Chapter 2 2-----“Ye…Yes… She…She’s my girlfriend
บทที่ 2 2 ----- "คุณ ... ใช่ ... เธอ ... เธอคือแฟนของฉัน
” Zhang stuttered
"Zhang stuttered
“What’s his last name?”The man suddenly asked the girl with a hideous smile
"นามสกุลของคุณคืออะไร?" ชายคนนั้นถามหญิงสาวคนนั้นด้วยรอยยิ้มที่น่าเกลียด
 He wouldn’t actually do anything to the girl
เขาจะไม่ทำอะไรกับเด็กผู้หญิง
 Experience taught him that molesting a girl when the boyfriend was on the side could easily invoke resistance
ประสบการณ์สอนเขาว่าการรุกรานเด็กผู้หญิงเมื่อแฟนหนุ่มอยู่ฝั่งอาจเรียกความต้านทานได้อย่างง่ายดาย
 They were after money, not trouble
พวกเขาอยู่หลังเงินไม่ใช่ปัญหา
 If she didn’t have a boyfriend, he would definitely molest her a bit
ถ้าเธอไม่ได้มีแฟนเขาก็จะข่มขืนเธอสักหน่อย
 She was beautiful after all
เธอสวยมากเลยล่ะ
“Zhang Yang!”The girl replied without thinking
"Zhang Yang!" สาวตอบโดยไม่คิด
 Zhang opened his mouth wide as he looked at her
Zhang เปิดปากของเขากว้างในขณะที่เขามองไปที่เธอ
 He never thought the girl knew him
เขาไม่เคยคิดว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นรู้จักเขา
“Hehe
"ฮิฮิ
 I say he isn’t your boyfriend
ฉันบอกว่าเขาไม่ใช่แฟนของคุณ
” Zhang’s expression didn’t escape the man’s eyes
"ความรู้สึกของ Zhang ไม่ได้หลบหนีสายตาของผู้ชาย
 That expression looked too surprising
การแสดงออกนั้นดูน่าแปลกใจเกินไป
 It was obvious that the girl knew him but he didn’t know the girl
เห็นได้ชัดว่าเด็กหญิงคนนี้รู้จักเขา แต่เขาไม่รู้จักเด็กผู้หญิง
The man’s hand reached her face
มือของชายคนนั้นเข้ามาถึงใบหน้าของเธอ
 He laughed pervertedly
เขาหัวเราะเย้ยหยัน
 His hand reaching downward
มือของเขาเอื้อมมือลงไป
“She’s my girlfriend
"เธอเป็นแฟนของฉัน
 Don’t you touch her
อย่าแตะต้องเธอ
” Zhang suddenly stood up
จางก็ลุกขึ้นยืน
 Blood was rushing through his head
เลือดไหลผ่านศีรษะของเขา
 He could feel that fear from the girl through his arm
เขารู้สึกว่ากลัวผู้หญิงคนนี้จากแขนของเขา
 He couldn’t control that impulse of saving a princess as a hero
เขาไม่สามารถควบคุมแรงกระตุ้นของการช่วยเจ้าหญิงให้เป็นวีรบุรุษได้
 A poison induced by movies
ยาพิษที่เกิดจากภาพยนตร์
“Haha… What can you do… Ah…”The man laughed out
"Haha ... คุณสามารถทำอะไรได้ ... อ้า ... " ชายคนนั้นหัวเราะออกมา
 Suddenly, his voice halted as if some force cut off his voice
ทันใดนั้นเสียงของเขาก็หยุดนิ่งราวกับกำลังตัดเสียงของเขาออก
Everyone on the compartment was shocked
ทุกคนในห้องตกใจ
 Zhang was holding a knife
Zhang จับมีดไว้
 Its edge pressing against the man’s neck
ขอบของมันกดลงที่คอของมนุษย์
 The most shocking thing wasn’t his action but his expression
สิ่งที่น่าตกใจที่สุดไม่ใช่การกระทำของเขา แต่เป็นการแสดงออกของเขา
 He looked nothing like a student
เขาดูไม่เหมือนใคร
 A brutal and savage expression
การแสดงออกที่โหดร้ายและป่าเถื่อน
 Eyes showing a killing intent
ดวงตาแสดงเจตนาฆ่า
“You dare---” The man said two words
"คุณกล้า ---" ชายคนนั้นพูดสองคำ
“Why won’t I dare!?” Zhang stared at the other four men like a wolf
"ทำไมฉันถึงไม่กล้า!" จาง ๆ จ้องมองคนอื่นอีกสี่คนเหมือนหมาป่า
“…”This suppressed the man’s impulse
"... " นี่เป็นการระงับแรงกระตุ้นของมนุษย์
 He felt this young man suddenly transformed
