Chapter 8 Audience with Maou-sama The Maou castle is oddly spacious
Chapter 8 ผู้ชมกับ Maou-sama ปราสาท Maou มีพื้นที่กว้างขวางมาก
 As a display of power, they built it long and made meaninglessly complicated corridors reach the Maou
เป็นการแสดงพลังพวกเขาสร้างมันขึ้นมานานและทำให้เดินไปถึง Maou มีความหมาย
 One theory is that the complex paths were made in preparation for a coup d’etat
ทฤษฎีหนึ่งคือเส้นทางที่ซับซ้อนถูกสร้างขึ้นเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรัฐประหาร
 But being made to walk such a long corridor, I wished that my body was also just as long
แต่การที่จะเดินไปตามทางเดินยาว ๆ ฉันก็อยากให้ร่างกายของฉันยาวนานเช่นกัน
   I was following Sefiro’s back
ฉันกำลังตามหลัง Sefiro
 She used magic and was floating as she smoothly proceeded
เธอใช้เวทมนตร์และลอยตัวขณะที่เธอดำเนินไปอย่างราบรื่น
 At times like this, I yearn for《Fly》
ในเวลาเช่นนี้ฉันโหยหา "Fly"
 Although I can use it too, I can’t control it like her
แม้ว่าฉันสามารถใช้มันได้เช่นกันฉันไม่สามารถควบคุมมันได้เหมือนเธอ
 Other than flying high, I can’t do anything
นอกเหนือจากบินสูงฉันไม่สามารถทำอะไรได้
 “Commander, are we still not at the audience room?” Asking that, a large door appears
"ผู้บัญชาการเรายังไม่ได้อยู่ที่ห้องผู้ชม?" ถามว่าประตูใหญ่จะปรากฏขึ้น
 This is probably it
นี่น่าจะเป็น
 The audience room is there
ห้องผู้ชมอยู่ที่นั่น
 Which means that the this is probably where the Maou is
ซึ่งหมายความว่านี่อาจเป็นที่ที่มัวอยู่
 As if to verify this fact, Sefiro tells me “Ike wait here
ราวกับจะยืนยันความจริงนี้ Sefiro บอกฉันว่า "Ike รออยู่ที่นี่
 I will talk with them first
ฉันจะพูดคุยกับพวกเขาก่อน
” Saying that, she entered the room alone
"บอกว่าเธอเดินเข้าไปในห้องเดียว
 In front of the door, there are two heavily armed trolls
ด้านหน้าของประตูมีอาวุธหนักสองชุด
 One of them looks at me
หนึ่งในนั้นมองมาที่ฉัน
 Sefiro’s face is well know as a Corps Commander but I probably appear as someone suspicious
ใบหน้าของ Sefiro เป็นผู้บัญชาการกองพล แต่ฉันอาจปรากฏตัวเป็นคนน่าสงสัย
 I have the title as the Maou Army’s Right hand man but it appears it’s not enough
ฉันมีชื่อเป็นมือขวาของกองทัพ Maou แต่ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ
 Disregarding the glares I’m receiving from the two trolls, I imagine what kind of person is inside
ไม่คำนึงถึงแสงจ้าที่ฉันได้รับจากทั้งสอง trolls ฉันคิดว่าคนที่อยู่ข้างใน
 The Commander in Chief of the Maou Army
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพเมา
 The king of demons
กษัตริย์แห่งปีศาจ
 The strongest demon man
คนปีศาจที่แข็งแกร่งที่สุด
 What kind of personality do they have? According to rumors, they’re cruel and ruthless
พวกเขามีบุคลิกแบบไหน? 
