Chapter 4 The mysterious Job playing a big role My body moved in an inconceivable way
บทที่ 4 งานลึกลับที่มีบทบาทใหญ่ร่างกายของฉันเดินไปในทางที่ไม่น่าเชื่อ
 It doesn't matter what the enemy is wearing, whether it's leather or metal, I continue piercing them as I aim for the gaps in their armors
ไม่ว่าสิ่งที่ข้าศึกกำลังใส่อยู่ไม่ว่าจะเป็นหนังหรือโลหะฉันก็เจาะต่อพวกเขาต่อไปขณะที่ฉันมุ่งเป้าไปที่ช่องว่างในชุดเกราะของพวกเขา
 Without making any useless movement
โดยไม่ทำให้การเคลื่อนไหวไร้ประโยชน์
 Obviously I'm moving my body according to my will but it still feels like it's not mine
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังเคลื่อนไหวร่างกายของฉันตามความประสงค์ของฉัน แต่ก็ยังรู้สึกว่าไม่ใช่ของฉัน
 This is what I think but surely my mind can't follow the pace of the specs that my Job possess
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด แต่แน่นอนใจของฉันไม่สามารถปฏิบัติตามขั้นตอนของรายละเอียดที่งานของฉันมี
 Of course, this is my first time experiencing a battle
แน่นอนว่านี่เป็นครั้งแรกของฉันที่ได้รับการสู้รบ
   Ten soldiers were killed in succession
สิบทหารถูกฆ่าตายติดต่อกัน
 Thanks to that, the surroundings became a little more secure
ขอบคุณที่สภาพแวดล้อมกลายเป็นเพียงเล็กน้อยปลอดภัยมากขึ้น
 「Alsrod-sama, to think that you had practiced with the sword until this point
「 Alsrod-sama คิดว่าคุณเคยฝึกด้วยดาบมาถึงจุดนี้
」 「I don't believe it either, but anyway, be prepared we will dash out from here! To the front lines!」 Let's face them believing that the Oda Nobunaga Job can rival the Magic Swordsman Job
」「ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นหรอก แต่อย่างไรก็ตามเราต้องรีบออกจากที่นี่! 
   There was an enormous amount of enemies since their objective was to besiege the fortress
มีจำนวนมหาศาลของศัตรูตั้งแต่วัตถุประสงค์ของพวกเขาคือการล้อมป้อมปราการ
 But if I must speak clearly, each of them moved so slowly that I didn't feel like I would get hit
แต่ถ้าฉันต้องพูดอย่างชัดเจนแต่ละคนก็ขยับตัวช้ามากจนฉันไม่รู้สึกว่าฉันจะโดน
   ーーThat's a matter of course
ーーเป็นเรื่องที่แน่นอน
 Only those who are qualified to be a monarch can stop another monarch
เฉพาะผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเป็นพระมหากษัตริย์เท่านั้นที่จะสามารถยับยั้งพระมหากษัตริย์อื่นได้
 Although Akechi Mitsuhide rose to power for a brief period of time after killing Oda Nobunaga, he indeed took over the heavens
ถึงแม้ว่า Akechi Mitsuhide จะเป็นผู้มีอำนาจในช่วงเวลาสั้น ๆ หลังจากที่ฆ่า Oda Nobunaga เขาก็เข้ายึดสวรรค์
   As expected, I'm hearing a inner voice
ตามที่คาดไว้ฉันได้ยินเสียงภายใน
 A voice related to my Job
เสียงที่เกี่ยวข้องกับงานของฉัน
 I don't feel like he is going to take over my conscience, so everything it's okay
ฉันไม่รู้สึกว่าเขาจะรับช่วงมโนธรรมของฉันดังนั้นทุกอย่างก็โอเค
 Perhaps, this voice is of a hero from another world
