Chapter 2 Ascend to the Throne (2)   Behind Eligor, a woman dressed in revealing clothing was walking towards them slowly
บทที่ 2 ขึ้นไปบนบัลลังก์ (2) เบื้องหลัง Eligor ผู้หญิงคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าเปิดเผยกำลังเดินไปหาพวกเขาอย่างช้าๆ
 The way her long, red hair was flowing smoothly reminded him of silk
วิธีที่ผมยาวสีแดงของเธอไหลอย่างนุ่มนวลนึกถึงผ้าไหม
 Her white skin was enveloped in a purple dress, which revealed her shoulders and neck, but her full breasts were partially sticking out of the dress
ผิวขาวของเธอห่อด้วยชุดสีม่วงซึ่งเผยให้เห็นไหล่และลำคอ แต่หน้าอกเต็มของเธอบางส่วนยื่นออกมาจากชุด
 Beneath her thin waist, the slit of the dress revealed her thighs
ด้านล่างเอวบางของเธอช่องแคบของชุดเผยให้เห็นต้นขาของเธอ
   “I have met the descendant of the great Mammon
"ฉันได้พบกับลูกหลานของมัมมี่ที่ยิ่งใหญ่
 My name is Sitri, the dungeon merchant
ฉันชื่อซิทรีผู้ขายคุกใต้ดิน
”   After Sitri gracefully bowed at him, he was close to extending his face towards her cleavage, but Yong-Ho managed to maintain his posture
หลังจากที่ซิทรีพลิกคว่ำเขาอย่างนุ่มนวลเขาก็เข้ามาใกล้ใบหน้าของเขาต่อความแตกแยกของตัวเอง แต่ยองโฮก็สามารถรักษาท่าทางของเขาได้
   “It’s nice to meet you
"ยินดีที่ได้พบคุณ
 Sitri
Sitri
 My name is Chun Yong-Ho and I’ll be taking Mammon's place as the head of the dungeon
ฉันชื่อ Chun Yong-Ho และฉันจะใช้สถานที่ของ Mammon เป็นหัวของดันเจี้ยน
”   He felt the need to say something, but since he couldn’t start talking informally to her right away, Yong-Ho decided that it was best to answer by doing a bland introduction
"เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดอะไรบางอย่าง แต่ตั้งแต่ที่เขาไม่สามารถพูดคุยอย่างไม่เป็นทางการกับเธอได้ Yong-Ho ก็ตัดสินใจว่าจะตอบได้ดีที่สุดโดยการแนะนำบทกลอน
 Saying his name will eventually reveal the fact that he’s a “human,” so he contemplated whether he should say it, but he didn’t have the time to contemplate for long
การพูดชื่อของเขาในที่สุดจะเปิดเผยความจริงว่าเขาเป็น "มนุษย์" ดังนั้นเขาจึงพิจารณาว่าควรจะพูดหรือไม่ แต่เขาก็ไม่มีเวลาที่จะต้องพิจารณาเป็นเวลานาน
 If humans couldn’t be the head of the dungeon, then Catalina and Eligor wouldn’t have come up to Yong-Ho
ถ้ามนุษย์ไม่สามารถเป็นหัวหน้าของดันเจี้ยนได้แล้ว Catalina และ Eligor จะไม่ได้มาที่ Yong-Ho
   After hearing Yong-Ho’s bland answer, Catalina let out a sigh of relief and Eligor smiled with satisfaction
หลังจากได้ยินคำตอบอันอ่อนโยนของยงฮุง Catalina ได้ถอนหายใจและ Eligor ยิ้มด้วยความพึงพอใจ
 Sitri looked at Yong-Ho for a moment and smiled seductively
ซิทรีมองไปที่ยงฮุนสักครู่แล้วยิ้มอย่างยั่วยวน
   “It’s possible that the House of Mammon is being filled with luck again
"เป็นไปได้ว่าบ้าน Mammon กำลังเต็มไปด้วยความโชคดีอีกครั้ง
”   Some might think that it’s an insult towards the previous owner, Eligor was just enjoying the moment
"บางคนอาจคิดว่านี่เป็นการดูถูกเจ้าของเดิม Eligor กำลังสนุกกับช่วงเวลานี้
 Catalina wasn’t smiling like Eligor was, but she seemed to agree as well
Catalina ไม่ได้ยิ้มเหมือน Eligor แต่เธอดูเหมือนจะเห็นด้วยเช่นกัน
   ‘Did they have something against the previous owner?’   He didn’t know the details, but he somewhat understood their feelings
"พวกเขามีอะไรบางอย่างกับเจ้าของคนก่อนหรือไม่?" เขาไม่รู้รายละเอียด แต่เข้าใจความรู้สึกของพวกเขาบ้าง
 Because the previous owner committed suicide, Eligor and Catalina were on the verge of dying with the dungeon
เนื่องจากเจ้าของคนก่อนหน้านี้ได้ฆ่าตัวตาย Eligor และ Catalina กำลังจะตายด้วยดันเจี้ยน
   “I will now begin the ceremony
"ตอนนี้ฉันจะเริ่มพิธี
 Sir Chun Yong-Ho, please wear this necklace
Sir Chun Yong-Ho โปรดสวมสร้อยนี้
”   Sitri pulled out a necklace from her cleavage
"ซิทรีดึงสร้อยจากความแตกแยกของเธอ
 It was a gold necklace that had a green gem attached to it, which was as big as two fingers put together