 Friend or foe are killed if they’re incompetent
เพื่อนหรือศัตรูจะถูกฆ่าถ้าพวกเขาไร้ความสามารถ
 On the other hand, if they find something in you, then even if mana or physical strength are inferior, they will favor you
ในทางตรงกันข้ามถ้าพวกเขาพบบางสิ่งบางอย่างในตัวคุณแล้วถึงแม้ว่าพลังมานาหรือร่างกายจะด้อยกว่าพวกมันก็จะเป็นที่โปรดปรานของคุณ
 Speaking of status, it isn’t considered
การพูดถึงสถานะจะไม่ถือว่าเป็น
 They evaluate purely based off ability
พวกเขาประเมินความสามารถในการปิดตามหมดจด
 In the first place, the Maou Army, no, the demons are incomparable existences now
ในตอนแรกกองทัพ Maou ไม่มีปีศาจอยู่ในขณะนี้
 We have a numerical inferiority towards humans
เรามีความด้อยกว่าที่เป็นตัวเลขต่อมนุษย์
 Gathering strong demons that can match a thousand alone, we’re forced to have low numbers
รวบรวมปีศาจที่แข็งแกร่งที่สามารถจับคู่กับคนเพียงพันคนเราต้องบังคับให้มีตัวเลขต่ำ
 It’s because of a trait that demons have
เป็นเพราะลักษณะที่ปีศาจมี
 When demons are born, they lack a cooperative personality
เมื่อปีศาจเกิดพวกเขาขาดบุคลิกภาพแบบมีส่วนร่วม
 Also, if they think someone is weaker than them, they won’t listen to their orders
นอกจากนี้ถ้าพวกเขาคิดว่าใครบางคนอ่อนแอกว่าพวกเขาพวกเขาจะไม่ฟังคำสั่งของพวกเขา
 Basically what I want to say is that demons are constantly fighting amongst themselves
โดยทั่วไปสิ่งที่ฉันต้องการกล่าวคือปีศาจกำลังต่อสู้กันอยู่เรื่อย ๆ
 With the constant internal discord repeating, humans would obviously wipe them out
ด้วยการถกเถียงกันอย่างต่อเนื่องภายในที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่ามนุษย์จะล้างข้อมูลให้ชัด
 When my grandfather was still in service, the human alliance drew close to the castle but that was with a power struggle that happened
เมื่อปู่ของฉันยังคงให้บริการอยู่พันธมิตรมนุษย์เข้ามาใกล้ปราสาท แต่นั่นเป็นการต่อสู้ที่เกิดขึ้น
 The one who completely changed the situation was Dairokuten-sama
คนที่เปลี่ยนแปลงสถานการณ์อย่างสมบูรณ์คือ Dairokuten-sama
 To the demons who didn’t know cooperation, they were trained to
กับปีศาจที่ไม่รู้จักความร่วมมือพวกเขาได้รับการฝึกฝนเพื่อ
 With absolute power, he ruled over the demons
ด้วยอำนาจอันเที่ยงแท้พระองค์ทรงครอบครองปีศาจ
 That’s the current Maou
นั่นคือปัจจุบัน Maou
 “Haaa
“Haaa
 Dairokuten-sama huh?” Just what kind of person are you? The more I think about it, the more my interest wells up
Dairokuten-sama huh? "คุณเป็นคนแบบไหน? 
 Meeting a Brigade Chief human is rare
การพบกับหัวหน้ากองพลน้อยก็ยาก
 10 minutes after I started waiting, Sefiro’s call came through 《Telepathy》
10 นาทีหลังจากที่ฉันเริ่มรอสายเรียกเข้าของ Sefiro ผ่าน "Telepathy"
 “You can enter the room” Receiving permission, I open the door while nervous
"คุณสามารถเข้าห้อง" ได้รับอนุญาตผมเปิดประตูในขณะที่ประสาท
 The audience room was larger than I imagined
ห้องผู้ชมใหญ่กว่าที่ฉันคิด
 It was filled with gorgeous furnishings and articles that came from other continents
มันเต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงามและบทความที่มาจากทวีปอื่น ๆ
 It would appear that the rumors are true
ดูเหมือนว่าข่าวลือนี้เป็นจริง
 They’re a person that likes rare and new things
พวกเขาเป็นคนที่ชอบสิ่งที่หายากและใหม่
 After looking around the room for a brief period, I immediately look at the owner of the room
หลังจากมองไปรอบ ๆ ห้องเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ฉันก็มองไปที่เจ้าของห้องทันที
 My gaze is concentrated on the throne where there’s a little girl
สายตาของฉันอยู่ที่บัลลังก์ที่มีสาวน้อย
 ………
.........
 huh? Girl? “Umm…
ฮะ? 
?” This is probably Sefiro’s prank right? Sitting on the throne is a 14-15 year old girl
"นี่อาจเป็นเรื่องตลกของ Sefiro ใช่ไหม? 
