Chapter 37 LEVEL UP JUST BY EATING – CHAPTER 37 Light work and Kehma’s resolution     And while doing this and that, the time for lunch has come
บทที่ 37 เพิ่มระดับขึ้นโดยการรับประทานอาหาร - บทที่ 37 การทำงานของแสงและความละเอียดของ Kehma และในขณะที่ทำเช่นนี้และเวลาในการรับประทานอาหารกลางวันก็จะมาถึง
   “Maybe I should make something exquisite today
"บางทีฉันควรจะทำอะไรที่ประณีตในวันนี้
”   Being in a good mood, I started to check the ingredients inside the carriage
"อยู่ในอารมณ์ที่ดีผมเริ่มตรวจสอบส่วนผสมภายในรถ
 I received this and that from the elf village, so there are ample of them
ฉันได้รับสิ่งนี้จากหมู่บ้านเอลฟ์แล้วก็มีพวกเขามากมาย
   “Ground meat, green lettuce, there’s also bread and egg huh……”   There are also lots of condiments
"เนื้อดินผักกาดหอมสีเขียวนอกจากนี้ยังมีขนมปังและไข่ฮะ ...... " นอกจากนี้ยังมีเครื่องปรุงรสจำนวนมาก
 Salt and sugar, of course, there are also spices, vinegar, olive oil, etc
เกลือและน้ำตาลของหลักสูตรยังมีเครื่องเทศน้ำส้มสายชูน้ำมันมะกอกเป็นต้น
   A certain idea came up to me
ความคิดบางอย่างมาหาฉัน
 I should make it…… I should make……that……! I took out eggs, vinegar, salt, pepper, and mustard
ฉันควรจะทำ ...... ฉันควรจะ ...... ว่า ...... ! 
   “Kehma-sama!!” “Kehma-dono!!”   Femil and Rorona came to me
"Kehma-sama !!" "Kehma-dono !!" Femil และ Rorona มาหาฉัน
   ” ” Is there anything that I can help with?!! ” ”   The two of them said at the same time
"" มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้ไหม? !! 
   “If it’s like that, Femil, can you make hamburgers with this ground meat?” “Yes!!” “Rorona, look at me intently
"ถ้าเป็นเช่นนั้น Femil คุณสามารถทำแฮมเบอร์เกอร์กับเนื้อดินนี้ได้หรือไม่" "ใช่ !!" "Rorona มองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ
” “L-Look at K-Kehma-dono……?”   Rorona suddenly flushed her cheeks red and stared at me
"L- ดู K-Kehma-dono ...... ?" Rorona ก็รีบล้างแก้มของเธอแดงและจ้องที่ฉัน
 Her lips pursed, and with wet eyes “Jii〜……”, she stared at me
ริมฝีปากของเธอบุ้ยและตาเปียก "Jii ~ ...... " เธอจ้องที่ฉัน
   “No, sorry, I didn’t mean that
"ไม่ขอโทษฉันไม่ได้หมายความว่า
” “Fuha?!”   Rorona flinched and regained her sanity
"Fuha ?!" Rorona พลิกกลับและคืนสติของเธอ
   “S-S-S-Sorry!! Kehma-dono!! I-It’s not like I had that in mind!!” “That?”   “No! It’s……! Fuaaan…………”   Rorona covered her face that was dyed with red with both of her hands
“S-S-S-ขออภัย !! 
