Chapter 3 Royal Roader on My Own – Chapter 3: The End was just a New Beginning (3) Posted on October 11, 2017 by miraclerifle — 12 Comments ↓ A new ‘confirm’ button appeared below
บทที่ 3 รอยัลโร้ดเลอร์ด้วยตัวเอง - บทที่ 3: จุดจบเป็นเพียงการเริ่มต้นใหม่ (3) โพสต์เมื่อ 11 ตุลาคม 2017 โดย miraclerifle - 12 ข้อคิดเห็น↓ปุ่ม 'ยืนยัน' ใหม่ปรากฏด้านล่าง
They shouldn’t have put so much effort into this
พวกเขาไม่ควรใส่ความพยายามอย่างมากในเรื่องนี้
I pressed the ‘confirm’ button
ฉันกดปุ่ม 'ยืนยัน'
Finally the screen moved on
สุดท้ายหน้าจอก็เดินหน้าต่อไป
And not much later, the screen froze
และไม่มากในภายหลังหน้าจอแข็ง
Instead, a new window popped up
หน้าต่างใหม่ก็โผล่ขึ้นมา
[Royal Roader’s service has ended
[บริการ Royal Roader สิ้นสุดลงแล้ว
] I looked at the clock and noticed it was exactly 10pm
] ฉันมองไปที่นาฬิกาและสังเกตเห็นว่าเป็นเวลา 10:00 น
I closed the game and tried logging onto the Royal Roader website to see if my wish was granted and if there was any news of a renewal
ฉันปิดเกมและพยายามเข้าสู่เว็บไซต์ Royal Roader เพื่อดูว่าฉันต้องการได้รับและถ้ามีข่าวการต่ออายุใด ๆ
Of course, I knew the chances of that happening were zero
แน่นอนฉันรู้ว่าโอกาสที่เกิดขึ้นนั้นเป็นศูนย์
[The requested page cannot be found
[ไม่พบหน้าเว็บที่ต้องการ
] ‘As expected
] 'อย่างที่คาดไว้
’ The homepage had disappeared
หน้าแรกหายไป
It had finally ended for good
ในที่สุดก็จบลงด้วยดี
I felt like there was a giant hole in my chest
ฉันรู้สึกเหมือนมีหลุมขนาดยักษ์ที่หน้าอกของฉัน
It feels like the first time I’ve ever felt this way in my life
รู้สึกเหมือนครั้งแรกที่ฉันเคยรู้สึกแบบนี้ในชีวิตของฉัน
Royal Roader was that important of a game to me
Royal Roader เป็นสิ่งสำคัญของเกมกับฉัน
It wasn’t like that from the beginning
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นตั้งแต่แรก
I first started to play Royal Roader in the second year of middle school
ครั้งแรกที่ฉันเริ่มเล่น Royal Roader ในปีที่สองของโรงเรียนมัธยม
It was because of something my friend Hwang Joon Yul said to me
เป็นเพราะเพื่อนของฉัน Hwang Joon Yul พูดกับฉัน
[Log into Royal Roader and go mine a ‘Mithril’! Well, our relationship is kind of complicate to call it friendship
[เข้าสู่ Royal Roader แล้วไปที่ Mithril!
Hwang Joon Yul was the coolest kid in the class and was in the position of giving me orders, and I was just his ‘bread shuttle’
Hwang Joon Yul เป็นเด็กที่เจ๋งที่สุดในชั้นเรียนและอยู่ในฐานะที่ได้รับคำสั่งจากฉันและฉันก็แค่ "รถรับส่งขนมปัง"
He just pretended like he didn’t know I was saying I was his friend as long as we were in the same class and I worked hard as his bread shuttle
เขาแกล้งทำเป็นว่าเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นเพื่อนของเขาตราบใดที่เราอยู่ในชั้นเดียวกันและฉันก็ทำงานหนักเพื่อเป็นรถรับส่งขนมปัง
You’re saying I was a wimp? How laughable! You think you wouldn’t have acted that way if you were in my shoes?Hwang Joon Yul was at the top of the food chain at the school
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นคนขี้ลืม?
