Chapter 12 Chapter 12 – Live Well “Hello
บทที่ 12 บทที่ 12 - "สวัสดีค่ะ
” This time, the other end of the phone is a stranger
"คราวนี้ปลายอีกข้างหนึ่งของโทรศัพท์เป็นคนแปลกหน้า
 Letting Jiang Qi heart raised up again
ปล่อยให้หัวใจของเจียงไคขึ้นมาอีกครั้ง
 “No way? is this a lie ?” “Who ?” The voice is full of doubt
"ไม่มีทาง? 
 Looked at the phone number, and found its an unknown number
มองไปที่หมายเลขโทรศัพท์และพบหมายเลขที่ไม่รู้จัก
 Thinking a wrong number, ready to hang up
คิดผิดหมายเลขพร้อมที่จะวางสาย
 Who would know, the phone comes out with a very weakly voice
ใครจะรู้โทรศัพท์ออกมาด้วยเสียงอ่อนมาก
 “may I ask who you are ?” “I’m surnamed, Dong
"ฉันขอถามว่าคุณคือใคร?" "ฉันชื่อ s, Dong
” Listening to the voice answer, Jiang Qi licked his dried lips
"ฟังคำตอบด้วยเสียง Jiang Qi เลียริมฝีปากแห้ง
 His hearts gradually increased its beating
หัวใจของเขาค่อยๆทวีความรุนแรงมากขึ้น
 “Do you know Jiang ?” “Jiang Sheng ?” The voice is surprised, as if how Jiang Qi know his(his father) name
"คุณรู้หรือเปล่า Jiang?" "Jiang Sheng?" เสียงประหลาดใจราวกับว่า Jiang Qi รู้ชื่อพ่อของเขาอย่างไร
 “Do you know him ?” Hearing his tone, Jiang Qi eyes brighten
"คุณรู้หรือไม่?" การฟังเสียงโทนของเขาเจียงไจ่ตาสว่างขึ้น
 I don’t fail as long as there is a glimmer of hope right?
ฉันไม่ล้มเหลวตราบเท่าที่มีริบหรี่แห่งความหวังถูกต้องหรือไม่?
 “We are a classmate, but…
"เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น แต่ ...
” The person on the phone tell their relationship, but he returns asking:”How do you know Jiang Sheng?” “I……” Jiang Qi stunned a bit; he has no word how to say this?
"คนที่โทรศัพท์บอกความสัมพันธ์ของพวกเขา แต่เขากลับถาม:" คุณรู้ว่าเจียง Sheng? "" ฉัน ...... "Jiang Qi ตะลึงเล็กน้อย; 
 Do I want to say I’m his son? The world change, so he doesn’t know what has changed !
ฉันต้องการจะบอกว่าฉันเป็นลูกชายของเขาหรือไม่? 
 if he rashly tells the truth, with the world change if they did not know him
ถ้าเขาหยาบคายบอกความจริงกับโลกเปลี่ยนถ้าพวกเขาไม่รู้จักเขา
 That makes the case becoming more worse!
ที่ทำให้กรณีกลายเป็นเลวร้ายยิ่งขึ้น!
 “Can you tell me about Jiang Sheng contact?” Jiang Qi cautiously asked, because by the guard against the stranger, giving Jiang Sheng contact way not necessarily right?
"คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับการติดต่อ Jiang Sheng?" Jiang Qi ถามอย่างระมัดระวังเพราะโดยการป้องกันคนแปลกหน้าให้วิธีการติดต่อ Jiang Sheng ไม่จำเป็นต้องใช่หรือไม่?
 “Jiang Sheng…
"เจียง Sheng ...
” The voice sounds very painful and answering with full hesitation
"เสียงฟังดูเจ็บปวดมากและตอบรับด้วยความลังเลเต็มที่
 “…
“...
 …
...
 Jiang Sheng Died 23 years ago
Jiang Sheng เสียชีวิตเมื่อ 23 ปีที่แล้ว
 …
...