บางทีเสียงนี้อาจเป็นวีรบุรุษจากอีกโลกหนึ่ง
 I have begun to understand it intuitively,   But well
ฉันได้เริ่มเข้าใจมันอย่างสังหรณ์ใจ แต่ดี
 What's important is to survive so I can return
สิ่งที่สำคัญคือการอยู่รอดเพื่อที่ฉันจะได้กลับมา
   I went to Raviara's side, and as to console her I patted her shoulders
ฉันไปด้าน Raviara และเพื่อปลอบเธอฉัน patted ไหล่ของเธอ
 「Wait here
"รอที่นี่
 I will descend to the bottom
ฉันจะลงไปที่ด้านล่าง
 I will come back without a doubt」 「I-I understand
ฉันจะกลับมาโดยไม่ต้องสงสัย」「ฉัน - ฉันเข้าใจ
」   Raviara seemed a little puzzled, but ultimately she said that she understood
Raviara ดูเหมือนจะงงงวยเล็กน้อย แต่ท้ายที่สุดเธอก็บอกว่าเธอเข้าใจ
 I'm sure she wanted to fight next to me
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการที่จะต่อสู้ต่อไปฉัน
   After further advance
หลังจากก้าวต่อไป
 More and more enemies are coming running through the corridor that connects to the gate, and even more are slayed
ศัตรูที่เพิ่มมากขึ้นกำลังวิ่งผ่านทางเดินที่เชื่อมต่อกับประตูและยิ่งถูกสังหารมากยิ่งขึ้น
 Even fallen enemies that I find, fall again
แม้แต่ศัตรูที่ร่วงหล่นที่ฉันเจอก็ตกอีกครั้ง
 Yes, now it seems like an avalanche is forming with all the enemy's bodies
ใช่ตอนนี้ดูเหมือนว่าหิมะถล่มกำลังก่อตัวขึ้นกับร่างของศัตรูทั้งหมด
   Probably, until this moment I have killed more than 50 enemies
น่าจะจนถึงขณะนี้ฉันได้ฆ่าศัตรูกว่า 50 รายแล้ว
 And surely if I kill a couple more the enemy will tremble with fear
และถ้าข้าฆ่าศัตรูอีกสองสามคนจะหวาดกลัวด้วยความหวาดกลัว
 If we make them think that they will fail, it will be our victory
ถ้าเราทำให้พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะล้มเหลวมันจะเป็นชัยชนะของเรา
   If it's only that, then I think I can do it
ถ้าเป็นแค่นั้นฉันก็คิดว่าฉันสามารถทำได้
 I don't feel my body tired at all
ฉันไม่รู้สึกว่าร่างกายของฉันเบื่อเลย
   「The guys who have the courage to climb up to the gate will be killed by your lord Alsrod! You guys, massacre all those who entered the fortress!」 Hearing that voice, even those soldiers who had lost their confidence regained their spirit
「คนที่มีความกล้าที่จะปีนขึ้นไปที่ประตูจะถูกสังหารโดยลอร์ดอัลซร็อด! 
 「Yeah, we can do it!」「We have Alsrod-sama with us!」   All right, I'm counting with you all
「ใช่เราทำได้! 」「เรามี Alsrod-sama กับเรา! 」ถูกต้องฉันนับถือทุกคน
 As long as the enemy doesn't increase their numbers, we can exterminate them all
ตราบเท่าที่ศัตรูไม่ได้เพิ่มจำนวนของพวกเขาเราสามารถกำจัดพวกเขาทั้งหมด
   I slay the enemy in front of the gate
ฉันสังหารศัตรูที่หน้าประตู
 And since the other side sometimes tries to climb the stairs I kick them down
และตั้งแต่บางด้านบางครั้งก็พยายามที่จะปีนบันไดฉันจะเตะมันลง
 「What a violent way to fight!」 The enemies who came to attack started to insult
「อะไรเป็นวิธีที่รุนแรงในการสู้รบ? 」ศัตรูที่เข้ามาโจมตีเริ่มดูถูก
 Violent? I don't care
รุนแรง? 
