Chapter 217 Chapter 217 – Tumult (3) The users remaining in Elder Lord gathered in the safety zone of each city, according to government orders
บทที่ 217 บทที่ 217 - Tumult (3) ผู้ใช้ที่เหลืออยู่ในเอ็ลเดอร์ลอร์ดอยู่รวมกันในเขตปลอดภัยของแต่ละเมืองตามคำสั่งของรัฐบาล
 The broadcasters who connected reality to Elder Lord became envoys of the government
ผู้ประกาศข่าวที่เชื่อมต่อกับความเป็นจริงกับเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นทูตของรัฐบาล
 They received a small reward for cooperating with the government
พวกเขาได้รับรางวัลเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับการร่วมมือกับรัฐบาล
 At first, there was a lot of confusion
ตอนแรกมีความสับสนมาก
 But once the situation settled down, the users showed their usual behavior patterns
แต่เมื่อสถานการณ์สงบลงผู้ใช้แสดงพฤติกรรมตามปกติ
 Fortunately, there were many high-level users left, so it was easy to solve the problem of food for survival
โชคดีที่มีผู้ใช้ระดับสูงจำนวนมากที่เหลืออยู่จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะแก้ปัญหาของอาหารเพื่อความอยู่รอด
 “What are the government people doing?” “They should do their work properly
"รัฐบาลทำอะไรกัน?" "พวกเขาควรจะทำงานอย่างถูกต้อง
 But the Elsaco people are worse
แต่คนที่ Elsaco แย่ลง
 Making a game like this…” A user’s voice trailed off into silence
การเล่นเกมแบบนี้ ... "เสียงของผู้ใช้หายไปในความเงียบ
 The world of Elder Lord was just too realistic
โลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ดมีความสมจริงมากเกินไป
 They had stayed here for so long that they were confused about whether they were playing a game, or if they were really part of this world
พวกเขาอยู่ที่นี่เป็นเวลานานจนทำให้พวกเขาสับสนว่าพวกเขากำลังเล่นเกมหรือว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของโลกจริงๆ
 “Aren’t we really NPCs and aren’t the other memories a lie? If our brains…” This was like an SF novel
"ไม่ใช่เราจริงๆ NPCs และไม่ใช่ความทรงจำอื่น ๆ โกหก? 
 “Anyway, I don’t have to go to work
"อย่างไรก็ตามฉันไม่ต้องไปทำงาน
” “Yes
"" ใช่
 Should we thank the grey god?” “Stop talking nonsense
เราควรจะขอบคุณพระเจ้าสีเทา? "" หยุดพูดไร้สาระ
 We don’t know when this situation will end so saying that…” “It is a joke
เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่สถานการณ์นี้จะสิ้นสุดลงเพื่อบอกว่า ... "" มันเป็นเรื่องตลก
 Who would actually think that?” “Good
ใครจะคิดอย่างนั้น? "" ดี
 I hope everyone feels comfortable
ฉันหวังว่าทุกคนรู้สึกสบายใจ
 I will go and eat now
ฉันจะไปและกินตอนนี้
” “Eat? You’re going to eat at a time like this?” “We’re not in elementary school… we need to take care of our own food
"" กิน? 