เป็นสร้อยคอทองคำที่มีอัญมณีสีเขียวติดอยู่ซึ่งมีขนาดใหญ่พอ ๆ กับสองนิ้ววางไว้ด้วยกัน
 Yong-Ho just found out that Sitri was going to come so he didn’t have any information regarding the ceremony
ยองโฮเพิ่งรู้ว่า Sitri กำลังจะมาเพื่อที่เขาจะไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับพิธีนี้
 He had no idea what the necklace was used for and what Sitri was going to do
เขาไม่รู้ว่าสร้อยคอใช้อะไรและ Sitri จะทำอย่างไร
 No, he was about to lose his mind because of Sitri’s cleavage
ไม่เขากำลังจะสูญเสียความคิดของเขาเพราะความแตกแยกของซิทรี
   After seeing how nervous Yong-Ho was, Sitri tildted her head
หลังจากที่ได้เห็นว่ายงฮุนมีอาการประสาทมากแค่ไหนซิทรีก็เอียงศีรษะของเธอ
 Then, she smiled and asked
จากนั้นเธอก็ยิ้มและถาม
   “Oh my, do you not know anything about the ceremony?” Yong-Ho was a youthful, young man that attended an all-boys middle school, high school and majored in engineering
"โอ้คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพิธี?" ยองโฮเป็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่เข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายระดับมัธยมศึกษาตอนปลายโรงเรียนมัธยมปลายและสาขาวิชาวิศวกรรม
 Seeing a seductive woman ask with a smile made him realize that he had low tolerance against women to properly lie to them
เมื่อเห็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ยิ้มอย่างยิ้มทำให้เขาตระหนักว่าเขามีความอดทนต่ำต่อผู้หญิงในการโกหกพวกเขาอย่างถูกต้อง
   After revealing that he didn’t know with an awkward expression, Eligor looked at Catalina as if he was going to eat her at any moment
หลังจากเปิดเผยว่าเขาไม่รู้จักด้วยท่าทางที่น่าอึดอัดใจ Eligor มองไปที่ Catalina ราวกับว่าเขากำลังจะกินอาหารของเธอในเวลาใด
 He looked at her as if he was asking why she didn’t explain it to him
เขามองเธอราวกับว่าเขากำลังถามว่าทำไมเธอถึงไม่อธิบายให้เขาฟัง
Catalina turned back into a klutz and she tried to make an excuse, but all she could do was keep her mouth shut
แคทลีนาหันกลับเข้ามาในห้องข่มขู่และพยายามแก้ตัว แต่สิ่งที่เธอทำได้ก็คือปิดปาก
 No matter what she did, it’ll only embarrass her even more since Sitri was there
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรมันจะทำให้เธอรู้สึกลำบากมากยิ่งขึ้นตั้งแต่ซิทรีอยู่ที่นั่น
   Sitri stood close to Yong-Ho and explained
ซิทรียืนใกล้กับยงฮุแล้วอธิบาย
   “The ceremony that we’re about to perform skips all the formalities and will only perform the necessary steps
"พิธีที่เรากำลังจะดำเนินการข้ามขั้นตอนพิธีการทั้งหมดและจะทำตามขั้นตอนที่จำเป็นเท่านั้น
 By wearing that necklace, the two servants and I will perform a consistent magic ritual, which will allow you to awaken as a demon
โดยการใส่สร้อยคอนั้นข้าราชการสองคนและฉันจะปฏิบัติพิธีเวทมนตร์ที่สม่ำเสมอซึ่งจะช่วยให้คุณตื่นขึ้นมาได้เหมือนปีศาจ
”   After hearing the word, “awaken,” Yong-Ho gulped
"หลังจากได้ยินคำว่า" ตื่น "ยงฮุนกลืนน้ำลาย
 Sitri of course noticed it
Sitri แน่นอนสังเกตเห็นมัน
 She continued talking with a seductive voice
เธอยังพูดต่อด้วยเสียงอันเย้ายวนใจ
   “The owner of the dungeon
"เจ้าของกรุ
 Within the demon world, the head of the dungeon are a special figure amongst the family
ในโลกของปีศาจหัวของดันเจี้ยนเป็นตัวเลขพิเศษในหมู่ครอบครัว
 Especially you, Chun Yong-Ho, because the blood of Mammon runs through your veins
โดยเฉพาะคุณ Chun Yong-Ho เพราะเลือด Mammon ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ
 You’ll definitely receive a great power
คุณจะได้รับพลังอันยิ่งใหญ่
 This necklace not only helps you awaken, but it’ll tell you what kind of power you’ve awakened to
สร้อยคอนี้ไม่เพียง แต่ช่วยให้คุณตื่น แต่ก็จะบอกคุณถึงพลังที่คุณตื่นขึ้นมา
”   When Sitri finished talking, the necklace was already around Yong-Ho’s neck
เมื่อ Sitri พูดเสร็จแล้วสร้อยคออยู่ข้างคอของยองโฮ
