Chapter 5 Royal Roader on My Own – Chapter 5: Is This for Real? (2) Posted on October 13, 2017 by miraclerifle — 9 Comments ↓ Critical hit does 2x the damage
บทที่ 5 รอยัลโร้ดเลอร์ด้วยตัวเอง - บทที่ 5: เป็นแบบนี้จริงหรือ?
In other words, if you just focus properly, you can do twice the work with the same amount of effort
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าคุณมุ่งเน้นอย่างถูกต้องคุณสามารถทำงานได้สองเท่าด้วยจำนวนเงินที่เท่ากัน
Of course, the effects of critical hit don’t end there
แน่นอนว่าผลกระทบจากการวิจารณ์ที่สำคัญไม่ได้จบลงที่นั่น
You have to launch a lot of critical hits for your dexterity to advance quickly
คุณต้องเปิดตัว Hit ที่สำคัญจำนวนมากสำหรับความชำนาญในการก้าวไปอย่างรวดเร็ว
There is also one more effect that is just as important! One of the reasons I can confirm a miner is a ‘hidden class’ is because of this
นอกจากนี้ยังมีอีกหนึ่งผลที่มีความสำคัญเช่นเดียวกับ!
The speed at which you could raise your stats was surprisingly fast and almost at the speed of raising your dexterity
ความเร็วที่คุณสามารถเพิ่มสถิติของคุณได้อย่างรวดเร็วตื่นตาตื่นใจและเกือบที่ความเร็วในการเพิ่มความชำนาญของคุณ
If you managed to trigger the right qualifications, the stats increase even faster
หากคุณสามารถเรียกใช้คุณสมบัติที่เหมาะสมสถิติจะเพิ่มขึ้นได้เร็วขึ้น
First, you have to focus and launch a lot of critical hits
ขั้นแรกคุณต้องมุ่งเน้นและเปิดตัว Hit ที่สำคัญจำนวนมาก
Second, even if you are tired, you have to continue to swing the pickaxe
ประการที่สองแม้ว่าคุณจะเหนื่อยคุณต้องดำเนินการต่อเพื่อแกว่งพลั่ว
In other words, you have to push your body to the limit
ในคำอื่น ๆ ที่คุณต้องผลักดันร่างกายของคุณถึงขีด จำกัด
Other than stopping briefly to erase my hunger, I continued to swing the pickaxe
นอกเหนือจากการหยุดชั่วขณะเพื่อลบความหิวของฉันฉันยังคงแกว่งเป็ด
Since I knew I would be rewarded based on my efforts, I could continue working with joy even though it was difficult
ตั้งแต่ฉันรู้ว่าฉันจะได้รับการตอบแทนจากความพยายามของฉันฉันก็สามารถทำงานด้วยความสุขได้แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากก็ตาม
‘Ahrachacha!’ (TL: It’s really just a grunting noise
'Ahrachacha!' (TL: จริงๆแล้วมันเป็นเพียงเสียงตะโกน
) Claaaang! Claaaang! As I continued to do that, the sound of my stats going up became more frequent
) Claaaang!
Humans are definitely animals of adaptation
มนุษย์เป็นสัตว์ที่เหมาะสำหรับการปรับตัว
On the first day, I really thought I was going to die
ในวันแรกฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
Not only was I in a harsh environment like the narrow underground tunnel, I was feeling an immense amount of pain from my sore muscles
ไม่เพียง แต่ฉันอยู่ในสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายเช่นอุโมงค์ใต้ดินแคบฉันรู้สึกเจ็บปวดมากมายจากกล้ามเนื้อเจ็บของฉัน
But I clenched my teeth and persevered
แต่ฉันยึดฟันและอดทน
The other miners only worked an average of five to six hours a day, but I worked more than two times that amount, swinging my pickaxe 14 hours a day
คนงานเหมืองอื่น ๆ ทำงานโดยเฉลี่ยประมาณห้าถึงหกชั่วโมงต่อวัน แต่ฉันทำงานมากกว่าสองเท่าของจำนวนเงินที่แกว่งของฉัน pickaxe 14 ชั่วโมงต่อวัน