” Hearing the words, Jiang Qi skipped a beat and stunned in place
"การฟังคำพูด, Jiang Qi ข้ามจังหวะและตะลึงในสถานที่
 A long time before his spirit back
เป็นเวลานานก่อนที่จิตวิญญาณของเขาจะกลับมา
 His mouth grew, and the throat like a blockage, stocking all the words in his stomach
ปากของเขาโตขึ้นและลำคอเหมือนการอุดตันและเก็บคำพูดทั้งหมดไว้ในท้องของเขา
 If someone in Jiang Qi room, they can see Jiang Qi face becoming red with highlighted blue veins in his head while the other hand tightly clenched
ถ้ามีใครในห้อง Jiang Qi พวกเขาสามารถมองเห็น Jiang Qi face กลายเป็นสีแดงพร้อมกับหลอดเลือดดำสีฟ้าที่ไฮไลต์อยู่ในหัวของเขาในขณะที่อีกมือขึงแน่น
 “Impossible!” Suddenly with Jiang Qi roared, his sound awakened Jiang Liu
ทันใดนั้นเจียงกิก็คำรามเสียงของเขาปลุกให้เจียงหลิวขึ้น
 Yawning while rubbing his eyes, Jiang Liu walked out of his room
Yawning ขณะถูดวงตาของเขา Jiang Liu เดินออกจากห้องของเขา
 “What with this damn kid?” Jiang Liu bit his mouth and went to the living room, but found his two daughters also in there
"อะไรกับเด็กคนนี้?" เจียงหลิวปากและเดินไปที่ห้องนั่งเล่น แต่พบว่ามีลูกสาวสองคนอยู่ที่นั่น
 Playing with the pillow on the sofa
เล่นกับหมอนบนโซฟา
 “You not Sleeping, why you guys are here?” Jiang Liu frowned looking to his daughters
"คุณนอนไม่หลับทำไมพวกคุณถึงอยู่ที่นี่?" เจียงหลิวขมวดคิ้วมองไปหาลูกสาวของเขา
 “This is because of that damnable guy!” Jiang qi angrily said with yawning, ravaging the pillow with her hands
"นี่เป็นเพราะผู้ชายคนนั้นที่น่าสยดสยอง!" Jiang qi โกรธบอกด้วยการจับวายและทำลายหมอนด้วยมือของเธอ
 Blaming the guy for ruining her dream
ตำหนิคนที่แต่งตัวประหลาดสำหรับการทำลายความฝันของเธอ
 “… Little qi, don’t say that
"... ฉีน้อยไม่ได้พูดอย่างนั้น
 Have a little empathy with other people problem
มีการเอาใจใส่เล็กน้อยกับปัญหาของคนอื่น
” Jiang Xue stopped Jiang qi with her eyes, then speaks to Jiang Liu “and from I heard from his sounds, there must be something complex
"Jiang Xue หยุด Jiang Qi ด้วยสายตาของเธอแล้วพูดกับ Jiang Liu" และจากที่ได้ยินจากเสียงเขาต้องมีบางอย่างที่ซับซ้อน
” Listening to Jiang Xue, Jiang Liu eyes slightly squint looking at the second floor
"การฟัง Jiang Xue เจียงหลิวตาเหล่ดูเล็กน้อยที่ชั้นสอง
 ………
.........
 Jiang Qi chest goes up and down
หน้าอกของ Jiang Qi ขึ้นและลง
 As if small lion territory being invaded
ราวกับว่าสิงโตเล็ก ๆ ถูกรุกราน
 “You lie to me! Two days ago we just spoke to each other on the phone, How did he die ?!
"คุณโกหกฉัน! 
” Jiang Qi shouted into the phone
Jiang Qi ตะโกนใส่โทรศัพท์
 Any kind of result he already imagines it, but this kind of truth
ผลชนิดใดก็ตามที่เขาจินตนาการไว้แล้ว แต่เป็นความจริงชนิดนี้
 He did not Accept this !
เขาไม่ยอมรับเรื่องนี้!
 “Young man, I don’t know what going on
"ชายหนุ่มฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
 But I want to tell you the truth, he is really dead because of accidentally falling from the site
แต่ฉันต้องการจะบอกคุณความจริงเขาตายจริงๆเพราะบังเอิญตกลงมาจากไซต์
 And stabbed through his heart, if you do not believe it
และแทงทะลุหัวใจของเขาถ้าคุณไม่เชื่อ
 I’ll give you the proof
ฉันจะให้หลักฐาน
” Mr
" นาย
 Dong who at the phone
ดงที่โทรศัพท์
 Snapped at Jiang Qi Worsen mood, Jiang Qi family isn’t a wealthy family
Snapped ที่ Jiang Qi Worsen อารมณ์ครอบครัว Jiang Qi ไม่ได้เป็นครอบครัวที่ร่ำรวย
 His father is a worker while his mother grew some plants in the house and sold it to supplement their family
พ่อของเขาเป็นคนงานในขณะที่แม่ของเขาปลูกพืชบางชนิดในบ้านและขายมันเพื่อเสริมครอบครัวของพวกเขา
 And 23 years ago his father fall, he also knows that but he know Jiang Shen only get stabbed in his left arm by steel
เมื่อ 23 ปีที่แล้วพ่อของเขาล้มเขาก็รู้ด้วย แต่เขารู้ว่าเจียงหนิงได้รับการแทงที่แขนซ้ายของเขาด้วยเหล็ก
 But now, didn’t know the changed history
แต่ตอนนี้ไม่ทราบประวัติการเปลี่ยนแปลง
 With only a single deviation, actually…
มีเพียงส่วนเบี่ยงเบนเดียวจริง ...