เขารู้สึกว่าชายหนุ่มคนนี้เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน
 Intuition told him the young man was extremely dangerous
สัญชาตญาณบอกเขาว่าชายหนุ่มนั้นเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
 If he disobeyed him, he wouldn’t hesitate in killing him
ถ้าเขาไม่เชื่อฟังเขาเขาจะไม่ลังเลที่จะฆ่าเขา
 The man had been on this business for over ten years
ชายคนนี้ทำธุรกิจนี้มานานกว่าสิบปีแล้ว
 He trusted his intuition
เขาเชื่อสัญชาตญาณของเขา
Of course, the knife was the thing that shut him up
แน่นอนมีดเป็นสิ่งที่ปิดเขาขึ้น
 He still couldn’t understand how that knife got in Zhang’s hand
เขายังไม่เข้าใจว่ามีดนั้นอยู่ในมือของจางอย่างไร
 The knife's point pierced into his skin
มีดเจาะเข้าไปในผิวของเขา
 He could feel his blood bleeding out
เขารู้สึกว่าเลือดไหลออก
 Not many people could stay calm when their life was in danger
คนจำนวนมากไม่สามารถสงบเมื่อชีวิตของพวกเขากำลังตกอยู่ในอันตราย
 Even if such people existed, he wouldn’t be one of them
แม้ว่าคนดังกล่าวจะมีตัวตนอยู่ก็ตามเขาก็จะไม่เป็นหนึ่งในพวกเขา
“Give me back my wallet
"ให้ฉันกลับกระเป๋าสตางค์ของฉัน
”Not a big request
"ไม่ใช่คำขอใหญ่
 They satisfied him immediately
พวกเขาพอใจเขาทันที
 His wallet was on the top of the bag
กระเป๋าสตางค์ของเขาอยู่ที่ด้านบนของกระเป๋า
“Hold it for me
"ถือไว้สำหรับฉัน
” He signaled the man to give the wallet to the girl
"เขาส่งสัญญาณให้ชายคนนั้นมอบกระเป๋าสตางค์ให้กับผู้หญิง
“Give her the knives!”The atmosphere turned stressful
"ให้เธอมีด!" บรรยากาศเปลี่ยนความเครียด
 Air felt like it had solidified
อากาศรู้สึกเหมือนมันแข็งตัว
 Zhang’s request touched their bottom line
คำขอของ Zhang ได้ให้ความสำคัญต่อผลกำไรของพวกเขา
 They would get torn to pieces here without weapons
พวกเขาจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ที่นี่โดยไม่มีอาวุธ
“Hurry!”The knife moved in a little
"เร็ว ๆ นี้!" มีดขยับเล็กน้อย
 Blood had dripped down to the man’s pants and painted the blue jeans to black
เลือดหล่นลงไปที่กางเกงของชายและทาสีกางเกงยีนส์สีน้ำเงินให้เป็นสีดำ
 Zhang’s voice was filled with a killing intent
เสียงของจางเต็มไปด้วยความตั้งใจในการสังหาร
 All two hundred people in the compartment could believe that he would kill the man without hesitation if they don’t hand the knives over
ทั้งสองร้อยคนในห้องสามารถเชื่อว่าเขาจะฆ่าคนโดยไม่ลังเลใจหากพวกเขาไม่ได้มือมีดมากกว่า
“Bro
“Bro
 We are just looking to feed ourselves
เรากำลังมองหาเพื่อเลี้ยงตัวเอง
 Spare us a chance to live…”Sweat dripped off the man’s head as he felt that coldness from the knife
ให้เรามีโอกาสมีชีวิตอยู่ ... "เหงื่อหยดออกจากศีรษะของชายหนุ่มขณะที่เขารู้สึกเย็นจากมีด
 He had rid of any thoughts of resisting
เขาเลิกคิดต่อต้าน
 He believed that the young man would pierce his neck with just a sign
เขาเชื่อว่าชายหนุ่มคนนี้จะเจาะคอของเขาด้วยเพียงสัญญาณ
The man didn’t think of the young man as a student anymore
ชายหนุ่มไม่คิดถึงชายหนุ่มในฐานะนักเรียนอีกต่อไป
 A student wouldn’t act so experienced
นักเรียนจะไม่มีประสบการณ์
 This was the performance of someone that had killed
นี่คือผลงานของคนที่ฆ่า
“This is F town, 20km from C city station
"นี่คือเมือง F ซึ่งอยู่ห่างจากสถานีรถไฟเมือง C 20 กิโลเมตร
