Chapter 3 The Demon World's Labor Market        Let’s say that your last year in middle school, you were told that you weren’t an ordinary human and that the blood of a demon was running through your veins
บทที่ 3 ตลาดแรงงานของปีศาจโลกสมมุติว่าปีสุดท้ายของคุณที่โรงเรียนระดับกลางคุณได้รับแจ้งว่าคุณไม่ใช่คนธรรมดาและเลือดของปีศาจกำลังวิ่งผ่านเส้นเลือดของคุณ
And there was a skill that somewhat proved that statement
และมีทักษะบางอย่างที่พิสูจน์คำพูดนั้นบ้าง
 For the past five years, you imagined yourself as a demon for hundreds, no thousands of times, but is that a normal thing to do?   Yong-Ho imagined it
ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมาคุณคิดว่าตัวเองเป็นปีศาจนับร้อยนับพัน ๆ ครั้ง แต่เป็นเรื่องปกติที่ต้องทำ? 
He imagined himself as a demon and reigning over a feast
เขาจินตนาการว่าตัวเองเป็นปีศาจและครองราชสมบัติในงานฉลอง
 In reality, he was someone that attended an all-boys middle and high school and majored in engineering
ในความเป็นจริงเขาเป็นคนที่เข้าเรียนในโรงเรียนระดับกลางและระดับสูงทั้งชายและเป็นเอกในด้านวิศวกรรม
 On top of that, finishing his military service will be added to the list
นอกจากนี้การสิ้นสุดการรับราชการทหารของเขาจะถูกเพิ่มลงในรายการ
 Despite that, Yong-Ho still imagined it
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ยองโฮยังคงจินตนาการไว้
   Of course when a person gets older, the amount of times they use their imagination lessens and although it made them delusional, he still imagined it
แน่นอนว่าเมื่อคนอายุมากขึ้นจำนวนครั้งที่พวกเขาใช้จินตนาการของพวกเขาลดลงและถึงแม้จะทำให้พวกเขาหลงทาง แต่เขาก็ยังคงจินตนาการได้
   And Yong-Ho became a demon
และยองโฮกลายเป็นปีศาจ
Although, his idea of the demon’s position was different than what he had expected
แม้ว่าความคิดของเขาเกี่ยวกับตำแหน่งของปีศาจนั้นต่างจากที่เขาคาดไว้
         “It was during the youthful age of seventeen
"มันเป็นช่วงอายุอ่อนวัยสิบเจ็ด
 I imagined a slender, nude Succubus lying next to me when I woke up
ฉันนึกภาพว่า Succubus เปลือยกายนอนอยู่ข้างๆฉันเมื่อฉันตื่นขึ้น
”   It wasn’t entirely wrong
"มันไม่ผิดเลย
When he woke up a beautiful, chocolate-colored woman with silver hair was lying next to him
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาผู้หญิงสวยสีช็อคโกแลตที่มีผมสีเงินอยู่ข้างๆเขา
But she wasn’t naked and she wasn’t lying on the same bed as Yong-Ho
แต่เธอไม่ได้เปลือยเปล่าและเธอไม่ได้นอนอยู่บนเตียงเดียวกับยองโฮ
   “Hey, hey
"เฮ้เฮ้
 Hey!”Mammon’s dungeon had an issue where it lacked mana and this was the room that provided a good amount of mana
เฮ้! "ดันเจี้ยนของ Mammon มีปัญหาที่ขาดแคลนมานาและนี่คือห้องที่ให้มานาจำนวนมาก
Inside the demon’s room where the demon’s throne was located, a shabby, red carpet was placed from the entrance to the throne
ภายในห้องของปีศาจที่ตั้งพระที่นั่งของปีศาจอยู่ที่พรมแดงถูกวางจากทางเข้าสู่บัลลังก์
 On top of that, there was a straw mat that was too shabby for it to be called a blanket
ด้านบนมีที่เสื่อฟางที่โทรมมากเกินไปสำหรับมันจะเรียกว่าผ้าห่ม
And there were two people that were lying on top of it
มีคนสองคนนอนอยู่ข้างบน
   One of them was Yong-Ho, who sat up, and the other was Catalina, who was enveloping their body with a cloak that was made out of a monster’s skin
หนึ่งในนั้นคือยงโฮผู้นั่งขึ้นและอีกคนหนึ่งคือแคทลีนาซึ่งกำลังห่อหุ้มร่างของตนด้วยเสื้อคลุมที่ทำจากผิวของมอนสเตอร์
   Catalina whimpered and writhed in pain when Yong-Ho started shaking her shoulders
แคทลีนาร้องไห้และวิตกกังวลเมื่อยองโฮเริ่มสั่นไหล่
 Since she was a mix between a Succubus and a Dark Elf, she was weak in the morning
ตั้งแต่เธอผสมระหว่าง Succubus และ Dark Elf เธอก็อ่อนแอในตอนเช้า
   “Ahhhhh……
“ahhhhh ......
