Let’s stay in an inn     On our way back after our work ended
ทางเรากลับมาหลังจากที่งานของเราสิ้นสุดลง
 When we were going to the guild, Laura said something
เมื่อเราไปที่กิลด์ลอร่าพูดอะไรบางอย่าง
   “Our work, it ended huh〜, Kehma!” “I guess so
"งานของเรามันจบลงแล้ว, Kehma!" "ฉันว่างั้น
” “What are we buying?! What are we buyingg?!” “Eh……?!” “After all, I’m a goddess right〜? Something like a ring, or an earring, I think that having pretty clothes are good too〜”   Laura placed a hand on her cheek and started twisting her body
"" เราจะซื้ออะไรกันแน่?! 
   “Like eating in an elegant restaurant, going to resorts is good too! So great and famous!”   This girl, what the heck is she dreaming with just a G-Rank quest
"ชอบรับประทานอาหารในร้านอาหารหรูหราไปรีสอร์ทก็ดีเกินไป! 
   “Of course, Kehma could also buy swords and shields if you find ones that you like!!”   Really, what the heck are you planning on buying just with a G-Rank quest’s reward?   “It’s so exciting〜〜〜
"แน่นอน Kehma ยังสามารถซื้อดาบและโล่ถ้าคุณพบคนที่คุณชอบ !!" จริงๆแล้วคุณกำลังวางแผนที่จะซื้ออะไรกับผลตอบแทนของ G-Rank? 
 Ehehehe〜〜〜〜〜〜”   However, that smile, I do not want to admit it but it’s cute
Ehehehe ~~~~~~ "แต่รอยยิ้มที่ฉันไม่อยากยอมรับ แต่มันน่ารัก
 This girl, really, all that’s good about her is her face and breasts
ผู้หญิงคนนี้จริงๆแล้วสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเธอคือใบหน้าและหน้าอกของเธอ
   ◆   We arrived at the guild
◆เรามาถึงกิลด์
 I took out the signed card and gave it to the receptionist Onee-san
ฉันเอาบัตรลงลายมือชื่อและมอบให้พนักงานต้อนรับ Onee-san
   「Yes…………certainly」   Onee-san who checked it received the card
「ใช่ ............ แน่นอนค่ะ」 Onee-san ที่เช็คเอาไว้ได้รับบัตร
   (It’s so exciting! So exciting!)   The useless goddess Laura said in a small voice
(น่าตื่นเต้นมาก! น่าตื่นเต้น!) เทพธิดาไร้ประโยชน์ลอร่าพูดด้วยเสียงกระซิบ
 I’m also looking forward to it
ฉันยังรอคอย
 It’s the first reward from the first job in this world
เป็นรางวัลแรกจากงานแรกในโลกนี้
   “Well then, this will be the reward
"ดีแล้วนี่น่าจะเป็นรางวัล
”   Charan
"จรัญ
 A small change is on top of a small tray
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยอยู่ด้านบนของถาดขนาดเล็ก
 There are two silver colored coins like a 100 yen coin
มีเหรียญเงินสองสีเช่นเหรียญ 100 เยน
   “Eh……?”   Laura widened her eyes stunned
"อ่า ...... ?" ลอร่าเงยหน้าขึ้นมอง
   “Eh……?! Eh……?!”   She looked at Onee-san and the small change alternately
“เอ๊ะ ...... ?! 
 I asked
ฉันถาม
   “Is one silver coin, 500 Barse each?” “Yes, that is correct
"เป็นเหรียญเงินหนึ่งอันหรือ 500 บาร์เซ่ละ?" "ใช่แล้วถูกต้อง
”   Then, just like it’s written in the quest paper, 2 silver coins is 1000 Barse
"แล้วเช่นเดียวกับที่เขียนไว้ในเอกสารการค้นพบเหรียญเงิน 2 เหรียญคือ 1000 บาร์เซ่
   “Why the way, where’s the cheapest inn around here?” “If it is an opened guild officially recognized store, it will be Asha’s Crescent Moon Inn1 If it is for two, it will be 1000 Barse for one stay
"ทำไมถึงเป็นที่ที่ถูกที่สุดในอินน์ที่นี่?" "ถ้านี่เป็นร้านที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเปิดร้าน Asha's Crescent Moon Inn1 ถ้าเป็นไปได้ก็จะเป็น 1000 Barse สำหรับพักหนึ่ง
”   So expensive! All of the earnings would be taken just staying one night!!   “It is a little expensive for an inn, but there will be breakfast and dinner, and lunch box for lunch
"   แพงมาก! 
