Chapter 4 The Demon World's Labor Market (2)       Evolution meant change
บทที่ 4 ตลาดแรงงานของปีศาจในโลก (2) วิวัฒนาการหมายถึงการเปลี่ยนแปลง
Adapting to the environment, changing to become more suitable
ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไปให้เหมาะสมมากขึ้น
  It was a bit different
มันแตกต่างกันเล็กน้อย
The skill that Yong-Ho had didn’t have the same exact meaning as the dictionary
ทักษะที่ยงฮุนไม่ได้มีความหมายเหมือนกันกับพจนานุกรม
  It was taking it a step further
มันเป็นขั้นตอนต่อไป
It doesn’t differentiate between the body and spirit and activates the potential power that one has
มันไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างร่างกายและจิตวิญญาณและเปิดใช้พลังงานที่มีศักยภาพที่มีอยู่
 It allows one to develop through it and provides the power to take a step further
จะช่วยให้หนึ่งในการพัฒนาผ่านมันและให้อำนาจที่จะใช้ขั้นตอนต่อไป
  If they wanted it to be faster, it’ll be fasterIf they wanted it to be firmer, it’ll be firmer
หากพวกเขาต้องการให้เร็วขึ้นก็จะเร็วขึ้นหากพวกเขาต้องการให้กระชับขึ้นก็จะกระชับมากขึ้น
If they wanted it to be stronger, it’ll be stronger
ถ้าพวกเขาต้องการให้แข็งแรงขึ้นก็จะแข็งแรงขึ้น
  It guides them down the path
นำทางพวกเขาลงเส้นทาง
It brings out the power that’s hidden within
จะนำพลังที่ซ่อนอยู่ภายใน
 It awakens them as a new being
มันปลุกให้ตื่นขึ้นมาเหมือนเป็นคนใหม่
That’s the power of evolution
นั่นคือพลังแห่งวิวัฒนาการ
The almighty power that one receives after awakening as a demon!  Yong-Ho opened his eyes
พลังอำนาจอันยิ่งใหญ่ที่ได้รับหลังจากตื่นขึ้นมาเหมือนปีศาจ! 
 He awakened the consciousness that was sleeping deep inside him
เขาปลุกจิตสำนึกที่กำลังนอนหลับอยู่ภายในตัวเขา
 And he thought
และเขาคิดว่า
  ‘So what does it all mean?’  The Power of Evolution
'มันมีความหมายอะไร?' พลังแห่งวิวัฒนาการ
He had a vague idea, but he wasn’t sure what kind of power it was and how he could use it
เขามีความคิดที่คลุมเครือ แต่เขาไม่แน่ใจว่าพลังอะไรและวิธีที่เขาสามารถใช้มันได้
 If this was a game, a tutorial would pop right up and would explain the power, but unfortunately, this was reality
ถ้าเป็นเกมกวดวิชาจะปรากฏขึ้นและจะอธิบายถึงพลัง แต่โชคร้ายที่นี่เป็นความจริง
 That’s why, Yong-Ho thought about this himself
นั่นเป็นเหตุผลที่ยองโฮคิดถึงตัวเอง
  ‘So, a class change
'ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงชั้นเรียน
no, does it mean that this power will increase the class?’  If it was a game, it was like promoting a goblin to a hobgoblin and a soldier to a higher ranked soldier
ไม่ได้หมายความว่าพลังนี้จะเพิ่มระดับหรือไม่? "ถ้าเป็นเกมมันก็เหมือนกับการส่งเสริมผีให้กับฮ็อบบ็อลลินและทหารไปยังทหารระดับสูง
  He had a better idea than before, but he didn’t think he understood the entire concept
เขามีความคิดที่ดีกว่าก่อน แต่เขาไม่คิดว่าเขาเข้าใจแนวคิดทั้งหมด
 In that case, he would be known as the Demon of Advancement, not the Demon of Evolution
ในกรณีนี้เขาจะเรียกว่า Demon of Advancement ไม่ใช่ Demon of Evolution
And unless this was a game, it didn’t seem like the title, ‘Upper Class,’ was really used here