”   Catalina opened her eyes halfway and closed them while moaning
"แคทลีนาเปิดตาของเธอลงครึ่งหนึ่งและปิดเสียงขณะร้องไห้
 Her moaning was seductive and on top of that, the way her face poked out of the cloak made her look beautiful, causing Yong-Ho to take a deep breath
การร้องไห้ของเธอมีเสน่ห์และด้านบนของที่ใบหน้าใบหน้าของเธอโผล่ออกมาจากเสื้อคลุมทำให้เธอดูสวยงามทำให้ Yong-Ho หายใจลึก ๆ
He thought he had gotten used to it, but Catalina was too beautiful for a guy that attended an all-boy’s middle and high school and majored in engineering to not think much about her
เขาคิดว่าเขาเคยชินกับมัน แต่แคทลีนาก็สวยเกินไปสำหรับผู้ชายที่เข้าเรียนในโรงเรียนระดับกลางและระดับสูงของเด็กนักเรียนทุกคนและมีสาขาวิชาวิศวกรรมไม่คิดมากเรื่องเธอ
   In the end, Yong-Ho gave up on waking her up and stood up from his seat while scratching his head
ในท้ายที่สุดยงฮุงก็เลิกลุกขึ้นยืนและลุกขึ้นยืนจากที่นั่งขณะที่เกาหัว
 The dungeon’s butler, Eligor, woke up early and went out to get some water
หัวหน้าพ่อบ้านของ Dungeon, Eligor, ตื่นขึ้นมาเร็ว ๆ นี้และออกไปหาน้ำ
   ‘Yeah, get water
'ใช่, รับน้ำ
 The water to fill the jar
น้ำเติมไห
’   The dungeon was in such a bad state that it caused Yong-Ho to let out a deep sigh again, but there was nothing he could do
ดันเจี้ยนอยู่ในสภาพไม่ดีที่ทำให้ยงฮุนถอนหายใจลึก ๆ อีกครั้ง แต่ก็ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
   According to Catalina and Eligor, it wasn’t like this from the beginning
อ้างอิงกับแคทลีนาและ Eligor มันไม่ได้เป็นแบบนี้ตั้งแต่แรก
When the previous owner was alive, it maintained a noble appearance despite the fact that the word, downfall, followed them around
เมื่อเจ้าของเดิมยังคงมีชีวิตอยู่มันยังคงมีลักษณะที่สูงส่งแม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าคำล่มสลายตามพวกเขาไปรอบ ๆ
   ‘After the owner committed suicide
หลังจากที่เจ้าของได้ฆ่าตัวตาย
a lot of things changed
มีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป
’   The summary of the story that Eligor told while crying was as follows
สรุปเรื่องราวที่ Eligor บอกขณะร้องไห้ดังนี้
   First, the spirits that left the dungeon and changed jobs took the dungeon’s assets and made an excuse saying it was their retirement allowance
ขั้นแรกให้วิญญาณที่เหลือจากดันเจี้ยนและงานที่เปลี่ยนไปได้รับทรัพย์สินของดันเจี้ยนและทำข้ออ้างว่าเป็นเงินช่วยเหลือค่าเลี้ยงชีพของพวกเขา
Second, after the owner died, since there wasn’t anyone that could provide mana, they had no choice but to reduce the size of the dungeon
ประการที่สองหลังจากที่เจ้าของเสียชีวิตเนื่องจากไม่มีใครสามารถให้มานาพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการลดขนาดของดันเจี้ยน
 Unlike the other spirits, Catalina and Eligor belonged to this dungeon and couldn’t leave, so their life was on the line
ไม่เหมือนกับวิญญาณอื่น ๆ Catalina และ Eligor อยู่ในคุกใต้ดินนี้และไม่สามารถออกไปได้ดังนั้นชีวิตของพวกเขาจึงอยู่ในแนวเดียวกัน
Third, a new owner and it took a long time for them to find Yong-Ho
ประการที่สามเจ้าของคนใหม่และต้องใช้เวลานานในการหายงฮ่า
 During that time, they were trying to save their mana as much as they could, so that’s why they were in this state
ในช่วงเวลานั้นพวกเขาพยายามที่จะรักษามานาของตนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาอยู่ในสถานะนี้