 As if a fight would have rules when you bet your life
ราวกับว่าการต่อสู้จะมีกฎเมื่อคุณเดิมพันชีวิตของคุณ
 You said that when you were the ones who made our soldiers betray us
คุณบอกว่าเมื่อคุณเป็นคนที่ทำให้ทหารของเราทรยศเรา
   I heard the noise of the gate closing behind me
ฉันได้ยินเสียงประตูปิดข้างหลังฉัน
 Apparently they were quick to do emergency repairs on the gate
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังทำการซ่อมแซมฉุกเฉินที่ประตู
 Now if we can exterminate these guys at the front, we will be able to escape from this deadlock from the time being
ตอนนี้ถ้าเราสามารถกำจัดพวกเหล่านี้ได้ที่ด้านหน้าเราจะสามารถหลบหนีจากการหยุดชะงักนี้ได้ในขณะนี้
   We will the ones who will start pushing from here
เราจะเป็นคนที่จะเริ่มผลักดันจากที่นี่
 I will show you the power of my Job
ฉันจะแสดงพลังของงานของฉัน
   I know very well where I should thrust my sword to kill
ฉันรู้ดีว่าฉันควรจะเอาดาบของฉันไปฆ่า
   Step aside, all of you
ก้าวไปข้างหน้าทุกคน
 I'm a man who has the blood of a viscountーーNo, I'm a man who inherited the power of a monarch
ฉันเป็นผู้ชายที่มีเลือดของนายอำเภอーーไม่ฉันเป็นผู้ชายที่สืบทอดอำนาจของพระมหากษัตริย์
   The enemy's screams continue
เสียงกรีดร้องของข้าศึกต่อไป
 And they continue
และพวกเขายังคงดำเนินต่อไป
 Every time I brandish the sword a splash of blood flies around
ทุกครั้งที่ฉันขีดฆ่าดาบเลือดไหลไปรอบ ๆ
   Against the guys who try to throw a fireball with magic, before they can, I appear before them and stab them in the heart
กับพวกที่พยายามโยนลูกไฟด้วยเวทมนตร์ก่อนที่จะสามารถทำได้ผมจะปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาและแทงพวกมันไว้ในใจ
 Against the enemies who try to stab with spears, I jump over their spears and with another jump I cut their necks
กับศัตรูที่พยายามทุบด้วยหอกผมกระโดดข้ามหอกของพวกเขาและด้วยการกระโดดอีกผมตัดคอของพวกเขา
   With only my power, the state of the battle began to change gradually
สถานะของการสู้รบเริ่มเปลี่ยนไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป
   I don't know the exact number since I didn't count, but I think I've killed more than 150 people
ฉันไม่ทราบตัวเลขที่แน่ชัดเนื่องจากฉันไม่ได้นับ แต่ฉันคิดว่าฉันฆ่าคนมากกว่า 150 คน
 I think we have succeeded even if it's to make the enemy withdraw
ฉันคิดว่าเราประสบความสำเร็จแม้ว่าจะทำให้ศัตรูถอนตัวก็ตาม
 Although I don't know the details, I can say with certainty that it was thanks to the Job
แม้ว่าฉันจะไม่ทราบรายละเอียดฉันก็สามารถพูดด้วยความมั่นใจว่ามันเป็นงานที่ต้องขอบคุณ
 Otherwise, not to mention killing 20 soldiers, I would have already died
มิฉะนั้นไม่ต้องเอ่ยถึงการฆ่าทหาร 20 คนข้าจะตายไปแล้ว
   I reached the lowest floor of the fort
ฉันไปถึงชั้นล่างสุดของป้อม
 Most of the enemies have already escaped so for now everyone can come back to the fortress
ศัตรูส่วนใหญ่ได้หลบหนีไปแล้วดังนั้นทุกวันนี้ทุกคนสามารถกลับมาที่ป้อมได้
