Chapter 2 Royal Roader on My Own – Chapter 2: The End was just a New Beginning (2) Posted on October 11, 2017 by miraclerifle — 3 Comments ↓ “Oppa, you’re a really good person
บทที่ 2 รอยัลโร้ดเลอร์ด้วยตัวเอง - บทที่ 2: การสิ้นสุดเป็นเพียงการเริ่มต้นใหม่ (2) โพสต์เมื่อ 11 ตุลาคม 2017 โดย miraclerifle - 3 ความเห็น↓ "โอป้าคุณเป็นคนที่ดีจริงๆ
 However, I hate everything around you
แต่ฉันเกลียดทุกสิ่งรอบตัว
 It’s not a family that I can handle
ไม่ใช่ครอบครัวที่ฉันสามารถจัดการได้
 I definitely have no confidence living with such a father-in-law and brother-in-laws
ฉันไม่มีความมั่นใจในการอยู่กับพ่อตาและพี่เขย
” As expected, it was because of that! I had nothing to say
"ตามที่คาดไว้นั่นเป็นเพราะเหตุนี้! 
 I agreed 100%, no 200% with her
ฉันเห็นด้วย 100% ไม่มี 200% กับเธอ
 Even if I was Hae Sook, I wouldn’t want to come into a family like this
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นฮาเซ็คผมก็ไม่อยากเข้ามาในครอบครัวแบบนี้
   Shit! Hae Sook made me remember bad things from my past
อึ! 
 My life was really best described with the word cursed
ชีวิตของฉันได้คำอธิบายที่ดีที่สุดด้วยคำสาปแช่ง
When I was twelve, my dad’s company went bankrupt
เมื่อฉันอายุสิบสองขวบ บริษัท ของพ่อของฉันล้มละลาย
 He ended up running away, leaving the family with a ton of debt
เขาจบลงด้วยการวิ่งหนีออกจากครอบครัวโดยมีหนี้มากมาย
A few days later, my half brothers all ran away like my dad
ไม่กี่วันต่อมาครึ่งพี่น้องของฉันก็วิ่งหนีไปเหมือนพ่อของฉัน
 At some point, I heard news about my dad and half brothers
เมื่อถึงตอนนึงฉันได้ยินข่าวเกี่ยวกับพ่อและพี่ชายของฉัน
 My dad ended up creating a new family with some woman in Pyeongtaek, and my half brothers ended up as gangsters
พ่อของฉันจบลงด้วยการสร้างครอบครัวใหม่กับผู้หญิงใน Pyeongtaek และพี่ชายครึ่งหนึ่งของฉันก็กลายเป็นคนร้าย
 Knowing that, no wonder my life was difficult
รู้ว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่าชีวิตของฉันเป็นเรื่องยาก
 How difficult you ask?People often tell you to look down when things are tough
คนถามคุณบ่อยแค่ไหน? คนมักบอกให้คุณมองลงมาเมื่อสิ่งที่ยากลำบาก
 Look at how the people who have it worse than you are still able to try so hard to survive
ดูว่าคนที่มีอาการแย่ลงกว่าที่คุณยังคงสามารถพยายามอย่างหนักเพื่อให้อยู่รอดได้
 Unfortunately, I could not find such people
แต่ฉันไม่สามารถหาคนดังกล่าวได้
 At least around me, there was nobody who had it worse than I did
อย่างน้อยรอบ ๆ ตัวฉันไม่มีใครที่แย่กว่าฉัน
 There was a bit of time when my situation got better
มีช่วงเวลาที่สถานการณ์ของฉันดีขึ้น
When I was in high school, I was able to make some money through Royal Roader
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียนมัธยมฉันสามารถหาเงินผ่าน Royal Roader ได้
 I was able to pay for a room and we were able to get out of the greenhouse we were tired of living in
ฉันสามารถที่จะจ่ายเงินสำหรับห้องพักและเราก็สามารถที่จะได้รับออกจากเรือนกระจกที่เราเบื่อการใช้ชีวิตมา
 The day we moved into the room, my mom and younger sister Minji, the three of us had a samgyupsal party
วันที่เราย้ายเข้าไปอยู่ในห้องคุณแม่และน้องสาวของฉัน Minji พวกเราสามคนมีปาร์ตี้เดี่ยว
 I think that was the happiest time of my life
ฉันคิดว่านั่นเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
 But that happiness came to an end quickly
