Chapter 8 Kim Ji-Han handed over the “Taereung” Knights Order’s business card to Sae-Jin
บทที่ 8 คิมจีฮานส่งการ์ดธุรกิจของอัศวินสั่งซื้อไปยังแซ็งจิน "Taereung"
 “…As I mentioned before…” “I know
"... ตามที่ได้กล่าวมาก่อน ... " "ฉันรู้
 The thing is, though, human minds can change at any time, no? Honestly speaking, trying to tough it out alone, especially in our profession as Hunters where we already enjoy a pretty short life expectancy, isn’t going to work out in the long run
สิ่งที่เป็นแม้ว่าจิตใจมนุษย์สามารถเปลี่ยนได้ตลอดเวลาไม่? 
 Of course, I’m sure there are pluses to going solo
แน่นอนฉันแน่ใจว่ามี pluses ไปเดี่ยว
 But hell, don’t you agree that being unable to participate in The Fissure Exploration is too big a missed opportunity?” In this world, there existed a separate dimension called The Fissure
แต่นรกคุณไม่เห็นด้วยหรือไม่ว่าการไม่สามารถเข้าร่วมใน The Fissure Exploration มีโอกาสพลาดมากเกินไป "ในโลกนี้มีมิติที่เรียกว่า Fissure
 A place that existed between dimensions, a world between worlds – that was a Fissure
สถานที่ที่มีอยู่ระหว่างมิติโลกระหว่างโลก - นั่นคือ Fissure
 There were numerous, countless Monsters infesting a Fissure, and the only way to “erase” one was to kill every single Monster residing within it
มีมอนสเตอร์มากมายนับไม่ถ้วนที่รบกวน Fissure และวิธีเดียวที่จะ "ลบ" คือการฆ่ามอนสเตอร์ตัวเดียวที่พำนักอยู่ภายในนั้น
 And there was the matter of pure, hard net profit that could be earned when erasing a Fissure which was at minimum, over $890K, or, as much over $9 million
และมีเรื่องของผลกำไรสุทธิที่บริสุทธิ์ซึ่งอาจได้รับเมื่อลบ Fissure ซึ่งมีค่าต่ำสุดกว่า 890,000 เหรียญหรือมากกว่า 9 ล้านเหรียญ
 It didn’t matter if you were a Hunter or a Knight, participating even once in a Fissure Exploration was a sure-fire way to earn not only great fame and acclaim, but a healthier bank balance as well
ไม่ว่าคุณจะเป็นเธ่อหรืออัศวินการมีส่วนร่วมแม้แต่ครั้งเดียวในการสำรวจ Fissure ก็เป็นวิธีที่แน่นอนในการได้รับชื่อเสียงและการสรรเสริญที่ยอดเยี่ยมไม่เพียง แต่ยังสร้างสมดุลให้กับธนาคารได้อย่างมีสุขภาพดีเช่นกัน
 “Give it another consideration
"ให้พิจารณาอีกครั้ง
 When paired together with a Knight, a Heavenly Gifted Hunter can shine even more, you see
เมื่อเจอคู่กับอัศวินแล้ว Hunter ที่มีพรสวรรค์แห่งสวรรค์สามารถส่องแสงได้มากยิ่งขึ้น
 Ah, right
อ่า
 Before that… Did you take down that Skeleton Soldier using that mace?” Kim Ji-Han asked in a tone of voice that implied he couldn’t understand how it was done
ก่อนหน้านั้น ... คุณได้เอาทหารโครงกระดูกที่ใช้ลูกวัวนี้หรือไม่ "คิมจีฮานถามด้วยน้ำเสียงว่าเขาไม่เข้าใจว่ามันทำอะไรได้บ้าง
 It was just plainly impossible for a regular person to defeat a Low Tier Monster alone, after all
เป็นไปไม่ได้เลยสำหรับคนธรรมดาที่สามารถเอาชนะมอนสเตอร์ระดับ Low Tier เพียงลำพังได้
 “Yes
"ใช่
 It’s a quality weapon for sure but… my family members all had inherited strong constitutions
มันเป็นอาวุธที่มีคุณภาพอย่างแน่นอน แต่ ... สมาชิกในครอบครัวทุกคนได้รับการสืบทอด constitutions ที่แข็งแกร่ง
” “Oh…
"" โอ้ ...