   With a blank expression, Yong-Ho looked around the demon’s room
ด้วยการแสดงออกที่ว่างเปล่ายงฮุนมองไปรอบ ๆ ห้องของปีศาจ
 Since it was the demon’s room, it was quite big
เนื่องจากมันเป็นห้องของปีศาจมันจึงค่อนข้างใหญ่
 It might not be as big as a soccer field, but people would have no trouble playing volleyball in here
มันอาจจะไม่ใหญ่เท่าสนามฟุตบอล แต่คนจะมีปัญหาในการเล่นวอลเลย์บอลในที่นี่
   ‘Just doing a small touch-up will make a huge difference
"การทำแบบสัมผัสขนาดเล็กจะทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก
 At least they don’t have any debt
อย่างน้อยพวกเขาไม่ได้มีหนี้ใด ๆ
’   Yong-Ho managed to laugh after thinking positively
ยองโฮยืนหัวเราะหลังจากคิดบวก
 Instead of sitting with a blank expression, he inspected to see what should be done
แทนที่จะนั่งกับนิพจน์ที่ว่างเปล่าเขาได้ตรวจสอบเพื่อดูว่าควรทำอย่างไร
   As of right now, returning home was impossible
ตอนนี้การกลับบ้านก็เป็นไปไม่ได้
    In order to open the door that connected this world and the world that Yong-Ho lived in, it required an immense amount of mana
เพื่อที่จะเปิดประตูที่เชื่อมโยงโลกนี้กับโลกที่ยองโฮเข้าไปอาศัยอยู่มันต้องใช้มานะเป็นจำนวนมาก
According to Catalina and Eligor’s explanation, they opened the door with the thought that they could possibly lose their lives
ตามคำอธิบายของ Catalina และ Eligor พวกเขาเปิดประตูด้วยความคิดว่าอาจสูญเสียชีวิตได้
If Yong-Ho didn’t decide to become the owner, they would’ve either threatened him or fell to the ground and started crying
ถ้ายงฮุนไม่ได้ตัดสินใจที่จะเป็นเจ้าของพวกเขาก็จะข่มขู่เขาหรือล้มลงกับพื้นและร้องไห้
  Anyways, it was impossible to go back or call home right now
อย่างไรก็ตามก็เป็นไปไม่ได้ที่จะกลับไปหรือโทรกลับบ้านตอนนี้
 Eligor excitedly explained that once they install a permanent door later, then he’ll be able to go home without using a lot of mana, but after seeing Catalina’s expression, he wondered whether that day would actually come
Eligor ตื่นเต้นอธิบายว่าเมื่อพวกเขาติดตั้งประตูถาวรในภายหลังแล้วเขาจะสามารถกลับบ้านได้โดยไม่ต้องใช้มานะมาก แต่หลังจากได้เห็นการแสดงออกของแคทลีนาเขาสงสัยว่าวันนั้นจะมาจริงๆหรือไม่
   Yong-Ho made a decision
ยองโฮตัดสินใจ
In the demon world, the dungeon was his home
ในโลกของปีศาจดันเจี้ยนคือบ้านของเขา
 He planned on remodeling this entire place so that it was good enough for him to live in
เขาวางแผนที่จะปรับปรุงสถานที่นี้ให้ดีขึ้นเพื่อให้เขามีชีวิตอยู่ได้
    Yong-Ho stood up from his seat and moved to the only item he considered as furniture
ยงโฮยืนขึ้นจากที่นั่งและเดินไปยังรายการเดียวที่คิดว่าเป็นเฟอร์นิเจอร์
 The throne
พระที่นั่ง
 As soon as he sat on the throne, a new Spirit of the Dungeon was born and greeted him
ทันทีที่เขานั่งลงบนบัลลังก์วิญญาณใหม่ของดันเจี้ยนเกิดและทักทายเขา
   “Hello, master
"สวัสดีต้นแบบ
 It’s a great morning
มันเป็นช่วงเช้าที่ดี
”   As if to prove that they were just born, it was the voice of a young girl
"ราวกับจะพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาเพิ่งเกิดมามันเป็นเสียงของเด็กสาวคนหนึ่ง
 After nodding his head and greeting them back, Yong-Ho waved his finger
หลังจากที่เขาก้มศีรษะและทักทายพวกเขายงฮ่าโบกนิ้วของเขา