แต่ความสุขนั้นได้จบลงอย่างรวดเร็ว
 Because of my mom’s illness, my family had to tighten our belts again
เพราะความเจ็บป่วยของแม่ฉันครอบครัวของฉันต้องกระชับเข็มขัดอีกครั้ง
 It’s the same now, after I have returned from the military
เหมือนตอนนี้หลังจากที่ฉันได้กลับมาจากกองทัพแล้ว
 Working at the luxury carwash gets me close to 3,000,000 won (TL: that’s about $2,600) a month, but after paying the interest for the loan we got to pay for my mom’s medicine, there is almost nothing left
การทำงานที่ร้านล้างจานสุดหรูทำให้ฉันใกล้ถึง 3,000,000 วอน (TL: นั่นคือประมาณ $ 2,600) ต่อเดือน แต่หลังจากจ่ายดอกเบี้ยเงินกู้ที่เราจ่ายให้กับยาของแม่ฉันแล้ว
It was because of this that I could not hate Hae Sook even when she was saying all of this
เป็นเพราะเหตุนี้ฉันไม่สามารถเกลียด Hae Sook ได้แม้กระทั่งตอนที่เธอพูดเรื่องนี้ทั้งหมด
I wanted to hold on to her, but I had no face to do so
ฉันอยากจะจับเธอไว้ แต่ฉันก็ไม่มีใบหน้าที่จะทำเช่นนั้น
 It’s not like she gave me a chance to do that either
ไม่ใช่ว่าเธอให้โอกาสฉันทำอย่างนั้น
 “And as you mentioned, I did find a new man
"และที่คุณกล่าวถึงฉันหาคนใหม่
 This time, I am meeting him with the intention of marrying him
เวลานี้ฉันกำลังประชุมกับเขาด้วยความตั้งใจที่จะแต่งงานกับเขา
 So we should have a clean break-up
ดังนั้นเราควรจะมีการแบ่งตัวที่สะอาดขึ้น
” (TL: Girl, that’s called cheating
"(TL: ผู้หญิงที่เรียกว่าโกง
) Even though I wanted to say something, anything, my lips had no intentions of opening
) ถึงแม้ว่าฉันอยากจะพูดอะไรสักอย่างริมฝีปากของฉันก็ไม่มีเจตนาที่จะเปิด
 Hae Sook stopped after that and stood up
Hae Sook หยุดหลังจากนั้นและยืนขึ้น
 “Please don’t contact me ever again
"โปรดอย่าติดต่อฉันอีกเลย
 No, erase my phone number
ไม่ลบหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
 I will also erase yours
ฉันจะลบข้อมูลของคุณด้วย
 You don’t need to walk me back today
คุณไม่จำเป็นต้องเดินฉันกลับในวันนี้
” After saying that, Hae Sook stood there for a second before she disappeared quickly like the wind
Hae Sook ยืนอยู่ที่นั่นสักครู่ก่อนที่เธอจะหายตัวไปอย่างรวดเร็วเหมือนลม
 If I’m being honest with you, I was always worried
ถ้าฉันซื่อสัตย์กับคุณฉันก็กังวลอยู่เสมอ
 I always thought that Hae Sook would leave me someday
ฉันคิดเสมอว่าฮาสุขจะทิ้งฉันไว้สักวัน
 There was no way a girl like her would marry a guy like me
ไม่มีทางที่ผู้หญิงจะชอบแต่งงานกับผู้ชายที่ชอบฉัน
Maybe that’s why I had been subconsciously prepared to say goodbye
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้เตรียมที่จะบอกลาก่อน
 I wanted it to hurt even a tiny bit less when I got thrown away like this
ฉันต้องการให้ทำร้ายแม้แต่น้อยเมื่อฉันถูกโยนไปเช่นนี้
 “It’s okay! Let’s not be hurt!” I pretended to be okay as I left the playground
"ไม่เป็นไร! 
However, as expected, I had no energy
อย่างไรก็ตามตามที่คาดไว้ฉันไม่มีพลังงาน
 Rather, I was feeling very depressed
แต่ฉันรู้สึกหดหู่มาก
 The worst part was that even in the midst of this, I was hungry
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือแม้ในท่ามกลางนี้ฉันก็หิว
 What the heck must be in this stupid stomach so that three times a day, it bugged a person like this? Maybe it was because of the smell of the soondaegookbap
ห่าต้องอยู่ในกระเพาะอาหารโง่นี้เพื่อให้สามครั้งต่อวันก็ bugged คนเช่นนี้? 