I don’t know what kind of man his dad was, but even the principal would shake in fear in front of Hwang Joon Yul
ฉันไม่รู้ว่าชายคนนั้นเป็นพ่อของเขา แต่แม้แต่ครูใหญ่ก็ต้องสั่นด้วยความกลัวหน้า Hwang Joon Yul
Because of that, the majority of the students acted like his lackies
ด้วยเหตุนี้นักเรียนส่วนใหญ่ก็ทำตัวเหมือนคนที่ขาดไม่ได้
It was because I had some courage and conscience that I acted as his bread shuttle
เป็นเพราะฉันมีความกล้าหาญและมโนธรรมที่ฉันทำหน้าที่เป็นรถรับส่งขนมปังของเขา
What does being a bread shuttle have to do with courage and conscience?It’s simple
อะไรคือรถรับส่งขนมปังต้องเกี่ยวข้องกับความกล้าหาญและมโนธรรม? เป็นเรื่องง่าย
I didn’t have the courage to stand up to Hwang Joon Yul, but I also didn’t want to bully other students
ฉันไม่ได้มีความกล้าที่จะยืนขึ้นเพื่อ Hwang Joon Yul แต่ฉันก็ไม่ต้องการที่จะข่มขู่นักเรียนคนอื่น ๆ
That was why I didn’t follow his command to ‘slap that bastard ten times,’ and that day, I got beat up so hard before it was decided that I would serve as his bread shuttle
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ได้ทำตามคำสั่งของเขาเพื่อ "ตบคนชั่วร้ายสิบครั้ง" และในวันนั้นฉันได้รับการตีอย่างหนักก่อนที่จะตัดสินใจว่าฉันจะทำหน้าที่เป็นคนรับส่งขนมปังของเขา
I think with that much, I can say I have courage and a conscience
ฉันคิดว่ามีมากฉันสามารถพูดฉันมีความกล้าหาญและจิตสำนึก
Anyways, Hwang Joon Yul commanded me to ‘go mine a Mithril in Royal Roader,’ and I followed his command diligently
อย่างไรก็ตาม Anywhere Hwang Joon Yul สั่งให้ฉันไป 'ไป Mithril ฉันใน Royal Roader' และฉันทำตามคำสั่งของเขาอย่างขยันขันแข็ง
I immediately created an account with Royal Roader and without thinking about leveling up, I spent all my time swinging a pickaxe
ทันทีที่ฉันสร้างบัญชีกับ Royal Roader และไม่ต้องคิดเกี่ยวกับการปรับระดับขึ้นฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน swinging pickaxe
That was how I spent six months of my life
นั่นเป็นวิธีการที่ฉันใช้เวลาหกเดือนในชีวิตของฉัน
After he finished the mithril quest, Hwang Joon Yul gave me a new command
หลังจากที่เขาเสร็จสิ้นภารกิจ mithril แล้ว Hwang Joon Yul ให้คำสั่งใหม่แก่ฉัน
[People say that it is easy for miners to become blacksmiths
[คนบอกว่าเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนงานเหมืองแร่ที่จะกลายเป็นช่างตีเหล็ก
Become a blacksmith so you can fix my weapons
เป็นช่างตีเหล็กเพื่อให้คุณสามารถแก้ไขอาวุธของฉันได้
] I worked as hard as I could for another 3 months to become a blacksmith
] ฉันทำงานหนักที่สุดเท่าที่จะทำได้เป็นเวลา 3 เดือนเพื่อเป็นช่างตีเหล็ก
And then I took all the worn out weapons that Hwang Joon Yul threw at me and fixed them up like new
แล้วฉันก็หยิบอาวุธที่ชำรุดทั้งหมดที่ Hwang Joon Yul ขว้างมาที่ฉันและแก้ไขให้เหมือนใหม่
It was the definition of exploitation
เป็นนิยามของการแสวงประโยชน์
Because of that, Royal Roader was a game that felt like hell
ด้วยเหตุนี้ Royal Roader จึงเป็นเกมที่รู้สึกเหมือนนรก
To think that Royal Roader would end up becoming the flower of my life
คิดว่า Royal Roader จะกลายเป็นดอกไม้แห่งชีวิตของฉัน
Hwang Joon Yul grew tired of Royal Roader after only 1 year