No wonder I was so tired that it wouldn’t be weird if I fell over
ไม่ต้องแปลกใจที่ฉันรู้สึกเหนื่อยที่จะไม่แปลกถ้าฉันล้มลง
However, after four days my muscles completely stopped being sore and I was getting slowly used to this harsh environment known as the mine
อย่างไรก็ตามหลังจากสี่วันกล้ามเนื้อของฉันหยุดยั้งการเจ็บและฉันก็เริ่มคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายนี้เรียกว่าตัวเอง
My speed in mining ores became faster each and every day
ความเร็วของฉันในแร่แร่กลายเป็นเร็วขึ้นในแต่ละวัน
Only nine days had gone by, but I was mining over 40,000 won per day
มีเพียงเก้าวันเท่านั้น แต่ฉันทำเหมืองแร่ได้มากกว่า 40,000 วอนต่อวัน
That was the case even without selling titanium, the most expensive ore
นั่นเป็นกรณีที่แม้จะไม่มีการขายไททาเนียม, แร่ที่แพงที่สุด
Thanks to that, I already had 299,990 won in my bag
ขอบคุณที่ฉันได้รับ 299,990 วอนในกระเป๋าของฉัน
Just 10 won short of 300,000 won
เพียงแค่ 10 วอนไม่ถึง 300,000 วอน
I managed to save that much even after spending a decent amount on food and living accommodations
ฉันสามารถประหยัดค่าใช้จ่ายได้มากแม้หลังจากใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมากสำหรับอาหารและที่พักอาศัย
It was thanks to my increased stats
ขอบคุณสถิติที่เพิ่มขึ้นของฉัน
[Kang Hwi Ram – Level 1]Dexterity: Intermediate level 3,17%Strength: 16Agility: 8Stamina: 9Intuition: 3Magic: 2Vitality: 2Mana: 8Health: 46 My stamina points increased the most
[Kang Hwi Ram - Level 1] ความชำนาญ: ระดับปานกลาง 3,17% Strength: 16Agility: 8Stamina: 9Intuition: 3Magic: 2Vitality: 2Mana: 8Health: 46 จุดแข็งของฉันเพิ่มขึ้นมากที่สุด
It even went up by 7 points
มันยังเพิ่มขึ้นอีก 7 จุด
Following that was my strength with 4 points, and agility and intuition both raised 1 point each
ต่อไปนี้เป็นจุดแข็งของฉันที่มี 4 คะแนนและความว่องไวและสัญชาตญาณทั้งสองยกขึ้น 1 จุด
Vitality will increase on its own as stamina and health goes up, so I don’t need to worry about that
ความมีชีวิตชีวาจะเพิ่มขึ้นในตัวเองเป็นความแข็งแกร่งและสุขภาพขึ้นไปดังนั้นฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับที่
Same thing with mana, that’ll increase on its own as magic and knowledge go up
สิ่งเดียวกันกับมานาที่จะเพิ่มขึ้นด้วยตัวเองเป็นมายากลและความรู้ขึ้นไป
(TL: But knowledge isn’t one of the listed stats…) Anyways, I had a total of 13 point increase in stat points
(TL: แต่ความรู้ไม่ได้เป็นหนึ่งในสถิติที่ระบุไว้ ... ) Anyways, ฉันมีรวม 13 จุดเพิ่มขึ้นใน stat points
Of course it doesn’t go up like this forever
แน่นอนมันไม่ได้ขึ้นไปเช่นนี้ตลอดไป
The speed goes down as the stats get higher, and at some point, it will stop completely
ความเร็วจะลดลงเมื่อสถิติสูงขึ้นและเมื่อถึงจุดหนึ่งมันจะหยุดลงอย่างสมบูรณ์
When I was playing Royal Roader the game, it took about 5 months to arrive at that point
เมื่อฉันเล่น Royal Roader เกมมันใช้เวลาประมาณ 5 เดือนถึงจุดนั้น
Until I get there, I will continue to swing this pickaxe without looking at anything else
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่นฉันจะยังคงแกว่งคานก้านี้โดยไม่ได้มองอะไรอีก
‘Shall I get started again? Aja!’ Clang! Clang! Clang! I focused all of my attention as best I can
'ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกหรือ?