 Eligor quickly spoke
Eligor พูดอย่างรวดเร็ว
   “A title that matches with your power will appear on the gem
"ชื่อที่ตรงกับอำนาจของคุณจะปรากฏบนอัญมณี
 Like The Demon of Magic, or The Demon of Magic, or The Demon of Magic
เหมือนปีศาจเวทมนตร์หรือปีศาจแห่งเวทมนตร์หรือปีศาจแห่งเวทมนตร์
”   It was obvious what kind of title Eligor wanted me to have
"มันเป็นที่ชัดเจนว่า Eligor ต้องการให้ฉันเป็นแบบไหน
 With a nervous expression, Yong-Ho looked at the gem that at the end of the necklace
ด้วยการแสดงออกทางประสาทยงฮวามองไปที่อัญมณีที่ปลายสร้อยคอ
   “Let us begin the ceremony
"ให้เราเริ่มพิธี
”   The throne was just located on the flat ground, so when Sitri stepped away, there was a bit of distance between her and Yong-Ho
"พระที่นั่งเพิ่งตั้งอยู่บนพื้นราบจึงเมื่อ Sitri ก้าวออกไปมีระยะห่างระหว่างเธอกับยงฮุน
 Catalina and Eligor stood next to Yong-Ho
Catalina และ Eligor ยืนอยู่ข้าง ๆ Yong-Ho
   After facing Yong-Ho, Sitri closed her eyes and quietly spoke words that he didn’t quite understand
หลังจากหันหน้าเข้าหายงโฮซิทรีปิดตาและพูดถ้อยคำที่เขาไม่ค่อยเข้าใจ
 Catalina and Eligor followed by raising their voices and Yong-Ho felt the same fear that he felt when he first entered Mammon’s dungeon
แคทลีนาและ Eligor ตามมาด้วยการยกเสียงของพวกเขาและยองโฮก็รู้สึกกลัวเหมือนเดิมที่เขารู้สึกว่าตอนที่เขาเข้ามาในคุกใต้ดิน Mammon ครั้งแรก
   It was the fear of change
มันเป็นความกลัวของการเปลี่ยนแปลง
This fear appeared due to the fact that he was going to become something different
ความกลัวนี้เกิดขึ้นเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขากำลังจะกลายเป็นอะไรที่แตกต่างออกไป
   His blood boiled
เลือดของเขาต้ม
 The louder their voice got, the more his body started heating up
เสียงของพวกเขาดังขึ้นร่างกายของเขาเริ่มร้อนขึ้น
 It was difficult to stay sane
มันเป็นเรื่องยากที่จะรักษาสติ
 This was the first time he felt this kind of pleasure, which caused him to lose his mind
นี่เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกถึงความสุขแบบนี้ซึ่งทำให้เขาเสียความคิด
   Moments later
ครู่ต่อมา
   Yong-Ho breathed out
ยงฮุนก็หายใจออก
 At the same time, the heat was released and Yong-Ho felt himself breathing differently than before
ในเวลาเดียวกันความร้อนได้รับการปล่อยตัวและยองโฮก็รู้สึกว่าตัวเองหายใจแตกต่างจากเดิม
 His eyes changed
ตาของเขาเปลี่ยนไป
 A green, emerald-colored light appeared and a message appeared
ไฟสีเขียวมรกตปรากฏขึ้นและมีข้อความปรากฏขึ้น
   The power obtained through awakening
พลังที่ได้รับจากการกระตุ้น
It was the message that represented the current Yong-Ho
นี่เป็นข้อความที่เป็นตัวแทนของ Yong-Ho ปัจจุบัน
      “Pant… pant……
"กางเกง ... กางเกง ......
”Yong-Ho raised his head as he breathed heavily
ยองโฮโฮ่วเงยศีรษะขณะที่หายใจเข้าอย่างแรง
 Now that he officially became the head of the dungeon, he was able to somewhat feel Catalina and Eligor’s feelings
ตอนนี้เขากลายเป็นหัวหน้าของดันเจี้ยนอย่างเป็นทางการเขารู้สึกค่อนข้างรู้สึกถึงความรู้สึกของ Catalina และ Eligor
   Eligor was feeling extremely excited
Eligor รู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก
 It was safe to say that he almost trembled
มันปลอดภัยที่จะบอกว่าเขาเกือบจะสั่นเทา
 Despite of the fact that it wasn’t the title he had hoped for, he was still excited
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ชื่อที่เขาหวัง แต่เขาก็รู้สึกตื่นเต้น
   Unlike Eligor, Catalina was a lot calmer and genuine
แคลิเทียเป็นคนเงียบสงบและไม่เหมือน Eligor มากนัก
 She felt relieved and excited
เธอรู้สึกโล่งใจและตื่นเต้น
He understood why she felt relieved
เขาเข้าใจว่าทำไมเธอถึงรู้สึกโล่งใจ
 She was relieved because she had a place to return to
เธอรู้สึกโล่งใจเพราะเธอมีที่ที่จะกลับไป
 But, excitement? Why was she feeling excited?   With his green eyes, Yong-Ho saw Sitri
แต่ความตื่นเต้น? 