 It is difficult to say whether she likes me or admires me, but she a very easy woman huh1
มันยากที่จะบอกว่าเธอชอบฉันหรือชื่นชมฉัน แต่เธอเป็นผู้หญิงที่ง่ายมาก huh1
 I took the eggs, vinegar, salt, pepper, and mustard
ฉันเอาไข่น้ำส้มสายชูเกลือพริกไทยและมัสตาร์ด
 Also, I took with me the oil that is the most important
นอกจากนี้ฉันยังเอาน้ำมันที่สำคัญที่สุด
   “What I meant by look at me is, look at how I work
"สิ่งที่ฉันหมายถึงโดยมองไปที่ฉันคือมองไปที่วิธีการที่ฉันทำงาน
” “U-Umu!”   Rorona made a small nod
"U-Umu!" Rorona พยักหน้าด้วยตัวเอง
 I cracked the egg to a nearby square box
ฉันแตกไข่กับกล่องสี่เหลี่ยมใกล้เคียง
 And opened it with my right hand
และเปิดมันด้วยมือขวาของฉัน
   The passive skill that I haveーーthe Breaking Raw Egg with Right Hand activated
ความสามารถแบบพาสซีฟที่ฉันมีอยู่คือการทำลายไข่ดิบด้วยมือขวา
 In this world where level 4 is called as masters and monsters with level 5, it is a one-handed breaking egg that is level 6
ในโลกนี้ที่ระดับ 4 เรียกว่าเป็นนายและมอนสเตอร์ที่มีระดับ 5 เป็นไข่ที่หักด้วยมือเพียงครั้งเดียวซึ่งเป็นระดับ 6
 The cracked egg showed an artistic distortion by gravity and fell beautifully into the container
ไข่แตกแสดงการบิดเบือนทางศิลปะด้วยแรงโน้มถ่วงและตกลงไปในภาชนะบรรจุอย่างสวยงาม
   The egg that fell because of the level 6 skill was really beautiful
ไข่ที่ลดลงเนื่องจากทักษะในระดับ 6 เป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ
 It was like a full moon shining endlessly
เหมือนพระจันทร์เต็มดวงส่องสว่างไม่รู้จบ
 It has been a while since I opened an egg, but it looks like my skills have yet to deteriorate
เป็นเวลานานตั้งแต่ฉันเปิดไข่ แต่ดูเหมือนว่าทักษะของฉันยังไม่เสื่อมลง
   “Fufufu……”   I am satisfied
"Fufufu ...... " ฉันพอใจ
   “Kehma-dono……?”   Rorona continued to work albeit a little confused
"Kehma-dono ...... ?" Rorona ทำงานต่อไปแม้จะสับสนเล็กน้อย
 I separated the whites of the egg from the yolk, and placed the yolk into a bowl
ฉันแยกไข่ขาวออกจากไข่แดงแล้วใส่ไข่แดงลงในชาม
 I also added vinegar, mustard, salt, and spices
ฉันยังเพิ่มน้ำส้มสายชูมัสตาร์ดเกลือและเครื่องเทศ
 It would be great if there is an eggbeater, but I used the fork since there is none
มันจะดีมากถ้ามี eggbeater แต่ฉันใช้ส้อมเนื่องจากไม่มี
 I mixed it like GashaGashaGasha
ฉันผสมมันเหมือน GashaGashaGasha
   “Kehma-dono
“Kehma ท่านองค์
” “n?” “Are you not, putting the oil?” “That’s the trick and point
"" n? "" คุณไม่ได้ใส่น้ำมัน? "" นั่นคือเคล็ดลับและจุด
” “I-Is that so……”   I took the oil-filled cup
"" ฉันเป็นเช่นนั้น ... "ฉันเอาถ้วยที่เต็มไปด้วยน้ำมัน
 It’s about 120cc per one egg yolk
ประมาณ 1 ซีซีต่อไข่แดง
 I can only estimate since there is no measuring cup, but I believe my Egg Cooking LV2
ฉันสามารถประมาณได้เนื่องจากไม่มีถ้วยตวง แต่ฉันเชื่อว่า Egg Cooking LV2 ของฉัน
   “Just like this, it’s important to pour it while making fine lines okay?” “U-Umu……!”   Rorona nodded albeit confused
"แค่นี้ก็เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องเทลงในขณะที่ทำเป็นเส้น ๆ ได้หรือ?" "U-Umu ...... !" Rorona พยักหน้าสับสน
 She cannot be blamed, after all, she was not informed about what she is making
เธอไม่สามารถตำหนิได้เพราะเธอไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
 However, if it was not slowly poured, the vinegar and oil will separate
แต่ถ้ามันไม่ช้าเทน้ำส้มสายชูและน้ำมันจะแยก
   Just like the proverb oil and water, vinegar and oil are food that repels each other like with water
เช่นเดียวกับน้ำมันสุภาษิตและน้ำน้ำส้มสายชูและน้ำมันเป็นอาหารที่ขับไล่กันเช่นเดียวกับน้ำ
 And adding the egg yolk there as an intermediary is the point of this dish
และการเพิ่มไข่แดงที่นั่นเป็นตัวกลางเป็นจุดสำคัญของอาหารจานนี้
 That’s why, one must make the egg yolk permeate with the vinegar properly or else it would not mix properly
