Chapter 6 The Demon World's Labor Market (4)     < The Demon World’s Labor Market - #4 > Yong-Ho’s eyes changed to green
บทที่ 6 ตลาดแรงงานโลกปีศาจ (4) <ตลาดแรงงานโลกปีศาจ - # 4> ดวงตาของยงฮองเปลี่ยนเป็นสีเขียว
 It didn’t stand out as much as his father, but one would be able to see the change if they looked deeply into his eyes
มันไม่ได้โดดเด่นเท่าพ่อ แต่จะสามารถมองเห็นการเปลี่ยนแปลงได้ถ้าเขามองลึกเข้าไปในดวงตาของเขา
   Yong-Ho slowly breathed in
ยงฮวนค่อยๆหายใจเข้า
 As time passed, he could feel his mana being used up
เมื่อเวลาผ่านไปเขารู้สึกว่าใช้มานา
 The amount that was being used was small, but since Yong-Ho’s current mana condition wasn’t that great, he felt sensitive even from the smallest amount
จำนวนเงินที่ถูกใช้มีขนาดเล็ก แต่เนื่องจากสภาพ mana ของยองโฮปัจจุบันไม่ดีนักเขารู้สึกอ่อนไหวแม้กระทั่งจากจำนวนที่น้อยที่สุด
  ‘Let’s not rush
'อย่ารีรอ
’  He still had a good amount of time
"เขายังมีช่วงเวลาที่ดี
 Yong-Ho raised his head and looked at the Goblins that were inside the screen
ยองโฮยื่นศีรษะขึ้นและมองไปที่พวกก๊อบบลินส์ที่อยู่ภายในจอ
  [Race: Goblinn (M)][Specialized Strength: | ☆]  ‘Huh?’  This was the first time he’s seen the Goblin, but it had letters of light and a box
[การแข่งขัน: Goblinn (M)] [ความแรง: | 
 Their information was embarrassing to compare to Catalina and Eligor
ข้อมูลของพวกเขาน่าอายเมื่อเปรียบเทียบกับ Catalina และ Eligor
  Why is that?  Is it because they were inferior when compared to Catalina and Eligor?They had potential
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? 
 But he thought of a proper reason
แต่เขาคิดว่าเหตุผลที่เหมาะสม
  ‘They aren’t my spirits
พวกเขาไม่ใช่วิญญาณของฉัน
’  Catalina and Eligor were Yong-Ho’s spirits
'Catalina และ Eligor เป็นสุราของยองโฮ
 On top of that, they were subjugated spirits where their spirit and body belong to Yong-Ho
นอกจากนี้วิญญาณของพวกเขายังอยู่ภายใต้การยึดมั่นในยงฮุน
 The fact that both of them were higher ranked than the Goblin was one of the reasons, but he thought that subjugated spirits had higher potential
ความจริงที่ว่าทั้งคู่มีอันดับที่สูงกว่ากอบลินเป็นเหตุผลหนึ่ง แต่เขาคิดว่าวิญญาณที่ปราบปรามมีศักยภาพสูงกว่า
  ‘At least I have some information to go off of
'อย่างน้อยฉันมีข้อมูลบางอย่างที่จะออกไป
’  After finding the positive part of this situation, Yong-Ho continued inspecting the Goblins
หลังจากพบว่าส่วนหนึ่งของสถานการณ์นี้เป็นบวกแล้วยงฮุนยังคงตรวจสอบ Goblins ต่อไป
  [Race : Goblin (M)][Specialized Strength | ★ (1)]  [Race : Goblin (M)][Specialized Strength | ☆ (0
[การแข่งขัน: Goblin (M)] [ความแรงเฉพาะ | 
5)][Specialized Stamina | ☆ (0
5)] ความแข็งแกร่งเฉพาะ (Specialized Stamina) 
5)]  There was a difference
5)] มีความแตกต่างกัน
 It was a difference he could see all at once
มันเป็นความแตกต่างที่เขาเห็นได้ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
 ‘Even if the race is the same, the area where they’re able to evolve is different, right?’  It was reasonable
"แม้ว่าการแข่งขันจะเหมือนกัน แต่พื้นที่ที่พวกเขาสามารถพัฒนาได้แตกต่างออกไปใช่มั้ย?" เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล
 Even if their race was the same, they couldn’t all be exactly the same
แม้ว่าการแข่งขันของพวกเขาจะเหมือนกัน แต่พวกเขาก็ไม่ได้เหมือนกัน
  ‘Are the number of stars their potential power? Even if they both evolved at the same time, the results wouldn’t be the same
'จำนวนดาวมีศักยภาพของพวกเขา? 