 He couldn’t read her feelings
เขาไม่สามารถอ่านความรู้สึกของเธอได้
 But it wasn’t like he couldn’t see her purple eyes that were lit with brilliance
แต่มันไม่ได้เป็นเช่นที่เขาไม่สามารถมองเห็นดวงตาสีม่วงของเธอที่ถูกไฟด้วยความสามารถ
   The Demon of Brilliance
ปีศาจแห่งความสดใส
That wasn’t it
ที่ไม่ได้
 With the awakening, there was another power that would be partially revealed
ด้วยการปลุกให้ตื่นขึ้นมีอำนาจอีกที่จะเปิดเผยบางส่วน
      This was the real reason why Eligor and Catalina were feeling excited
นี่คือเหตุผลที่แท้จริงว่า Eligor และ Catalina รู้สึกตื่นเต้นมาก
 Mammon’s power that hadn’t been revealed for the longest time
พลังของ Mammon ที่ไม่ได้ถูกเปิดเผยเป็นเวลานาน
   Yong-Ho looked back on himself
ยงฮุนกลับมามองตัวเอง
 He wanted to know the power he had obtained
เขาต้องการทราบถึงพลังที่เขาได้รับ
   But, it happened the moment he looked into himself
แต่มันเกิดขึ้นในขณะที่เขามองเข้าไปในตัวเอง
 In his head, he heard the voice of a girl that sounded familiar
ในหัวของเขาเขาได้ยินเสียงของหญิงสาวที่ฟังดูคุ้น ๆ
   [An intruder appeared within the dungeon!]      Yong-Ho closed his eyes tightly and opened them
[ผู้บุกรุกเข้าไปในดันเจี้ยน] ยงฮุนหลับตาลงและเปิดออก
 The moment he awakened as a demon and became the head, the Spirit of the Dungeon connected to him and told him what he had to do
ขณะที่เขาตื่นขึ้นมาเป็นปีศาจและกลายเป็นหัวหน้าวิญญาณของดันเจี้ยนที่เชื่อมต่อกับเขาและบอกเขาว่าเขาต้องทำอะไร
When he opened his hand, a large window of light appeared before him
เมื่อเขาเปิดมือของเขาหน้าต่างใหญ่ของแสงปรากฏตัวต่อหน้าเขา
 It was like a computer screen and in that screen, it provided an aerial view of the dungeon
มันเหมือนกับหน้าจอคอมพิวเตอร์และในหน้าจอนั้นให้มุมมองทางอากาศของดันเจี้ยน
   As one of the Seven Deadly Sins, Mammon was definitely a great figure
เป็นหนึ่งใน Seven Deadly Sins, Mammon เป็นมั่นเหมาะเป็นตัวเลขที่ยิ่งใหญ่
 Even if he was ruined, the Mammon family’s dungeon was large
แม้ว่าเขาจะถูกทำลายไปก็ตาม แต่ดันเจี้ยนของ Mammon ก็มีขนาดใหญ่
   ‘It’s useless
มันไร้ประโยชน์
’ Out of the entire site, half of the land couldn’t be used
'ออกจากพื้นที่ทั้งหมดครึ่งหนึ่งของที่ดินไม่สามารถใช้
 Either the roof caved in, the wall crumbled or the ground was destroyed
หลังคาทั้งสองข้างพังทลายผนังทับหรือพื้นดินถูกทำลาย
 Even the remaining land wasn’t in the best condition
แม้แต่ที่ดินที่เหลือก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
 Almost 4/5th of the land was “unactivated
เกือบ 4/5 ของแผ่นดินถูก "unactivated
”Since mana wasn’t supplied for the longest time, the room didn’t contain anything
"เนื่องจากมานาไม่ได้ให้มาเป็นเวลานานห้องไม่มีอะไร
   It was different from the empty stone room he first saw
มันแตกต่างจากห้องหินที่ว่างเปล่าที่เขาเห็นครั้งแรก
 Despite of the fact that the empty stone room’s rank was the lowest, it was an “activated” space
แม้จะมีความจริงที่ว่าห้องว่างของห้องว่างอยู่ต่ำสุด แต่ก็เป็นพื้นที่ "เปิดใช้งาน"
 He couldn’t even approach the “unactivated” land
เขาไม่สามารถแม้แต่จะเข้าใกล้แผ่นดินที่ "ไม่ได้รับใบอนุญาต"
   If the Mammon family’s dungeon site had 100 rooms, then only eight of them were useable
หากไซต์ dungeon ของครอบครัว Mammon มีห้องพัก 100 ห้องมีเพียง 8 แห่งเท่านั้นที่สามารถใช้ประโยชน์ได้
Most of them were empty stone rooms
ห้องพักส่วนใหญ่เป็นห้องหินที่ว่างเปล่า
   Yong-Ho felt like he was scammed, but decided to suppress that feeling by zooming into the spaces that he could use
ยงฮุนรู้สึกเหมือนถูกหลอกลวง แต่ตัดสินใจระงับความรู้สึกนั้นโดยการซูมเข้าไปในช่องว่างที่เขาสามารถใช้ได้
