Chapter 7 It was an ordinary afternoon
บทที่ 7 มันเป็นช่วงบ่ายธรรมดา
And just like any other day, Sae-Jin came to the Monster Store to unload the Monster materials when, out of the blue, the lady government official demanded to see his Hunter Licence
และเช่นเดียวกับวันอื่น ๆ แซะจินมาที่ Monster Store เพื่อปลดปล่อยวัสดุของมอนสเตอร์เมื่อสีฟ้าออกมาเจ้าหน้าที่ฝ่ายหญิงต้องการดูใบอนุญาตของ Hunter
“Here, please take this newly issued Hunter Licence
"นี่โปรดใช้ใบอนุญาตเธ่อที่เพิ่งออกใหม่นี้
” After the official did this and that with the new card, he noticed that there were new and different words from before added to the front of it
"หลังจากเจ้าหน้าที่ได้ทำอย่างนี้และด้วยบัตรใหม่เขาสังเกตเห็นว่ามีคำใหม่และแตกต่างจากก่อนเพิ่มเข้าไปในด้านหน้าของมัน
“The Heavenly Gifted Hunter…? What is this?” Sae-Jin asked, his head tilting slightly
"ฮันเตอร์ที่มีพรสวรรค์บนสวรรค์ ... ?
“Ah, that is what you call a Title…
"อา, นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกชื่อเรื่อง ...
It’s just a nice, simplified way to describe your current set of abilities
เป็นเพียงวิธีที่ง่ายและง่ายในการอธิบายถึงความสามารถในปัจจุบันของคุณ
” “Eh?” “Didn’t you bring in Monster carcasses worth 23 creatures within your first month as a Hunter, Mr
"" เอ๊ะ? "" คุณไม่ได้นำซากมอนสเตอร์มูลค่า 23 ตัวภายในเดือนแรกของคุณในฐานะเธ่อนาย
Kim Sae-Jin? Because you satisfied the conditions, a prefix was added to your job description
คิมซา - จิน?
Overflowing with a great talent, that’s what the title Heavenly Gifted means
ล้นด้วยความสามารถที่ยอดเยี่ยมนั่นคือสิ่งที่ชื่อ Heavenly Gifted หมายถึง
It’s really a rare and wonderful Title, you know
เป็นชื่อที่หายากและเยี่ยมยอดคุณรู้
You can’t receive it if you’ve been a Hunter for over 6 months, and also, the Knights Orders actually do prefer this Title over the likes of The Seasoned Pro or The Distinguished Individual
คุณไม่สามารถรับมันได้ถ้าคุณเป็น Hunter มานานกว่า 6 เดือนแล้วและ Knights Orders ก็ชอบ Title นี้มากกว่า Seasoned Pro หรือ Distinguished Individual
” (The latter one was something called “관록있는” I’ve no idea what this is, and Google was no help either, so, I made stuff up
"(สิ่งที่หลังเป็นสิ่งที่เรียกว่า" 관록있는 "ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไรและ Google ก็ไม่มีความช่วยเหลือใด ๆ ดังนั้นฉันทำสิ่งต่างๆ
Oh well…) The government official explained with ardent fervor and zeal, but Sae-Jin showed little interest as he lightly nodded his head
โอ้ดี ... ) เจ้าหน้าที่ข้าราชการอธิบายด้วยความกระตือรือร้นกระตือรือร้นและกระตือรือร้น แต่แซ่ - จินไม่ค่อยสนใจในขณะที่เขาพยักหน้าเบา ๆ
After all, this wasn’t a very helpful tale for someone like him who could only maintain his Human Form for 80 minutes a day
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่เป็นประโยชน์สำหรับคนที่ชอบเขาซึ่งสามารถรักษาฟอร์มมนุษย์ไว้ได้เพียง 80 นาทีต่อวัน
“…Thanks, I guess
"... ขอบคุณผมคิดว่า
” “Ah…
"" อ่า ...
wait!!” When Sae-Jin turned around to leave, the government official shot up from her seat and lightly held onto his sleeve
รอ !! "เมื่อแซเยิร์นหันไปทางซ้ายเจ้าหน้าที่ของรัฐก็ยิงขึ้นจากที่นั่งและค่อยๆจับแขนเขาไว้
As he frowned and stared at the official with questioning eyes, she quickly pushed forward a paper at him while her cheeks reddened in a bashful manner
ขณะที่เขาขมวดคิ้วขมวดคิ้วและจ้องเขม็งไปยังเจ้าหน้าที่ด้วยสายตาซักถามเธอรีบผลักดันกระดาษที่เขาขณะที่แก้มของเธอบวมแดง
“This… Please take a look at this!!” “…
"นี่ ... ลองดูสิ!" "...