”   I see
"   ฉันเห็น
 If so, it would be cheap instead
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะมีราคาถูกแทน
 After all, a dango is 100 Barse
หลังจากที่ทั้งหมด dango คือ 100 Barse
   I think that the dango is expensive instead, but it just probably means that it is just such a special product
ฉันคิดว่า dango มีราคาแพงแทน แต่ก็น่าจะหมายความว่ามันเป็นแค่สินค้าพิเศษเท่านั้น
 Even in Japan, there is also coffee for 1500 yen that is picky with its ingredients
แม้แต่ในประเทศญี่ปุ่นยังมีกาแฟสำหรับ 1500 เยนที่จู้จี้จุกจิกกับส่วนผสม
   “Fuee, fueeeen……”   However, although I was calmly thinking all about that
"Fuee, fueeeen ...... " อย่างไรก็ตามถึงแม้ว่าฉันจะคิดอย่างใจเย็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
 The useless goddess, she placed her face and hands on the counter and started to sob
เทพธิดาไร้ประโยชน์เธอวางใบหน้าและมือของเธอบนเคาน์เตอร์และเริ่มที่จะร้องไห้
   “Let’s go Damegami
"ไปเถอะ Damegami
” “Fueeeeee〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜n”   I received the two silver coins and walked dragging the goddess that is useless
"" Fueeeeee~~~~~~~~~~~~n & rdquo; 
   ◆   “Fueeen
◆ "Fueeen
 Fueeen……” “Until when are you going to fueen?” “But, but〜……” “I mean, please stop it
Fueeen ...... "" จนกว่าคุณจะไปไหนล่ะ? "" แต่ แต่ ...... "" ฉันหมายความว่าจงหยุดมันเถอะ
 If you fue at me inside the town, I’ll get troubled from standing out
ถ้าคุณฟุ้งซ่านที่ฉันในเมืองฉันจะได้รับทุกข์จากการยืนออก
”   “Kehma……will be troubled?” “Didn’t I just say that
"" Kehma ...... จะลำบากไหม? "" ฉันไม่ได้พูดแบบนี้หรอก
” “Then……, I’ll stop……” “You’re obedient in weird times
"" แล้ว ...... ฉันจะหยุด ...... "" คุณเชื่อฟังในเวลาแปลก ๆ
” “Kehma has, taken care of me, a lot, so……”   It is good being behaved
"" Kehma ได้ดูแลฉันมาก ๆ เลย ...... "มันเป็นการประพฤติดี
 I took Laura and went to the inn
ฉันพาลอร่าไปที่โรงแรม
   “This is the best!!2”   When we entered the inn, a blonde hair Ojou-sama3 shouted
"นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด!" 2 เมื่อเราเดินเข้าไปในโรงแรมฉันก็ตะโกนใส่ผมสีบลอนด์
 More specifically, it might not be correct
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาจจะไม่ถูกต้อง
 But seeing a blond hair with curled locks, I would associate it with an Ojou-sama
แต่เห็นผมสีบลอนด์กับล็อคขดผมจะเชื่อมโยงกับ Ojou-sama
   The Ojou-sama, she drank the liquid that seems to be beer inside a jug
พ่อของโอโอะเธอดื่มน้ำที่ดูเหมือนเบียร์ภายในเหยือก
 And in front of her, a muscular man that has a beard that almost combined with his sideburns
และในด้านหน้าของเธอมีกล้ามเนื้อคนหนึ่งที่มีหนวดเคราที่เกือบจะรวมกับลูกจอนของเขา
   The Ojou-sama drank what inside that jug with an ecstatic face
Ojou-sama ดื่มสิ่งที่อยู่ภายในเหยือกด้วยใบหน้าแสนสุข
 Gogyuu
Gogyuu
 Gogyuu
Gogyuu
 Gogyuu
Gogyuu
 Every time the liquid decreased, her white throat moved and sounded
ทุกครั้งที่ของเหลวลดลงลำคอสีขาวของเธอย้ายและฟัง
 Her sweat spreads on her white skin
เหงื่อของเธอแผ่กระจายไปบนผิวขาวของเธอ
   “Puhaaa!!”   The girl, she made the most refreshing smile she could make
"Puhaaa !!" สาวเธอทำให้รอยยิ้มที่สดชื่นมากที่สุดที่เธอสามารถทำได้
 On the other hand, the man collapsed with a pale face
ในทางตรงกันข้ามชายคนนั้นยุบหน้าซีด
 The Ojou-sama said with some loneliness
นายโอวะโยะกล่าวด้วยความเหงาบางอย่าง
   “It is, my win again……”   The surrounding men brought the collapsed man to the corner of the room
"มันเป็นชัยชนะของฉันอีกครั้ง ...... " คนโดยรอบนำคนยุบไปที่มุมห้อง
   “There’s guys who don’t know their places huh, challenging Asha to a drinking battle
"มีพวกที่ไม่รู้จักสถานที่ต่างๆของพวกเขาและท้าทายอาช่าในการต่อสู้ดื่ม
” “Are you the one to say that? Are you?” “It’ll be over if you say that
"" คุณเป็นคนหนึ่งที่จะบอกว่า? 