 Don’t worry, I’ll come back
ไม่ต้องกังวลฉันจะกลับมา
” “Are you going alone?” “I have a brother who is treating me
"" คุณไปคนเดียวหรือเปล่า? "" ฉันมีพี่ชายที่คอยดูแลฉัน
 Ah, is your level low?” “Well, I am relatively new
อา, ระดับต่ำของคุณหรือไม่ "" อืมฉันค่อนข้างใหม่
” There were disputes relating to the levels and assets of Elder Lord
"มีข้อพิพาทเกี่ยวกับระดับและทรัพย์สินของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 The low-level users were frightened and stayed in tents while the high-level users continued their activities and enjoyed various luxuries
ผู้ใช้ระดับต่ำกลัวและอยู่ในเต็นท์ในขณะที่ผู้ใช้ระดับสูงยังคงทำกิจกรรมและสนุกกับความฟุ่มเฟือยต่างๆ
 In order to control them, the rankers and those connected to reality were busy
เพื่อควบคุมพวกเขา rankers และผู้ที่เชื่อมต่อกับความเป็นจริงไม่ว่าง
 “Shouldn’t we say something?” “Leave it alone,” Rommel said as he watched the spectacle
"เราไม่ควรพูดอะไรเหรอ?" "ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว" รอมเม็ลกล่าวขณะที่มองดูภาพ
 “We can’t control everyone
"เราไม่สามารถควบคุมทุกคนได้
 It will be up to them if there is a problem
มันจะขึ้นอยู่กับพวกเขาหากมีปัญหา
” The world of Elder Lord was different from reality, as it was a place where they could die from a sword or through an accident
โลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ดแตกต่างจากความเป็นจริงเนื่องจากเป็นสถานที่ที่พวกเขาสามารถตายได้จากดาบหรือจากอุบัติเหตุ
 Now that this situation was happening, the penalty was ‘death’ itself
ตอนนี้สถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นโทษก็คือ 'ความตาย' เอง
 He needed to take care of himself
เขาต้องดูแลตัวเอง
 “What are those outside saying?” “It is all the same
"สิ่งที่อยู่ข้างนอกบอกอะไร?" "มันเป็นเรื่องเดียวกันทั้งหมด
 The experts are analyzing this
ผู้เชี่ยวชาญกำลังวิเคราะห์ข้อมูลนี้
 I’m tired of them not saying anything
ฉันเบื่อพวกเขาไม่ได้พูดอะไร
” “……” Rommel felt anxious
"" ...... "Rommel รู้สึกกระวนกระวายใจ
 Efforts had been at a standstill for a long time
การพยายามหยุดนิ่งเป็นเวลานาน
 When thinking of the time difference between the reality and Elder Lord, it had been at least a week
เมื่อคิดถึงช่วงเวลาที่แตกต่างระหว่างความเป็นจริงกับเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
 Nevertheless, there was no news from outside
อย่างไรก็ตามไม่มีข่าวจากภายนอก
 They repeated the same thing from the beginning until now
พวกเขาพูดซ้ำตั้งแต่เดิมจนถึงตอนนี้
 “Let’s go see the mayor again
"ไปดูนายกเทศมนตรีอีกครั้งเถอะ
” “Ah, I’ll call a few more people to come along
"" อ้าฉันจะโทรหาคนอีกไม่กี่คน
” “It’s okay
" "ไม่เป็นไร
 I’ll go alone
ฉันจะไปคนเดียว
 I can protect my body
ฉันสามารถปกป้องร่างกายของฉันได้
 There will be no problems
จะไม่มีปัญหา
” “Will you be okay?” “Don’t worry
"" คุณจะโอเคไหม? "" ไม่ต้องเป็นห่วง
” Rommel left the ‘user village’
"Rommel ทิ้ง 'หมู่บ้านผู้ใช้'
 They were trapped here, while the world of Elder Lord was still flowing on
พวกเขาถูกขังอยู่ที่นี่ในขณะที่โลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ดยังคงไหลอยู่
 The outside demanded information, so Rommel often left to figure it out
ข้อมูลที่ต้องการจากภายนอกดังนั้นรอมเม็ลจึงมักคิดออก
 Rommel, who was famous as a genius leader, was well known among the NPCs and was well suited to collecting information
Rommel ผู้มีชื่อเสียงในฐานะผู้นำอัจฉริยะเป็นที่รู้จักในหมู่ NPCs และเหมาะกับการรวบรวมข้อมูล
 Appalachia’s mayor was familiar with Rommel, so after the situation occurred, Rommel often met him in order to talk
นายกเทศมนตรีของ Appalachia คุ้นเคยกับ Rommel ดังนั้นหลังจากสถานการณ์เกิดขึ้น Rommel มักพบเขาเพื่อพูดคุย
 Rommel’s face brightened as he greeted a familiar guard
ใบหน้าของรอมเม็ลสว่างขึ้นขณะที่เขาทักทายยามที่คุ้นเคย
 The mayor welcomed Rommel into the reception room
นายกเทศมนตรีต้อนรับ Rommel เข้าห้องรับแขก
 “Ohh, Rommel! You came again, it is such a pleasure
"Ohh, Rommel! 