Huh?” A government official’s trying to sell me something? Even though Sae-Jin was slightly speechless, he ended up finding the shy female official twisting her body in embarrassment, objectively speaking, rather adorable in his eyes
นายข้าราชการพยายามจะขายอะไรให้ฉันบ้างไหม?
There was still… 66 minutes left
ยังคงมี ... เหลืออีก 66 นาที
“What am I reading here?” He asked out aloud as he checked out the writings on the paper
"ฉันอ่านอะไรที่นี่?" เขาถามออกไปดัง ๆ ขณะที่เขาตรวจสอบงานเขียนบนกระดาษ
The large words “Public Recruitment for Hunters by Pabaek Knights Order” were written on top, and below that were some fine prints detailing what’s what
คำที่มีขนาดใหญ่ "การรับสมัครงานสาธารณะสำหรับนักล่าโดย Pabaek Knights Order" ถูกเขียนขึ้นที่ด้านบนและด้านล่างมีการพิมพ์ที่ดีรายละเอียดว่าอะไรคืออะไร
“Pabaek is a government-owned Knights Order with its headquarters located in our neck of the woods, and currently, they are looking to hire capable Hunters
"Pabaek เป็นรัฐบาลของอัศวินสั่งซื้อที่มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในคอของเราของป่าและปัจจุบันพวกเขากำลังมองหาที่จะจ้างนักล่าที่มีความสามารถ
Of course, it’s true that only the ranks of Mid Tier or higher can possibly apply, but…
แน่นอนว่าเป็นความจริงที่มีเพียงอันดับของ Mid Tier หรือสูงกว่าเท่านั้นที่สามารถใช้ได้ แต่ ...
I’m sure that Mr
ฉันแน่ใจว่านายฮ
Sae-Jin’s Title will receive a favourable consideration in this case! Besides, the plan was to upgrade your ranking to low Mid Tier or higher as soon as Mr
ชื่อของ Sae-Jin จะได้รับการพิจารณาเป็นอย่างดีในกรณีนี้!
Sae-Jin satisfied the required amount of hunting experience, you see
Sae-Jin พอใจกับประสบการณ์การล่าสัตว์ที่คุณเห็น
” To clarify, the widely accepted definition for a low Mid Tier Hunter was “Can hunt a Low Tier Monster if three people with similar skill sets gather”
"เพื่อชี้แจงคำนิยามที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางสำหรับ Hunter ระดับกลางที่ต่ำคือ" สามารถล่าสัตว์ประหลาดระดับต่ำถ้าสามคนที่มีทักษะคล้ายคลึงกันรวบรวม "
And for a low Mid Tier Knight, it was the exact opposite – “Can deal with more than three Low Tier Monsters at the same time, alone
และสำหรับอัศวินระดับกลางระดับต่ำก็คือตรงข้ามที่แน่นอน "สามารถจัดการกับมอนสเตอร์ระดับต่ำกว่าสามตัวได้ในเวลาเดียวกันเพียงอย่างเดียว
” That’s why Sae-Jin’s existence was a little, no, very special to the eyes of this lady official
"นั่นเป็นเหตุผลที่การมีชีวิตอยู่ของ Sae-Jin นิดหน่อยไม่ใช่เรื่องพิเศษสำหรับสายตาของผู้หญิงคนนี้
In most cases, Hunters formed parties of three or more when moving about, yet here was a man that always came in alone, and always left by himself as well
ในกรณีส่วนใหญ่ Hunters บุคคลที่สามหรือมากกว่าเมื่อย้ายเกี่ยวกับ แต่ที่นี่เป็นคนที่มักจะเข้ามาคนเดียวและมักจะทิ้งไว้ด้วยตัวเองเช่นกัน
“Well, are you… interested in taking this opportunity? If you want, it’s possible to apply right here and now
"คุณเป็น ... สนใจที่จะใช้โอกาสนี้หรือไม่?
Mr
นาย
Sae-Jin will be accepted right away when you submit your application, I’m sure of it! In the past, Hunters with the Title Heavenly Giftedall got scouted by the famous Knights Orders even before they’ve been active for less than a year
Sae-Jin จะได้รับการยอมรับทันทีเมื่อคุณส่งใบสมัครของคุณฉันแน่ใจว่าของมัน!
