Chapter 16: Rising to Fame Yu Bai looked at Qin Yun and said seriously, "Money alone is probably nothing to Brother Qin Yun
บทที่ 16: Rising to Fame Yu Bai มองไปที่ Qin Yun และกล่าวอย่างจริงจังว่า "เงินอย่างเดียวน่าจะเป็นอะไรที่บราเดอร์ฉินหยุน
 I only have some literary talent that is of any use! I heard that Lady Chen Shuang's relationship with Brother Qin Yun is extraordinary
ฉันมีพรสวรรค์ทางวรรณกรรมเพียงบางส่วนที่ใช้งานได้แล้ว! 
 I am willing to do my best to help Lady Chen Shuang
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือเลดี้เฉินฉั่ว
" "Can you make her famous throughout the world?" Qin Yun poured himself a cup of wine and drank it as he casually asked
"คุณสามารถทำให้เธอโด่งดังไปทั่วโลกได้หรือไม่?" ฉินหยุนเทน้ำองุ่นและดื่มเหล้าตามที่เขาถาม
 "That I cannot do
"ฉันไม่สามารถทำได้
 However, I'm confident I can make her famous throughout the Jiang Prefecture," said Yu Bai
อย่างไรก็ตามฉันมั่นใจว่าฉันจะทำให้เธอโด่งดังไปทั่วจังหวัดเจียง "นายหยางกล่าว
 "Can you make her Courtesan Belle in the upcoming Courtesan Belle selection for Grand Dominance County?" asked Qin Yun again
"คุณสามารถทำให้เบส์ Belle Courtesan ของเธอในการเลือก Courtesan Belle ที่จะเกิดขึ้นสำหรับ Grand Dominance County?" 
 Yu Bai shook his head
Yu Bai ส่ายหัว
 "There's too little time
"มีเวลาน้อยเกินไป
 The selection is in a month's time! To grow in fame, it needs a period a time for it to brew… Furthermore, for the selection of Courtesan Belle, there are other processes at work behind the scenes
การเลือกอยู่ในเวลาหนึ่งเดือน! 
 I can only guarantee that she will enter top ten this year, with a chance for top three
ฉันสามารถรับประกันได้ว่าเธอจะเข้าสู่ท็อปเท็นในปีนี้และมีโอกาสเป็นสามอันดับแรก
 By next year, Lady Chen Shuang will be the most famous courtesan of Grand Dominance County!" "And I will use my literary talent and my reputation to spread her fame
ในปีหน้าเลดี้เฉินฉั่วจะเป็นโสเภณีที่โด่งดังที่สุดของ Grand Dominance County! "" และฉันจะใช้พรสวรรค์ทางวรรณกรรมและชื่อเสียงของฉันเพื่อกระจายชื่อเสียงของเธอ
" Yu Bai continued, "Only then will her fame be lasting
"Yu Bai กล่าวต่อว่า" แล้วชื่อเสียงของเธอจะยั่งยืนแค่ไหน
 Those that forcefully become Courtesan Belle by working the forces behind the scenes will only be resented by others
คนเหล่านั้นที่ได้รับความสนใจอย่างมากจาก Courtesy Belle โดยการทำงานด้านหลังเบื้องหลังจะไม่พอใจกับคนอื่น
" "How will you make Little Shuang famous throughout Jiang Prefecture? Tell me in detail," said Qin Yun
"" คุณจะทำให้ลิตเติ้ล Shuang ที่มีชื่อเสียงทั่วมณฑลเจียง? 
 Yu Bai's eyes lit up
ดวงตา Yu Bai สว่างขึ้น
 There was hope! "I have been to brothels half my life
มีความหวัง! 