’  A smile automatically appeared on Yong-Ho’s face
รอยยิ้มก็ปรากฏตัวขึ้นบนใบหน้าของยงฮุน
 The more he understood about how to use the Power of Evolution, the more it felt like he was playing a game
ยิ่งเขาเข้าใจเกี่ยวกับการใช้ Power of Evolution มากเท่าไรก็ยิ่งรู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกม
  ‘Catalina wasn’t a total clutz after all
'Catalina ไม่ได้เป็น clutz ทั้งหมดหลังจากทั้งหมด
’  Despite the fact that they were both Goblins, one of them only had one route to evolve their potential power, while the other had two
แม้ว่าทั้งสองคนเป็น Goblins แต่หนึ่งในนั้นมีเพียงหนึ่งเส้นทางที่จะพัฒนาศักยภาพของพวกเขาในขณะที่อีกฝ่ายหนึ่งมีสอง
But, Catalina had five routes total and even though three stars was the lowest she had, her potential powers were that much greater
แต่แคทลีนามีเส้นทางทั้งหมดห้าเส้นทางและถึงแม้ดาวสามดวงจะต่ำสุดเท่าที่เธอมี แต่ศักยภาพที่แท้จริงของเธอก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น
  Just from their current status, it’s safe to say that Eligor was on the same level as Catalina, but he had three routes total and he had two stars total
เพียงจากสถานะปัจจุบันของพวกเขาก็ปลอดภัยที่จะกล่าวว่า Eligor อยู่ในระดับเดียวกับแคทลีนา แต่เขามีสามเส้นทางทั้งหมดและเขามีสองดาวทั้งหมด
 After considering all of that, Catalina’s power was stronger than Eligor
หลังจากพิจารณาทั้งหมดแล้วพลังของแคทลีนาก็ยิ่งแข็งแกร่งกว่า Eligor
 ‘They wouldn’t go on a rampage once their powers awaken, right?’  When he thought about Catalina’s crying face, he wondered whether it was a possible future, but he couldn’t help the fact that his expectations were increasing
เมื่อพวกเขาคิดถึงใบหน้าที่กำลังร้องไห้ของ Catalina เขาก็สงสัยว่านี่เป็นอนาคตที่เป็นไปได้หรือไม่ แต่เขาก็ไม่สามารถช่วยให้ความคาดหวังของเขาเพิ่มมากขึ้นได้
  Yong-Ho came back to his senses after having a pleasant dream
ยองโฮกลับมารู้สึกถึงความฝันที่น่าพอใจ
 He didn’t have time to waste
เขาไม่มีเวลาที่จะเสีย
 Even in this moment, his mana was depleting because of communication and power maintenance
แม้ในขณะนี้ mana ของเขาหมดลงเนื่องจากการสื่อสารและการบำรุงรักษาพลังงาน
  There was a total of 30 Goblins within the screen
มีทั้งหมด 30 Goblins ภายในหน้าจอ
 Yong-Ho quickly checked the information of all 30 Goblins
Yong-Ho ได้ตรวจสอบข้อมูลทั้งหมด 30 ก๊อบบลินอย่างรวดเร็ว
 He narrowed it down to ones that had multiple routes or a lot of stars
เขาแคบลงไปคนที่มีหลายเส้นทางหรือดาวจำนวนมาก
  [No 04
[ไม่มี 04
][Race : Goblin (M)][Specialized Strength | ★ (1)][Specialized Stamina | ★ (1)]  [No 17
[Race: Goblin (M)] [ความแรงเฉพาะ | 
][Race : Goblin (M)][Specialized Strength | ★☆ (1
[Race: Goblin (M)] [ความแรงเฉพาะ | 
5)]  [No 22][Race : Goblin (M)][Specialized Stamina | ★☆ (1
5)] [No 22] [การแข่งขัน: Goblin (M)] [ความแข็งแกร่งเฉพาะ | 
5)]  ‘Wow, this is pretty hard
5)] 'ว้าวนี่มันยากมาก
’ He could only pick two out of all of them
"เขาสามารถเลือกได้เพียงสองคนเท่านั้น
In the end, their diversity and speciality became the standard for picking
ในตอนท้ายความหลากหลายและความเชี่ยวชาญของพวกเขากลายเป็นมาตรฐานสำหรับการเลือก
‘There’s not enough information
'มีข้อมูลไม่เพียงพอ
’  It was difficult to tell whether choosing a Goblin with specialized strength was more efficient or one with specialized stamina
"มันยากที่จะบอกได้ว่าการเลือก Goblin ที่มีความชำนาญเป็นพิเศษมีประสิทธิภาพมากหรือมีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ
 It’s possible that he was overthinking the situation when he was just picking one worker
เป็นไปได้ว่าเขาจะเข้าใจสถานการณ์มากเกินไปเมื่อเขาเพิ่งเลือกคนงานคนหนึ่ง
 If what Eligor said was true, he would have to control at least 20 workers
ถ้าสิ่งที่ Eligor กล่าวว่าเป็นความจริงเขาจะต้องควบคุมแรงงานอย่างน้อย 20 คน
Still, he couldn’t just pick one without thinking
ยังคงเขาไม่สามารถเพียงแค่เลือกหนึ่งโดยไม่ต้องคิด
 If this was a game, this was just the beginning
ถ้าเป็นเกมนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
 Every worker was valuable and depending on the worker that’s chosen, it can decide the progress rate in the beginning
คนงานทุกคนมีคุณค่าและขึ้นอยู่กับคนงานที่ได้รับการแต่งตั้งก็สามารถตัดสินใจอัตราความก้าวหน้าในช่วงเริ่มต้น
  Yong-Ho stretched out his hand after contemplating
ยองโฮยื่นมือออกหลังจากใคร่ครวญ
 He touched one of the Goblins that appeared on the screen
เขาสัมผัสกับหนึ่งในก๊อบบลินที่ปรากฏบนหน้าจอ
 He then took a step back after being surprised
จากนั้นเขาก็ก้าวถอยหลังจากการแปลกใจ
   Yong-Ho’s hand left a mark on the box where development was possible and the Goblin started changing its form
มือของยงฮุนทำเครื่องหมายไว้บนกล่องที่พัฒนาได้และ Goblin เริ่มเปลี่ยนรูปแบบของมัน
 To be exact, a semi-transparent silhouette appeared on top of the Goblin
ภาพเงากึ่งโปร่งใสปรากฏอยู่ด้านบนของ Goblin
  Yong-Ho had a hunch
ยองโฮมีลางสังหรณ์
 After gulping, he stretched out his hand and tried touching one of the boxes
หลังจากกลืนแล้วเขาเหยียดมือออกและพยายามแตะกล่อง
  The shoulders of the Goblin with specialized strength changed into a bulky inverted triangle
ไหล่ของ Goblin ที่มีความแข็งแรงพิเศษเปลี่ยนเป็นสามเหลี่ยมกลับหัวเทียน
 The arms and legs of the Goblin with specialized agility became longer and the body of those with specialized stamina became robust
แขนและขาของ Goblin ที่มีความว่องไวเป็นพิเศษได้กลายเป็นอีกต่อไปและร่างกายของผู้ที่มีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษที่แข็งแกร่ง
  It was just a silhouette, but it was enough
มันเป็นเพียงภาพเงา แต่มันก็เพียงพอ
 It was enough to see how they evolved
มันก็เพียงพอที่จะดูว่าพวกเขาพัฒนาขึ้นอย่างไร
  ‘I should’ve tried it on Catalina and Eligor too
ฉันควรจะลองทำใน Catalina และ Eligor ด้วย
’  However, the two of them weren’t here and what Yong-Ho needed was two workers
'แต่ทั้งสองคนนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่และสิ่งที่ยองโฮต้องการคือคนงานสองคน
 Yong-Ho contemplated between the specialized strength and specialized stamina Goblin, but he made his decision
ยงฮ่โฮ่่่่่่่นระหว่างความแข็งแกร่งเฉพาะและความแข็งแกร่งเฉพาะ Goblin แต่เขาตัดสินใจ
 “You have chosen No
"คุณเลือก No
 17 and No
17 และไม่
 22
22
”“Thank you, valuable customer
"" ขอบคุณลูกค้าที่มีค่า
 It will take one to two days to deliver them to you
จะใช้เวลาหนึ่งถึงสองวันในการส่งมอบให้คุณ
”  After seeing the cheesy sentence that’s usually used by online malls, Yong-Ho couldn’t help but laugh again
"หลังจากที่ได้เห็นประโยคที่น่าขยะแขยงซึ่งมักใช้โดยห้างสรรพสินค้าออนไลน์ยองโฮไม่สามารถช่วยได้ แต่หัวเราะอีกครั้ง
Yong-Ho picked one specialized strength Goblin and one specialized stamina Goblin
ยองโฮโฮ่งเลือก Goblin ความชำนาญพิเศษหนึ่งตัวและ Goblin ที่มีความชำนาญพิเศษอย่างหนึ่ง
He felt a bit disappointed by the fact that it wasn’t the most efficient, but he felt that gathering samples for his Power of Evolution was the most important