Heck, some even went and converted their professions and became Knights in the end, you know!” She became slightly desperate and her grip on Sae-Jin’s sleeve got a little stronger
Heck บางคนก็ไปเปลี่ยนอาชีพของพวกเขาและกลายเป็นอัศวินในตอนท้ายคุณก็รู้ "เธอก็หมดหวังเล็กน้อยและการจับของเธอในแขนของ Sae-Jin มีน้อยแข็งแกร่ง
He was going to decline right away, but then, he found it a bit regretful too, looking at the lady official’s round, clear and sparkling eyes
เขากำลังจะลดลงทันที แต่แล้วเขาก็รู้สึกเสียใจนิดหน่อยเมื่อมองไปที่ดวงตาที่ชัดเจนและเป็นประกายของนายหญิง
It was a sight of a woman actively pursuing him, something he had never experienced before in his life yet
มันเป็นภาพของผู้หญิงคนหนึ่งอย่างกระตือรือร้นใฝ่หาเขาสิ่งที่เขาไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อนในชีวิตของเขายัง
A man’s worth was indeed judged by his abilities, thought Sae-Jin
ความคิดของคนที่ถูกตัดสินโดยความสามารถของเขาก็คือ Sae-Jin
To see a cute woman, a well paid government employee to boot, acting so aggressive like this…
เมื่อต้องการดูผู้หญิงที่น่ารักพนักงานของรัฐบาลที่ได้รับค่าแรงในการบูตและทำหน้าที่ก้าวร้าวเช่นนี้ ...
It was indeed a mystical yet somewhat difficult new world for him to tread in
มันเป็นโลกใหม่ที่ลึกลับ แต่ยากที่จะก้าวเข้าสู่โลกใหม่
If it weren’t for his Trait of being a “Monster” he wouldn’t even have a chance to do so, but at the same time, he couldn’t really go around boasting his achievements either, precisely because of his condition as a “Monster”… “…
ถ้าไม่ได้สำหรับลักษณะของการเป็น "มอนสเตอร์" เขาจะไม่ได้มีโอกาสที่จะทำเช่นนั้น แต่ในเวลาเดียวกันเขาไม่สามารถไปรอบ ๆ โอ้อวดความสำเร็จของเขาอย่างใดอย่างหนึ่งได้อย่างแม่นยำเพราะสภาพของเขาเป็น
Is that so?” When Sae-Jin’s lips wiggled and formed an indecipherable smile, she mistakenly thought the talk was proceeding swimmingly, and so she smiled happily and added a bit more to the sales pitch
เป็นอย่างไร? "เมื่อริมฝีปากของแซะจินขุ่นเคืองและสร้างรอยยิ้มที่อ่านไม่ได้เธอก็คิดผิดว่าการพูดคุยกำลังดำเนินไปอย่างย่ำแย่และเธอก็ยิ้มอย่างมีความสุขและเพิ่มความน่าสนใจให้กับสนามขาย
“Yes, of course!! Hehe… By the way, there’s… a favour I’d really, really love to ask you related to this…” It was right at this moment
"ใช่แน่นอน !!
Sae-Jin swallowed that mysterious smile back down
แซะจินกลืนรอยยิ้มลึกลับลงมา
His intuition, forcibly cultivated by being subjected to many painful things at a young age, went off like an alarm bell in his head
สัญชาตญาณของเขาถูกบังคับให้เพาะปลูกโดยการถูกยัดเยียดให้เจ็บปวดหลายอย่างในวัยเด็กออกไปเหมือนเสียงระฆังในหัวของเขา
It said, don’t listen to the rest, just leave as soon as possible
บอกว่าอย่าฟังส่วนที่เหลือให้ออกไปโดยเร็วที่สุด
“So… when you are recruited, please, would you mention my name, Kim Hye-Jin, as the person who recommended you…
"งั้น ... เมื่อคุณได้รับคัดเลือกมาโปรดช่วยพูดถึงชื่อคิมฮเยจินว่าเป็นคนที่แนะนำคุณอย่างไร ...
What the, wait a second!! Please, just a second!! Mister Sae-Jin!!” (Another Kim?! I’m telling you right now, there are other surnames in Korea, too…
สิ่งที่รอสักครู่!