และยกเว้นกรณีนี้คือเกมดูเหมือนจะไม่ได้มีการใช้ชื่อ 'Upper Class' ที่นี่
 ‘Anyways, so it’s a power that helps evolve
'Anyways ดังนั้นจึงเป็นพลังที่ช่วยให้มีวิวัฒนาการได้
’  Yong-Ho thought about the games he played in the past
'ยองโฮคิดถึงเกมที่เขาเล่นในอดีต
 Even in strategy simulation games, there were levels within each unit
แม้ในเกมจำลองกลยุทธ์มีระดับภายในแต่ละหน่วย
 If the character lived long enough and obtained experience, they would level up and the unit that increased their level was stronger and more useful against the opposing units that were weaker than them
ถ้าตัวละครมีชีวิตอยู่นานพอสมควรและได้รับประสบการณ์พวกเขาจะขึ้นและหน่วยที่เพิ่มขึ้นในระดับที่แข็งแกร่งและเป็นประโยชน์กับศัตรูที่อ่อนแอกว่าหน่วย
 Of course it won’t be exactly the same as that game
แน่นอนมันจะไม่ตรงกับเกมนั้น
 No, Yong-Ho’s power wasn’t as simple as just leveling up because he had the ability to develop and to make things better
ไม่เลยพลังของยงฮุนไม่ใช่เรื่องง่ายเพียงแค่ปรับระดับขึ้นเพราะเขามีความสามารถในการพัฒนาและทำให้สิ่งต่างๆดีขึ้น
  But, it was enough for him to get an idea
แต่มันก็เพียงพอสำหรับเขาที่จะได้รับความคิด
As an engineering student, he didn’t like the fact that there wasn’t a way to perfectly process this, but he decided to be satisfied with the information that he had
ในฐานะนักศึกษาวิศวกรรมเขาไม่ชอบความจริงที่ว่าไม่มีทางที่จะประมวลผลได้อย่างสมบูรณ์ แต่เขาก็ตัดสินใจที่จะพอใจกับข้อมูลที่เขามี
It’s not like he was going to lose his power, so he decided to find out little by little by testing it out
ไม่ใช่ว่าเขากำลังจะสูญเสียอำนาจของเขาดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะค้นหาทีละเล็กทีละน้อย
 Yong-Ho opened his eyes
ยองโฮเปิดตา
 And he saw Catalina, who was wrapped in a cloak and was rolling around on the floor
และเขาได้เห็นแคทลีนาที่ถูกห่อด้วยเสื้อคลุมและกลิ้งไปมาบนพื้น
  “Huh?”  Smoke started rising from her body
"ฮิว?" ควันเริ่มงอกขึ้นจากร่างของเธอ
 But the colors were very different
แต่สีแตกต่างกันมาก
First, the smoke had five different colors
ประการแรกควันมี 5 สี
  Red, Blue, Black, Yellow, and Purple
แดงน้ำเงินดำเหลืองและม่วง
The five different colors were rising towards the ceiling in similar sizes
ห้าสีที่แตกต่างกันเพิ่มขึ้นสู่เพดานในขนาดที่ใกล้เคียงกัน
 The smoke didn’t combine and each of the five colors weren’t mixing with one another
ควันไม่รวมกันและแต่ละสีทั้งห้าไม่ได้ผสมกัน
  Yong-Ho blinked
ยงฮู่กระพริบตา
 Every time he blinked, the color of the smoke would get lighter and not long after, it would completely disappear as if he had been imagining it
ทุกครั้งที่เขากระพริบตาสีของควันจะเบาและไม่นานหลังจากนั้นมันจะหายไปอย่างสิ้นเชิงราวกับว่าเขาจินตนาการได้
  Instead of being shocked, Yong-Ho thought about it
แทนที่จะรู้สึกผิดหวังยงฮุนคิดถึงเรื่องนี้
Why did he suddenly see that weird smoke?Is the source of this change from himself or from Catalina?  Yong-Ho stood up from the throne and approached Catalina
ทำไมเขาถึงได้เห็นควันแปลก ๆ นั่นเป็นสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงนี้จากตัวเขาหรือจากแคทลีนา? 