เขารู้สึกผิดหวังกับความจริงที่ว่ามันไม่ได้มีประสิทธิภาพมากที่สุด แต่เขารู้สึกว่าการรวบรวมตัวอย่างสำหรับ Power of Evolution เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
  “Would you like to complete the transaction?”[Yes / No]  He already used up a good amount of his mana
"คุณต้องการทำรายการหรือไม่?" [ใช่ / ไม่ใช่] เขาใช้มานีเป็นจำนวนมากแล้ว
 There was no reason to use his mana on communicating when he was done with his purchase
มีเหตุผลที่จะใช้มานะของเขาในการสื่อสารเมื่อเขาได้ทำกับการซื้อของเขาไม่มี
 Yong-Ho pressed ‘Yes’ without hesitation and opened his eyes after a slight twitch
ยงฮุนกด 'ใช่' โดยไม่ลังเลใจและเปิดตาหลังจากเกิดอาการชักเล็กน้อย
 The space was now filled with the dull throne room instead of the white room
พื้นที่ว่างตอนนี้เต็มไปด้วยห้องบัลลังก์หมองคล้ำแทนที่จะเป็นห้องสีขาว
  “Did you purchase some workers?” Eligor asked Yong-Ho while maintaining a good distance
"คุณซื้อคนงานบ้างหรือไม่?" Eligor ถาม Yong-Ho ในขณะที่รักษาระยะทางที่ดี
 From his expression, he could tell that Eligor was in a hurry
จากการแสดงออกของเขาเขาสามารถบอกได้ว่า Eligor กำลังรีบร้อน
 He didn’t notice it at first since it was his first time entering Virtual Space, but he spent over an hour shopping for Goblins
ตอนแรกเขาไม่ได้สังเกตเห็นว่าเป็นครั้งแรกที่เขาเข้าสู่ Virtual Space แต่เขาใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมงในการซื้อ Goblins
Yong-Ho nodded his head and answered
Yong-Ho พยักหน้าและตอบ
 “Yeah
"ใช่
 I bought two Goblins
ฉันซื้อสอง Goblins
 They’ll be here tomorrow, or the day after
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ในวันพรุ่งนี้หรือวันรุ่งขึ้น
”“Ohhh
““Ohhh
there will finally be workers in the dungeon
ในที่สุดจะมีคนงานในดันเจี้ยน
you’ll be able to strengthen the traps and install other facilities
คุณจะสามารถสร้างความแข็งแกร่งให้กับดักและติดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ได้
”  He said it in a way where it wouldn’t be weird if he started crying
"เขากล่าวว่ามันอยู่ในทางที่มันจะไม่แปลกถ้าเขาเริ่มร้องไห้
Yong-Ho somewhat understood why Eligor was touched
ยงโฮเข้าใจว่าทำไม Eligor ถึงได้สัมผัส
 It’s been almost a year since the previous owner committed suicide
มันเป็นเวลาเกือบหนึ่งปีแล้วที่เจ้าของเดิมเคยฆ่าตัวตาย
 During that time, the House of Maimon kept on collapsing, but now that it was getting back on its feet, he was thrilled about it
ในช่วงเวลานั้น House of Maimon ยังคงยุบอยู่ แต่ตอนนี้กำลังเดินกลับมาที่เท้าของเขาเขารู้สึกตื่นเต้นกับมัน
 “But, how exactly do they deliver the Goblins?”  Eligor wiped away the tears with the back of his hand and instantly answered Yong-Ho
"แต่พวกเขาส่ง Goblins อย่างไร?" Eligor เช็ดน้ำตาด้วยมือข้างหลังของเขาและตอบกลับไปที่ Yong-Ho ทันที
  “A delivery driver that’s affiliated with the dungeon shop will come
"โปรแกรมควบคุมการจัดส่งที่เชื่อมต่อกับร้านดันเจี้ยนจะมาถึง
 They’re fast and always on time
พวกเขาเร็วและทันเวลา
”“It seems like both worlds get excited when they see a delivery driver
"" ดูเหมือนว่าทั้งสองโลกรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้เห็นคนขับส่ง
”  There are times when waiting for the package right before it comes is more fun than when the package is actually delivered
"มีบางครั้งเมื่อรอให้แพคเกจถูกต้องก่อนที่จะมาถึงจะสนุกกว่าเมื่อจัดส่งแพคเกจจริง
  There was also more good news
นอกจากนี้ยังมีข่าวดีอีกหลายเรื่อง
  “Master! Master!”  Yong-Ho and Eligor both looked towards the door when they heard Catalina’s excited voice behind the door
“เจ้านาย! 