 What brings you here today?” “I just wanted to thank you
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในวันนี้? "" ฉันแค่อยากจะขอบคุณคุณ
 I really appreciate you arranging a spot for us on the outskirts of the city
ผมขอขอบคุณที่คุณจัดจุดให้เราอยู่ในเขตชานเมือง
 Everybody is doing well thanks to you
ทุกคนทำดีขอบคุณกับคุณ
” “Hahaha, it is nothing
"" ฮ่า ๆ มันไม่มีอะไรเลย
 This matter involves all those cursed by the stars
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับทุกคนที่สาปแช่งโดยดาว
 In particular, the era now…we should help each other
โดยเฉพาะยุคสมัยนี้ ... เราควรจะช่วยเหลือกันและกัน
” He stroked his mustache and said, “Well, I suppose you are wondering about the grey god
"เขาตวัดหนวดของเขาและพูดว่า" ดีฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัยเกี่ยวกับพระเจ้าสีเทา
” “That isn’t necessarily the case
"" ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
” “Haha, there is no need to act like that
"" ฮ่า ๆ ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอก
 I will tell you that the strongest people are gathered and heading north to stop the grey god
ฉันจะบอกคุณว่าคนที่แข็งแกร่งที่สุดถูกรวบรวมและมุ่งหน้าไปทางเหนือเพื่อหยุดพระเจ้าสีเทา
 But they are currently experiencing obstacles
แต่ปัจจุบันพวกเขากำลังประสบปัญหาอุปสรรค
” “Obstacles…?” “The demons, whom we thought had disappeared, have revived and are attacking them
"อุปสรรค ... ?" "ปีศาจที่เราคิดว่าหายตัวไปได้ฟื้นขึ้นและโจมตีพวกเขา
 Furthermore, they are supported by the power of the grey god, so it will take some time
นอกจากนี้พวกเขายังได้รับการสนับสนุนจากพลังของเทพเจ้าสีเทาดังนั้นมันจะใช้เวลาสักครู่
 Well…” The mayor smiled
ดี ... "นายกเทศมนตรียิ้มให้
 “All the gods are with us
"พระเจ้าทั้งหมดอยู่กับเรา
 There won’t be any problems
จะไม่มีปัญหาใด ๆ
” ‘All the gods teamed up, but they didn’t win against the orcs
"'พระเจ้าทั้งหมดร่วม แต่พวกเขาไม่ได้ชนะกับ orcs
’ Rommel swallowed back his thoughts
Rommel กลืนกลับความคิดของเขา
 Those powerful orcs were now allies
เหล่า orcs ที่ทรงพลังเหล่านี้เป็นพันธมิตรกันแล้ว
 Furthermore, all of the species from the north and the continent had joined forces with the gods
นอกจากนี้ทุกสายพันธุ์จากภาคเหนือและทวีปได้เข้าร่วมกับเหล่าทวยเทพ
 “What is the grey god?” “We don’t know very well
"พระเจ้าสีเทาคืออะไร?" "เราไม่รู้ดีมาก
 An ancient god who fell due to the gods a long time ago… I don’t know why, but she wants to destroy this world and has somehow appeared again
เป็นเทพเจ้าโบราณที่หลุดจากพระเจ้ามานานแล้ว ... ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เธอต้องการที่จะทำลายโลกนี้และได้ปรากฏตัวอีกครั้งหนึ่ง
 Hah
ฮะ
” This was already known information
"ข้อมูลนี้เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว
 It wasn’t just Appalachia
มันไม่ใช่แค่ Appalachia
 Users gathered in cities like Maillard, Arnin and those in the empire and collected similar information
ผู้ใช้รวบรวมข้อมูลในเมืองต่างๆเช่น Maillard, Arnin และผู้ที่อยู่ในจักรวรรดิและรวบรวมข้อมูลที่คล้ายกัน
 If game logic held up, the only way to save themselves was to dispose of the grey god
ถ้าตรรกะเกมตรึงไว้วิธีเดียวที่จะช่วยตัวเองคือการกำจัดของพระเจ้าสีเทา
 If the grey god won, the world would perish and all lives in Elder Lord would be wiped out
ถ้าพระเจ้าสีเทาชนะโลกจะพินาศและทุกชีวิตในเอ็ลเดอร์ลอร์ดจะถูกลบออก
 The users would also die
ผู้ใช้ก็จะตาย
 Death in Elder Lord would lead to death in reality
ความตายในเอ็ลเดอร์ลอร์ดจะนำไปสู่ความตายในความเป็นจริง
 They had goosebumps thinking about it
พวกเขามีอาการขนลุกนึกถึงมัน
 It was a terrible quest
เป็นการแสวงหาที่น่ากลัว
 The distressed Rommel asked, “Then should an army be sent? A great number of orcs and expedition members were wiped out…” “It is said that the demons can’t be defeated in a conventional manner
รอมเม็ลถามว่า "แล้วกองทัพควรจะส่ง? 