 I understand how such things work very well
ฉันเข้าใจว่าสิ่งต่างๆดังกล่าวทำงานได้ดีมาก
" Yu Bai began explaining his plan
Yu Bai เริ่มอธิบายแผนการของเขา
 Qin Yun's eyes gradually lit up as he listened to him
ดวงตาของ Qin Yun ค่อยๆสว่างขึ้นขณะที่เขาฟังเขา
 "It looks like you are really willing to go all out so that your youngest son can enter a cultivation sect," said Qin Yun with a laugh after hearing the entire plan
"ดูเหมือนคุณจะเต็มใจที่จะออกไปทั้งหมดเพื่อให้ลูกคนสุดท้องของคุณสามารถเข้านิกายการเพาะปลูกได้" ฉิน Yun กล่าวพร้อมกับหัวเราะหลังจากได้ยินแผนการทั้งหมด
 "When should I go all out if not now? Since I still have the strength, I should pave the way for them," said Yu Bai
"ตอนที่ฉันควรจะออกไปทั้งหมดถ้าไม่ใช่ตอนนี้เพราะฉันยังมีกำลังใจอยู่ฉันควรจะปูทางให้กับพวกเขา" Yu Bai กล่าว
 "Alright, you help Little Shuang, and I'll help you
"เอาล่ะคุณช่วย Little Shuang และฉันจะช่วยคุณ
" Qin Yun nodded
"ฉินหยุนพยักหน้า
 "Prepare some brushes and ink
"เตรียมแปรงและหมึกบางส่วน
" Yu Bai was delighted when he heard that
Yu Bai รู้สึกดีใจเมื่อได้ยินว่า
 Soon, Qin Yun finished writing a letter
เร็ว ๆ นี้ฉิน Yun เขียนจดหมายเสร็จสิ้น
 "Send your youngest son to Jiang Prefecture's Southbright County's East Mountain Vista, and seek an audience with Daoist Goldshine using my letter," said Qin Yun
"ส่งลูกชายคนสุดท้องของคุณไปที่ East Mountain Vista ของมณฑล South East ที่ Southbright County และแสวงหาผู้ชมด้วย Daoist Goldshine โดยใช้ตัวอักษรของฉัน" ฉินหยุนกล่าว
 "Remember, bring a thousand taels of silver as a gift to honor his new master
"จำไว้ว่าให้นำเงินหนึ่งพันอันเพื่อเป็นเกียรติแก่นายใหม่ของเขา
 After seeing my letter, Daoist Goldshine will understand
หลังจากได้เห็นจดหมายของฉัน Daoist Goldshine จะเข้าใจ
" "Yes, yes
" "ใช่ ๆ
 Perfect
สมบูรณ์
" Yu Bai was overjoyed
Yu Bai รู้สึกดีใจมาก
 "How can a thousand taels of silver be enough
"เงินพันอันจะเพียงพอได้อย่างไร
 It has to be five thousand
ต้องเป็นหมื่นห้าพัน
" "That is up to you," said Qin Yun
"" นั่นแหละครับ "คุณฉินหยุนกล่าว
 East Mountain Vista was situated on a tiny island in the East Sea
East Mountain Vista ตั้งอยู่บนเกาะเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในทะเลตะวันออก
 It was the only cultivation sect in Southbright County and was very influential there
มันเป็นเพียงนิกายการเพาะปลูกในมณฑล Southbright และมีอิทธิพลมากที่นั่น
 In fact, one could protect their family clan by becoming a paper tiger just by gaining entry to a cultivation sect
ในความเป็นจริงหนึ่งสามารถปกป้องตระกูลครอบครัวของพวกเขาโดยกลายเป็นเสือกระดาษเพียงโดยการเข้าสู่นิกายการเพาะปลูก
 "Remember what you said,' remarked Qin Yun
"จำสิ่งที่คุณพูดได้" ฉินหยินกล่าว
 "I'll be going to Swallow Phoenix Brothel tonight," Yu Bai's spirit was soaring
"ฉันจะไป Swallow Phoenix Brothel คืนนี้" วิญญาณของ Yu Bai กำลังทะยานขึ้น
 Qin Yun nodded
ฉินหยุนพยักหน้า
 He felt pity and a little guilty for Little Shuang to lead such a life
เขารู้สึกสงสารและรู้สึกผิดเล็กน้อยที่ลิตเติ้ล Shuang นำชีวิตแบบนี้
 He had not appeared when she needed him the most, causing Little Shuang to end up in a brothel alone
เขาไม่ได้ปรากฏตัวขึ้นเมื่อเธอต้องการเขามากที่สุดทำให้ลิตเติ้ล Shuang จบลงในซ่องคนเดียว
 He wanted to try his best to make up for it