 There was a soondaegookbap store right in front of the goshiwon, and the taste of their food was heavenly
มีร้าน soondaegookbap อยู่ตรงหน้าร้าน goshiwon และรสชาติของอาหารของพวกเขาก็เป็นแบบสวรรค์
‘Should I buy a plate?’However, I didn’t want to waste my money
'ฉันควรจะซื้อจานหรือไม่' แต่ฉันไม่ต้องการเสียเงิน
I had to live off of around 400,000 won a month
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ประมาณ 400,000 won ต่อเดือน
 After taking out the cost of the goshiwon, I was left with 250,000 won
หลังจากเสียค่าใช้จ่ายของ goshiwon ฉันถูกทิ้งไว้ 250,000 วอน
Which means, I had about 8,000 won a day
ซึ่งหมายความว่าฉันมีประมาณ 8,000 วอนต่อวัน
 (TL: US $6
(TL: 6 เหรียญสหรัฐฯ
99)Thankfully I could walk the 3km to the carwash and save on travel fees, and I could eat lunch at the carwash
99) โชคดีที่ฉันสามารถเดิน 3 กิโลเมตรไปยังรถล้างรถและประหยัดค่าเดินทางได้และฉันก็สามารถทานอาหารกลางวันที่รถล้างรถ
I don’t drink or smoke
ฉันไม่ดื่มหรือสูบบุหรี่
 I never smoked, and my alcohol tolerance is pretty high, but I never spend my own money to drink alcohol
ฉันไม่เคยสูบบุหรี่และความอดทนของฉันแอลกอฮอล์สูงมาก แต่ฉันไม่เคยใช้เงินของตัวเองในการดื่มแอลกอฮอล์
 The problem was the monthly 6,000 won fee for internet and phone, but since Royal Roader was ending its service, I had no reason to maintain my internet service
ปัญหาคือค่าธรรมเนียมรายเดือน 6,000 วอนสำหรับอินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์ แต่เนื่องจาก Royal Roader กำลังยุติการให้บริการอยู่ฉันจึงไม่มีเหตุผลที่จะรักษาบริการอินเทอร์เน็ตของฉัน
Just doing that will save me 3,000 won a month
เพียงแค่ทำเช่นนั้นจะช่วยฉันได้ 3,000 วอนต่อเดือน
 I finally have a bit of flexibility
ในที่สุดฉันก็มีความคล่องตัวน้อย
However, my feet headed not to the soondaegookbap store but to the convenience store next to it
อย่างไรก็ตามเท้าของฉันมุ่งหน้าไปยังร้านค้า soondaegookbap แต่ไปที่ร้านสะดวกซื้อที่อยู่ถัดจากนั้น
‘How can I eat soondaegookbap on a day like this when I’m feeling so down? I’d get indigestion
'ฉันสามารถกิน soondaegookbap ในวันเช่นนี้เมื่อฉันรู้สึกลงเพื่อ? 
 Let’s just have a small meal
ขอเพียงแค่ทานอาหารมื้อเล็ก ๆ
’ In the end, I bought a cupbap from the convenience store and went up to my room
"ในตอนท้ายฉันซื้อชอปปิ้งจากร้านสะดวกซื้อและเดินขึ้นไปที่ห้องของฉัน
 It was a bulgogi rice bowl
มันเป็นชามข้าว bulgogi
 Usually I fill myself up with the 2,000 won kimbap, but sometimes, I need to eat other food like this
ฉันมักจะเติมตัวเองขึ้นกับ kimbap 2,000 วอน แต่บางครั้งฉันต้องกินอาหารอื่น ๆ เช่นนี้
Since I even received a tip today, I guess I can consider it a small award to myself for working so hard
ตั้งแต่ฉันได้รับเคล็ดลับในวันนี้ฉันคิดว่าฉันสามารถพิจารณารางวัลเล็ก ๆ ให้กับตัวเองในการทำงานอย่างหนัก
 ‘I should eat it before it gets cold
ฉันควรจะกินมันก่อนที่มันจะหนาว
’Chew
'เคี้ยว
Chew
เคี้ยว
Chew
เคี้ยว
 The cupbap tasted decent when I first ate it, but after having eaten it so many times, now I’m getting tired of it
cupbap ลิ้มรสดีเมื่อฉันกินครั้งแรก แต่หลังจากที่ได้กินมันหลายครั้งดังนั้นตอนนี้ฉันเบื่อมัน
I still convinced myself that it was tasty and chewed it down slowly
ฉันยังคงเชื่อว่าตัวเองอร่อยและเคี้ยวมันช้าๆ
 But without thinking about it, I started to eat faster
แต่โดยไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ผมเริ่มกินอาหารได้เร็วขึ้น
 My mind was telling myself that I needed to eat it quickly so that I could enjoy Royal Roader for the last time
