นสถานบันเทิงที่ดีที่สุดในโลก
 The revenue that Elder Saga Corporation earned was enormous
รายได้ที่ Elder Saga Corporation ได้รับมหาศาล
 The popularity of Elder Lord continued to rise and it was enjoying the greatest boom
ความนิยมของเอ็ลเดอร์ลอร์ดยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
 Now the game was suddenly ending
ตอนนี้เกมกำลังจะสิ้นสุดลงทันที
 There wasn’t even advance notice
ยังไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
 The users’ face distorted as they complained, “What, did Elsaco go crazy?” “What is this nonsense? Who will stop the game?” “Hey, I think I’m going crazy
ใบหน้าของผู้ใช้บิดเบี้ยวขณะที่พวกเขาบ่นว่า "อะไร Elsaco ทำบ้า?" "อะไรคือเรื่องไร้สาระนี้? 
” “Don’t make me laugh!” the confused users yelled out
"" อย่าทำให้ฉันหัวเราะ! "ผู้ใช้สับสนโห่ร้อง
 However, the system messages no longer responded
อย่างไรก็ตามข้อความระบบไม่ตอบสนองอีกต่อไป
 Instead, something else appeared in their field of view
แต่มีบางสิ่งบางอย่างปรากฏอยู่ในมุมมองของพวกเขา
   [01:00]   It was a timer
[01:00] นี่เป็นนาฬิกาจับเวลา
   [00:59] [00:58] [00:57]   The timer was counting down towards ‘0
[00:59] [00:57] [00:57] จับเวลานับถอยหลังไปทาง 0
’
’