 Of course they aren’t human
แน่นอนพวกเขาไม่ใช่มนุษย์
 They’ve grown fangs, horns, and 12 black wings
พวกเขาได้เติบโตเขี้ยวแตรและ 12 ปีกสีดำ
 I can immediately understand from their appearance that they are demon but it’s quite different from the majestic character I imagined
ฉันสามารถเข้าใจได้ทันทีจากการปรากฏตัวของพวกเขาว่าพวกเขาเป็นปีศาจ แต่มันค่อนข้างแตกต่างจากตัวละครตระหง่านที่ฉันจินตนาการ
 From that sweet figure, I don’t get the impression of a charismatic demon at all
จากรูปที่น่ารักดังกล่าวฉันไม่ได้รับความรู้สึกของปีศาจที่มีพรสวรรค์เลย
 However, I immediately let go of the thought
อย่างไรก็ตามผมก็รีบปล่อยความคิดออกไป
 Certainly, looking at her, she looks like a pretty little girl
เห็นได้ชัดว่ามองเธอเธอดูคล้ายกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
 However, she’s releasing an ominous aura that is beyond the common sense of humans, no beyond the common sense of even demons
อย่างไรก็ตามเธอได้ปลดปล่อยรังสีที่เป็นลางไม่ดีซึ่งอยู่นอกเหนือความรู้สึกของมนุษย์ไม่เกินความรู้สึกของปีศาจแม้กระทั่ง
 Even now, the mana that wraps around her in waves is being released
ตอนนี้มานาที่ล้อมรอบตัวเธออยู่ในคลื่นจะถูกปล่อยออกมา
 My throat feels like it’s going to crack from being filled with fear
คอของฉันรู้สึกว่ามันจะแตกออกจากการเต็มไปด้วยความกลัว
 (…… She really is the Maou
(...... จริงๆแล้วเธอเป็นพวก Maou
 I can’t be fooled by appearances
ฉันไม่สามารถหลงกลโดยการปรากฏตัว
) The moment I understand that, I respectfully lower my head
) ขณะที่ฉันเข้าใจว่าฉันกราบศีรษะลงอย่างมีเกียรติ
 “Raise your face” she tells me
"ยกหน้า" เธอบอกฉัน
 “You’re Sefiro’s subordinate, Ike, right?” “Yes
"คุณเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของ Sefiro, Ike ใช่มั้ย?" "ใช่
 That’s right
ถูกตัอง
” Even though I say so myself, I’m a bit lacking I think while giving a model answer
"แม้ว่าฉันจะพูดด้วยตัวเอง แต่ฉันรู้สึกแย่พอ ๆ กับการให้คำตอบแบบอย่าง
 “To have taken down the impregnable town Asenam in one week
"ได้เอาเมือง asenam ที่เข้มแข็งในหนึ่งสัปดาห์
” If this was a normal demon then they would start bragging about their achievement but unfortunately I’m human
"ถ้านี่เป็นปีศาจปกติพวกเขาก็จะเริ่มคุยเรื่องความสำเร็จของพวกเขา แต่น่าเสียดายที่ฉันเป็นมนุษย์
 I can’t act like someone who steals another’s achievements
ฉันไม่สามารถทำตัวเหมือนคนที่ขโมยความสำเร็จของผู้อื่นได้
 “It was all thanks to Sefiro-sama
"ขอบคุณ Sefiro-sama ทุกคน
 Also the other Brigade Chiefs attracted the enemy’s main force so that we could attack when the enemy was undermanned
นอกจากนี้หัวหน้ากองพลกองพลคนอื่นยังได้รับกำลังหลักของข้าศึกเพื่อให้เราสามารถโจมตีเมื่อศัตรูถูกทำลาย
 It’s not my just achievement
ไม่ใช่ความสำเร็จเพียงอย่างเดียวของฉัน
” “Oh
"" โอ้
 How modest
วิธีการเจียมเนื้อเจียมตัว
 For a demon this is rare
สำหรับปีศาจนี้เป็นของหายาก
 Are you really a demon?” “…………” Ugh
คุณเป็นปีศาจจริงๆหรือ? "" ............ "ฮึ
 Not good
ไม่ดี
 Being modest backfired
เป็นคนถ่อมตัว backfired
 This place is pretty demon like
สถานที่แห่งนี้น่ารักมาก
 One should probably act haught here right? Hesitating like that, Sefiro sent me a lifeboat
หนึ่งควรจะกระทำมีเสน่ห์ที่นี่ใช่ไหม? 