Hwang Joon Yul เริ่มเบื่อหน่าย Royal Roader หลังจากเพียง 1 ปี
When we moved up to our third year, we were in different classes
เมื่อเราย้ายไปถึงปีที่สามของเราเราอยู่ในชั้นเรียนที่แตกต่างกัน
My real experience with Royal Roader started at that point
ประสบการณ์จริงของฉันกับ Royal Roader เริ่มต้นที่จุดนั้น
At that point, Royal Roader had already been going for over three years
ณ จุดนั้น Royal Roader ได้ดำเนินการไปแล้วกว่า 3 ปี
It was like I had started over 2 years later than all the other users
เหมือนกับที่ฉันได้เริ่มต้นเมื่อ 2 ปีกว่าผู้ใช้รายอื่นทั้งหมด
Regardless of that, I leveled up at a scary speed
ไม่ว่าฉันจะปรับระดับด้วยความเร็วที่น่ากลัว
I swept a ton of Royal Roader’s records and when I became a freshman in high school, I had become Royal Roader’s strongest character
ฉันกวาดเร็กคอร์ดมากมายของรอยัลโร้ดเลอร์และเมื่อฉันกลายเป็นน้องใหม่ในโรงเรียนมัธยมฉันกลายเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งที่สุดของ Royal Roader
I was not just the strongest character
ฉันไม่ใช่แค่ตัวละครที่แข็งแกร่งเท่านั้น
I was so overwhelmingly strong that it wouldn’t have been wrong to call me an overlord
ฉันรู้สึกแย่มากที่จะไม่เรียกฉันว่าเป็นเจ้าเหนือศีรษะ
How was that possible? Ironically, it was because of Hwang Joon Yul
วิธีการที่เป็นไปได้?
Did Hwang Joon Yul pass his character and items to me when he stopped playing?Nonono! How could you imagine such nonsense? Hwang Joon Yul would never do that
Hwang Joon Yul ได้ส่งตัวละครและไอเทมให้กับฉันเมื่อเขาหยุดเล่นหรือไม่ Nonono!
Then my method? It was because of all the mining in the mine
แล้ววิธีการของฉัน?
It turned out that a miner was a ‘hidden class’ in Royal Roader
มันกลายเป็นว่าคนขุดแร่เป็น 'ชั้นซ่อนตัว' ใน Royal Roader
The majority of users started by hitting a scarecrow when they first started playing Royal Roader
ผู้ใช้ส่วนใหญ่เริ่มต้นด้วยการกด Scarecrow เมื่อพวกเขาเริ่มเล่น Royal Roader
That’s the only way to increase your ‘dexterity,’ the most important stat to use a weapon
นั่นคือวิธีเดียวที่จะเพิ่มความชำนาญของคุณ 'stat สำคัญที่สุดในการใช้อาวุธ
If you don’t increase your dexterity, no matter how much you swing your weapon, they will all end up with a ‘miss
หากคุณไม่เพิ่มความคล่องแคล่วของคุณไม่ว่าคุณจะแกว่งอาวุธของคุณมากแค่ไหนพวกเขาทั้งหมดจะจบลงด้วย 'พลาด
’ You wouldn’t cause any damage at all
'คุณจะไม่ทำให้เกิดความเสียหายใด ๆ เลย
You had to raise it to at least Intermediate 1st level to start hunting
คุณต้องยกระดับอย่างน้อยระดับปานกลาง 1 เพื่อเริ่มการล่าสัตว์
Your stats also go up as well
สถิติของคุณยังเพิ่มมากขึ้นเช่นกัน
That is why the majority of people would spend around 30 minutes hitting the scarecrow to raise their dexterity to intermediate level 1, and the really persistent people would spend over 4 hours to raise it to intermediate level 2 before starting monster hunting
นั่นคือเหตุผลที่คนส่วนใหญ่จะใช้เวลาประมาณ 30 นาทีในการกดหุ่นไล่กาเพื่อยกระดับความชำนาญของพวกเขาให้อยู่ในระดับปานกลาง 1 และคนที่แน่วแน่จริงๆจะใช้เวลามากกว่า 4 ชั่วโมงเพื่อยกระดับไปสู่ระดับปานกลาง 2 ก่อนเริ่มการล่ามอนสเตอร์
Mining ended up having the same effect as hitting the scarecrow
การทำเหมืองแร่ก็มีผลเช่นเดียวกับการกดปุ่มหุ่นไล่กา