” ” ” ” Gahahahahahaha!!! ” ” ”   I don’t really know, but it is a lively atmosphere
"" "" Gahahahahahaha !!! 
 It’s difficult for a rookie to join it
เป็นเรื่องยากสำหรับมือใหม่ที่เข้าร่วม
 Butーー
แต่ーー
   “The person there! Are you a new rookie?!” “E〜to……yes
"คนที่นั่น! 
 I was introduced here, by the guild……” “I am Asha! I am the one who is in charge of taking care of this inn4!” “Please take care of me
ฉันถูกนำมาที่นี่โดยสมาคม ... "" ฉัน Asha! 
 I’m Kehma
ฉัน Kehma
”   “What about alcohol?! Do you like it?! Do you love it?! Love or like? I of course, love and like it, piercing through the heavens!!5”   “It is not like I like it, things like that……” “Impossible!!!!”   The Ojou-sama shouted
"" แล้วเหล้า? 
   “Adventurers who do not drink alcohol are like caterpillars that do not metamorphosis you know?! It is a midori caterpillar you know?! Why in the world are you living then?!!”   “Even so, the world is vast, things that are better than alcohol……” “They do not exist!!!”   It was an instant answer
นักผจญภัยที่ไม่ดื่มแอลกอฮอล์เป็นเหมือนหนอนผีเสื้อที่ไม่รู้จักการเปลี่ยนแปลง 
   “Of course, when it comes to micro, it is not nothing! However, in front of the great alcohol, it is like a tick bragging about being bigger than a flea!!!”   Seriously?   “If you cannot understand it with alcohol, I do not mind even if it is meat or fruits! Being able to eat your favorite food at your favorite time
"แน่นอนเมื่อมันมาถึงไมโครก็ไม่ได้เป็นอะไร! 
 That is what you call happiness!!6” “Ah! You meant it like that
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าความสุข !! "" อา! 
” “That is right!”   Asha nodded strongly
"" ถูกต้อง! "Asha พยักหน้าอย่างแรง
   “Well then, first should be a meal alright!!”   Asha went to the back of the store
"อืมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม." Asha เดินไปทางด้านหลังของร้าน
 About ten minutes of waiting
ประมาณสิบนาทีที่รอ
 A huge amount of food came out
มีอาหารจำนวนมากออกมา
   Fried chicken-like leg and green leaf
ขาไก่ทอดและใบเขียว
 And there is white bread
และมีขนมปังขาว
 Asha took the chicken-like leg and ate it heartily
Asha เอาขาไก่และกินมันอย่างเต็มที่
 And then, she covered the meat with the leaf, and changed it into a sandwich
จากนั้นเธอก็เอาเนื้อขึ้นใบและเปลี่ยนเป็นแซนวิช
   “Biting it off like this after preparing is the manner! The point is not biting but biting it off!!”   Asha held the sandwich with both hands
"กัดมันออกเช่นนี้หลังจากเตรียมเป็นลักษณะ! 