 He wasn’t sure whether the system was originally created this way or if it was made just for him because it was like using a smartphone
เขาไม่แน่ใจว่าระบบเดิมถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีนี้หรือไม่ได้สร้างขึ้นมาสำหรับเขาเพราะมันเหมือนกับการใช้สมาร์ทโฟน
   Eight tiles were connected together
แปดกระเบื้องถูกเชื่อมต่อกัน
 The second room from the left was the one that Yong-Ho was in and the entrance of the dungeon was located at the far right
ห้องที่สองจากด้านซ้ายเป็นที่อยู่ของ Yong-Ho และทางเข้าของดันเจี้ยนตั้งอยู่ที่ด้านขวาสุด
   There was just one being that intruded the first room from the far right
มีเพียงคนเดียวที่เข้ามาแทรกแซงห้องแรกจากทางด้านขวาสุด
   “Crimson Ogre!”   It seemed like Catalina and Eligor were able to see the window as well
"Crimson Ogre!" ดูเหมือนว่า Catalina และ Eligor สามารถมองเห็นหน้าต่างได้เช่นกัน
 Yong-Ho frowned after hearing Eligor’s frustrating cry
ยงฮวนขุ่นเคืองหลังจากได้ยินเสียงร้องไห้ของ Eligor
 The Spirit of the Dungeon gave him new information
Spirit of the Dungeon ได้ให้ข้อมูลใหม่แก่เขา
   [From the screen, the room that’s located on the far left is the Heart of the Dungeon
[จากหน้าจอห้องที่อยู่ด้านซ้ายสุดคือ Heart of the Dungeon
 Once the heart is destroyed, the dungeon will lose its life
เมื่อหัวใจถูกทำลายดันเจี้ยนจะสูญเสียชีวิตไป
]   He wanted to say that it didn’t make sense because the dungeon was an inanimate object, but he didn’t
] เขาต้องการจะบอกว่ามันไม่ได้สมเหตุสมผลเพราะดันเจี้ยนเป็นวัตถุไม่มีชีวิต แต่เขาไม่ได้
 The reason why Catalina and Eligor came to Yong-Ho was because the dungeon was going to die if it didn’t have an owner
เหตุผลที่ Catalina และ Eligor มาที่ Yong-Ho เนื่องจากดันเจี้ยนกำลังจะตายถ้าไม่มีเจ้าของ
   After passing the first room, the Crimson Ogre moved on to the second room
หลังจากผ่านห้องแรกแล้ว Crimson Ogre ก็เดินตรงไปยังห้องที่สอง
 He wasn’t sure whether its goal was to attack the place or if it just got lost, but if he didn’t do anything, the ogre would eventually come into this room
เขาไม่แน่ใจว่าเป้าหมายของมันคือการโจมตีสถานที่หรือถ้ามันเพิ่งหายไป แต่ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรอสูรในที่สุดก็จะเข้ามาในห้องนี้
 The family’s shabby dungeon had a single path
ครอบครัวกรุ๊ปเลือดปนเปื้อนของครอบครัวมีเส้นทางเดียว
   “Do-don’t worry
อย่ากังวลเลย
 Many traps have been installed within the dungeon!”   Eligor shouted quickly
มีการติดตั้งกับดักมากมายภายในดันเจี้ยน! "Eligor ตะโกนเร็ว
 Like he had stated, the window marked all the traps that were installed in each room
เช่นเดียวกับที่เขาระบุไว้หน้าต่างถูกทำเครื่องหมายกับดักทั้งหมดที่ติดตั้งไว้ในห้องแต่ละห้อง
   [Drop Trap - A straw mat has been placed over a deep hole and it’s known to be the most basic trap
[Drop Trap - แผ่นฟางถูกวางไว้เหนือหลุมลึกและเป็นที่รู้กันดีว่าเป็นกับดักขั้นพื้นฐานที่สุด
][Arrow Trap - Dozens of arrows are shot unexpectedly to kill the enemy
] [Arrow Trap - มีหลายสิบลูกศรถูกยิงโดยไม่คาดฝันเพื่อสังหารข้าศึก
][Fire Trap - The flame was created with the power of magic and it exterminates the enemy
] [Fire Trap - เปลวไฟถูกสร้างขึ้นด้วยพลังแห่งเวทมนตร์และกำจัดศัตรู
] They were the traps that were installed in each room and it started from the second room to the right
] พวกเขาเป็นกับดักที่ติดตั้งในแต่ละห้องและเริ่มจากห้องที่สองทางด้านขวา
Now this is what you call Demon’s Dungeon!   But, Yong-Ho’s excitement didn’t even last five seconds
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า Dungeon ของ Demon! 