ใจของฉันบอกตัวเองว่าฉันต้องการที่จะกินมันได้อย่างรวดเร็วเพื่อที่ฉันจะได้สนุกกับ Royal Roader เป็นครั้งสุดท้าย
When I looked at the clock, it was already 8pm
เมื่อฉันมองไปที่นาฬิกาแล้วก็ถึงเวลา 20.00 น
 Since they said the service would end at 10pm, I had around two hours left
เนื่องจากพวกเขากล่าวว่าการให้บริการจะสิ้นสุดในเวลา 22.00 น. ฉันเหลือเวลาประมาณสองชั่วโมง
 ‘Let’s make this last run a great one
'ขอให้งานครั้งนี้เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
’ I put down the empty bowl and the spoon and sat in front of the computer
ฉันวางชามและช้อนแล้วนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์
There wasn’t much that I was not able to accomplish after making up my mind while playing Royal Roader
มีไม่มากที่ฉันไม่สามารถทำได้หลังจากที่คิดขึ้นในขณะที่เล่น Royal Roader
 But there was this one thing
แต่มีอย่างนี้
 That last thing left was punishing the Boss Monster, Demon Heros, that resided in the Blood Field past the Western Mines
สิ่งสุดท้ายที่เหลือคือการลงโทษ Monster Boss, Demon Heros ที่อาศัยอยู่ใน Blood Field ผ่าน Western Mines
It was the strongest of all the monsters that I’ve hunted
มันเป็นสัตว์ที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยล่า
 For my last act, let’s hunt that one monster
สำหรับการกระทำครั้งสุดท้ายของฉันขอตามล่ามอนสเตอร์ตัวนั้น
 Then I will let go without any regrets
แล้วฉันจะปล่อยให้ไปโดยไม่เสียใจใด ๆ
I logged into the game and immediately headed past the Western Mines into the Blood Field
ฉันเข้าสู่เกมและทันทีที่มุ่งหน้าไปทางเหมืองแร่ตะวันตกเข้าสู่สนามเลือด
I always enjoyed solo play
ฉันมักจะชอบการเล่นเดี่ยว
That doesn’t mean that I had no helpers
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีผู้ช่วยเหลือ
 As one of the top ranked characters, I traveled across the continent and completed many quests, and gained a lot of followers in the process
ในฐานะที่เป็นหนึ่งในตัวละครที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุดฉันเดินทางข้ามทวีปและทำเควสจำนวนมากและได้รับผู้ติดตามมากมายในกระบวนการนี้
There were even some great warriors among my followers
มีนักรบที่ยิ่งใหญ่บางคนในหมู่ผู้ติดตามของฉัน
 I asked the Magician’s Tower to gather all of them in the Blood Field
ข้าขอให้ Magician's Tower รวบรวมทุกคนใน Blood Field
 There were a total of 20,000 followers who answered my call
มีผู้ติดตามทั้งหมด 20,000 คนที่ตอบรับการโทรของฉัน
 They were all people who were known throughout the continent for their weapon mastery
พวกเขาเป็นทุกคนที่เป็นที่รู้จักทั่วทวีปเพื่อการใช้อาวุธของพวกเขา
I also had a strong slave brigade
ฉันยังมีกองกำลังทาสที่เข้มแข็ง
 They were existences that lived and died based on my command
พวกเขามีชีวิตอยู่และตายตามคำสั่งของฉัน
 I stood in the front
ฉันยืนอยู่ตรงหน้า
 The followers became my wings on the left and right, and the slave brigade created a strong support from the back
ลูกศิษย์กลายเป็นปีกของฉันที่ด้านซ้ายและขวาและกองพลทาสได้รับการสนับสนุนที่แข็งแกร่งจากด้านหลัง
 We quickly entered the center of the Blood Field in that formation
เรารีบเข้าสู่ใจกลางของ Blood Field ในรูปแบบนั้น
 Although I had to sacrifice countless followers and slaves, the Demon’s strength weakened as well
แม้ว่าข้าจะต้องเสียสละผู้นับถือและทาสมากมาย แต่ความแข็งแกร่งของปีศาจก็อ่อนลงเช่นกัน
 And Finally, a battle with the Demon Heros! It was a duel between the two strongest forces that nobody could interfere with
และในที่สุดการต่อสู้กับ Demon Heros! 