   But just at that moment I heard a familiar voice
แต่ในขณะนั้นฉันได้ยินเสียงที่คุ้นเคย
   「I-I can continue
「ฉัน - ฉันสามารถทำต่อได้
」 Raviara was fighting outside the gate
」 Raviara กำลังสู้รบอยู่นอกประตู
 However, she was surrounded by the enemy and her clothes were badly damaged
อย่างไรก็ตามเธอถูกล้อมรอบด้วยศัตรูและเสื้อผ้าของเธอได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง
 It seems that she was fighting very recklessly
ดูเหมือนว่าเธอกำลังต่อสู้อย่างประมาท
 The proof is that despite being good with the bow and arrow she was forced to fight in close range
หลักฐานคือแม้ว่าจะดีกับธนูและลูกศรที่เธอถูกบังคับให้ต่อสู้ในระยะใกล้
 「Since I will go to Alsrod-sama's side
「ตั้งแต่ฉันจะไปที่ด้าน Alsrod-sama
」   Idiot! Even when I told you to wait for me inside the fortress! Even when you told me you'll wait for me! It can't be helped
」คนโง่! 
 Since from the moment I was born a slightly larger baby was already by my side
ตั้งแต่ตอนที่ฉันเกิดทารกขนาดใหญ่กว่าเล็กน้อยอยู่ข้างๆฉันแล้ว
   With sword in hand, I thrusted forward with all my power
ด้วยดาบที่อยู่ในมือฉันก็ดันไปข้างหน้าด้วยพลังทั้งหมดของฉัน
   「Don't you dare to put a finger on Raviara!」   I cannot lose Raviara in such a place like this!   Before the enemy soldiers can attack herーー Using all my strength, I wield the sword horizontally
「คุณไม่กล้าที่จะวางนิ้วบน Raviara! 」ฉันไม่สามารถสูญเสีย Raviara ในสถานที่เช่นนี้! 
   ーSpecial Skill【Monarch's Pride】is activated
ーทักษะพิเศษ【ความภาคภูมิใจของพระมหากษัตริย์】เปิดใช้งาน
 As long you are protecting your possessions, your offensive power is doubled
ตราบใดที่คุณปกป้องทรัพย์สินของคุณพลังโจมตีของคุณจะเพิ่มเป็นสองเท่า
   Doubled again
เพิ่มเป็นสองเท่า
 Another cheat skill has been born
อีกหนึ่งทักษะการโกงเกิดขึ้น
 I can say with confidence that I have practiced considerably with the sword, but even so now I have four times my power
ฉันสามารถพูดด้วยความมั่นใจว่าฉันได้ฝึกฝนอย่างมากกับดาบ แต่แม้ตอนนี้ฉันมีพลังอำนาจถึงสี่เท่า
   It may be because of the influence of my strength that my sword was turning redーThe moment I started to think about that, the bodies of the enemies were cut in half
อาจเป็นเพราะอิทธิพลของความแรงของฉันที่ดาบของฉันเปลี่ยนเป็นสีแดงーขณะที่ฉันเริ่มคิดถึงเรื่องนี้ร่างของศัตรูถูกตัดออกไปครึ่งหนึ่ง
   Having lost the burden that was the lower part of their bodies, they began to fall slowly
การสูญเสียภาระที่เป็นส่วนล่างของร่างกายของพวกเขาเริ่มลดลงอย่างช้าๆ
   「Like I thought, four times is something impossible
「เช่นเดียวกับที่ฉันคิดว่าสี่ครั้งเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
」   Even the remaining soldiers had the fear drawn on their faces
」แม้แต่ทหารที่เหลือก็มีความกลัวที่วาดอยู่บนใบหน้าของพวกเขา
 It seems that nobody can win over me at that aspect, but even so to protect Raviara I will double check to be completely safe