   The Crimson Ogre fell for the Drop Trap
Crimson Ogre หล่นลงมากับกับ Drop Trap
 But, the trap only came up to the ogre’s waist and after moving around a bit, they were able to get out of the trap
แต่ด้วยกับดักเพียง แต่เอื้อมขึ้นมาถึงเอวของการ์เรสและหลังจากที่เดินไปรอบ ๆ พวกเขาก็สามารถหนีจากกับดักได้
   “W-we lacked manpower while digging the trap…”   Ignoring Eligor’s excuse, he looked at the third room
"W- เราขาดกำลังคนขณะที่ขุดกับดัก ... " ละเว้นข้อแก้ตัวของ Eligor เขามองไปที่ห้องที่สาม
 Unlike the explanation, not one arrow was released
ไม่เหมือนคำอธิบายใด ๆ ลูกศรไม่ถูกปล่อยออกมา
   “We didn’t have any arrows…”   This time, Catalina gave her excuse
"เราไม่มีลูกศร ... " คราวนี้แคทลีนาให้เหตุผลของเธอ
Yong-Ho was patient
ยองโฮเป็นผู้ป่วย
 And as soon as the Crimson Ogre passed the fourth room without any issues, he released a deep sigh
และทันทีที่ Crimson Ogre เดินผ่านห้องที่สี่โดยไม่มีปัญหาใด ๆ เขาก็ถอนหายใจลึก ๆ
   “The mana that can activate the trap is…
"มานาที่สามารถเปิดใช้งานกับกับดักคือ ...
”   The Crimson Ogre intruded the fifth room
"Crimson Ogre บุกรุกห้องที่ห้า
 Instead of covering his face with his hands, he decided to keep his hopes up by looking at Catalina, the guardian of the dungeon
แทนที่จะปิดบังหน้าด้วยมือของเขาเขาก็ตัดสินใจที่จะทำให้ความหวังของเขาขึ้นโดยการมองไปที่แคทลีนาผู้ดูแลดันเจี้ยน
 “Catalina, can you defeat that ogre?”   Before, speaking informally was a bit awkward, but now, it was natural for him to speak that way
"Catalina คุณสามารถกำจัดผีปอบได้หรือไม่" ก่อนพูดอย่างไม่เป็นทางการเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเขาที่พูดแบบนั้น
 Maybe it was because he officially became the head of the dungeon
บางทีอาจเป็นเพราะเขากลายเป็นหัวหน้าของดันเจี้ยนอย่างเป็นทางการ
Catalina’s face was filled with fear as she glanced at the screen, but as if she made up her mind, she spoke while clutching her fists
ใบหน้าของแคทลีน่าเต็มไปด้วยความกลัวขณะที่เธอเหลือบมองหน้าจอ แต่ราวกับว่าเธอคิดขึ้นเธอพูดขณะกำกำปั้นของเธอ
   “I-I’ll put my life on the line…!”   She looked like she was going to cry
"ฉัน - ฉันจะสละชีวิตของฉันไว้ ... !" เธอดูเหมือนจะร้องไห้
   The Crimson Ogre passed the fifth room and was about to invade the sixth room
Crimson Ogre เดินผ่านห้องที่ห้าและกำลังจะบุกเข้าไปในห้องที่หก
 They were running out of time
พวกเขาหมดเวลาแล้ว
 Instead of looking at Sitri’s calm expression, he looked at the screen
แทนที่จะมองไปที่ความรู้สึกสงบของซิทรีเขามองหน้าจอ
 He put together all the information that the Spirit of the Dungeon told him and devised a plan
เขาใส่ข้อมูลทั้งหมดที่ Spirit of Dungeon บอกเขาและวางแผนไว้
He demanded the required information from the Spirit of the Dungeon
เขาเรียกร้องข้อมูลที่จำเป็นจาก Spirit of the Dungeon
   [In order to active a room, 10 mana point is required
[ต้องการใช้งานห้องต้องใช้มานา 10 อัน
][The path from the Heart of the Dungeon to the entrance must be connected
] เส้นทางจากหัวใจของ Dungeon ไปยังทางเข้าต้องเชื่อมต่อ
]   Yong-Ho quickly waved his hand
] ยงฮ่าโบกมือให้เร็ว ๆ นี้
 Since he awakened as a demon, the mana that he released from his hand was marked on the screen
เนื่องจากเขาตื่นขึ้นมาเป็นปีศาจมานะที่เขาปล่อยออกจากมือถูกทำเครื่องหมายไว้ที่หน้าจอ
 It was only 100
มันเป็นเพียง 100