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ต้องทำให้ไข่แดงแทรกซึมกับน้ำส้มสายชูอย่างถูกต้องหรือมิฉะนั้นจะไม่ผสมอย่างถูกต้อง
   And adding to that, vinegar must be added first
และเพิ่มไปที่น้ำส้มสายชูต้องเพิ่มก่อน
 If oil were added first, it would have a sticky texture
ถ้ามีน้ำมันเพิ่มก่อนก็จะมีเนื้อเหนียว
 The common mistake when making this dish is when oil was added first
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการทำจานนี้คือเมื่อเติมน้ำมันก่อน
   I mixed it slowly while looking at the egg and oil connect carefully
ฉันผสมมันช้าๆในขณะที่มองไข่และน้ำมันอย่างระมัดระวัง
 Just like the water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied in a Japanese garden, it is wabi-sabi2
เช่นเดียวกับหลอดไส้ไม้ไผ่ที่เต็มไปด้วยน้ำซึ่งปกคลุมไปด้วยก้อนหินเมื่อยุบลงในสวนญี่ปุ่นเป็น wabi-sabi2
   Just like that, the condiment that was born, Mayonnaise
เช่นเดียวกับเครื่องปรุงรสที่เกิดมายองเนส
 It is a seasoning that appeals to the instinct of human beings that is said to prefer light acidity and oil content
เป็นเครื่องปรุงที่ดึงดูดความสนใจจากสัญชาตญาณของมนุษย์ที่กล่าวว่าต้องการความเป็นกรดและน้ำมันต่ำ
 I licked the fork
ฉันเลียส้อม
   “Good mayonnaise
"มายองเนสที่ดี
” (Goku! )   Rorona gulped with her fine throat
"(คุ!!) Rorona กลืนลำคอของเธอ
   “Does Rorona want to taste too?” “I-Is it alright……?” “I won’t ask you if it is
"Rorona อยากจะลิ้มรสด้วยหรือไม่?" "ฉันสบายดีมั้ย ...... ?" "ฉันจะไม่ถามคุณว่ามันเป็นยังไง
” “But……”   Rorona looked at the fork and my lips alternately
"" แต่ ... "Rorona มองไปที่ทางแยกและริมฝีปากของฉันสลับกัน
   “Do you hate it since I took a lick first?” “No, I do not mean that at all!”   Rorona said while stepping forward and held my hand
"คุณเกลียดมันตั้งแต่ฉันเอาเลียก่อน?" "ไม่ฉันไม่ได้หมายความว่าที่ทุกคน!" Rorona กล่าวว่าในขณะที่ก้าวไปข้างหน้าและจับมือของฉัน
 She closed her eyes and started to breathe roughly
เธอปิดตาและเริ่มหายใจลึก ๆ
 Her tongue showed, her face turned as if she was licking something that needs to have a mosaic
ลิ้นของเธอเผยให้เห็นใบหน้าของเธอหันกลับราวกับกำลังเลียสิ่งที่ต้องมีภาพโมเสค
   (Chiro……, chiro! chiro!)   It’s sexy
(Chiro ...... chiro! chiro!) มันเซ็กซี่
 Her face is so sexy
ใบหน้าของเธอดูเซ็กซี่มาก
 Her hand that holds my hand is hot as well
มือของเธอที่จับมือฉันก็ร้อนเช่นกัน
 I feel like I might become weird
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอาจจะกลายเป็นคนแปลกหน้า
   “A……Anyways, if you’re finished, make some mayonnaise just like how I did it right now
"A ...... อย่างไรก็ตามถ้าคุณทำเสร็จแล้วให้ทำมายองเนสบางอย่างเช่นเดียวกับที่ฉันทำตอนนี้
” “U……Umu!!”   Rorona nervously nodded
"U ...... Umu !!" Rorona พยักหน้าพยักหน้า
 She started to work
เธอเริ่มทำงาน
 It looks like its going well although she seems to be a little stiff
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้ดีแม้ว่าเธอจะดูแข็งกระด้าง
 I looked towards Femil
ฉันมองไปทาง Femil
   It looks like Femil was diligently working with her back facing mine
ดูเหมือนว่า Femil ทำงานอย่างขยันขันแข็งกับเธอหันหน้าไปทางเหมือง
 Her cute tail and butt were swaying charmingly
หางและก้นที่น่ารักของเธอกำลังแกว่งไปมาอย่างน่ารัก
 Femil who seem to be a half bunny beast-kin and dog beast-kin has bunny ears and dog tail
Femil ที่ดูเหมือนจะเป็นสัตว์ครึ่งกระต่ายและญาติของสัตว์ร้ายมีกระต่ายหูและหางสุนัข
   How sly
ไหวพริบ
 How sly it is really
วิธีการหลอกลวงเป็นจริง
 I decided to harass her sexually
ฉันตัดสินใจล่วงประเวณี
   “How’s it going?” “Hyan!!”   I embraced her from behind and kneaded her breasts
"มันจะเป็นอย่างไร?" "Hyan !!" ฉันกอดเธอไว้ข้างหลังและนวดหน้าอกของเธอ
   “What happened? Your hands have stopped
"เกิดอะไรขึ้น? 