) Before she could finish her sentence, Sae-Jin was already leaving the Monster Store at a walking speed that bordered on a full-on sprint
) ก่อนที่เธอจะจบประโยคได้ Sae-Jin ก็ออกจาก Monster Store ด้วยความเร็วในการเดินที่เต็มไปด้วยความเร็ว
*** Hunting became a lot easier, after his Goblin Form morphed from being what he previously thought of as a useless burden to one of the most valuable assets in a single day
*** การล่าสัตว์กลายเป็นเรื่องง่ายขึ้นหลังจากที่ Goblin Form ของเขาเปลี่ยนไปจากสิ่งที่เขาคิดว่าเคยเป็นภาระอันไร้ประโยชน์ให้กับสินทรัพย์ที่มีค่าที่สุดในหนึ่งวัน
That was all thanks to, of course, the Body Strengthening potion and its effects
นั่นคือทั้งหมดขอบคุณที่แน่นอนของ Body Strengthening potion และผลของมัน
After “doping”, the Orc Form now exhibited strength that equalled an Orc Warrior’s
หลังจาก "เติม" แบบฟอร์ม Orc ตอนนี้แสดงถึงความแรงที่เท่ากับนักรบ Orc
But as Sae-Jin went around with a steel mace bought from the local Monster Store, when it came to the matters of overall destructive power, he could easily overwhelm an Orc Warrior that only knew how to wield a crude weapon
แต่เมื่อแซ็งจินไปรอบ ๆ ด้วยกระบองเหล็กที่ซื้อมาจาก Monster Store ในท้องที่เมื่อมันมาถึงเรื่องของการทำลายล้างโดยรวมแล้วเขาสามารถล่มสลายนักสู้ Orc ได้โดยง่ายเพียงรู้วิธีใช้อาวุธดิบ
His doped Grey Wolf Form might have displayed a similar level of increased destructive prowess, but unfortunately, the Wolf’s limbs strengthened so much that he couldn’t fully control the resulting speed boost so, for now, until he got more familiar with the changes, he had to hunt in a form that most resembled a humanoid shape – an Orc
รูปแบบของ Grey Wolf หมอกของเขาอาจแสดงถึงความสามารถในการทำลายล้างที่ใกล้เคียงกัน แต่น่าเสียดายที่ขาของ Wolf ได้รับความนิยมมากจนทำให้เขาไม่สามารถควบคุมความเร็วในการเพิ่มความเร็วได้อย่างเต็มที่ดังนั้นตอนนี้จนกระทั่งเขาคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงมากขึ้น
“Geuahahahah–!!!!” (WTF?!) And the warcry he made just now before the battle, was completely instinctual
"Geuahahahah - !!!!" (WTF ?!) และสงครามที่เขาทำตอนนี้ก่อนการสู้รบเป็นสัญชาตญาณอย่างสมบูรณ์
When in the middle of the battle, the rabidly-boiling fighting spirit made him feel like he was an invincible warrior from some legends of the distant past, and it became harder to endure the rapidly-mutating madness without roaring out aloud
เมื่ออยู่ในช่วงกลางของการต่อสู้จิตวิญญาณการต่อสู้อย่างบ้าคลั่งทำให้เขารู้สึกเหมือนว่าเขาเป็นนักรบที่อยู่ยงคงกระพันจากตำนานบางส่วนของอดีตอันไกลโพ้นและมันก็กลายเป็นเรื่องยากที่จะอดทนต่อความบ้าคลั่งอย่างรวดเร็วได้โดยไม่ต้องตะโกนดังขึ้น
(Jesus on a pogo stick, this sentence was so choke-a-full of tough Hanja characters my brain actually imploded trying to TL this sh*t up
(พระเยซูบนไม้เท้า pogo, ประโยคนี้จึงสำลัก - เต็มรูปแบบของตัวอักษร Hanja ยากสมองของฉันจริง imploded พยายาม TL นี้ sh * t ขึ้น
WTF, indeed
WTF แน่นอน
) “—-” But his opponent didn’t respond at all
) "-" แต่ฝ่ายตรงข้ามของเขาไม่ตอบสนองเลย
Par for the course, really
พาร์สำหรับแน่นอนจริงๆ
Its entire body made up of bleached bones, this bastard was not much different from a corpse reanimated by a Lich using Mana
ร่างกายตัวนี้ประกอบด้วยกระดูกที่ฟอกขาวไอ้ตัวนี้ไม่แตกต่างจากศพมากนักโดยใช้มานะโดย Lich
Kwaahahng!! A dull-bladed scimitar collided with a steel mace
Kwaahahng !!