 The train is traveling at 50km an hour
รถไฟเดินทาง 50 กม. ต่อชั่วโมง
 It takes 24 minutes to reach the station
ใช้เวลาเดินทางถึงสถานีประมาณ 24 นาที
 It needs to decelerate at the second turn and also when entering the station
จะต้องชะลอตัวเมื่อถึงรอบที่สองและเมื่อเข้าสู่สถานี
 So there’s about half an hour before getting off the train
มีเวลาประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนจะลงจากรถไฟ
 You robbed 13 people, 15 wallets, 53 phones, several cameras, 11 rings, 5 necklaces… You can begin returning the items now
คุณปล้น 13 คน, 15 กระเป๋าสตางค์, 53 โทรศัพท์, กล้องหลายตัว, 11 วงแหวน, 5 สร้อยคอ ... คุณสามารถเริ่มส่งคืนสินค้าได้ในขณะนี้
 Give the knives to my girlfriend when the train arrives
ให้มีดกับแฟนของฉันเมื่อรถไฟมาถึง
 Then you can get off during the chaos at the time
จากนั้นคุณจะได้รับการออกในช่วงเวลาวุ่นวายในเวลา
 How’s it?”“…” the man stared at him in disbelief
มันเป็นยังไงบ้าง? "" ... "ชายคนนั้นจ้องมองเขาด้วยความไม่เชื่อ
 No one would believe that the young man remembered every item they robbed
ไม่มีใครเชื่อว่าชายหนุ่มคนนี้จำได้ทุกอย่างที่พวกเขาปล้น
Everyone in the compartment was looking at him with surprise
ทุกคนในห้องมองเขาด้วยความประหลาดใจ
 The girl’s eyes brightened
ดวงตาของหญิงสาวสว่างขึ้น
 She remembered some of the items but not with the details of this pervert
เธอจำได้บางส่วน แต่ไม่ได้มีรายละเอียดของคนเลวทรามนี้
 Furthermore, he calculated the speed of the train and distance in such a short period of time
นอกจากนี้เขายังคำนวณความเร็วของรถไฟและระยะทางในช่วงเวลาสั้น ๆ เช่นกัน
 This wasn’t just an ability in calculation
นี่ไม่ใช่แค่ความสามารถในการคำนวณเท่านั้น
She wouldn’t know that he had been calculating the whole time on how much longer he could take advantage of her
เธอคงไม่ทราบว่าเขากำลังคำนวณอยู่ตลอดเวลาว่าเขาจะใช้ประโยชน์จากเธอได้นานแค่ไหน
“Hurry
“รีบ
 You are wasting your time
คุณเสียเวลาของคุณ
” His eyes felt like the starry sky
ดวงตาของเขาดูคล้ายท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาว
 Cold and deep
หนาวและลึก
“Hurry, you bunch of trash!” The man shouted in a low voice
"รีบคุณถังขยะ!" ชายคนนั้นตะโกนด้วยเสียงต่ำ
 He couldn’t speak louder because the knife was still pressing against his neck
เขาไม่สามารถพูดดังเพราะมีดยังคงกดคอของเขา
 The young man’s arm stayed still like a sculpture
แขนของชายหนุ่มยังคงเหมือนประติมากรรม
The man was obviously the leader
ชายคนนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นผู้นำ
 The other four men began returning the items
ชายอีกสี่คนเริ่มส่งคืนสินค้า
 Time was their lives and freedom
เวลาคือชีวิตและเสรีภาพของพวกเขา
 The young man wasn’t going to let them go if they couldn’t return the items when the train arrived
ชายหนุ่มไม่ปล่อยให้พวกเขาไปถ้าไม่สามารถคืนสินค้าได้เมื่อรถไฟมาถึง
 He could either kill their leader or call the cops
เขาสามารถฆ่าผู้นำหรือเรียกตำรวจได้
 Neither result was what they would like to see
ผลลัพธ์ไม่ได้เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการเห็น
 Their only choice was to follow his direction and escape during the chaos in the station
ทางเลือกเดียวของพวกเขาคือการปฏิบัติตามทิศทางของเขาและหลบหนีในระหว่างความสับสนวุ่นวายในสถานี