เขาต้องการที่จะพยายามทำให้ดีที่สุด
 … That night, Yu Bai went to Swallow Phoenix Brothel
... คืนนั้น Yu Bai ไป Swallow Phoenix Brothel
 After watching Lady Chen Shuang's sword dance, he turned agitated
หลังจากเฝ้าดูการเต้นดาบของเลดี้เฉินฉั่วเขากลับกลาย
 With his friends as witnesses, he wrote 'Ode to Chen Shuang' on the spot
กับเพื่อนของเขาเป็นพยานเขาเขียน 'Ode to Chen Shuang' ในจุด
 Then, he requested to meet Lady Chen Shuang
จากนั้นเขาก็ขอให้พบกับเลดี้เฉินฉั่ว
 The news immediately attracted the attention of many renowned courtesans from the brothels in Grand Dominance County
ข่าวได้รับความสนใจอย่างรวดเร็วจากศาลที่มีชื่อเสียงมากมายจากซ่องใน Grand Dominance County
 "What? Yu Bai went to meet Chen Shuang? After watching her sword dance, he wrote an 'Ode to Chen Shuang'?" "How is this Chen Shuang so lucky?" Many renowned courtesans turned envious and jealous
"อะไร Yu Bai ไปพบ Chen Shuang? หลังจากดูการเต้นรำดาบของเธอเขาเขียน 'Ode to Chen Shuang'?" 
 And at Dreamlike Pavilion, a brothel established by Dreamlike Pavilion Lady herself
และที่ Dreamlike Pavilion ซึ่งเป็นซ่องที่ก่อตั้งโดย Dreamlike Pavilion Lady
 "I have invited Yu Bai numerous times but he shied away from me but now, he has gone to meet that young lass?" Dreamlike Pavilion Lady was leaning on a bench
"ฉันได้รับเชิญ Yu Bai หลายครั้ง แต่เขา shied away จากฉัน แต่ตอนนี้เขาได้ไปพบกับหนุ่มสาวที่?" 
 She had fair skin and all sorts of charms exuded from her eyebrows
เธอมีผิวพรรณและเสน่ห์ที่เต็มไปด้วยพลังจากคิ้วของเธอ
 Although she was thirty-five, she had a mature beauty thanks to the extension of her youth from Qi Refinement
ถึงแม้ว่าเธออายุสามสิบห้าปีแล้ว แต่เธอก็มีความสวยงามเป็นผู้ใหญ่ด้วยการขยายเยาวชนของเธอจาก Qi Refinement
 People may have resented her winning of the title of Courtesan Belle two years ago but she was confident of entering the top five through her own strengths
ผู้คนอาจไม่พอใจกับการได้รับรางวัลจาก Courtesan Belle เมื่อสองปีก่อน แต่เธอมั่นใจว่าจะก้าวเข้าสู่ห้าอันดับแรกด้วยจุดแข็งของตัวเอง
 However, Lady Scented Dress and Fairy Clear Autumn were a lot more famous than her
อย่างไรก็ตามเครื่องแต่งกายหญิงที่มีกลิ่นหอมและ Fairy Clear Autumn เป็นภาพที่มีชื่อเสียงมากกว่าเธอ
 By defeating them, it appeared unfair
เมื่อชนะพวกเขาดูเหมือนจะไม่ยุติธรรม
 "Mistress, this is the 'Ode to Chen Shuang' that the great scholar, Yu Bai wrote
"คุณผู้หญิงนี่เป็น 'บทกวีถึงเฉินฉั่ว' ที่นักวิชาการชั้นเยี่ยม Yu Bai เขียนไว้
 It was just copied and sent over
มันถูกคัดลอกเพียงและส่งผ่าน
" the female attendant immediately handed it over to her politely
"ผู้ดูแลหญิงทันทีมอบมันให้กับเธออย่างสุภาพ
 Dreamlike Pavilion Lady casually took it and unfurled it
Dreamlike Pavilion Lady เลินเล่อเอามันและ unfurled มัน
 The text that replicated the ode was considered rather neat and trite but the ode itself made Dreamlike Pavilion Lady's expression change drastically
ข้อความที่ลอกเลียนแบบบทกวีนั้นถือว่าดูค่อนข้างเรียบร้อย แต่บทกวีก็ทำให้ Dreamlike Pavilion Lady เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด
 "Why isn't it writing about me? Why is it not me?" Dreamlike Pavilion Lady clenched the roll of paper till her veins protruded from her slender hands
"ทำไมไม่เขียนเรื่องฉันทำไมไม่ใช่ฉัน?" 