There was no need to even confirm the end result
ไม่จำเป็นต้องยืนยันผลสุดท้าย
The forest shook violently from the explosion of noise and the shockwave from the collision, while the skull and the scimitar of the Skeleton Soldier were literally blown into smithereens
ป่าสั่นอย่างรุนแรงจากการระเบิดของเสียงและคลื่นช็อกจากการปะทะกันในขณะที่กะโหลกศีรษะและดาบของทหารโครงกระดูกถูกเป่าตัวอักษรเข้าไปใน smithereens
Standing proudly amidst the broken white bones scattering in the air, an Orc was busy enjoying the wonderful taste of his victory
ยืนอยู่ท่ามกลางความภาคภูมิใจระหว่างกระดูกสีขาวที่กระจัดกระจายอยู่ในอากาศ Orc กำลังยุ่งอยู่กับการเพลิดเพลินกับรสชาติที่ยอดเยี่ยมของชัยชนะของเขา
[Condition Complete: Required Experience Points Attained] ► Trait Level now increased to 4
[Condition Complete: คะแนนประสบการณ์ที่จำเป็น] ► Trait Level เพิ่มขึ้นเป็น 4
► All Stats rise by 1, and all Stats related to Forms will be adjusted accordingly
►สถิติทั้งหมดที่เพิ่มขึ้น 1 และสถิติที่เกี่ยวข้องกับแบบฟอร์มจะได้รับการปรับเปลี่ยนตาม
And his happiness could only double while silently observing the message window popping up into his view
และความสุขของเขาจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในขณะที่มองดูหน้าต่างข้อความอย่างเงียบ ๆ ปรากฏขึ้นในมุมมองของเขา
His elation couldn’t last for long, though
ความชื่นชมยินดีของเขาไม่สามารถอยู่ได้นานนัก
The tall grasses shook, and there were sounds of feet leaving traces on the ground
หญ้าสูง ๆ สั่นสะเทือนและมีเสียงเท้าออกจากร่องรอยบนพื้นดิน
He had sensed people’s presence nearby
เขาได้รับรู้ว่ามีคนอยู่ใกล้ ๆ
They weren’t close, but neither could they be described as far, so Sae-Jin quickly assumed his Human Form
พวกเขาไม่สนิท แต่ก็ไม่สามารถอธิบายได้ไกลดังนั้นแซะ - จินจึงคิดแบบมนุษย์ของเขาอย่างรวดเร็ว
His survival depended on it
ความอยู่รอดของเขาขึ้นอยู่กับมัน
In truth, the most dangerous element for Sae-Jin in the Monster field wasn’t Monsters but fellow humans
ในความเป็นจริงองค์ประกอบที่อันตรายที่สุดสำหรับ Sae-Jin ในสนามมอนสเตอร์ไม่ใช่มอนสเตอร์ แต่เป็นเพื่อนมนุษย์
With the notable exception of Trolls, he could more or less contend with the rest of the Monsters found in this Low Tier hunting ground, but then, there were the existences called the “Knights” whose powers were just too ridiculously beyond the realm of the common sense
ด้วยข้อยกเว้นที่โดดเด่นของ Trolls เขาสามารถต่อสู้กับเหล่ามอนสเตอร์อื่น ๆ ที่พบในพื้นที่ล่าสัตว์ระดับต่ำนี้ได้มากหรือน้อย แต่มีความเป็นอยู่ที่เรียกว่า "อัศวิน" ที่มีอำนาจเกินกว่าที่น่าขันเกินขอบเขตของ
One mistake, and if he got spotted by one of them, then it’d be curtains for him, just like that
หนึ่งความผิดพลาดและถ้าเขาได้เห็นคนหนึ่งพวกเขาก็คงจะเป็นผ้าม่านสำหรับเขาเช่นเดียวกับที่
That’s why he always maintained all five of his senses at the highest possible state of awareness
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารักษาความรู้สึกทั้งห้าอย่างอยู่ในระดับสูงสุดของการรับรู้
The clothings he wore during his Monster Forms were different from when he was in the Human Form, and thankfully, when he changed, the clothes changed along with him like magic, making it possible to pull the ruse off rather splendidly
เสื้อผ้าที่เขาใส่ระหว่าง Monster Forms ของเขาแตกต่างจากตอนที่เขาอยู่ใน Human Form และเมื่อโชคดีเมื่อเขาเปลี่ยนเสื้อผ้าก็เปลี่ยนไปตามความชอบของเขาเหมือนเวทมนตร์ทำให้สามารถดึงท่วงทำนองออกไปได้อย่างน่าอัศจรรย์
“…
“...