 She had the tendency to sleep in for a long time and as before, she moved around in her cloak, but it didn’t look like she was going to wake up anytime soon
เธอมีแนวโน้มที่จะนอนหลับเป็นเวลานานและก่อนหน้านี้เธอย้ายไปอยู่ในเสื้อคลุมของเธอ แต่ดูเหมือนว่าเธอจะตื่นขึ้นมาในไม่ช้า
  Yong-Ho assumed that the source was him
ยองโฮคิดว่าต้นกำเนิดมาจากเขา
Then, what was different from before?It was simple
แล้วสิ่งที่แตกต่างจากที่เคยเป็นอย่างไร?
 The Power of Evolution
พลังของวิวัฒนาการ
 Yong-Ho sat down in front of Catalina and gulped
ยองโฮนั่งลงที่หน้าแคนาลีนาและกลืนกิน
 He closed his eyes again and tried to awaken his power
เขาปิดตาของเขาอีกครั้งและพยายามปลุกพลังของเขา
 His assumption was correct
สมมติฐานของเขาถูกต้อง
 Once again, the five colored smoke started rising again
อีกครั้งควันสีห้าเริ่มเพิ่มขึ้นอีกครั้ง
What did the smoke mean?  ‘This isn’t it
ควันหมายถึงอะไร? 
’  It was too vague
"มันดูคลุมเครือมากเกินไป
 Yong-Ho needed more detailed information
ยงฮุยต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
Being used to it rather than wanting it
เคยชินกับมันมากกว่าที่ต้องการ
 Something that’s easier to understand
สิ่งที่ง่ายต่อการเข้าใจ
 Information that he could understand at once
ข้อมูลที่เขาสามารถเข้าใจได้ในทันที
 His power reacted to his wish
อำนาจของเขาทำปฏิกิริยากับความปรารถนาของเขา
The power that was within Yong-Ho started taking form and above the colored smoke, words started appearing
พลังที่อยู่ภายใน Yong-Ho เริ่มฟอร์มและเหนือควันสีคำเริ่มปรากฏขึ้น
      [Name : Catalina (F)]   [Race : Half Succubus / Half Dark Elf]   [Main Elements : Wind / Darkness  Secondary Elements : Lightning / Water / Earth]   [Main Stats : Succubus - Charm / Mana | Dark Elf - Agility / Courageous]   [Development Rate : 31/100]  Yong-Ho looked around
[ชื่อ: แคทลีนา (F)] [การแข่งขัน: Half Succubus / Half Dark Elf] [องค์ประกอบหลัก: ลม / มืดองค์ประกอบรอง: ฟ้าผ่า / น้ำ / พื้นดิน] [สถิติหลัก: Succubus - Charm / Mana | 
 There were a couple of bright letters and he saw square-shaped, bright boxes
มีจดหมายสองสามฉบับที่สดใสและเขาเห็นกล่องที่สว่างสดใสเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส
 On the boxes, different letters were lined up
ในกล่องตัวอักษรต่าง ๆ เรียงรายอยู่
     [Succubus : Specialized Charm | ★★★ (3)]   [Dark Elf : Specialized Agility | ★★★ (3)]   [Hybrid | ★★★☆ (3
Succubus: เสน่ห์พิเศษ 
5)]   [Succubus : Specialized Mana | ★★★☆ (3
5)] [Succubus: Mana พิเศษ | 
5)]   [Dark Elf : Specialized Courage | ★★★ (3)]  He made an assumption
5)] [Dark Elf: ความกล้าหาญเป็นพิเศษ | 
 It displayed basic information for evolution
แสดงข้อมูลพื้นฐานสำหรับวิวัฒนาการ
It displayed what kind of skills they had and what kind of hidden skills they had
มันแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีทักษะอะไรและทักษะที่ซ่อนอยู่บ้าง
 The colors represented their attributes
สีแสดงคุณลักษณะของพวกเขา
 The box was the direction of the evolution
กล่องเป็นทิศทางของวิวัฒนาการ
 It could be seen as a Technology Tree
อาจเป็นต้นไม้เทคโนโลยี
  In which direction will he evolve her? Which skill will he activate?  Yong-Ho gulped
เขาจะก้าวไปข้างหน้าในทิศทางใด? 