Your dexterity went up as well as your stats
ความคล่องแคล่วของคุณเพิ่มขึ้นเช่นเดียวกับสถิติของคุณ
I did that for about 6 months
ฉันทำอย่างนั้นประมาณ 6 เดือน
Not six hours, not six days, not even six weeks, but six freaken months
ไม่หกชั่วโมงไม่หกวันไม่ถึงหกสัปดาห์ แต่หกเดือน freaken
Thanks to that, I was able to raise my dexterity to advanced level 3
ขอบคุณที่ฉันสามารถเพิ่มความคล่องแคล่วของฉันไปยังระดับขั้นสูง 3
I was the only player in Royal Roader’s 14 years to increase their dexterity to the advanced level
ฉันเป็นผู้เล่นเพียงคนเดียวใน Royal Roader's 14 ปีเพื่อเพิ่มความคล่องตัวให้กับระดับขั้นสูง
That was not it
ที่ไม่ได้
When you are mining, you tend to run into a lot of fortuitous encounters
เมื่อคุณกำลังทำเหมืองแร่คุณมักจะเจอกับการเผชิญหน้าที่บังเอิญเป็นจำนวนมาก
Through those encounters, I gained a lot of stats or learned a lot of new skills that other people could not get
จากการเผชิญหน้าเหล่านี้ฉันได้รับสถิติมากมายหรือได้เรียนรู้ทักษะใหม่ ๆ มากมายที่คนอื่นไม่สามารถรับได้
I even earned a unique slave
ฉันยังได้รับทาสที่เป็นเอกลักษณ์
The blacksmith was also similar to a hidden class
ช่างตีเหล็กก็คล้ายคลึงกับชั้นที่ซ่อนอยู่
If you become the greatest blacksmith, you could even reach the level of ‘One with the Sword,’ where you are connected mentally with your sword, and could even become promoted to an alchemist
ถ้าคุณเป็นช่างตีเหล็กที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคุณสามารถเข้าถึงระดับ "One with the Sword" ได้โดยที่คุณเชื่อมต่อจิตใจด้วยดาบของคุณและอาจกลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ
I reached the ‘One with the Sword’ level after working as a blacksmith for 6 months, and I even got promoted to an alchemist
ฉันไปถึงระดับ "หนึ่งกับดาบ" หลังจากทำงานเป็นช่างตีเหล็กเป็นเวลา 6 เดือนแล้วและฉันก็ให้ความสำคัญกับนักเล่นแร่แปรธาตุ
Of course, all of this was only possible because my dexterity was at an advanced level
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นไปได้เนื่องจากความคล่องแคล่วของฉันอยู่ในระดับสูง
This was also something that only I managed to accomplish in Royal Roader’s history
นี่เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้ในประวัติศาสตร์ Royal Roader เท่านั้น
Thanks to that, as soon as I started hunting out in the field, I could run wildly
ขอบคุณที่เร็วที่สุดเท่าที่ฉันเริ่มล่าสัตว์ในสนามฉันสามารถเรียกใช้ลำพอง
Even if a horde of monsters over 10 levels higher than me were coming at me, I could easily defeat them on my own
แม้ว่ามอนสเตอร์มากกว่า 10 ระดับที่สูงกว่าฉันก็มาหาฉันฉันสามารถเอาชนะได้ด้วยตัวเอง
It’s no surprise that I was able to create all sorts of new records
ไม่แปลกใจเลยที่ฉันสามารถสร้างเร็กคอร์ดใหม่ได้ทุกประเภท
Spending my time like that for 1 year, I had ended up becoming the strongest character in Royal Roader
ใช้เวลาของฉันอย่างนั้นเป็นเวลา 1 ปีฉันกลายเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งที่สุดใน Royal Roader
No wonder I found it to be so fun
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันพบว่ามันสนุกมาก
No matter how difficult my life was, or what kind of sorrows I faced in life, I could forget about all of it once I logged in to Royal Roader