ดูเหมือนว่าไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันในแง่นี้ได้ แต่แม้กระทั่งเพื่อปกป้อง Raviara ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งเพื่อให้ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
   「Hiee
「 Hiee
 A m-monsterー」 I ended up killing the remaining enemies
M-monster ー」ฉันลงเอยด้วยการฆ่าศัตรูที่เหลือ
 My sword turned a little blunt after killing them
ดาบของฉันหันหลังนิดหน่อยหลังจากที่ฆ่าพวกเขา
 It seems that the effectiveness of skill was only temporary
ดูเหมือนว่าประสิทธิภาพของสกิลมีเพียงชั่วคราวเท่านั้น
 Even so a blow is enough
แม้กระทั่งระเบิดก็พอ
   「Raviara, are you okay?」 「Alsrod-sama
「 Raviara คุณสบายดีมั้ย Alsrod-sama
 I'm sorry, I was so afraid to leave Alsrod-sama completely alone
ฉันเสียใจฉันกลัวที่จะปล่อยให้ Alsrod-sama อยู่คนเดียว
」 「Well, the sermon is for later
」「ดีเทศน์สำหรับภายหลัง
 I'm glad you are safe」   I gently stretched my hand to Raviara's back
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย」ฉันค่อยๆเหยียดมือของฉันไปด้านหลัง Raviara
 It's warm
มันอบอุ่น
 She is properly alive
เธอมีชีวิตที่ถูกต้อง
 I was able to protect Raviara
ฉันสามารถปกป้อง Raviara ได้
   「I'm glad
"ฉันดีใจ
 Alsrod-sama is alive
Alsrod-sama ยังมีชีวิตอยู่
」 Unlike me, Raviara started to cry knowing that I was alive
」ไม่เหมือนฉัน Raviara เริ่มร้องไห้เพราะรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
 「Whoa, you were the one who was in danger, you know
「โอ้คุณเป็นคนที่ตกอยู่ในอันตราย
?」 「But, you went alone outside the gate and after it was closed I thought, he couldn't have died, right
」「 แต่คุณไปคนเดียวที่ด้านนอกประตูและหลังจากที่ถูกปิดฉันคิดว่าเขาไม่สามารถตายขวา
? And then I was worried and worried so
? 
」   Now that you mention it, it's true
」ตอนนี้คุณพูดถึงมันแล้วมันเป็นความจริง
 If you think about it normally, going out alone is nothing more than a suicidal act
ถ้าคุณคิดถึงเรื่องนี้โดยปกติการออกไปข้างนอกอย่างเดียวก็ไม่ใช่อะไรที่มากกว่าการกระทำการฆ่าตัวตาย
   「I'm sorry
"ฉันขอโทษ
 Now that we are here, when you calm down cast healing magic on me, please」 I tap Raviara's back
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่เมื่อคุณสงบเวทมนต์รักษาตัวผู้กับฉันโปรด」ฉันแตะหลัง Raviara
   Eh? But when the explanation from that skill crossed on my mind said something like 「As long you are protecting your possessions」or so I believe
ใช่มั้ย? 
 I see, for me, Raviara being my childhood friend means that she is one of my possessions
ฉันเห็นสำหรับฉัน Raviara เป็นเพื่อนวัยเด็กของฉันหมายความว่าเธอเป็นหนึ่งในสมบัติของฉัน
   As I was strangely embarrassed, to hide it away I hugged Raviara more strongly
ขณะที่ฉันรู้สึกลำบากใจมากที่จะซ่อนมันออกไปฉันกอด Raviara มากขึ้น
   「Alsrod-sama, it hurts」 「I don't want to lose Raviara」 「But Raviara isn't going anywhere?」
「 Alsrod-sama, มันเจ็บ」「ฉันไม่อยากเสีย Raviara 」「 แต่ Raviara ไม่ได้ไปที่ไหน? 」