If he activated his Power of Evolution, what would happen? If he chose one out of the five boxes, what kind of changes will Catalina show?  He wanted to know
ถ้าเขาเปิดใช้งาน Power of Evolution ของเขาจะเกิดอะไรขึ้น? 
He wanted to test it
เขาต้องการทดสอบ
He wanted to use his power
เขาต้องการใช้พลังของเขา
   “Ah
“อา
”  Yong-Ho quickly retracted the hand that extended towards Catalina without him knowing
"ยงฮวนรีบหยิบมือที่ยื่นมือไปหาแคทลีนาโดยที่เขาไม่รู้
 He quickly moved back and kept his distance from her
เขารีบเดินกลับและเก็บระยะห่างจากเธอ
  ‘I can’t
'ฉันไม่สามารถ
’  It wasn’t something he could do so easily
"ไม่ใช่เรื่องที่เขาทำได้ง่ายๆ
 He didn’t know what would happen if he used this power
เขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาใช้อำนาจนี้
 Testing on Catalina without knowing exactly what would happen was dangerous, a mistake and overall just crazy
การทดสอบเกี่ยวกับ Catalina โดยไม่ทราบว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นคืออะไรอันตรายผิดพลาดและโดยรวมเพียงบ้า
   ‘On top of that
'ยิ่งไปกว่านั้น
’  He didn’t know if the power would activate for “free
"เขาไม่รู้ว่าพลังจะเปิดใช้งานสำหรับ" ฟรีหรือไม่ "
” It was just his assumption, but after witnessing the events up to this point, in order to activate the power, there’s a high chance that mana is required
"มันเป็นเพียงข้อสันนิษฐานของเขา แต่หลังจากที่ได้เห็นเหตุการณ์ต่างๆจนถึงจุดนี้แล้วเพื่อที่จะใช้พลังนี้มีโอกาสสูงที่ต้องใช้มานา
 Yong-Ho’s mana level was really low due to yesterday’s event
ระดับ mana ของยงฮวาต่ำมากเนื่องจากเหตุการณ์ของวันวาน
 It was best not to overdue it
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ล่วงประเวณี
     “Mas
“Mas
ter?” It seemed like Catalina woke up from the sound that Yong-Ho made because she poked her head out of the cloak
"ดูเหมือนว่าแคทลีนาตื่นขึ้นมาจากเสียงที่ยงฮุงทำขึ้นเพราะเธอโผล่หัวออกจากเสื้อคลุม
 Her eyes were half-closed, which meant that she wasn’t fully awake
ดวงตาของเธอปิดสนิทซึ่งหมายความว่าเธอไม่ตื่นตัวเต็มที่
  The smoke that was rising out of Catalina’s body was getting lighter
ควันที่ลุกออกจากร่างกายของแคทลีนาได้รับน้ำหนักเบา
 Yong-Ho smiled and spoke as if nothing happened
ยงฮุนยิ้มและพูดเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
  “Are you awake now?  Instead of answering, Catalina rolled her eyes and pulled her head back into the cloak
"คุณตื่นตอนนี้หรือไม่? 