 "Why is it that lass Chen Shuang?" Dreamlike Pavilion Lady was also proficient in the artistry skills of zither, chess, calligraphy, and painting
ทำไมมันถึงเป็นเชงเฉิง? 
 Although she could not produce any good pieces, she could tell that this was absolutely one of the best works from the great scholar Yu Bai
แม้ว่าเธอจะไม่สามารถผลิตชิ้นไหนได้บ้าง แต่เธอก็สามารถบอกได้ว่านี่เป็นผลงานที่ดีที่สุดอย่างหนึ่งของนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ Yu Bai
 "This ode is imbued with true feelings and can only be written this well by having one's heart truly touched
บทเพลงสรรเสริญนี้ถูกเติมเต็มด้วยความรู้สึกที่แท้จริงและสามารถเขียนได้ดีเท่านั้นโดยการสัมผัสจิตใจที่แท้จริง
" Dreamlike Pavilion Lady refused to believe it
"Dreamlike Pavilion Lady ปฏิเสธที่จะเชื่อเรื่องนี้
 "Could it be that the lass Chen Shuang has really stirred his heart?" … News of the good ode quickly proliferated
"มันเป็นไปได้หรือไม่ที่เชฟเฉินฉั่วได้ปลอบใจเขาจริงๆ?" 
 Even with his status as one of the four great scholars of Jiangnan, the number of poems or pieces he had that could spread throughout the world was limited
แม้แต่กับสถานะของเขาในฐานะนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่สี่คนของ Jiangnan จำนวนบทกวีหรือชิ้นส่วนที่เขามีที่สามารถแผ่ขยายออกไปทั่วโลกมี จำกัด
 A piece that was written naturally was rare
ชิ้นที่เขียนขึ้นตามธรรมชาติก็หาได้ยาก
 Forcefully writing one would typically be mediocre
อย่างจริงจังเขียนหนึ่งจะมักจะปานกลาง
 "Second Young Master! I have been waiting outside Swallow Phoenix Brothel all this while
"นายหนุ่มที่สอง! ฉันรอคอยอยู่ข้างนอก Swallow Phoenix Brothel ตลอดเวลานี้
 This is the 'Ode to Chen Shuang' that the great scholar Yu Bai wrote
นี่เป็น 'บทกวีถึงเฉินฉั่ว' ที่นักวิชาการที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งชื่อ Yu Bai เขียนไว้
 Swallow Phoenix Brothel had gotten people to make copies of it
Swallow Phoenix Brothel ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนอื่น
 Many people were buying it
หลายคนกำลังซื้อมัน
 I rushed back after buying one
ฉันรีบกลับมาหลังจากที่ซื้อมา
" A servant respectfully handed the roll of paper to Qin Yun
"คนรับใช้มอบกระดาษม้วนกระดาษให้กับฉินหยุน
 Qin Yun took it over and unfurled it, allowing the warm yellow light from a lamp illuminate it
ฉินหยุนหยิบมันขึ้นมาและคลี่แล้วปล่อยให้แสงสีเหลืองอบอุ่นจากโคมไฟส่องสว่าง
 "A great ode and impressive literary flair
บทกวีที่ยิ่งใหญ่และความเย้ายวนใจทางวรรณกรรมอันน่าประทับใจ
" Qin Yun smiled
"ฉินหยุนยิ้ม
 He could still clearly remember the plan Yu Bai had described to him
เขายังสามารถจำแผนการ Yu Bai ได้อย่างชัดเจน
 The ode… was not written recently
บทกวี ... ไม่ได้เขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้
 Instead, it was from a three-year-old memory of Yu Bai's unrequited love for a woman who eventually married someone else
แต่มันมาจากความทรงจำที่สามปีของความรักที่ไม่มีใครรู้จักของ Yu Bai สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานกับคนอื่น
 Yu Bai had written the ode as he reminisced over the beauty