 Any ordinary people would die straight away, so they would just be a hindrance…” “Is there no time limit until the grey god destroys the world?” “I don’t know
คนธรรมดา ๆ จะตายทันทีดังนั้นพวกเขาคงจะเป็นอุปสรรค ... "" ไม่มีเวลา จำกัด จนกว่าพระเจ้าสีเทาจะทำลายโลกหรือไม่ "" ฉันไม่รู้
 It is said that the grey god is gradually using her magic, but I don’t know how long it will take
ว่ากันว่าพระเจ้าสีเทากำลังค่อยๆใช้เวทมนตร์ของเธอ แต่ไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
” At that moment
" ขณะนั้น
 Something appeared in front of Rommel’s eyes
มีบางสิ่งเกิดขึ้นที่หน้าดวงตาของ Rommel
 A system message
ข้อความระบบ
   [The last quest
[ภารกิจสุดท้าย
] [The grey god is still alive
[พระเจ้าสีเทายังมีชีวิตอยู่
 The power of the grey god is increasing rapidly
อำนาจของพระเจ้าสีเทาจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
 The world is heading towards a new beginning
โลกกำลังมุ่งหน้าไปสู่จุดเริ่มต้นใหม่
 I am sorry to all of you, but with your sacrifice, the universe can be conceived again
ผมขอโทษทุกท่าน แต่ด้วยความเสียสละของท่านจักรวาลจะสามารถรู้สึกได้อีกครั้ง
] [D-7 until the destruction of the world
] [D - 7 จนกระทั่งการทำลายของโลก
] [In one week, at sunrise, the world will perish
] ในหนึ่งสัปดาห์ที่พระอาทิตย์ขึ้นโลกจะพินาศ
]   Rommel was speechless for a moment
] Rommel พูดชั่วครู่หนึ่ง
 The mayor didn’t know anything and just smiled
นายกเทศมนตรีไม่ทราบอะไรและยิ้มแค่นั้น
 “In any case, don’t worry so much
"ในกรณีใด ๆ ไม่ต้องกังวลมาก
 Isn’t Crockta there?”   *** The dedicated cameraman for Undergames Channel in Elder Lord, Polaroid grabbed his head
ไม่ Crockta มี? "*** ช่างภาพเฉพาะสำหรับ Undergames Channel ใน Elder Lord, Polaroid คว้าหัวของเขา
 His broadcast program was shown on the Undergames Channel
รายการออกอากาศของเขาได้รับการเผยแพร่ในช่อง Undergames Channel
 It was now being used to talk to the government officials
ตอนนี้ถูกใช้เพื่อพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของรัฐ
 However, he received a secret proposal not long ago
อย่างไรก็ตามเขาได้รับข้อเสนอที่เป็นความลับเมื่อไม่นานมานี้
 「Sanghyun
「 Sanghyun
」 「If this succeeds, it will be a jackpot
」「ถ้าสำเร็จนี้จะเป็นคพ็อต
 You will sit on a pile of money
คุณจะนั่งบนกองเงิน
 」 「We will deal with any problems
」「เราจะจัดการกับปัญหาต่างๆ
 」 While the government officials were away, the Undergames Channel asked him something
」ในขณะที่เจ้าหน้าที่ของรัฐไม่อยู่ที่ช่อง Undergames Channel ถามเขาบางสิ่งบางอย่าง
 Go to the north and relay the battle between the gods and the grey god
ไปทางทิศเหนือและถ่ายทอดการต่อสู้ระหว่างพระเจ้ากับพระเจ้าสีเทา
 Of course, his life would be at risk
แน่นอนว่าชีวิตของเขาจะเสี่ยง
 However, if successful, the world would be thrilled by the best video
อย่างไรก็ตามหากประสบความสำเร็จแล้วโลกจะตื่นเต้นกับวิดีโอที่ดีที่สุด
 A fight with the lives of everyone in the world on the line
การต่อสู้กับชีวิตของทุกคนในโลกบนเส้น
 The expedition battle couldn’t be compared to the ‘true war of the gods
การสู้รบไม่สามารถเปรียบเทียบกับ "สงครามที่แท้จริงของพระเจ้าได้"
’ The director tried to convince him by saying it would be the greatest broadcast since ELder Lord began
ผู้กำกับพยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาโดยบอกว่ามันจะเป็นการถ่ายทอดสดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ที่พระเจ้าของ ELER ได้เริ่มขึ้น
 「Sanghyun, we have to hurry
「 Sanghyun เราต้องรีบ
 Do you think we are the only ones doing this? BJs from other broadcasting networks will be trying to sneak in through the backdoor
คุณคิดว่าเราเป็นคนเดียวที่ทำเช่นนี้? 