 Jiang Qi didn’t know why he suddenly felt dizzy
เจียงไม่ทราบว่าทำไมเขารู้สึกวิงเวียนอย่างฉับพลัน
 Sitting on the ground, his body feels empty “Then, Jiang Shen Wife ?” Jiang Qi asked weakly again
นั่งอยู่บนพื้นดินร่างกายของเขารู้สึกว่างเปล่า "แล้วภรรยาของ Jiang Shen?" เจียงไคถามอีกนิด
 “Wife” Mr
"ภรรยา" นาย
 Dong full of question mark:”Jiang Shen has no wife!” “Originally this is the last project, so after this work done, he wants to marry search for a woman
ดงเต็มรูปแบบของคำถาม: "Jiang Shen ไม่มีภรรยา!" "เดิมเป็นโครงการสุดท้ายดังนั้นหลังจากงานนี้เสร็จเขาต้องการที่จะแต่งงานกับการค้นหาผู้หญิงคนหนึ่ง
 But he didn’t expect to become like this
แต่เขาไม่ได้คาดหวังที่จะเป็นแบบนี้
” “Oh? young man? what are you talking about? hello? are you still there…
"" โอ้? 
” Mr
" นาย
 Dong speaks for a long time, hearing there no voice on the other end
ดงพูดเป็นเวลานานได้ยินไม่มีเสียงในอีกด้านหนึ่ง
 Stopped and starting to call Jiang Qi
หยุดและเริ่มโทรหา Jiang Qi
” As soon as Jiang Qi heard Jiang Shen is a bachelor
"เร็วที่สุดเท่าที่ Jiang Qi ได้ยิน Jiang Shen เป็นปริญญาตรี
 Jiang Qi dropped his phone, followed by tears smashing the floor
Jiang Qi ทิ้งโทรศัพท์ของเขาตามด้วยน้ำตาที่ทุบพื้น
 Tears one by one dropping out, Jiang Qi didn’t stop
น้ำตาทีละที, Jiang Qi ไม่ได้หยุด
 Soon, his jeans were wet
เร็ว ๆ นี้กางเกงยีนส์ของเขาเปียก
 The deep, shallow color with some kind of dark, mocking breath, seems to be grinning at Jiang Qi
ลึกสีตื้นกับสีเข้มและเยาะเย้ยน่าจะยิ้มให้กับเจียงไค
 But it doesn’t matter, who cares about me ?
แต่มันไม่สำคัญหรอกใครสนใจฉัน?
 Letting the tears flow out from his cheek, Jiang Qi Eyes ashen
ปล่อยน้ำตาออกมาจากแก้มของเขา Jiang Qi Ashen ashen
 ……
......
 “How there is no sound?” Jiang qi eavesdrop the room with her small eyes but finding no sound, couldn’t help to pout and said: “Should we open the door?” Judging from the noise of the Jiang Qi, there should be something important to him making his distress
"ไม่มีเสียงอะไร?" เจียงฉีแอบฟังห้องด้วยดวงตาเล็ก ๆ ของเธอ แต่หาเสียงไม่สามารถช่วยให้หน้าอกและพูดว่า "เราควรจะเปิดประตูหรือไม่?" การตัดสินจากเสียงของเจียงไค 
 Was it from the previous monster? Eyes slightly darken, looking up the room upstairs
มันจากมอนสเตอร์ก่อนหน้านี้หรือไม่? 