Yu Bai ได้เขียนบทกวีในขณะที่เขาระลึกถึงความสวยงาม
 It was imbued with his natural emotions and truly one of the best works he had written in his life
มันถูกเติมเต็มด้วยอารมณ์ตามธรรมชาติของเขาและเป็นผลงานที่ดีที่สุดอย่างหนึ่งของเขาที่เขียนขึ้นในชีวิตของเขา
 However, after reading it thrice, he tore it apart
อย่างไรก็ตามหลังจากอ่านสามครั้งเขาฉีกมันออกจากกัน
 If news of it got out, it would not necessarily be a good thing for the woman that had married to someone else
หากข่าวเรื่องนี้ออกมาก็ไม่จำเป็นว่าจะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานกับคนอื่น
 For his son, Yu Bai was willing to go all out
สำหรับลูกชายของเขา Yu Bai ก็เต็มใจที่จะออกไปข้างนอก
 He reused the ode and made some modifications, making it 'Ode to Chen Shuang'
เขาใช้บทกวีและแก้ไขเพิ่มเติมทำให้เป็น 'Ode to Chen Shuang'
 And afraid that it would leak out, he did not even tell the contents of it to Qin Yun
และกลัวว่ามันจะรั่วออกเขาไม่ได้บอกเนื้อหาของมันให้ฉินหยุน
 Only when he wrote it at Swallow Phoenix Brothel did Qin Yun learn of it
เฉพาะเมื่อเขาเขียนมันไว้ที่ Swallow Phoenix Brothel เท่านั้นฉินหยุนก็รู้เรื่องนี้
 "Not only is this a great ode, there will be three other good poems in the year ahead
"บทกวีที่ยอดเยี่ยมนี้ไม่ใช่แค่บทกวีที่ดีในอีกสามปีข้างหน้าเท่านั้น
" Qin Yun looked forward to it
"ฉินหยุนมองไปข้างหน้า
 "They have all been prepared by Yu Bai
"พวกเขาทั้งหมดได้รับการจัดทำขึ้นโดย Yu Bai
" Not only was there going to be an ode, there was also going to be poems
"ไม่ใช่แค่บทกวีเท่านั้น แต่ยังมีบทกวีอีกด้วย
 And a 'story' of the great scholar Yu Bai acting the role of a forlorn lover suffering unrequited love as he remained infatuated to Lady Chen Shuang
และเป็น "เรื่องราว" ของนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ Yu Bai แสดงบทบาทของคนรักที่ถูกทิ้งร้างที่ประสบกับความรักที่ไม่สมหวังในขณะที่เขายังหลงใหลกับเลดี้เฉินฉั่ว
 Just as the saying goes, the fallen flower pines for love but the heartless brook babbles on with unrequited love
เช่นเดียวกับคำพูดที่เกิดขึ้นต้นสนที่ร่วงหล่นลงมาเพื่อความรัก แต่ความอลหม่านที่ไร้ที่อยู่
 As he suffered in the misery of unrequited love, the great scholar Yu Bai would produce three poems in the coming year to flesh out his one-sided pining for her
ในขณะที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานกับความทุกข์ยากที่ไม่สมหวังนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ Yu Bai จะผลิตบทกวีสามเล่มในปีต่อไปเพื่อให้เนื้อออกจากด้านหนึ่งของเขาสำหรับเธอ
 "In the future, when Yu Bai is mentioned, Little Shuang will definitely be mentioned as well
"ในอนาคตเมื่อ Yu Bai ได้รับการกล่าวถึง Little Shuang ก็จะได้รับการกล่าวถึงด้วยเช่นกัน
 An 'Ode to Chen Shuang' with three other poems would definitely become well-known throughout the Jiang Prefecture after a year
บทกวี 'Ode to Chen Shuang' กับบทกวีอีก 3 บทจะกลายเป็นที่รู้จักกันแพร่หลายทั่วจังหวัดเจียงหลังจากผ่านไปหนึ่งปี
" Qin Yun secretly sighed
"ฉินหยุนถอนหายใจ
 "This great scholar is using his talented fame to imbue Little Shuang with fame
"นักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่คนนี้กำลังใช้ชื่อเสียงที่มีพรสวรรค์ของเขาเพื่อสร้างชื่อเสียงให้ลิตเติ้ล Shuang ด้วยความมีชื่อเสียง
" … Day after day
" … วันแล้ววันเล่า
 With 'Ode to Chen Shuang' spreading, Swallow Phoenix Brothel's Lady Chen Shuang's fame naturally grew
การแพร่กระจายของ Ode to Chen Shuang Swallow Phoenix Brothel เลดี้เฉินฉั่วเจริญขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ
 After all, the ode's description depicted her perfectly
หลังจากทั้งหมดคำอธิบายของบทกวีอธิบายเธออย่างสมบูรณ์
 It spoke of her like a fairy or goddess that had descended to the mortal world
มันพูดถึงเธอเหมือนนางฟ้าหรือเทพธิดาที่สืบเชื้อสายมาสู่โลกมนุษย์
 The amount needed to meet her quickly increased and in a few days, it had raised to fifty taels of silver! However, there were still many sons of the wealthy that fell over each other to win an audience with her
จำนวนเงินที่จำเป็นในการตอบสนองความต้องการของเธอเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและในสองสามวันมันได้ยกขึ้นถึงห้าสิบเงิน 
 Even a young master of the county governor had sought her audience
แม้แต่นายหนุ่มของเคาน์ตีผู้ว่าราชการจังหวัดก็ได้แสวงหาผู้ชมของเธอ
 It only served to make Lady Chen Shuang more sought after
มันทำหน้าที่เพียงเพื่อให้เลดี้เฉิน Shuang เพิ่มเติมขอหลังจาก
 "Little Shuang, what are you thinking about?" Auntie Xue said with a smile
"ลุงชุงคุณคิดยังไง?" 
 Lady Chen Shuang was sitting in front of a blank canvas and writing with her mind elsewhere
เลดี้เฉินฉั่งนั่งอยู่หน้าผ้าใบที่ว่างเปล่าและเขียนด้วยใจของเธอที่อื่น
 She said softly, "Everything that happened in the past half month appears to be like a dream
เธอกล่าวเบา ๆ ว่า "ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงครึ่งเดือนที่ผ่านมาดูเหมือนจะเป็นเหมือนความฝัน
" "That's right, it's like a dream
"" ถูกต้องมันเหมือนกับความฝัน
 First, the great scholar, Yu Bai began courting you and raised your fame using 'Ode to Chen Shuang'
ก่อนที่นักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ Yu Bai เริ่มติดพันคุณและยกชื่อเสียงของคุณโดยใช้ 'Ode to Chen Shuang'
 Even the county governor's young master and other noblemen have sought an audience with you," commented Auntie Xue
แม้แต่นายหนุ่มผู้สำเร็จราชการแผ่นดินและขุนนางคนอื่น ๆ ก็ได้ขอร้องผู้ชมด้วยว่า "ป้า Xue แสดงความคิดเห็น
 "Someone is helping me," said Lady Chen Shuang
"มีคนช่วยฉัน" เลดี้เฉินฉั่วกล่าว
 Auntie Xue was taken aback, "Helping you?" "Yes
ป้า Xue รู้สึกหงุดหงิด "ช่วยคุณ?" 
" Lady Chen Shuang nodded, "Mister Yu had hinted to me that he was doing it under a request by somebody
"เลดี้เฉิน Shuang พยักหน้า" มิสเตอร์ยูพูดกับฉันว่าเขากำลังทำตามคำร้องขอของใครบางคน
" Auntie Xue was alarmed
ป้า Xue ตื่นตกใจ
 "Request by somebody? Who could have that capability? Could it be Qin Yun? Or someone in power from the county governor's brethren?" Lady Chen Shuang did not speak further but instead continued writing
"ขอใครสักคนใครจะมีขีดความสามารถได้หรือไม่? Qin Yun หรือใครก็ตามที่มีอำนาจจากพี่น้องผู้ว่าราชการมณฑล"