 She bites it off like she declared
เธอกัดมันเหมือนที่เธอประกาศ
 The white meat flew like saliva and the umami-full fat scattered
เนื้อสีขาวบินเหมือนน้ำลายและไขมันที่เต็มไปด้วยอูมากระจายอยู่
   Gabu, Gabu, Gabu, Kokun Asha gulped after tasting it
Gabu, Gabu, Gabu, Kokun Asha กลืนกินหลังจากชิมแล้ว
   “Do you understand?!” “Ye-yes!”   I copied Asha
"คุณเข้าใจไหม?" "ใช่แล้ว!" ฉันคัดลอก Asha
 I removed that chicken-like thing with my mouth and enveloped it with the green leaf
ฉันเอาสิ่งที่เหมือนไก่ด้วยปากของฉันและห่อหุ้มด้วยใบไม้สีเขียว
 I sandwiched it between the bread and bit it off heartily
ฉันแซนวิชระหว่างขนมปังและบิตออกอย่างเต็มที่
   The bread full of the spicy chicken-like taste and the chicken taste
ขนมปังที่เต็มไปด้วยรสเผ็ดเหมือนไก่และรสไก่
 And the contrast of that with the vegetable was really amazing
และตรงกันข้ามกับผักที่น่าอัศจรรย์จริงๆ
   Tererettete〜
Tererettete~
   I leveled up too
ฉันปรับระดับด้วย
     Level: 1280→1285 HP: 10990/10990(↑35) MP: 10131/10131(↑37) Strength: 9976(↑30) Vitality: 9905(↑34) Agility: 9883(↑31) Magic Powers: 9337(↑36)   Learned Skill High Jump  LV1   3/50 Raised Skill None   ◆ High Jump Adds bonus to jumping strength
เลเวล: 1280 → 1285 HP: 10990/10990 (↑ 35) MP: 10131/10131 (↑ 37) พลังโจมตี: 9976 (↑ 30) พลัง: 9905 (↑ 34) ความคล่องตัว: 9883 (↑ 31) พลังเวทย์: 9337 (↑ 
 The multiplying factor is # of level x 1
ปัจจัยการคูณคือ # ในระดับ x 1
1 It’s 1
1 คือ 1
1x when level 1
1 เท่าเมื่อระดับ 1
 It is 2
คือ 2
2x when level 2
2 เท่าเมื่อระดับ 2
     It looks like a useful skill
ดูเหมือนว่าทักษะที่มีประโยชน์
 It’s almost useless at level 1 but seems useful at level 2
เกือบจะไร้ประโยชน์ในระดับ 1 แต่ดูเหมือนว่ามีประโยชน์ในระดับ 2
   “Kehma! Kehma! Kehmaa!!”   And the useless goddess Laura started stomping just as usual
“Kehma! 
 Just like a chick asking for food, “A〜n”, she opened her mouth
เช่นเดียวกับเจี๊ยบขออาหาร "A" n เธอเปิดปากของเธอ
   I let her eat the sandwich
ฉันปล่อยให้เธอกินแซนวิช
 MoguMoguMogu, Gokyun Just as usual, Laura tasted the food then gulped
MoguMoguMogu, Gokyun ตามปกติแล้วลอร่าก็กินอาหารแล้วกลืนกิน
   “Deliciousssss〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!”   She made the usual (＞＜) face and trembled with deep emotion
"Deliciousssss ~~~~~~~~~~~~~~~~~ !!" เธอทำหน้าธรรมดา (> <) และรู้สึกตัว
   “Delicious! Amazing! Delicious! The meat and fat that mixed with the bread are like very moist, but thanks to the bread it’s super juicy!! Beautiful! The model-san wearing a swimsuit is also great and famous eating naked! Amazing!!”   Just as usual, it’s a mysterious language sense
"อร่อย! 
 But, keeping the second part aside, I understand about it being moist
แต่การรักษาส่วนที่สองไว้ข้าง ๆ ผมเข้าใจว่ามันชื้น
 The instant the bread that is wet by the meat entered my mouth, it spread throughout my mouth
เมื่อขนมปังที่เปียกโดยเนื้อเข้าไปในปากของฉันมันแผ่กระจายไปทั่วปากของฉัน
   “Ahhh〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜really〜〜〜! My heart’s like pyonpyon7!! It’s pyon pyon pyon〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!!!”   But although she said that, the useless goddess didn’t jump up but rolled around
“Ahhh! 
   “By the way, what meat is it?” “It’s the Swamp Frog!!” “Swamp Frog
"โดยวิธีการที่เนื้อมันคืออะไร?" "มันเป็นกบหนอง !!" "บึงกบ
” “Yessss!!”   That means…………   (GakuGakuBuruBuru8)   Laura who was praising it so much just a second ago started trembling with a pale face
"" Yessss !! "นั่นแปลว่า ............ (GakuGakuBuruBuru8) ลอร่าผู้ซึ่งกำลังสรรเสริญมันมากเพียงแค่สองสามวินาทีที่ผ่านมาก็เริ่มสั่นด้วยใบหน้าซีด
   “F-F-F-F-Frog?!!” “Isn’t it delicious?!” “It was delicious, but……
"F-F-F-F-Frog? !!" "มันอร่อยไหม?!" "มันอร่อย แต่ ......
 But〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
แต่~~~~~~~~~~~
 Fueeee〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜n!”   The usual goddess fell on the ground sitting like a girl and started weeping just as usual
Fueeee ~~~~~~~~~~~~ n! "เทพธิดาธรรมดาหล่นลงบนพื้นนั่งเหมือนเด็กหญิงและเริ่มร้องไห้อย่างปกติ