 However, in the current dungeon, there was only 10 points, so compared to that, he had ten times more
อย่างไรก็ตามในดันเจี้ยนปัจจุบันมีเพียง 10 คะแนนเมื่อเทียบกับที่เขามีมากกว่าสิบเท่า
   It was impossible to set a trap in the sixth room now
ตอนนี้ไม่สามารถวางกับดักไว้ในห้องที่หก
 Excluding the fact that mana was required to install the trap, he needed manpower to install them and didn’t have the time
ไม่จำเป็นต้องติดตั้งกับดักเขาต้องการกำลังคนเพื่อติดตั้งและไม่มีเวลา
   What kind of strengths did Mammon’s dungeon have?A large portion of the plot was useless
จุดแข็งของ Mammon มีอะไรบ้างส่วนใหญ่เป็นเรื่องไร้ประโยชน์
 A lot of the spaces weren’t activated because there was nothing there
ช่องว่างจำนวนมากไม่ได้เปิดใช้งานเพราะไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
   Yong-Ho raised his finger at the inactivated room that was located right below the room he was in
ยงฮุนยกนิ้วขึ้นที่ห้องที่ไม่มีการใช้งานซึ่งอยู่ด้านล่างห้องที่เขาเข้ามา
 After using his mana to activate the room, he moved his finger right next to the entrance, and in total, seven rooms were activated
หลังจากใช้มานาเพื่อเปิดใช้งานห้องเขาก็ขยับนิ้วไปติดกับทางเข้าและมีห้องทำงานทั้งหมด 7 ห้อง
   70 mana points were used
ใช้มานา 70 คะแนนแล้ว
 But, he still had more to do
แต่เขาก็ยังมีงานทำมากกว่า
 Using his hand, he deactivated the sixth room, which was the room that was between him and the Crimson Ogre
ใช้มือของเขาปิดห้องที่หกซึ่งเป็นห้องที่อยู่ระหว่างเขาและ Crimson Ogre
 And just like that, the door that was in front of the throne disappeared
และเช่นเดียวกับที่ประตูที่อยู่หน้าพระที่นั่งก็หายตัวไป
 It was because the sixth room was deactivated
มันเป็นเพราะห้องที่หกถูกปิดการใช้งาน
   He turned his attention back to the screen
เขาหันความสนใจกลับไปที่หน้าจอ
 He saw a surprised ogre when it noticed that the door disappeared
เขาเห็นผีปอบประหลาดเมื่อสังเกตเห็นว่าประตูหายไป
   ‘Please, please!’   The Crimson Ogre didn’t turn back to leave
'กรุณาเถอะ!' The Crimson Ogre ไม่ได้หันหลังกลับจากไป
 Instead, it violently opened the door that appeared on the left wall
แทนที่จะเปิดประตูที่ปรากฏบนผนังด้านซ้ายอย่างรุนแรง
   At that moment
ขณะนั้น
He kept on pressing his finger
เขายังคงกดนิ้วของเขา
 As soon as he activated the sixth room again, he inactivated the “new sixth room” that was created
ทันทีที่เขาเปิดห้องที่หกอีกครั้งเขาก็ปิดการใช้งาน "ห้องที่หกใหม่" ที่สร้างขึ้น
   He obeyed the rule about how the Heart of the Dungeon and the entrance needed to be connected
เขาเชื่อฟังกฎว่า Heart of the Dungeon และทางเข้าต้องเชื่อมต่อกันอย่างไร
   He was so close
เขาสนิทมาก
Not noticing that the door disappeared, the Ogre entered the new room and after inspecting it, instead of exiting through the door it came in, it moved towards the room that was connected to the entrance of the dungeon
ไม่สังเกตว่าประตูหายไป Ogre เข้าไปในห้องใหม่และหลังจากตรวจสอบมันแทนที่จะเดินผ่านประตูเข้ามามันเดินตรงไปยังห้องที่เชื่อมต่อกับทางเข้าของดันเจี้ยน
   Catalina and Eligor’s eyes widened
ตาของ Catalina และ Eligor กว้างขึ้น
 Yong-Ho forgot to breath as he watched the ogre’s every move
ยงฮุนลืมลมหายใจขณะเฝ้าดูการเคลื่อนไหวทุกครั้งของป้อมปราการ
   “Oh! The Crimson Ogre is fleeing!”It’s probably just leaving, not fleeing!   But, he didn’t criticize Eligor for jumping around happily
“โอ้! 