 She moved around in there for quite a while, which probably meant she was organizing her clothes
เธอย้ายไปอยู่ที่นั่นเป็นระยะเวลานานซึ่งอาจหมายความว่าเธอจัดเสื้อผ้าของเธอ
 She stood up and cleared her throat
เธอยืนขึ้นและล้างลำคอของเธอ
 Maybe it’s because her ears were long, but she barely had earlobes, but he noticed that it turned red
บางทีอาจเป็นเพราะหูของเธอยาว แต่แทบไม่มี earlobes แต่เขาสังเกตเห็นว่ามันเปลี่ยนเป็นสีแดง
  If he continued staring at her, he felt like he would turn into the engineering student that stared at pretty girls, so Yong-Ho stood up from his seat and walked towards the throne
ถ้าเขายังคงจ้องที่เธอเธอรู้สึกเหมือนว่าเขาจะกลายเป็นนักศึกษาวิศวกรรมที่จ้องที่สาวสวย ๆ ดังนั้นยองโฮยืนขึ้นจากที่นั่งและเดินตรงไปยังบัลลังก์
  
Eligor returned not too long after
Eligor กลับมาไม่นานหลังจากนั้น
    &  “It’s different from Catalina
& "มันแตกต่างจากแคทลีนา
”“Sir?” Instead of answering Eligor’s question, Yong-Ho slightly opened his eyes
"" เซอร์? "แทนที่จะตอบคำถามของ Eligor ยงฮุนก็เปิดตาเล็กน้อย
Catalina nd Eligor were different
Catalina Eligor แตกต่างกัน
Five different colors rose out of Catalina’s body, but for Eligor, a red and black smoke rose out of his
ห้าสีที่ต่างออกไปจากร่างกายของ Catalina แต่สำหรับ Eligor ควันแดงและดำลุกขึ้นจากตัวเขา
     [Name : Eligor (M)]   [Race : Red Demon]   [Main Elements : Fire / Darkness]   [Stats : Red Demon - Strength / Stamina]   [Development Rate : 62/100]     [Specialized Strength | ★★ (2)]   [Specialized Stamina | ★★ (2)]   [Specialized Mana | ★ (1)]  The information was different
[ชื่อ: Eligor (M)] [Race: Red Demon] [องค์ประกอบหลัก: Fire / Darkness] [สถิติ: Red Demon - พลัง / ความแข็งแกร่ง] [อัตราการพัฒนา: 62/100] [Specialized Strength | 
 There was a slight difference in the Technology Tree as well
ต้นไม้เทคโนโลยียังมีความแตกต่างกันเล็กน้อย
However, the category that caught his eyes was the Progress Stat
อย่างไรก็ตามหมวดหมู่ที่ดึงดูดสายตาของเขาคือ Progress Stat
 In order to evolve them, filling up the Progress Stat was necessary
เพื่อที่จะพัฒนาพวกเขาจำเป็นต้องกรอก Progress Stat
  ‘The problem is, how am I going to fill that up?’  He still lacked information
"ปัญหาคือฉันจะเติมมันได้อย่างไร?" เขายังขาดข้อมูลอยู่
 The information was different, but it wasn’t like a game where it provided an explanation regarding the skill
ข้อมูลแตกต่างกัน แต่ก็ไม่ใช่เกมที่ให้คำอธิบายเกี่ยวกับสกิล
  Catalina and Eligor didn’t know much about the Demon of Evolution skill
Catalina และ Eligor ไม่รู้เรื่อง Demon of Evolution มากนัก
 A demon’s power was only given to demons
พลังของปีศาจได้รับมอบให้แก่ปีศาจเท่านั้น
This was what differentiated the demon and the demon race
นี่คือสิ่งที่แตกต่างของปีศาจและการแข่งขันปีศาจ
  That’s probably why they barely knew about it
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่พวกเขาแทบไม่รู้เรื่องนี้
 No one would show off and tell others about their strongest weapon
ไม่มีใครจะแสดงออกและบอกคนอื่น ๆ เกี่ยวกับอาวุธที่แข็งแกร่งของพวกเขา
They’ve seen the previous head use their power often, but they didn’t know how it was activated, its function or its weakness since it was always kept as a secret
พวกเขาได้เห็นหัวก่อนหน้าใช้พลังของพวกเขาบ่อย ๆ แต่พวกเขาไม่ทราบว่ามันถูกเปิดใช้งานฟังก์ชันหรือจุดอ่อนของมันเพราะมันถูกเก็บไว้เสมอเป็นความลับ
 The mana of the Demon of Mana was powerful
มานะของมานะมีพลัง
 The Demon of fire controlled fire and this type of information was what Catalina and Eligor knew