 It was a 1 on 1 battle between Heros and I
มันเป็นการต่อสู้ครั้งที่ 1 ระหว่าง Heros กับฉัน
 Heros was definitely strong
Heros แข็งแกร่งมาก
 I had to press the shortcut key ‘Q’ to feed myself healing potions continuously as I hunted him down
ฉันต้องกดปุ่มทางลัด 'Q' เพื่อเลี้ยงตัวเองให้ยารักษาอย่างต่อเนื่องขณะที่ฉันไล่ล่าเขา
 But in the end, it was my victory
แต่ในท้ายที่สุดก็คือชัยชนะของฉัน
 After launching an attack with my life on the line, I succeeded in a whopping 36 hit combo, and the damage counter served as a bloody decoration as I finally defeated the Demon Heros
หลังจากเปิดตัวการโจมตีด้วยชีวิตของฉันในบรรทัดที่ฉันประสบความสำเร็จในคำสั่งผสมตีมหันต์ 36 และเคาน์เตอร์ความเสียหายทำหน้าที่เป็นตกแต่งเลือดในที่สุดฉันก็พ่ายแพ้ปีศาจ Heros
 Tons of items started to flow out
ตันของสินค้าเริ่มไหลออก
 Of course, none of them had any meaning since the game would end
แน่นอนไม่มีพวกเขามีความหมายใด ๆ ตั้งแต่เกมจะจบลง
But my eyes did notice a somewhat special item
แต่ตาของฉันได้สังเกตเห็นรายการที่ค่อนข้างพิเศษ
 There was an empty space to submit your wish
มีพื้นที่ว่างในการส่งความต้องการของคุณ
‘Who needs a wish when the game is ending?!’If it was pressing a button on my mouse, I might have done it, but I hated typing on my keyboard
'ใครต้องการความปรารถนาเมื่อเกมกำลังจะจบลง?!' ถ้ากดปุ่มเมาส์ของฉันฉันอาจทำมัน แต่ฉันเกลียดการพิมพ์บนแป้นพิมพ์ของฉัน
 It was too cumbersome
มันยุ่งยากเกินไป
 I tried to skip past it
ฉันพยายามข้ามผ่านมา
‘Oh? There is no button to skip it
‘โอ้? 
’ I could not skip it
ฉันไม่สามารถข้ามมันได้
 There was no button to move on, and there was no button to close the window either
ไม่มีปุ่มที่จะเดินต่อไปและไม่มีปุ่มใดที่จะปิดหน้าต่างได้
 It was made so that you could not get to the next screen without filling in the blank
มันถูกสร้างมาเพื่อที่คุณจะไม่สามารถไปที่หน้าจอถัดไปได้โดยไม่ต้องกรอกข้อมูลในช่องว่าง
 I’m sure if I searched around, I might find a method
ฉันแน่ใจว่าถ้าฉันค้นหารอบฉันอาจหาวิธี
 However, rather than putting in the effort to find it, it’ll probably be easier to just type a few words
อย่างไรก็ตามแทนที่จะใช้ความพยายามในการค้นหาคุณอาจพิมพ์คำไม่กี่คำได้ง่ายกว่า
 ‘Fine
'ละเอียด
 I will answer
ฉันจะตอบ
’ I was about to type randomly before I became curious
'ฉันกำลังจะพิมพ์แบบสุ่มก่อนที่ฉันจะอยากรู้อยากเห็น
 ‘Should I really try putting a wish down? Then maybe the moderator might be interested
"ฉันควรจะลองใส่ความปรารถนาลงมาไหม? 
’I had nothing to lose
'ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
Right now, I only had one wish
ตอนนี้ฉันมีเพียงอย่างเดียวเท่านั้น
 The renewal of Royal Roader
การต่ออายุ Royal Roader
 If it was a wish like this, even the moderator could accept it happily
ถ้าเป็นความปรารถนาแบบนี้แม้แต่ผู้ดูแลก็ยอมรับได้อย่างมีความสุข
 They might even give me a small gift
พวกเขาอาจมอบของขวัญเล็ก ๆ ให้ฉัน
 On one hand, I even imagined such a situation
ในอีกด้านหนึ่งผมจินตนาการถึงสถานการณ์เช่นนี้
 Royal Roader becoming reality, and me being the main character in it
Royal Roader กลายเป็นความจริงและฉันเป็นตัวละครหลักในเรื่องนี้
 There would be no cooler life than that
จะไม่มีชีวิตที่เย็นกว่านี้
 I wrote it in as a joke
ฉันเขียนมันเป็นเรื่องตลก
 [Royal Roader’s renewal as reality
การต่ออายุ Royal Roader เป็นความเป็นจริง
] Translator : MiraclerifleProofreader : Miraclerifle
] MiraclerifleProofreader: Miraclerifle