Chapter 5 Sefiro’s Surprise Posted on September 19, 2017by N1ghtm4r3 (7th army corps commander Sefiro’s POV) Sefiro’s face paled when the golem was sliced in half
บทที่ 5 เซอร์ไพร์สของ Sefiro โพสเมื่อ 19 กันยายน 2017 โดย N1ghtm4r3 (กองบัญชาการกองทัพที่ 7 ของ Sefiro POV) ใบหน้าของ Sefiro จางหายไปเมื่อ Golem ถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ
The talk about exceeding his previous time from the start was just a joke
พูดคุยเกี่ยวกับการเกินครั้งก่อนหน้าของเขาตั้งแต่เริ่มต้นก็แค่เรื่องตลก
There’s no way he could do it she thought
ไม่มีทางที่เขาจะทำได้เธอคิดว่า
She wanted to find someone to experiment this golem she had confidence in
เธออยากจะหาใครสักคนมาทดลองทำเป็นเล่ห์กลนี้ที่เธอมั่นใจ
Choosing the most capable out of her brigade chiefs, Ike far surpassed her assumptions
เลือกที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดออกจากหัวหน้าหน่วยของเธอ Ike เกินกว่าสมมติฐานของเธอ
Ike and Sefiro are old friends
Ike และ Sefiro เป็นเพื่อนเก่า
She looked after him since his childhood but never in her dreams did she think he would grow to such a strong magician
เธอมองตามหลังเขาตั้งแต่วัยเด็ก แต่ไม่เคยฝันไว้เธอคิดว่าเขาจะเติบโตขึ้นมาเพื่อเป็นนักมายากลที่แข็งแกร่ง
“The kid that used to hide behind his grandfather’s back has become this strong”Of course his power comes from dependence on his equipment 『Undead Robe』and『Cane of Ouroboros』
"เด็กที่ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังคุณปู่ของเขาได้กลายเป็นคนที่แข็งแกร่ง" แน่นอนว่าพลังของเขามาจากการพึ่งพาอุปกรณ์ของเขา「 Undead Robe 」และ「 Cane of Ouroboros 」
Even when leaving those out, it’s possible to say that in the Maou’s Army, he has the best ability
แม้ในขณะออกไปข้างนอกก็เป็นไปได้ที่จะพูดได้ว่าในกองทัพของเมาเขามีความสามารถที่ดีที่สุด
Moreover, the Maou Army’s strongest witch herself has taught him magic since his childhood
นอกจากนี้แม่มดที่แข็งแกร่งที่สุดของแม่หนูได้สอนมนต์วิเศษตั้งแต่วัยเด็ก
To think that such a kid has grown up to this point… “Truly a frightening kid” If it’s him then maybe he’ll even surpass this Sefiro
คิดว่าเด็กคนนี้เติบโตขึ้นมาถึงจุดนี้ ... "เป็นเด็กที่น่ากลัวจริงๆ" ถ้าเป็นของเขาแล้วบางทีเขาอาจจะยิ่งกว่านี้ Sefiro
(TLN: She addressed herself in 3rd person here) No
(TLN: เธอพูดกับตัวเองในคนที่ 3 ที่นี่) ไม่ใช่
It’s possible that he might even become the next generation’s Maou
เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะกลายเป็นคนรุ่นต่อไปของ Maou
This was Sefiro’s intuition at work as she commits it to mind
นี่คือสัญชาตญาณของ Sefiro ในการทำงานขณะที่เธอได้รับทราบ
There’s something unavoidable though
มีบางอย่างที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
It’s unfortunate that Ike has such a monstrous magical power but he’s human
โชคร้ายที่ Ike มีพลังเวทมนต์มหัศจรรย์เช่นนี้ แต่เขาเป็นมนุษย์
The height of one’s strength is around 40 years
ความสูงของความแรงอยู่ที่ประมาณ 40 ปี
Thinking that, it’s truly regrettable
คิดว่าน่าเสียดายอย่างแท้จริง
“Now there are secret arts to change people into demons but…
"ตอนนี้มีศิลปะลับเปลี่ยนคนเป็นปีศาจ แต่ ...
” If I bring up that plan, Ike surely won’t acknowledge it
"ถ้าฉันวางแผนขึ้น Ike คงจะไม่ยอมรับมัน
To live as a human
ที่จะมีชีวิตอยู่ในฐานะมนุษย์
That’s the promise he exchanged with his late grandfather
นั่นคือคำสัญญาที่เขาพูดกับปู่ของเขา
The fact that he isn’t the kind of person to break that promise now is something Sefiro knows well
ความจริงที่ว่าเขาไม่ใช่คนที่จะทำลายสัญญาในตอนนี้เป็นสิ่งที่ Sefiro รู้ดี