 “This person is Hell’s Guardian, Ronberg’s grandson
"คนนี้เป็นผู้พิทักษ์แห่งนรกหลานชายของรอนเบิร์ก
” “I see
" "ฉันเห็น
 Ronberg’s grandson huh? No wonder he’s modest
หลานชายของ Ronberg เหรอ? 
” “That person was in the Maou Army’s moderate faction
"" คนนั้นอยู่ในกลุ่มปานกลางของ Maou Army
 Moreover, he was the most able person
เขาเป็นคนที่มีความสามารถมากที่สุด
 You’re that person’s grandson
คุณเป็นหลานชายของคนนั้น
 You are cautious but it’s not weird
คุณมีความระมัดระวัง แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
” “I see
" "ฉันเห็น
 Is it because you’re Ronberg’s grandson? So you didn’t kill the residents, didn’t punish the person in charge and Asenam fell with almost no bloodshed?” “………” I was lost for an answer
เป็นเพราะคุณเป็นหลานชายของ Ronberg หรือไม่? 
 She was asking me in a tone that demanded an answer
เธอกำลังถามฉันด้วยน้ำเสียงที่ต้องการคำตอบ
 “The current Maou evaluates based off results” is what the rumors said
"ปัจจุบัน Maou ประเมินผลจากผล" เป็นสิ่งที่ข่าวลือดังกล่าว
 But that treatment was probably false right? If it’s the Maou Army then it should be army like with at least a public execution of the one in charge right? But as expected, being a human, I can’t do it
แต่การรักษานั้นอาจจะผิดใช่มั้ย? 
 No even if I was a demon, It would still be the same
ไม่ว่าฉันจะเป็นปีศาจ แต่ก็ยังคงเหมือนเดิม
 Ruling with fear wouldn’t last
การปกครองด้วยความกลัวจะไม่เกิดขึ้น
 It would result in failure
มันจะส่งผลให้เกิดความล้มเหลว
 I’ll state my own opinion
ฉันจะระบุความเห็นของฉันเอง
 “Maou-sama is it fine if I state my own thoughts?” She acknowledged my request by slightly tilting her chin
"Maou-sama สบายดีไหมถ้าฉันแสดงความคิดของตัวเอง?" เธอยอมรับคำขอของฉันด้วยการเอียงคางเล็กน้อย
 “The traditional method of the army is to rule through fear
"วิธีการแบบดั้งเดิมของกองทัพคือการปกครองด้วยความกลัว
 At a glance, it looks efficient but I don’t think it is
ได้อย่างรวดเร็วดูเหมือนว่ามีประสิทธิภาพ แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
” “Oh? How is it inefficient?” “Though humans are afraid, they don’t obey their fear
"" โอ้? 
 This is evident if you look at the past history
นี่คือสิ่งที่เห็นได้ชัดถ้าคุณดูประวัติที่ผ่านมา
 A town ruled by demons who killed the human leader and a town that is ruled by a human leader
เมืองปกครองโดยปีศาจที่ฆ่าผู้นำมนุษย์และเมืองที่ถูกปกครองโดยผู้นำมนุษย์
 If we compare the two, the difference in wealth will be obvious
ถ้าเราเปรียบเทียบสองความแตกต่างในความมั่งคั่งจะเห็นได้ชัด
” “Is this Ronberg’s theory?” “……
"นี่เป็นทฤษฎีของรอนเบิร์กหรือ?" "......