      [Maimon’s Dungeon]   [Owner : Demon of Evolution, Chun Yong-Ho]   [Dungeon Rank : -]   [Remaining Dungeon Mana : 30/300]   [Mana Points Produced Per Day : 30]   This situation would make anyone feel uneasy, but Yong-Ho didn’t breakdown this time either
[Dungeon Mana: 30/300] [Mana Points Produed Per Day: 30] สถานการณ์นี้จะทำให้ทุกคนรู้สึกไม่สบายใจ แต่ยง 
   ‘The dungeon was crumbling away because it didn’t have an owner
'ดันเจี้ยนกำลังร่วนลงเพราะไม่มีเจ้าของ
 Now that the owner is back, it’ll be good as new
ตอนนี้เจ้าของกลับมาแล้วจะดีเหมือนใหม่
’   Yong-Ho closed his eyes again
ยงฮุนหลับตาลงอีกครั้ง
 He decided to inspect the resources he had right now
เขาตัดสินใจที่จะตรวจสอบทรัพยากรที่เขามีตอนนี้
   The spirits, Eligor and Catalina
สุรา Eligor และ Catalina
    It was safe to say that Eligor, the butler, didn’t know much about combat
มันปลอดภัยที่จะบอกว่า Eligor, พ่อบ้าน, ไม่ได้รู้มากเกี่ยวกับการต่อสู้
 However, he had the ability to take care of one’s life
อย่างไรก็ตามเขามีความสามารถในการดูแลชีวิตของตัวเอง
 According to him, he worked as a butler, a cook and a teacher for the previous generation
ตามเขาเขาทำงานเป็นพ่อบ้านพ่อครัวและครูสำหรับคนรุ่นก่อน ๆ
   Catalina, the guard, was the only soldier the dungeon currently had
แคทลีนายามเป็นทหารคนเดียวที่มีอยู่ในคุกใต้ดิน
 However, he couldn’t help but doubt Catalina’s combat skills
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถช่วย แต่สงสัยทักษะการต่อสู้ของ Catalina
According to Eligor’s evaluation, she’s not that weak and on top of that, she informed us that the Crimson Ogre was a strong monster
ตามการประเมินของ Eligor เธอไม่ได้อ่อนแอและอยู่ด้านบนนั้นเธอบอกเราว่า Crimson Ogre เป็นสัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่ง
 She seemed so powerless during the first day that he couldn’t really rely on her
เธอดูเหมือนไม่มีอำนาจในวันแรกที่เขาไม่ค่อยเชื่อใจเธอ
   There were only two spirits
มีเพียงสองเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์
   The remaining mana was 30
มานาที่เหลือคือ 30
And the mana points it can produce per day was 30 as well
และมานะชี้ให้เห็นว่าสามารถผลิตต่อวันได้เป็น 30 เท่า
 If Yong-Ho himself becomes stronger or if the dungeon’s rank increases, then the amount it produces per day will increase as well
ถ้า Yong-Ho ตัวเองแข็งแกร่งขึ้นหรือถ้าอันดับของคุกกี้เพิ่มขึ้นจำนวนที่เพิ่มขึ้นต่อวันก็จะเพิ่มขึ้นด้วย
   A jar to fill with water
โถใส่น้ำ
A shabby, red carpet
เปราะพรมแดง
A throne
เป็นบัลลังก์
   He was only wearing a t-shirt and boxers
เขาสวมเสื้อและนักมวยเท่านั้น
 One suit that the previous owner left
ชุดสูทที่เจ้าของคนก่อน ๆ ทิ้งไว้
 The desk that came with the computer
โต๊ะที่มาพร้อมกับคอมพิวเตอร์
   He wasn’t sure when it will be revealed, but for now, he was sure that he received the power of the Seven Deadly Sins
เขาไม่แน่ใจว่าจะเปิดเผยเมื่อไร แต่ตอนนี้เขามั่นใจว่าเขาได้รับพลังแห่งบาปทั้งเจ็ด
 And one last thing
และเป็นสิ่งสุดท้าย
This might be the most valuable asset that Yong-Ho currently has
นี่อาจเป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดที่ Yong-Ho มีอยู่ในขณะนี้
   Yong-Ho closed his eyes
ยงฮุนหลับตาลง
 He recalled the Demon of Evolution’s skill
เขาเรียกคืนความสามารถของ Demon of Evolution
    End
ปลาย