  It isn’t known, but I’m sure there are some people who are already going
ไม่เป็นที่ทราบ แต่ฉันแน่ใจว่ามีบางคนที่กำลังจะไปแล้ว
 Don’t you know that BJs aren’t sane? If you don’t go, then you will miss the jackpot
คุณไม่ทราบหรือไม่ว่า BJs ไม่มีเหตุผล? 
」 Polaroid closed his eyes
」 Polaroid ปิดตา
 His life was at stake
ชีวิตของเขาถูกวางเดิมพัน
 When he was relaying wars, he was caught up in the terrible battle and died several times
เมื่อเขาได้รับบาดเจ็บสงครามเขาถูกจับในการสู้รบสาหัสและเสียชีวิตหลายครั้ง
 At that time, he could be brave then because he wouldn’t receive any penalties when dying
ในเวลานั้นเขาอาจจะกล้าหาญเพราะเขาจะไม่ได้รับโทษเมื่อตาย
 But now his death meant death in reality; money and fame was worth nothing compared to his life
แต่ตอนนี้ความตายของเขาหมายถึงความตายในความเป็นจริง; 
 He had a wife and child
เขามีภรรยาและลูก
 It was a honeymoon
เป็นฮันนีมูน
 When his wife had handed him his newborn daughter with a haggard face, he had cried in front of his wife for the first time
เมื่อภรรยาของเขามอบให้ลูกสาวแรกเกิดของเขาด้วยใบหน้าที่ดูอ่อนแอเขาร้องไห้ต่อหน้าภรรยาของเขาเป็นครั้งแรก
 It was an overwhelming feeling he had never felt before
มันเป็นความรู้สึกที่ครอบงำเขาไม่เคยรู้สึกมาก่อน
 For them, he couldn’t die
สำหรับพวกเขาเขาไม่สามารถตายได้
 “I’m sorry
"ฉันขอโทษ
 I…” At that moment
ฉัน ... "ในขณะนั้น
   [The last quest
[ภารกิจสุดท้าย
] [The grey god is still alive
[พระเจ้าสีเทายังมีชีวิตอยู่
 The power of the grey god is increasing rapidly
อำนาจของพระเจ้าสีเทาจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
 The world is heading towards a new beginning
โลกกำลังมุ่งหน้าไปสู่จุดเริ่มต้นใหม่
 I am sorry to all of you, but with your sacrifice, the universe can be conceived again
ผมขอโทษทุกท่าน แต่ด้วยความเสียสละของท่านจักรวาลจะสามารถรู้สึกได้อีกครั้ง
] [D-7 until the destruction of the world
] [D - 7 จนกระทั่งการทำลายของโลก
] [In one week, at sunrise, the world will perish
] ในหนึ่งสัปดาห์ที่พระอาทิตย์ขึ้นโลกจะพินาศ
]   Polaroid froze after reading the system messages
] โพลารอยด์แข็งหลังจากอ่านข้อความของระบบ
 The director he was talking with also fell silent
ผู้กำกับที่เขาพูดด้วยก็เงียบไป
 Polaroid was silent for a while
Polaroid เงียบครู่หนึ่ง
 Some time passed before the director spoke again
บางครั้งก็ผ่านไปก่อนที่ผู้กำกับจะพูดอีกครั้ง
 [Sanghyun
[Sanghyun
 I’m sorry to say this to you
ฉันเสียใจที่ได้พูดเรื่องนี้กับคุณ
」 「The government doesn’t have a method
รัฐบาลไม่ได้มีวิธีการ
 There was nothing inside Albino
ไม่มีอะไรอยู่ภายใน Albino
 Right now, no one has any idea how the game works
ตอนนี้ไม่มีใครมีความคิดว่าเกมทำงานอย่างไร
 Experts? They don’t know anything
ผู้เชี่ยวชาญ? 