ไม่ว่าชีวิตของฉันจะเป็นเรื่องยากแค่ไหนหรือความเศร้าโศกแบบไหนที่ฉันเจอในชีวิตฉันก็ลืมเรื่องทั้งหมดนี้เมื่อฉันเข้าสู่ Royal Roader
The moments I was playing Royal Roader were extremely delightful and made me happy
ช่วงเวลาที่ผมเล่น Royal Roader มีความสุขมากและทำให้ผมมีความสุข
I also earned a decent amount of money through it
ฉันยังได้รับเงินที่ดีผ่านมัน
It was easy for me to earn around 2,000,000 won a month, and if I was lucky, I could even gain an item worth 5,000,000 won in one go
เป็นเรื่องง่ายสำหรับผมที่จะได้รายได้ประมาณ 2,000,000 วอนต่อเดือนและถ้าผมโชคดีผมก็สามารถได้รับสินค้ามูลค่า 5,000,000 วอนในครั้งเดียว
But that was it
แต่นั่นแหล่ะ
Royal Roader quickly started on its march to the afterlife and it finally came to today’s situation
Royal Roader เริ่มต้นอย่างรวดเร็วในเดือนมีนาคมเพื่อชีวิตหลังความตายและในที่สุดก็มาถึงสถานการณ์ปัจจุบัน
“Sigh, what should I do with my life from now on?” Should I find a new game and start fresh? I didn’t dare to do so
"ฉันควรทำอย่างไรกับชีวิตของฉันตั้งแต่บัดนี้" ฉันควรจะหาเกมใหม่ ๆ และเริ่มต้นใหม่หรือไม่?
The only reason I was able to become an overlord in Royal Roader was because I happened to start on a path to a hidden class
เหตุผลเดียวที่ฉันสามารถเป็นเจ้าเหนือหัวใน Royal Roader ได้เนื่องจากฉันได้เริ่มต้นเส้นทางสู่ชั้นเรียนที่ซ่อนอยู่
Unless a coincidence like that happened again, it would be impossible
เว้นเสียแต่ว่าเรื่องบังเอิญเกิดขึ้นอีกครั้งก็เป็นไปไม่ได้
It’s also difficult for me to make time to play
เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะทำให้เวลาในการเล่น
‘Let’s stop playing games! Am I even at a place to play games right now? Let’s use that time to get a second job
'หยุดเล่นเกมกันเถอะ!
’ Tomorrow, I should look for another job that I could work for a bit in the evening
พรุ่งนี้ฉันควรมองหางานอื่นที่ฉันสามารถทำงานได้สักหน่อยในตอนเย็น
In order to do that, I guess I should get a good night’s rest
ในการทำแบบนั้นฉันเดาว่าฉันควรจะได้พักผ่อนในคืนที่ดี
I turned the light off and laid down
ฉันเปิดไฟและวางลง
Maybe it was because of my regret and longing for Royal Roader, but I could not fall asleep easily
บางทีอาจเป็นเพราะความเสียใจและความปรารถนาของรอยัลโร้คเลอร์ แต่ฉันไม่สามารถหลับไปได้ง่ายๆ
‘How great would it be if Royal Roader was to reopen tomorrow?’Was my imagination too much? I started to hear some weird chants in my head
'วิธีที่ดีจะเป็นอย่างไรถ้า Royal Roader จะเปิดใหม่ในวันพรุ่งนี้?' จินตนาการของฉันมากเกินไป?
‘Yes, please renew
'ได้โปรดต่ออายุ
’ My mind had headed towards the dream world at some point
'ใจของฉันได้มุ่งหน้าไปสู่โลกแห่งความฝันในบางจุด
Even as I was falling asleep, the chants still continued
แม้ในขณะที่ฉันกำลังหลับไปเพลงสวดยังคงดำเนินต่อไป
It was almost like a lullaby
มันเกือบจะเหมือนกล่อมเด็ก
The chants didn’t stop even after I fell completely asleep
คำสวดไม่หยุดแม้กระทั่งหลังจากที่ฉันนอนหลับสนิท
<……4, 3, 2, 1, 0
<...... 4, 3, 2, 1, 0
Now commencing Royal Roader’s Reality version
ขณะนี้กำลังเริ่มใช้เวอร์ชันความเป็นจริงของ Royal Roader
> Translator : MiraclerifleProofreader : Miraclerifle
> MiraclerifleProofreader: Miraclerifle