” “Kehma-samaa〜……!”   She gave me a voice of pleading, but I did not mind and continued to knead
"" Kehma-samaa ~ ...... ! "เธอร้องไห้ด้วยเสียงวิงวอน แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
   “Auu〜〜〜〜n…… Ah! Hyaauuu……!!”   Femil completed her job even though she moaned charmingly
"Auu~~~~n ...... อา! 
 Good girl
เด็กดี
   “Is there nothing for me?!” “You want to be touched too?” “Kyaa!!”   Laura who had her huge breasts poked shouted while covering her own chest
"ไม่มีอะไรสำหรับฉันหรอ?" "คุณต้องการที่จะสัมผัสด้วยเหรอ?" "Kyaa !!" ลอร่าที่มีหน้าอกใหญ่ของเธอโผล่ออกมาตะโกนขณะที่หน้าอกของเธอเอง
   “Not that! Idiot! Kehma you pervert!” “Then what is it?” “I’m in a good mood today, so I’m saying I’ll especially work for today!”   The shitty useless goddess Laura who loves to laze around seem to be a little lonely because everyone else other than her is working
"ไม่ว่า! 
 What a troublesome personality
บุคลิกที่ลำบากคืออะไร
   “If so, go crack some eggs for Rorona
"ถ้างั้นให้เอาไข่บางลงมาให้ Rorona
” “I got it! This Goddess’s Great and Famous Egg Breaking Technique, watch it with close attention!!”   The idiot Laura needlessly raised the hurdle
" "ฉันเข้าใจแล้ว! 
 It cannot be helped, so I looked at her silently
ไม่สามารถช่วยได้ดังนั้นฉันจึงมองเธอเงียบ ๆ
   “Kufufufu, fu……”   Laura’s hands were awkward
"Kufufufu, fu ...... " มือของลอร่าอึดอัดใจ
 The hand that holds the egg was shaking
มือที่จับไข่ก็สั่น
 Even her eyes that stared at the solid box seemed dangerous
แม้ดวงตาของเธอจ้องไปที่กล่องแข็งดูเหมือนจะเป็นอันตราย
   That’s a crazy person’s eyes that have killers as their main diet
นั่นคือดวงตาของคนบ้าที่มีฆาตกรเป็นอาหารหลักของพวกเขา
 There is no doubt that if a clueless exorcist is in here, they would start a ceremony to seal an evil god
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหากมีหมอผีที่ไร้ความปราณีอยู่ที่นี่พวกเขาจะเริ่มพิธีปิดผนึกพระเจ้าชั่วร้าย
 And Lauraーー
และลอร่าーー
   She crushed the egg with her hand
เธอบดขยี้ไข่ด้วยมือของเธอ
   The white egg became something like a crushed snail
ไข่ขาวกลายเป็นเหมือนหอยทากบด
 Humpty Dumpty was carried by Laura, Humpty Dumpty was crushed by Laura, All the king’s horses and all the kings men couldn’t put Humpty together again
Humpty Dumpty ถูกยกขึ้นโดยลอร่า Humpty Dumpty ถูกบดขยี้โดยลอร่าม้าของกษัตริย์และกษัตริย์ทุกคนไม่สามารถนำ Humpty เข้าด้วยกันได้อีก
   “Fueeen, Kehmaa〜……”   Laura felt disgusted of the whites and yellows of the egg that mixed in her hand and got teary eyed
"Fueeen, Kehmaa ~ ...... " ลอร่ารู้สึกเบื่อหน่ายกับคนผิวขาวและสีเหลืองของไข่ที่ผสมอยู่ในมือของเธอและได้รับน้ำตาไหล
   “Are you hurt?” “It hurts a little……”   The tip of her pointing hand was slightly torn by the egg’s shell
"คุณเจ็บไหม?" "มันเจ็บนิดหน่อย ...... " ทิปปลายมือของเธอฉีกขาดเล็กน้อยจากเปลือกไข่
   “Oh really, it cannot be helped