 Some people say that this is a paranormal phenomenon
บางคนบอกว่านี่เป็นปรากฏการณ์อาถรรพณ์
 All governments in the world are keeping this a secret
รัฐบาลทั้งหมดในโลกกำลังรักษาความลับไว้
」 「So, Sanghyun
」「ดังนั้นซังฮยอน
」 Polaroid blankly listened to the words
」 Polaroid ฟังคำพูดโดยไม่ตั้งใจ
 「You understand this time right? I will take care of your family
「คุณเข้าใจดีใช่ไหม? 
 There is no need to worry about them
ไม่จำเป็นต้องเป็นกังวลกับพวกเขา
 The best thing is for you to come back alive…but they will never encounter any problems
สิ่งที่ดีที่สุดคือให้คุณกลับมามีชีวิตอยู่ ... แต่พวกเขาจะไม่ประสบปัญหาใด ๆ
」 The director sighed before continuing
」ผู้อำนวยการถอนหายใจก่อนดำเนินการต่อ
 「I will make sure that your wife and daughter live comfortably for the rest of their lives
「ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าภรรยาและลูกสาวของคุณอาศัยอยู่อย่างสบายใจตลอดชีวิตที่เหลือของพวกเขา
 I know this might be rubbish but honestly, if you don’t do the broadcast and just die, I can’t help you
ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นขยะ แต่อย่างสุจริตถ้าคุณไม่ได้ออกอากาศและตายฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
 Government compensation? How do you think it will go? Do you understand? There aren’t just one or two trapped people
ค่าชดเชยรัฐบาล? 
 It varies from unit to unit
แตกต่างกันไปในแต่ละหน่วย
 The compensation won’t be good if you don’t do this
การชดเชยจะไม่ดีถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
 Roughly speaking…
พูดประมาณกัน ...
」 “I understand
" "ฉันเข้าใจ
” Polaroid interrupted
Polaroid ขัดจังหวะ
 “I’ll understand
"ฉันจะเข้าใจ
 I’ll go and broadcast it
ฉันจะไปและออกอากาศ
” The director didn’t answer
"ผู้กำกับไม่ตอบ
 Polaroid looked at his hands for a moment
Polaroid มองมือของเขาสักครู่
 They were shaking
พวกเขากำลังเขย่า
 He blinked once before standing up
เขากระพริบตาก่อนที่จะลุกขึ้นยืน
 「I’m sorry
"ฉันขอโทษ
 I’ll come back later
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
」 He ignored the director’s words and put on his equipment
」เขาละเลยคำพูดของผู้กำกับและใส่อุปกรณ์ของเขา
 Outside was already a mess
ด้านนอกเป็นระเบียบเรียบร้อยแล้ว
 The system messages had just been sent to the users
ระบบเพิ่งส่งข้อความถึงผู้ใช้
 There were loud shouts and questions directed towards the government and the Elder Saga Corporation
มีเสียงตะโกนและคำถามที่มีต่อรัฐบาลและ Elder Saga Corporation
 Polaroid hid
Polaroid ซ่อนตัว
 If he were caught, he would be forced to stay here
ถ้าเขาถูกจับได้เขาจะถูกบังคับให้อยู่ที่นี่
 However, this was the only place where he could get outside the village
อย่างไรก็ตามนี่เป็นสถานที่เดียวที่เขาจะได้รับนอกหมู่บ้าน
 No, there was one more
ไม่มีอีกแล้ว
 Someone was standing next to him
มีคนยืนข้างๆเขา
 “You…” Youvidser Laney
"คุณ ... " Youvidser Laney
 Laney had concealed her trail and settled in the user village at Appalachia
Laney ปกปิดเส้นทางของเธอและนั่งลงในหมู่บ้านผู้ใช้ที่ Appalachia
 It seemed that she had done her own investigation
ดูเหมือนว่าเธอได้ทำการสืบสวนของตัวเอง
 She ignored the words from the government officials
เธอไม่สนใจคำพูดจากเจ้าหน้าที่รัฐบาล
 She showed herself now
ตอนนี้เธอแสดงตัวเอง
 “I heard it all
"ฉันได้ยินทุกอย่าง
” She said