Huh, it was just a person?” Just in time, as Sae-Jin was relaxedly reaching down to grab the Mana Stone from the fallen Skeleton’s remains, a party of Hunters emerged from the bushes
เป็นเพียงแค่คนเพียงคนเดียว "ทันใดนั้นเมื่อ Sae-Jin เอนตัวลงไปคว้า Mana Stone จากซากศพของ Skeleton ที่ร่วงลงมางานปาร์ตี้ Hunters ก็โผล่ออกมาจากพุ่มไม้
This 4-person party carefully studied Sae-Jin’s apparels for a bit before offering greetings when they saw the mace in his hands
ปาร์ตี้ 4 คนนี้ได้ศึกษาเครื่องนุ่งห่มของ Sae Jin อย่างรอบคอบก่อนจะกล่าวคำทักทายเมื่อเห็นกระบองเพชรในมือ
“Ah, hello there!” Hunters were not “friendly” with Mana, and as a result, their bodies weren’t as powerful, so they couldn’t utilise close-range combat weapons
"อา, สวัสดีที่นั่น" Hunters ไม่ได้ "เป็นมิตร" กับ Mana และเป็นผลให้ร่างกายของพวกเขาไม่ได้มีประสิทธิภาพดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถใช้อาวุธต่อสู้ระยะใกล้
The only remaining weapon of choice for them was the type of guns that fired Mana bullets
อาวุธที่เหลืออยู่เพียงอย่างเดียวคือปืนชนิดหนึ่งที่ยิงกระสุนของมานะ
That’s why these Hunters mistook Sae-Jin as a Knight instead
นั่นเป็นเหตุผลที่เหล่านักล่าเข้าใจผิดว่าแซ็ง - จินเป็นอัศวินแทน
Plus, there was that deafening noise earlier, so they assumed his Knight rank was, at least, a Low Tier
นอกจากนี้ยังมีเสียงอึกทึกดังกล่าวมาก่อนดังนั้นพวกเขาจึงถือว่าอันดับอัศวินของเขาเป็นอย่างน้อยคือ Low Tier
“Haha, what a coincidence
"ฮ่า ๆ มันเป็นเรื่องบังเอิญ
It’s quite a rare thing to run into other humans in a Monster field, see…
มันค่อนข้างเป็นเรื่องยากที่จะวิ่งเข้าไปในมนุษย์คนอื่น ๆ ในสนามมอนสเตอร์ดู ...
” A guy who seemed to be the leader of the party approached Sae-Jin while carrying a disarming smile
"คนที่ดูเหมือนจะเป็นผู้นำพรรคได้เข้าใกล้ Sae-Jin ขณะที่ยิ้มแย้มแจ่มใส
But when Sae-Jin showed no reaction and simply stared back at him, this Hunter promptly produced a business card from his inner pocket and handed it over
แต่เมื่อแซะ - จินไม่แสดงปฏิกิริยาใด ๆ และจ้องมองเขาอย่างฉับพลันฮันเตอร์ตัวนี้ได้สร้างนามบัตรจากกระเป๋าภายในของเขาและส่งมอบให้กับเขา
“We’re Hunting Team 1, from the Taereung Knights Order
"เรากำลังไล่ล่าทีม 1 จาก Taereung Knights Order
My name is Kim Ji-Han, a upper Mid Tier ranked Hunter, and these guys are… well, it doesn’t really matter
ฉันชื่อ Kim Ji-Han, Hunter ระดับกลางด้านบนติดอันดับฮันเตอร์และพวกเหล่านี้เป็นคนดี ... ไม่เป็นไร
They are just still young hatchlings, after all
พวกเขายังเป็นเพียงลูกครัวที่ยังอายุน้อย
” (OMG
" (โอ้พระเจ้า
Another Kim?! I swear, this author hates other surnames
อีกคิม?!
Has to be it
ต้องเป็นแบบนั้น
) On the face of this rather expensive-looking business card, the letters “Upper Mid Tier” were embroidered in gold ink
) บนใบหน้าของนามบัตรที่ดูมีราคาแพงกว่านี้ตัวอักษร "Upper Mid Tier" ถูกปักด้วยหมึกสีทอง
It seemed like that a veteran Hunter employed by the Knights Order brought along a bunch of promising eggs on a demonstration hunt for the express purpose of educating the young ‘uns
ดูเหมือนว่าฮันเตอร์ผู้มีประสบการณ์ที่ถูกว่าจ้างโดยอัศวินสั่งซื้อได้นำเสนอไข่ที่มีแนวโน้มในการล่าสัตว์สาธิตเพื่อจุดประสงค์ในการให้ความรู้แก่เยาวชน
“Is that right
"นั่นถูกต้องใช่ไหม
” “Yeah, hahaha
"" ใช่แล้วฮ่าฮ่า
These guys here somehow managed to hit the rankings of lower Mid Tier within 2 years, but the fact they are still clueless hatchlings, that haven’t changed at all… Oh, if it’s not much trouble, may I inquire which Knights Order you’re affiliated with…?” Kim Ji-Han asked in a friendly voice