 And about three seconds later
ประมาณสามวินาทีต่อมา
 She slammed opened the door and walked in
เธอกระแทกเปิดประตูและเดินเข้าไป
 She walked in with a wild boar on her shoulders and he wondered where all her strength came from because she had a frail looking body
เธอเดินเข้ามาพร้อมกับหมูป่าบนไหล่ของเธอและเขาก็สงสัยว่ากำลังของเธอทั้งหมดมาจากไหนเพราะเธอมีรูปร่างที่อ่อนแอ
 “I caught a wild boar! I caught one!” Her bright expression was filled with happiness and pride
"ฉันจับหมูป่า! 
 Her expression was so bright that Yong-Ho and Eligor couldn’t react right away
การแสดงออกของเธอสดใสจน Yong-Ho และ Eligor ไม่สามารถตอบสนองได้ในทันที
 When the two didn’t react, she felt embarrassed and immediately placed the wild boar on the floor
เมื่อทั้งสองไม่ตอบสนองเธอรู้สึกอายและวางหมูป่าลงบนพื้นทันที
 Then, she tried to act cool about it
จากนั้นเธอก็พยายามที่จะทำตัวให้ดูดีๆ
 But it was too late
แต่มันก็สายเกินไป
 Yong-Ho ended up laughing out loud
ยงฮุนหัวเราะออกมาดัง ๆ
 He stood up from the throne and complimented Catalina, who was feeling embarrassed
เขาลุกขึ้นยืนจากบัลลังก์และชมคาทีน่าซึ่งรู้สึกอาย
  “You did well Catalina
"คุณทำได้ดี Catalina
 You did really well
คุณทำได้ดีจริงๆ
 You did well as the guard
คุณทำได้ดีเท่ายาม
 You’re definitely the best guard in our dungeon!”  Despite his compliments, Catalina maintained a calm expression and tried to maintain her manners, but her long ears started flapping like a puppy’s tail
คุณเป็นยามที่ดีที่สุดในดันเจี้ยนของเรา! "แม้จะมีคำชมเชยของเขาแคทลีนายังคงแสดงออกอย่างสงบและพยายามรักษามารยาทของเธอไว้ แต่หูยาวของเธอเริ่มกระพือปีกเหมือนหางของลูกสุนัข
  How was he supposed to react in a situation like this? Eligor laughed quietly and Yong-Ho tried not to laugh
เขาควรทำปฏิกิริยาอย่างไรในสถานการณ์เช่นนี้? 
 He complimented the clutzy guard again
เขาให้ความสำคัญกับยามรักษาการณ์อีกครั้ง
 And that night, it’s been two days since he ascended to the throne
และในคืนนั้นเป็นเวลาสองวันนับตั้งแต่ที่เขาขึ้นสู่บัลลังก์
Yong-Ho tasted the meat of the demon world for the first time
Yong-Ho ได้ลิ้มรสเนื้อสัตว์ของปีศาจเป็นครั้งแรก
   < The Demon World’s Labor Market - #4> End
<ตลาดแรงงานโลกปีศาจ - # 4> สิ้นสุด