I treated it as if I was training sword skills
ฉันถือว่ามันเหมือนกับว่าฉันกำลังฝึกทักษะดาบ
Thanks to that, I did not miss even one hit
ขอบคุณที่ฉันไม่ได้พลาดแม้แต่หนึ่งตี
Each swing with the pickaxe resulted in critical hit
การแกว่งแต่ละครั้งด้วย Pickaxe ส่งผลให้เกิด Hit ที่สำคัญ
But suddenly, I felt lightheaded
แต่จู่ ๆ ฉันก็รู้สึกไม่สบายใจ
At the same time, my eyes became dark and my mind started to get cloudy
ในขณะเดียวกันดวงตาของฉันก็มืดและจิตใจของฉันเริ่มขุ่นเคือง
It felt like I was suffering from an extreme case of anemia
รู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังทุกข์ทรมานจากโรคโลหิตจางที่รุนแรง
It was unexpected and happened in an instant
มันไม่คาดฝันและเกิดขึ้นในทันที
‘Why all of a sudden……?’ My thoughts did not continue any further
'ทำไมถึงเกิดขึ้นทันที ...... ?' ความคิดของฉันไม่ได้ทำอะไรต่อไป
Less than 0
น้อยกว่า 0
1 second after I felt anemic, I lost consciousness
1 วินาทีหลังจากที่ฉันรู้สึกว่าเป็นโรคโลหิตจางฉันรู้สึกไม่สบาย
* * *I opened my eyes wide
* * * ฉันลืมตาขึ้น
“Where is this place?” I looked around my surroundings with dazed eyes
"สถานที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน?" ฉันมองไปรอบ ๆ โดยรอบด้วยดวงตาที่สยดสยอง
I was not in the mine
ฉันไม่ได้อยู่ในเหมือง
I was in my room at the goshiwon, which was cramped and shabby but still comfortable and safe
ฉันอยู่ในห้องของฉันที่ goshiwon ซึ่งแคบและโทรม แต่ยังคงความสะดวกสบายและปลอดภัย
‘What happened? I was in the tunnel just now
'เกิดอะไรขึ้น?
’ As I came to my senses, I noticed that the alarm was ringing on my cellphone
เมื่อฉันรู้สึกถึงความรู้สึกของฉันฉันสังเกตเห็นว่าสัญญาณเตือนดังขึ้นในโทรศัพท์ของฉัน
Once I heard that noise, I realized the current situation
เมื่อฉันได้ยินเสียงดังแล้วฉันตระหนักถึงสถานการณ์ปัจจุบัน
With a sense of disbelief, I subconsciously launched a kick at the blanket
ด้วยความรู้สึกไม่เชื่อผมจึงเปิดตัวจิตใต้สำนึกที่ผ้าห่ม
‘Damn it! How could this be?! It was a dream?!’ How could it be so cruel! I really believed that it was real and not a dream
"ประณาม!
I really believed that I could once again become the greatest warrior and rule while sitting on top of the world
ผมเชื่อว่าอีกครั้งผมจะกลายเป็นนักรบและกฎที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในขณะนั่งอยู่ด้านบนสุดของโลก
Yet it was only a dream!It felt like the world was falling apart
มันก็แค่ความฝันมันก็เหมือนกับว่าโลกกำลังแตกสลาย
‘Shit! Shit! Shit!’ I couldn’t hold in my anger and continued to kick my blanket
'อึ!
But that didn’t change anything
แต่สิ่งนั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
I couldn’t believe it, but I had no choice but to accept the situation
ฉันไม่อยากเชื่อเลย แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการยอมรับสถานการณ์
But it was so weird
แต่มันแปลกมาก
I was dreaming about eating, sleeping, and even using the restroom? I vividly remember each and every one of those actions
ฉันกำลังฝันเกี่ยวกับการกินนอนหลับและแม้แต่การใช้ห้องส้วม?
How could a dream feel so realistic?The conclusion I came to was this
ความฝันที่เกิดขึ้นจริงได้อย่างไรบทสรุปที่ฉันได้มาคือ
I’ve been way too deep into games lately
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันเคยเข้าลึกเข้าไปในเกมแล้ว
As a result, I had a game-related dream that felt like reality
เป็นผลให้ฉันมีความฝันเกี่ยวกับเกมซึ่งรู้สึกเหมือนเป็นจริง
Now it was time to clear my mind
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะล้างใจของฉัน
But I guess I was not ready yet
แต่ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อม
As soon as I woke up, I approached my computer out of habit
ทันทีที่ฉันตื่นขึ้นฉันเข้าหาคอมพิวเตอร์ของฉันจากนิสัย
To me, my addiction to computer games was harder to kick than smoking
ฉันติดยาเสพติดกับเกมคอมพิวเตอร์ได้ยากกว่าการสูบบุหรี่
Like usual, I turned on my computer and went to the Royal Roader homepage
เช่นเคยฉันเปิดคอมพิวเตอร์ของฉันและไปที่หน้าแรกของ Royal Roader
‘Huh? It’s loading!’ Just last night, it only had a message that said ‘Page cannot be found
'ฮะ?