คนเหล่านี้สามารถจัดการการจัดอันดับของ Mid Tier ที่ต่ำกว่าได้ภายใน 2 ปี แต่ความจริงแล้วพวกเขายังคงเป็นศัตรูตัวฉกาจที่ยังไม่เปลี่ยนใจ ... โอ้ถ้าไม่ใช่เรื่องยุ่งยากมากนัก
He figured that making a friendly connection with a Knight would never be a bad thing and only prove advantageous for him in the long run
เขาคิดว่าการเชื่อมต่อที่เป็นมิตรกับอัศวินจะไม่เป็นสิ่งที่ไม่ดีและพิสูจน์ได้ว่าเป็นประโยชน์สำหรับเขาในระยะยาว
Property of © Fantasy-Books
ทรัพย์สินของ© Fantasy-Books
live; outside of it, it is stolen
มีชีวิต;
Of course, that was only if Sae-Jin was a Knight in the first place
แน่นอนว่าถ้า Sae-Jin เป็นอัศวินในตอนแรก
“…Ah, I think you’re mistaken about something here… I’m not a Knight
"... อ้าฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่นี่ ... ฉันไม่ใช่อัศวิน
” Sae-Jin replied while pocketing the business card
"แซะจินตอบขณะใส่กระเป๋านามบัตร
At the unexpected answer, Kim Ji-Han’s head tilted slightly while carrying a confused expression on his face
เมื่อคำตอบที่ไม่คาดคิดคิมจีฮานเอียงศีรษะเล็กน้อยขณะที่ใบหน้าของเขาสับสน
Then his gaze drifted towards the scattered remains of the Skeleton Soldier on the ground
จากนั้นจ้องมองของเขาล่องลอยไปยังซากศพกระจัดกระจายของทหารกระดูกบนพื้นดิน
To utterly annihilate a Skeleton like this singlehandedly, and to claim he wasn’t a Knight? “…
การทำลายอย่างสิ้นเชิงโครงกระดูกเช่นนี้เพียงลำพังและเพื่อเรียกร้องเขาไม่ได้เป็นอัศวิน?
So that means…” “Ah, I’m also a Hunter
นั่นหมายความว่า ... "" อ่าฉันยังเป็นนักล่า
Good to make your acquaintance
ดีที่จะทำให้คุณคุ้นเคย
My rank is a Low Tier
อันดับของฉันคือ Low Tier
” Ignoring the flabbergasted expression of Kim Ji-Han, Sae-Jin offered his hand for a shake while smiling amiably
"ละเว้นการแสดงออกที่ขุ่นเคืองของ Kim Ji-Han, Sae-Jin ยื่นมือจับตัวเขาสั่นขณะยิ้มแย้มแจ่มใส
Somehow grabbing hold of the offered hand, Kim Ji-Han continued his disbelieving expressions
คิมจีฮานยังคงแสดงออกอย่างไม่เต็มใจ
“Ah… well, that was a joke… right? Haha, well, your sense of humour is pretty good, I must say
"อ่า ... ดีนี่เป็นเรื่องตลก ... ใช่มั้ย?
But, you know it’s not permitted, right? A Low Tier Hunter isn’t permitted to hunt in the Low Tier hunting ground alone
แต่คุณรู้ว่ามันไม่ได้รับอนุญาตใช่ไหม?
I mean, if a Low Tier rank can chase down a Monster alone, then why stay as a Hunter and not become a Knight instead, right? Ahahaha!!” “Haha… is that so? But it’s the truth
ฉันหมายความว่าถ้าระดับ Low Tier สามารถไล่ล่ามอนสเตอร์ตัวเดียวได้แล้วทำไมต้องอยู่ในฐานะ Hunter และไม่ได้เป็น Knight แทนใช่ไหม?
” Sae-Jin could now maintain his Human Form for 90 minutes thanks to his level up just now, but that was still not enough
ตอนนี้ Sae-Jin สามารถรักษา Human Form ไว้ได้ 90 นาทีด้วยระดับของเขาตอนนี้ แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอ
He quickly pulled out his Hunter licence and showed it to Kim Ji-Han
เขารีบดึงใบอนุญาตของฮันเตอร์ออกและแสดงให้คิมจีฮาน
“Uh? This is a real Hunter licence…
“เอ่อ?
eh?” Ji-Han’s eyes and mouth widened as he discovered something incredulous on the card after he examined it back to front
เอ๊ะ? "ดวงตาและปากของจีฮานกว้างขึ้นขณะที่เขาค้นพบสิ่งที่ไม่น่าเชื่อในการ์ดหลังจากที่เขาตรวจสอบมันกลับไปข้างหน้า
“The Heavenly Gifted…? Could this be…” Ji-Han momentarily stopped talking and simply studied the man in front of him
"พรสวรรค์บนสวรรค์ ... ?