 He was busy catching his breath while sitting on the throne
เขายุ่งอยู่กับการจับลมหายใจขณะที่นั่งอยู่บนบัลลังก์
   He was lucky
เขาโชคดี
Since the Crimson Ogre wasn’t planning on attacking the dungeon and just lost its way, he was able to lead it outside
เนื่องจาก Crimson Ogre ไม่ได้วางแผนที่จะโจมตีดันเจี้ยนและเพิ่งสูญเสียเส้นทางไปเขาก็สามารถนำมันไปข้างนอกได้
Since a major part of Mammon’s dungeon was empty, he was able to create a path by activating and deactivating it
เนื่องจากส่วนสำคัญของดันเจี้ยนของ Mammon จึงว่างเปล่าเขาจึงสามารถสร้างเส้นทางโดยการเปิดใช้งานและปิดใช้งาน
 If a trap was installed in the sixth room, then he wouldn’t have used this method
ถ้ามีการติดตั้งกับดักในห้องที่หกเขาจะไม่ใช้วิธีนี้
   The Crimson Ogre left the dungeon
Crimson Ogre ออกจากดันเจี้ยน
 And as if it infected Catalina and Eligor, the Spirit of the Dungeon started speaking in a bright tone
และราวกับว่ามันติดเชื้อ Catalina และ Eligor วิญญาณของ Dungeon เริ่มพูดด้วยเสียงสดใส
      [First Victory]   [You have driven out the intruder that entered the dungeon!]   [Items Obtained: - ]   [Mana Obtained : - ]   Of course he didn’t obtain anything
[First Victory] [คุณได้ขับไล่ผู้บุกรุกที่เข้าไปในดันเจี้ยน!] [รายการที่ได้รับ: -] [Mana Obtained: -] แน่นอนเขาไม่ได้อะไร
 Instead, he used up most of his mana
แทนเขาใช้มากที่สุดของมานะของเขา
Anyways, he did end up winning
อย่างไรก็ตามเขาก็ชนะได้แล้ว
 This was his first victory as the owner of the dungeon
นี่เป็นชัยชนะครั้งแรกของเขาในฐานะเจ้าของดันเจี้ยน
   ‘It’s an odd victory though
'มันเป็นชัยชนะที่แปลกแม้ว่า
’Yong-Ho’s body was already stretched on the throne, but in order to stretch out even more, he started moving his body
ร่างของยงฮุนกำลังเหยียดตัวอยู่บนบัลลังก์ แต่เพื่อที่จะยืดตัวออกมากขึ้นเขาก็เริ่มขยับตัว
 That’s when Yong-Ho noticed Sitri
นั่นคือตอนที่ยงฮุนเห็น Sitri
   She was smiling
เธอยิ้ม
It was a bright smile that didn’t go well with her alluring beauty
มันเป็นรอยยิ้มสดใสที่ไม่ค่อยดีเท่าที่เธอมีเสน่ห์
   Sitri looked at Yong-Ho
Sitri มองไปที่ Yong-Ho
 Her bright smile was replaced with a seductive expression and she started speaking
รอยยิ้มที่สดใสของเธอถูกแทนที่ด้วยการแสดงออกที่เย้ายวนใจและเธอก็เริ่มพูด
   “Valued customer, I look forward to seeing you again very soon
"ลูกค้าที่มีค่าฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
”   Sitri wasn’t expecting an answer
"Sitri ไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับคำตอบ
 After grabbing one of his hands softly, she kissed the back of his hand
หลังจากคว้ามือของเขาเบา ๆ เธอจูบมือด้านหลัง
 She turned around gracefully and left the dungeon like the wind
เธอหันกลับมาอย่างสง่างามและออกจากดันเจี้ยนเหมือนลม
    Couple of seconds later
สองสามวินาทีต่อมา
As if Catalina and Eligor had planned it, they kneeled in front of Yong-Ho
ราวกับว่า Catalina และ Eligor ได้วางแผนไว้พวกเขาคุกเข่าลงตรงหน้า Yong-Ho
 They spoke in an honest tone
พวกเขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ซื่อสัตย์
   “Catalina, I swear my allegiance to the owner of the dungeon
"Catalina ฉันสาบานว่าจะจงรักภักดีกับเจ้าของกรุ
”“Eligor, I swear my allegiance to the owner of the dungeon
"" Eligor ฉันสาบานว่าจะจงรักภักดีกับเจ้าของกรุ
”   A clumsy guard and a dull butler
"ยามเงอะงะและพ่อบ้านทึบ
It was such a ridiculous dungeon that it was on the verge of losing its life because of a lost ogre
มันเป็นคุกใต้ดินไร้สาระที่มันกำลังจะหมิ่นสูญเสียชีวิตของมันเพราะผีปอบหายไป
   ‘I just want to give up on being the owner
'ฉันแค่อยากจะเลิกกับการเป็นเจ้าของ
’   But, he didn’t say it out loud
แต่เขาไม่ได้พูดออกมาดัง ๆ
 After awakening as a demon, he knew
หลังจากตื่นขึ้นมาเหมือนปีศาจเขาก็รู้
 He was the owner of the dungeon and this dungeon was a part of Yong-Ho
เขาเป็นเจ้าของกรุและดันเจี้ยนนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Yong-Ho
 It wasn’t something he could easily throw away
มันไม่ได้เป็นสิ่งที่เขาสามารถทิ้งได้อย่างง่ายดาย
   That’s why Yong-Ho smiled weakly
นั่นเป็นเหตุผลที่ Yong-Ho ยิ้มอย่างอ่อน
 He acknowledged the two servants’ allegiance
เขายอมรับความจงรักภักดีของข้าราชการทั้งสอง
      Chun Yong-Ho, the Demon of Evolution
Chun ยองโฮ, ปีศาจแห่งวิวัฒนาการ
Out of the Seven Deadly Sins, he obtained Greed’s power
จากบาปมหันต์เจ็ดครั้งเขาได้รับพลังของ Greed
   He took his first great, yet dangerous step
เขาก้าวแรกที่ยิ่งใหญ่และเป็นอันตราย