 Jiang Xue stood up from the sofa, wanting to go upstairs
Jiang Xue ลุกขึ้นยืนจากโซฟาและอยากขึ้นไปชั้นบน
 Suddenly there is a figure flashed behind her
ทันใดนั้นมีร่างที่กระพริบอยู่ข้างหลังเธอ
 Jiang Xue unexpectedly looks distracted, looking up her step in the ladder
Jiang Xue กำลังมองหาความฟุ้งซ่านมองขึ้นบันไดของเธอ
 She follows up while she smiled
เธอตามมาขณะที่เธอยิ้ม
 “Hey, where are you going ?” Seeing his father and sister abandon her, Jiang qi jumped up from the sofa following them
"Hey, คุณจะไปที่ไหน?" เมื่อเห็นพ่อและพี่สาวของเขาทิ้งเธอไว้, Jiang qi ก็ลุกขึ้นจากโซฟาที่ตามมา
 “Bang~
“แบง ~
” Jiang Liu came to the door, not saying anything and kicked the door
เจียงหลิวเข้ามาหาประตูไม่พูดอะไรและเตะประตู
 Entering the dark room
เข้าไปในห้องมืด
 “Ding
“Ding
” Jiang Liu turning on the lamp, saw the Jiang holding his legs sitting in the corner of the wall, with tear face still hanging
"เจียงหลิวเปิดโคมไฟเห็นเจียงถือขาอยู่ที่มุมผนังและหน้าตายังคงห้อยอยู่
 His eyes become little red and swollen, staring blankly in front of him, pupil devoid of color
ดวงตาของเขากลายเป็นสีแดงและบวมนิดหน่อยจ้องมองที่หน้าเขาอย่างไร้สี
 “This…
"นี้…
” Seeing Jiang Qi appearance making the two girls startled when arrived
"การได้เห็นรูปลักษณ์ของ Jiang Qi ทำให้ทั้งสองสาวตกใจเมื่อมาถึง
 Looking at Jiang Qi, Jiang Xue feels heartache
เมื่อมองไปที่ Jiang Qi Jiang Xue รู้สึกลำบาก
 Monster take away the smile on this people, making them fall from endless pain
มอนสเตอร์ขจัดรอยยิ้มให้คนเหล่านี้ทำให้พวกเขาตกจากความเจ็บปวดไม่รู้จบ
 Jiang Liu sees Jiang Qi; he walked to Jiang Qi with his dark complexion
Jiang Liu พบ Jiang Qi; 
 “Pa~
“ป่า ~
” Squatting, Jiang Liu first reaction is not consoled him
"หมอบเจียงหลิวปฏิกิริยาแรกไม่ปลอบโยนเขา
 But slapping Jiang Qi in the face
แต่ตบหน้า Jiang Qi ที่หน้า
 Behind Jiang Xue, Jiang qi surprised watching his dad
เบื้องหลัง Jiang Xue Jiang qi ประหลาดใจที่ได้เฝ้าดูพ่อของเขา
 “Hurt?” Looking at the still eyes of the Jiang Qi, see him not reacting, Jiang Liu again slap him again
"เจ็บ?" มองไปที่สายตาที่ยังคงของ Jiang Qi ดูเขาไม่ทำปฏิกิริยา Jiang Liu อีกครั้งตบเขาอีกครั้ง
 “Pa~
“ป่า ~
” Jiang Liu expressionlessly asked again to the grounded Jiang Qi
เจียงหลิวถามอย่างไม่เจตนาอีกครั้งกับ Jiang Qi ที่มีเหตุผล
 “Sister…
"น้องสาว…
” Jiang qi who seems to be scared pulled Jiang Xue sleeve
"Jiang Qi ที่ดูเหมือนจะกลัวดึงแขน Jiang Xue
 Jiang Xue sees her, rubbing her head while still looking to unresponsive Jiang Qi
Jiang Xue เห็นเธอถูศีรษะขณะที่ยังมองไม่ตอบ Jiang Qi
 Jiang Liu grabbed Jiang Qi collar, pulling him up and punch him
เจียงหลิวคว้าคอปกของ Jiang Qi ดึงเขาขึ้นและชกเขา
 Knocking him onto the bed
เคาะเขาลงบนเตียง
 Red Slap-print, dry tears, messy clothes, making Jiang Qi appearance incomparable embarrassed
แดงตบพิมพ์, น้ำตาแห้ง, เสื้อผ้ายุ่งทำ Jiang Qi อายที่ไม่ซ้ำกันหาที่เปรียบมิได้
 “Weakling!” Looking at Jiang Qi, Jiang Liu spit out a word
"Weakling!" มองไปที่ Jiang Qi, Jiang Liu คายคำ
 Not daring to face the fate, to look to for the future, only know to cry here, only passively accept, what man is this? ” Jiang Liu come to Jiang Qi side, while his finger touched his heart
ไม่กล้าที่จะเผชิญกับชะตากรรมเพื่อมองไปในอนาคตเพียงรู้ที่จะร้องไห้ที่นี่เพียงอย่างอดทนยอมรับสิ่งที่มนุษย์นี้คืออะไร? 
 saying word by word:”If your important person is dead, you will live for that one as a substitute 
พูดคำ: "ถ้าคนสำคัญของคุณตายคุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อทดแทน
” Finished, Jiang Liu not turning his head
"Jiang Liu เสร็จแล้วไม่พลิกหัว
 Only leaving the still cry Jiang Qi
ออกจากที่ยังคงร้องไห้ของ Jiang Qi