 yes it is
ใช่แล้ว
” I show her my affirmation but this is my knowledge from my memories
"ฉันแสดงเธอยืนยันของฉัน แต่นี่คือความรู้ของฉันจากความทรงจำของฉัน
 Between communism ruled through fear or capitalism with freedom, the end result is usually the latter emerging victorious
ระหว่างลัทธิคอมมิวนิสต์ปกครองโดยความหวาดกลัวหรือทุนนิยมที่มีอิสรภาพผลลัพธ์สุดท้ายคือชัยชนะที่เกิดขึ้นในช่วงหลัง ๆ
 Also the dictatorships that are still around all have low productivity
นอกจากนี้เผด็จการที่ยังคงอยู่รอบ ๆ ทั้งหมดมีผลผลิตต่ำ
 Looking at them, you can tell that ruling through fear isn’t good
มองไปที่พวกเขาคุณสามารถบอกได้ว่าการปกครองผ่านความกลัวไม่ดี
 If it’s this person then they should also understand
ถ้าเป็นคนนี้พวกเขาก็ควรเข้าใจ
 Before the conversation even started, I already had a feeling about something
ก่อนที่บทสนทนาจะเริ่มต้นขึ้นผมก็มีความรู้สึกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
 “This person is probably the same as me
"คนนี้อาจจะเหมือนกับฉัน
 They’re a reincarnator
พวกเขาเป็นวิญญาณ
” This person reformed the Maou Army
"คนคนนี้ปฏิรูปกองทัพมาว
 The wisdom, charisma and the way of thinking
ภูมิปัญญาความสามารถพิเศษและวิถีการคิด
 I also, no, if you’re a japanese, then anyone would recall a certain person
ฉันยังไม่ถ้าคุณเป็นชาวญี่ปุ่นแล้วใครจะเรียกคนบางคน
 She calls herself “Dairokuten Maou” To the people of this world, it’s some unknown words but changed into japanese, it’s “Demonlord of the Sixth Heaven”
เธอเรียกตัวเองว่า "Dairokuten Maou" ให้คนในโลกนี้เป็นคำที่ไม่รู้จัก แต่เปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่นนั่นคือ "Demonlord of the Sixth Heaven"
 If anyone knows a bit a history, this name would probably immediately come to mind
ถ้าใครรู้ว่ามีประวัติสักนิดชื่อนี้อาจจะมาถึงในทันที
 Also she said “Ufu” to what I said
เธอพูด "Ufu" กับสิ่งที่ฉันพูด
 A certain person’s last government service was as the Right Minister and became called “Ufu”
การให้บริการของรัฐบาลคนสุดท้ายของบางคนในฐานะรัฐมนตรีด้านขวาและกลายเป็น "Ufu"
 This person left a tremendous influence on japanese history marked the end of the Sengoku period
คนนี้มีอิทธิพลมหาศาลต่อประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของระยะเวลาของ Sengoku
 Although she could be a cruel heartless person, I don’t think she is
แม้ว่าเธอจะเป็นคนไร้ความโหดร้ายฉันไม่คิดว่าเธอเป็นแบบนั้น
 Though she’s strict, she’s logical and doesn’t do pointless slaughter
แม้ว่าเธอจะเข้มงวดเธอก็เป็นคนที่มีเหตุผลและไม่ต้องฆ่าอย่างไม่มีจุดหมาย
 If she’s the kind of person I think she will agree that my idea is correct
ถ้าเธอเป็นคนที่ฉันคิดว่าเธอจะยอมรับว่าความคิดของฉันถูกต้อง
 Thinking that, I let out my theory and it would seem that my bet is probably a success
คิดว่าฉันปล่อยให้ทฤษฎีของฉันและมันจะดูเหมือนว่าเดิมพันของฉันอาจจะประสบความสำเร็จ
 Since a while ago, her eyes have been fixed upon me
ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ดวงตาของเธอได้รับการแก้ไขเกี่ยวกับฉัน
 If I’m wrong then I would probably be executed like this
ถ้าฉันผิดฉันอาจจะถูกประหารชีวิตแบบนี้
 Reflexively thinking that, cold sweat gathers
สะท้อนให้เห็นว่าเย็นเหงื่อรวบรวม
 “Is that so? It would seem that you are promising
"เป็นเช่นนั้นเหรอ? 
 ” She’s pleased and tells me to pick my reward
"เธอยินดีและบอกให้ฉันไปรับรางวัลของฉัน
 At the unexpected words, I blankly stare in puzzlement
คำพูดที่ไม่ได้คาดคิด
 Towards the petrified me, Sefiro tells me to express my gratitude
เมื่อฉันกลายเป็นหิน Sefiro บอกฉันให้แสดงความกตัญญู
 “I’m grateful
"ฉันรู้สึกขอบคุณ
” Once again, I give a dull reply and the Maou lightly nods
"อีกครั้งฉันให้คำตอบหมองคล้ำและ Maou พยักหน้าเบา ๆ
 “Be devoted” she says and leaves the audience room
"จงรักภักดี" เธอพูดและออกจากห้องผู้ชม
 For a while, I see her off while standing still
ในชั่วพริบตาฉันเห็นเธอออกขณะยืนนิ่ง