’ But now, I was able to enter the homepage
'แต่ตอนนี้ฉันสามารถเข้าสู่หน้าแรกได้
But that was it
แต่นั่นแหล่ะ
Although the homepage loaded, none of the buttons to any of the posts worked
แม้ว่าหน้าแรกจะโหลดแล้วไม่มีปุ่มใด ๆ ที่โพสต์ใด ๆ ทำงานก็ตาม
In fact, none of the buttons wor……! ‘Oh! This one works!’ The Virtual Accounting button! It’s a function that lets you manage the game money you have in Royal Roader on the internet
ในความเป็นจริงไม่มีปุ่ม wor ...... !
This button was still working
ปุ่มนี้ยังคงทำงานอยู่
‘What is this? Are they saying they’ll at least protect our earnings?’ There was no point
'นี่คืออะไร?
You could only use the Royal Roader game money in the game itself
คุณสามารถใช้เงินเกม Royal Roader ในเกมได้เท่านั้น
Plus, the interest in the game fell so far that there wasn’t even any trading going on for cash
บวกดอกเบี้ยในเกมลดลงจนถึงขณะที่ไม่มีการซื้อขายใด ๆ ที่เกิดขึ้นเป็นเงินสด
But I was still interested
แต่ฉันก็ยังสนใจ
I clicked the button and entered the Virtual Accounting page
ฉันคลิกปุ่มและเข้าสู่หน้าการบัญชีเสมือนจริง
I still had some game money left
ฉันยังมีเงินเหลืออยู่บ้าง
Exactly 299,990 won
ได้รับ 299,990 วอน
I couldn’t believe it
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
At one point, I had saved over 1 trillion won
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมประหยัดเงินกว่า 1 ล้านล้านวอน
I had so much that when I was in Royal Roader, money didn’t even look like money
ฉันมีมากว่าเมื่อฉันอยู่ใน Royal Roader, เงินไม่ได้แม้กระทั่งดูเหมือนเงิน
But now, it was only about 300,000 won
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงประมาณ 300,000 วอน
Exactly 10 won less than 300,000 won
ถูกต้อง 10 รางวัลน้อยกว่า 300,000 วอน
‘Wait? Hold on! 10 won less than 300,000 won?’ That amount was surprisingly familiar
'รอ?
The last time I checked my account in my dream, I also had exactly 10 won less than 300,000 won
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบบัญชีของฉันในฝันของฉันฉันยังได้รับว่า 10 ชนะน้อยกว่า 300,000 วอน
How could it be exactly the same? ‘Hmm, whose game money is this?’ I was not logged in right now
มันจะเป็นอย่างไร?
Because the homepage wasn’t really working, it was not possible to log…! ‘Huh? I guess I am logged in!’ My name, ‘Kang Hwi Ram nim’ was clearly visible on the top corner of the homepage
เนื่องจากหน้าแรกไม่ได้ทำงานจริงๆมันไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้ ... !
How is this possible? I never logged in
นี่เป็นไปได้อย่างไร?
It was a situation I could not understand
มันเป็นสถานการณ์ที่ฉันไม่เข้าใจ
Oh? What is this thing?As I looked, there was an unfamiliar button under Virtual Accounting
โอ้?
[Money Transfer] Has this button always been here? No, it wasn’t here before
[Money Transfer] มีปุ่มนี้อยู่เสมอใช่หรือไม่?
I have been obsessed with Royal Roader for over 11 years
ฉันเคยหมกมุ่นอยู่กับ Royal Roader มานานกว่า 11 ปี
I fell even further into the game once I became the overlord
ฉันตกลงไปในเกมมากขึ้นเมื่อฉันกลายเป็นเจ้าเหนือหัว
So I’m confident that I have analyzed the game more than anybody else
ดังนั้นฉันมั่นใจว่าฉันได้วิเคราะห์เกมมากกว่าใครแล้ว
It was to the point that I even researched information about irrelevant NPCs
ถึงจุดที่ฉันได้ค้นคว้าข้อมูลเกี่ยวกับ NPC ที่ไม่เกี่ยวข้อง
I thought that there might be some important hidden quests I didn’t know about
ฉันคิดว่าอาจมีเควสที่ซ่อนเร้นอยู่มากมายที่ฉันไม่รู้จัก
After all of that, there was nothing I didn’t know about the game or the homepage
หลังจากทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเกมหรือหน้าแรก
In fact, there were over fifty errors on the homepage that I personally caught… But you’re telling me I missed a ‘Money Transfer’ button? Not possible
ในความเป็นจริงมีข้อผิดพลาดมากกว่าห้าสิบหน้าแรกที่ฉันถูกจับได้เอง ... แต่คุณบอกว่าฉันพลาดปุ่ม 'โอนเงิน' หรือไม่?