" เธอพูด
 “Shall we go?” Polaroid looked at her
Polaroid มองไปที่เธอ
 Her face was stiff
ใบหน้าของเธอแข็ง
 But her eyes were firm as she thought about the countdown to their deaths
แต่ดวงตาของเธอแน่นราวกับเธอคิดถึงการนับถอยหลังสู่ความตายของพวกเขา
 She said, “Let’s go together
เธอกล่าวว่า "ไปกันเถอะ
” “Huh…?” “Let’s go together
"" ฮะ ... ? "" ไปกันเถอะ
 It will be tough with you alone
มันจะยากกับคุณคนเดียว
” “You, why…” “I know
"" คุณทำไม ... "" ฉันรู้
 There is no solution in reality
ไม่มีทางแก้ไขในความเป็นจริง
 If it is a crisis where I will die anyway, I would rather make a gamble
ถ้าเป็นวิกฤตที่ฉันจะตายต่อไปฉันค่อนข้างจะเล่นการพนัน
” Laney grinned
"Laney ยิ้มกว้าง
 “And, there is a man I really want to see
"และมีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันอยากเห็นจริงๆ
” Polaroid knew who that person was
"Polaroid รู้ว่าใครเป็นใคร
 The one Laney persistently strived after
หนึ่ง Laney พยายามอย่างต่อเนื่องหลังจาก
 The indomitable person who never yielded
คนไม่ย่อท้อที่ไม่เคยยอมแพ้
 The great warrior who confronted the empire alone, and who dueled against a god to save his own people
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่เผชิญหน้ากับจักรวรรดิเพียงลำพังและต่อสู้กับพระเจ้าเพื่อช่วยคนของเขาเอง
 An NPC, but his name was enough to heat up the chests of any user in Elder Lord
NPC แต่ชื่อของเขามากพอที่จะทำให้ทรวงอกของผู้ใช้ทุกคนใน Elder Lord ร้อนขึ้น
 Orc Warrior Crockta
Orc Warrior Crockta
 He was there
เขาอยู่ที่นั่น
 “Indeed
“แท้จริง
” Polaroid smiled faintly
Polaroid ยิ้มอย่างเบา ๆ
 It was the first smile since this incident occurred
นี่เป็นรอยยิ้มครั้งแรกนับตั้งแต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
 He was a member of Elder Lord’s broadcasting system
เขาเป็นสมาชิกของระบบการแพร่ภาพของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 He knew as much about Crockta as she died
เขารู้มากเกี่ยวกับ Crockta เมื่อเธอตาย
 During the battle against the expedition forces, all videos had been on him
ในระหว่างการสู้รบกับกองกำลังการเดินทางวิดีโอทั้งหมดอยู่ในตัวเขา
 When Polaroid thought about Crockta, a vague hope rose in his heart
เมื่อ Polaroid คิดถึง Crockta ความหวังที่คลุมเครือลุกขึ้นในใจ
 He was such a person
เขาเป็นคนเช่นนั้น
 Hope and faith
ความหวังและศรัทธา
 He was always on the battlefield where defeat was confirmed, and he created victories in impossible places
เขาเคยอยู่ในสนามรบที่ความพ่ายแพ้ได้รับการยืนยันและเขาสร้างชัยชนะในสถานที่เป็นไปไม่ได้
  Now he was on their side
ตอนนี้เขาอยู่เคียงข้างพวกเขา
 Whether he knew it or not, Crockta was fighting for their lives
ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม Crockta กำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา
 The greatest warrior was their ally
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือพันธมิตรของพวกเขา
 “Let’s go watch it
"ไปดูกันเถอะ
 The orc will beat her
orc จะเอาชนะเธอ
” Laney held out her hand
"Laney ยื่นมือออกมา
 Polaroid approached and grabbed her hand
Polaroid เข้าหาและคว้ามือของเธอ
 Laney used a skill
Laney ใช้สกิล
 Their appearance gradually blurred
ลักษณะที่ปรากฏค่อยๆเบลอ
 When people opened the door roughly, there was nobody in the room
เมื่อมีคนเปิดประตูอย่างกระทันหันไม่มีใครอยู่ในห้อง