"โอ้จริงๆมันไม่สามารถช่วยได้
” “Fueeeen……”   I took Laura’s hand while she felt downhearted and wiped the egg with a cloth
"" Fueeeen ...... "ฉันจับมือลอร่าขณะที่เธอรู้สึกแย่และเช็ดไข่ด้วยผ้า
     “Heal
"รักษา
” “T-T-T-This time, Kehma’s kind huh!!” “Ah?” “Since it’s Kehma, I thought that you’d say something like 『Don’t fucking waste food!』, and make me lick the egg off the floor!!”   What’s with that? Even I could not think of that
"TTT - คราวนี้ Kehma เป็นแบบที่ดีนะ!" "อ่า?" "ตั้งแต่ Kehma ฉันคิดว่าคุณจะพูดอะไรบางอย่างอย่าง" อย่ากินอาหารที่กิน! "และทำให้ฉันเลียไข่ออกจากพื้น 
 Butーー
แต่ーー
   “There was such thing huh
"มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
”   I grabbed Laura’s head
"ฉันคว้าหัวลอร่า
   “No, no way, no way right? It’s a joke right?! Yaaaaaaaaaaaaaaan!! Nooooooooooooo!! No, no, no, don’t, stop, pleaseeeeeeeーーーーーーーー!!!”   She hated it more than I expected to I let go of her head
"ไม่ไม่มีทางไม่มีทางใช่มั้ย? 
   “Kehma you idiot!! Idiot, idiot, idiot!! You sadistic demon!!” “Isn’t demon a little too much? I didn’t acted on it after all
"Kehma คุณงี่เง่า !! 
” “Well, that is true……”   It was a slightly irrational objection, but Laura was convinced
"" ดีว่าเป็นความจริง ...... "มันเป็นการคัดค้านไม่ลงตัวนิดหน่อย แต่ลอร่าเชื่อมั่น
   “But, since you’re not a demon, uhmmm…………”   She deeply thought of this and that, and said in the end
"แต่เนื่องจากคุณไม่ใช่ปีศาจใช่มั้ย ............ " เธอคิดอย่างนี้และบอกว่าในตอนท้าย
   “Kehma you angel!”   “Eh?!” “Kehma you angel! Idiot!! Great and Famous Sadistic Angel!!!!”   It was the unexpected angel recognition
"Kehma คุณทูตสวรรค์!" "เอ๊ะ?" "Kehma คุณทูตสวรรค์! 
 I mean, what kind of existence is that? Great and Famous Sadistic Angel?   Is that a mohawk-haired burly man with spikes on his shoulders?   『Hyahhaa! Bury those fucking trash properly, make them bloom beautiful flowers!!』 『You damn worthless old man! I’d be like healing that damn broken waist in a jiffy!!』 『Gohahahaha! Even if you scream no, I’ll fucking give your village fresh and nutritional food!!』 『Grow up and get fatter! You fucking starved kitten!!』   I could not help but imagine such thing
ผมหมายถึงว่าการดำรงอยู่แบบไหน? 
 However, if it’s like that, it’s a good person
อย่างไรก็ตามถ้าเป็นเช่นนั้นก็เป็นคนดี
 That’s why, I’m a good person huh!   I should continue bullying Laura from now on!         Choroi(チョロい) – easy or simple
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นคนดีฮะ! 
 Mostly used in light/web novels for heroines who falls in love with the MC very easily
ส่วนใหญ่ใช้ในนิยายแสง / เว็บสำหรับนางเอกที่ตกหลุมรักกับพิธีกรได้อย่างง่ายดาย
 Wabi-sabi(侘寂) – is a world view centered on the acceptance of transience and imperfection
Wabi-sabi (侘寂) - เป็นมุมมองของโลกที่เน้นการยอมรับความไม่สม่ำเสมอและความไม่สมบูรณ์