If there was a button like this, I would have used it endlessly
ถ้ามีปุ่มเช่นนี้ฉันจะใช้มันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
Which means, until the website disappeared yesterday, this ‘Money Transfer’ button was not there
ซึ่งหมายความว่าจนกว่าเว็บไซต์จะหายไปเมื่อวานนี้ปุ่ม "โอนเงิน" นี้ไม่ได้อยู่ที่นั่น
Then why did this suddenly appear?Did one of the Royal Roader programmers make it out of boredom? Since it was a terminated website, they could play around to practice their programming
แล้วทำไมถึงเกิดเหตุฉับพลันขึ้นมา? หนึ่งในโปรแกรมเมอร์ Royal Roader ทำให้มันเบื่อหน่าย?
Whatever the reason was, I was curious
ไม่ว่าเหตุผลอะไรฉันอยากรู้
There is a saying that people use for these type of situations
มีคำกล่าวที่ผู้คนใช้สำหรับสถานการณ์ประเภทนี้
‘You have nothing to lose
'คุณไม่มีอะไรจะเสีย
Might as well try it!’I pressed the money transfer button
ฉันอาจจะลอง! "ฉันกดปุ่มโอนเงิน
Three new windows popped up
หน้าต่างใหม่สามหน้าต่างปรากฏขึ้น
[Name of Bank: ???][Account number: ???][Transfer amount: ???] What is this? It feels like it is getting more serious as I continue on
[ชื่อธนาคาร: ???] [เลขที่บัญชี: ???] [จำนวนเงินที่โอน: ???] นี่คืออะไร?
I felt like the money would really be transferred if I put information into the empty areas and clicked transfer
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเงินจะถูกถ่ายโอนจริงถ้าฉันใส่ข้อมูลลงในพื้นที่ว่างและคลิกโอน
Is it okay to try it?What could go wrong? It’s an account under my name anyways
สามารถลองได้หรือไม่สิ่งที่อาจผิดพลาด
It’s not my mistake either
ไม่ใช่ความผิดของฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
If the owner of the money comes forward and says ‘that money was transferred in error so please return it,’ I can just be cool and return it then
ถ้าเจ้าของเงินมาข้างหน้าและพูดว่า 'เงินนั้นถูกโอนมาด้วยความผิดพลาดดังนั้นโปรดส่งคืน' ฉันสามารถจะเย็นและส่งคืนได้แล้ว
‘Alright, let’s try it!’ My hand was starting to fill in the empty windows
"เอาล่ะลองทำดูสิ!" มือของฉันเริ่มจุ่มลงในหน้าต่างที่ว่างเปล่า
My account number for my account at Saemaool Safe
หมายเลขบัญชีของฉันสำหรับบัญชีของฉันที่ Saemaool Safe
(TL: This is a legit online banking website in Korea
(TL: นี่เป็นเว็บไซต์ธนาคารออนไลน์ของ legit ในเกาหลี
) Transfer amount, 99,999 won
) โอนเงินจำนวน 99,999 วอน
There was no special meaning behind that amount
ไม่มีความหมายพิเศษหลังจำนวนเงินดังกล่าว
I just simply clicked wherever my finger went
ฉันเพียงแค่คลิกที่ใดก็ตามที่นิ้วของฉันไป
Then I pressed the transfer button one more time
จากนั้นผมกดปุ่มโอนเงินอีกครั้งหนึ่ง
An unbelievable message popped up on my screen
ข้อความที่ไม่น่าเชื่อปรากฏขึ้นบนหน้าจอของฉัน
[99,999 won was transferred to Kang Hwi Ram nim’s Saemaool Safe account
[99,999 วอนถูกย้ายไปที่บัญชี Saemaool Safe ของ Kang Hwi Ram nim
] Translator : MiraclerifleProofreader : Miraclerifle
] MiraclerifleProofreader: Miraclerifle