The Heavenly Gifted – this was one of the greatest Titles available among the Hunters, only granted to those who could, within the space of half a year from the beginning of one’s career as a Hunter, kill over 20 Monsters in a month
The Heavenly Gifted - นี่เป็นหนึ่งในชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดา Hunters โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่สามารถทำได้ภายในระยะเวลาครึ่งปีนับจากจุดเริ่มต้นของอาชีพการงานของ Hunter ในฐานะที่เป็นผู้ฆ่ามากกว่า 20 Monsters ในหนึ่งเดือน
Those possessing this Title were all invariably got scouted by the biggest Knights Orders and it was a common occurrence to see many of them switching their profession to that of a Knight instead
ผู้ที่ครอบครองชื่อนี้ทุกคนได้รับการตระเวนตามคำสั่งของอัศวินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในหลายคนที่เปลี่ยนอาชีพไปเป็นอัศวินแทน
At the back of the licence, there was Sae-Jin’s hunting record, and as expected, it was quite a remarkable thing
ที่ด้านหลังใบอนุญาตมีบันทึกการล่าสัตว์ของแซ็งจินและคาดว่าจะเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
Maybe it was all down to the difference in talent
บางทีมันอาจจะทั้งหมดลงไปความแตกต่างในความสามารถ
23 Monsters in a month, and to top it off, all self dismantled and disposed of
23 สัตว์ประหลาดในหนึ่งเดือนและปิดท้ายด้วยการรื้อและกำจัดตัวเองทั้งหมด
This record was so overbearing that, even though Kim Ji-Han knew this guy’s ranking was two tiers lower than his, he found it impossible to say anything about it
แม้ว่าคิมจีฮานรู้ว่าการจัดอันดับของผู้ชายคนนี้ต่ำกว่าเขาถึงสองชั้น แต่เขาก็พบว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
“…This
"…นี้
!!” As Kim Ji-Han studied the licence some more, his eyes lit up brightly all of a sudden
!! "ขณะที่คิมจีฮันได้ศึกษาใบอนุญาตอีกครั้งดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นอย่างฉับพลัน
He finally noticed the space for “Affiliation” was blank
ในที่สุดเขาก็สังเกตเห็นช่องว่างสำหรับ "Affiliation" ว่างเปล่า
Regular Hunters hunted in either one of two ways
ล่าปกติล่าในหนึ่งในสองวิธี
One was to form a temporary party with other Hunters, and the other was, like Kim Ji-Han here, to become a Hunter employed by a Knights Order and hunt in a designated team
หนึ่งคือการจัดปาร์ตี้ชั่วคราวกับ Hunters คนอื่น ๆ และอีกคนหนึ่งคือ Kim Ji-Han ที่นี่เพื่อเป็น Hunter ที่ถูกว่าจ้างโดย Knights Order และล่าสัตว์ในทีมที่กำหนด
But it wasn’t a given that the former was a worse choice than the latter, and that the latter option wasn’t always a better of the two
แต่ก็ไม่ได้ระบุว่าอดีตเป็นทางเลือกที่เลวร้ายยิ่งกว่าหลังและว่าตัวเลือกหลังไม่ได้เสมอดีกว่าของทั้งสอง
There were enough Hunters out there choosing the first option simply because they didn’t enjoy being in a strict group environment and all its accompanying rules and regulations, even though they possessed enough skills and abilities to enter a Knights Order
มีพอ Hunters ออกมีการเลือกตัวเลือกแรกเพียงเพราะพวกเขาไม่ชอบอยู่ในสภาพแวดล้อมของกลุ่มที่เข้มงวดและกฎและกฎระเบียบที่มาพร้อมแม้ว่าจะมีทักษะเพียงพอและความสามารถในการเข้าสู่ Order อัศวิน
“You’re not affiliated with anyone yet?!” “…
"คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับใครหรือ?" "...
Ah, yeah
อือ
Somehow, it’s like that, but I like moving solo
อย่างนี้ก็เป็นเช่นนั้น แต่ผมชอบการย้ายเดี่ยว
I’m not thinking of joining anyone
ฉันไม่คิดจะมาร่วมงานกับใคร
” Sae-Jin was adamant, but Kim Ji-Han thought that he was clearly the latter case
"แซะ - จินยืนกราน แต่คิมจีฮานคิดว่าเห็นได้ชัดว่าเป็นกรณีหลัง
So, with a smile on his face, he presented Sae-Jin with another business card
ดังนั้นด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาเขาจึงนำเสนอแซะ - จินด้วยนามบัตรอื่น
This time, it was for the “Taereung” Knights Order
ครั้งนี้เป็นคำสั่งซื้ออัศวิน "Taereung"
< 03
<03
A Heavenly Gifted Hunter (1) > Fin
นักมายากลที่มีพรสวรรค์แห่งสวรรค์ (1)> Fin