ปีศาจแห่งไฟควบคุมไฟและข้อมูลประเภทนี้คือสิ่งที่ Catalina และ Eligor รู้
  ‘I’ll just take my time in learning it
'ฉันจะใช้เวลาของฉันในการเรียนรู้มัน
’  Yong-Ho shook his head after he finished thinking
'ยงฮ่าส่ายหัวหลังจากที่คิดเสร็จแล้ว
 He naturally changed the subject
เขาเปลี่ยนเรื่องอย่างเป็นธรรมชาติ
  “No, it’s nothing
"ไม่มันไม่มีอะไรเลย
 You still have to eat in the demon world, huh?”  The three of them were gathered in a circle in the center of the room and were eating pancakes and vegetable soup
คุณยังคงต้องกินมันอยู่ในโลกของปีศาจเหรอ? "ทั้งสามคนอยู่ด้วยกันเป็นวงกลมตรงกลางห้องและกำลังรับประทานแพนเค้กและซุปผัก
 Both of them were prepared by Eligor
ทั้งสองคนนี้เตรียมโดย Eligor
  Catalina flinched at what Yong-Ho said and spoke with the same serious face she had when they first met
แคทลีนาสะดุ้งกับสิ่งที่ยองโฮกล่าวและพูดด้วยใบหน้าที่เคร่งขรึมเหมือนกันที่เธอได้รับเมื่อได้พบกันครั้งแรก
  “After breakfast, I’ll go out for a hunt
"หลังจากอาหารเช้าฉันจะออกไปล่าสัตว์
 I’ll put my life on the line and will bring you some meat no matter what
ฉันจะเอาชีวิตของฉันอยู่บนเส้นและจะนำคุณเนื้อบางอย่างไม่ว่าสิ่งที่
”  Despite the fact that she was overflowing with beauty, after finding out about her true character, he saw her in a different light
"แม้จะมีความจริงที่ว่าเธอล้นด้วยความงามหลังจากค้นคว้าเกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของเธอแล้วเขาก็เห็นเธอด้วยแสงที่แตกต่างกัน
 It seemed like he could hear her asking herself what she should do if she can’t bring any meat
ดูเหมือนเขาจะได้ยินเธอถามตัวเองว่าควรทำอย่างไรหากไม่สามารถนำเนื้อมาได้
 ‘She’s a clumsy soldier…’  If he said something, he knew she would just start crying, so Yong-Ho decided to keep it in his head
'เธอเป็นทหารที่ซุ่มซ่าม ... ' ถ้าเขาพูดอะไรบางอย่างเขารู้ว่าเธอเพิ่งจะเริ่มร้องไห้ดังนั้นยองโฮจึงตัดสินใจเก็บมันไว้ในหัว
 After nodding his head, he turned his attention towards Eligor
หลังจากที่เขาก้มศีรษะเขาหันไปสนใจ Eligor
  “Is it okay to increase the family members in the current situation?”  The inheritance that the previous head left wasn’t completely gone
"มันเป็นไรที่จะเพิ่มสมาชิกในครอบครัวในสถานการณ์ปัจจุบันหรือไม่" มรดกที่ศีรษะก่อนหน้านี้ยังไม่หายไปอย่างสมบูรณ์
 The “Last Inheritance” remained, which was used as a last resort when Catalina and Eligor would welcome a new family member
"มรดกครั้งล่าสุด" ยังคงอยู่ซึ่งถูกใช้เป็นวิธีสุดท้ายเมื่อแคทลีนาและ Eligor จะต้อนรับสมาชิกในครอบครัวใหม่
The remaining inheritance wasn’t much and reflected the miserable Maimon that committed suicide, but money was money
มรดกที่เหลือไม่มากนักและสะท้อนให้เห็นถึง Maimon ที่น่าสังเวชที่ฆ่าตัวตาย แต่เงินเป็นเงิน
 But, Eligor suggested that they use the money to invest
แต่ Eligor แนะนำว่าพวกเขาใช้เงินเพื่อลงทุน
  “In order to develop the dungeon, spirits are required
"ในการพัฒนาดันเจี้ยนต้องใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
 A dungeon without workers doesn’t exist
ไม่มีดันเจี้ยนไม่มีคนงาน
”  Eligor answered with a serious expression
"Eligor ตอบด้วยความรู้สึกอย่างจริงจัง
 He wasn’t wrong
เขาไม่ผิด
 They needed to gather resources and have workers work on various parts of the dungeon
พวกเขาจำเป็นต้องรวบรวมทรัพยากรและมีคนทำงานในส่วนต่างๆของดันเจี้ยน
 “This is the labor market in the demon world
"นี่คือตลาดแรงงานในโลกของปีศาจ
”  Yong-Ho looked towards the owner’s throne
ยงฮุนมองไปที่บัลลังก์ของเจ้าของ
       End
ปลาย