 if you say so…” In today’s world where the abilities “Mana Utilisation” and “Mana Affinity” were strictly divided into two distinct categories, the normal remained within the bounds of the common sense, but there was no longer any limits applicable for the ones deemed exceptional
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ... "ในโลกปัจจุบันที่ความสามารถ" Mana Utilization "และ" Mana Affinity "ถูกแยกออกเป็น 2 หมวดอย่างชัดเจนปกติอยู่ในขอบเขตของสามัญสำนึก แต่ก็ไม่มีข้อ จำกัด ใด ๆ 
 Those with good Mana Affinity didn’t need any special teachings to accumulate Mana other than to just breathe, and in time, they could become the proverbial super-men that were fundamentally different from the likes of normal citizens out there
ผู้ที่มี Mana Affinity ที่ดีไม่จำเป็นต้องมีคำสอนพิเศษใด ๆ ในการสะสมมานะนอกเหนือจากการหายใจและในเวลาที่พวกเขาอาจกลายเป็นคนที่มีสุภาษิตที่มีพื้นฐานแตกต่างจากคนที่มีพลเมืองธรรมดา ๆ
 Although few in number, these Superman types did exist among the Hunters
แม้ว่าจะมีจำนวนไม่มากนักก็ตาม แต่เหล่าซุปเปอร์แมนประเภทนี้มีอยู่ในกลุ่ม Hunters
 They were existences that fell just short of becoming a true, full-on Knight as even though they possessed enough affinity with Mana, they still lacked the necessary Mana Utilisation, so most of them ended up eking out a living as Hunters
พวกเขามีชีวิตที่ลดลงเพียงสั้นของการเป็นจริงเต็มรูปแบบเกี่ยวกับอัศวินแม้ว่าพวกเขามีความสัมพันธ์กับมนัสเพียงพอพวกเขายังขาดการใช้มานะที่จำเป็นเพื่อให้มากที่สุดของพวกเขาจบลงด้วยการเอาใจใส่ชีวิตที่เป็นล่า
 Of course, it was still a special power that the regular, powerless people wished they could have it too
แน่นอนว่ามันยังคงเป็นพลังพิเศษที่คนปกติธรรมดาไม่หวังว่าจะสามารถมีได้เช่นกัน
 “Alright, I’ll think about it
"เอาล่ะฉันจะคิดถึงเรื่องนี้
 Now then, excuse me, I’m running out of time
ตอนนี้ขอโทษนะฉันหมดเวลาแล้ว
” There were still around 10 minutes left in the clock, but Sae-Jin felt it was slightly burdensome to deal with people right now
"ยังคงมีเวลาเหลือประมาณ 10 นาที แต่แซ็งจินรู้สึกว่ามันหนักหนาเล็กน้อยที่ต้องจัดการกับคนในขณะนี้
 “Right
"ขวา
 Well, if you change your mind, we’d appreciate it greatly if you give us a call first
ถ้าคุณเปลี่ยนใจเราจะขอบคุณมากถ้าคุณโทรหาเราก่อน
 Our Taereung Knights Order is famous for treating all its members very well, regardless of whether it’s a Knight or a Hunter, you see
Taereung Knights Order ของเรามีชื่อเสียงในการปฏิบัติต่อสมาชิกทุกคนได้เป็นอย่างดีไม่ว่าจะเป็นอัศวินหรือฮันเตอร์ที่คุณเห็น
”   ***   Maybe it was in consideration of a Grey Wolf’s supposed strengths, the agility, his overall size didn’t increase even after the the Trait level hitting 4 but, his ferocious, dangerous aura now easily equalled that of a great tiger
"*** บางทีมันอาจจะเป็นการพิจารณาจุดแข็งที่ระบุไว้ของ Grey Wolf ว่าความว่องไวขนาดโดยรวมของเขาไม่เพิ่มขึ้นแม้จะอยู่ในระดับ Trait ที่ตี 4 แต่ความโหดเหี้ยมและอันตรายของ Aura ก็เท่ากับว่าเสือโคร่งตัวนี้
 And hunting became quite easier too in the Wolf Form without resorting to doping now
และการล่าสัตว์ก็ง่ายขึ้นใน Wolf Form โดยไม่ต้องอาศัยการยาสลบในขณะนี้
 Most of the Low Tier Monsters died after a single surprise attack from Sae-Jin
มอนสเตอร์ระดับต่ำสุดที่เสียชีวิตหลังจากการโจมตีเพียงครั้งเดียวจาก Sae-Jin
 He’d saunter into a thicket to hide and wait for a prey, and in that moment when one entered the killing zone… With a shocking explosion of speed that didn’t even leave behind a blur, his fangs would sink deep into the necks of his victims
เขาเดินเข้าไปในป่าเพื่อซ่อนและรอเหยื่อและในขณะนั้นเมื่อเข้าสู่เขตฆ่า ... ด้วยการระเบิดที่รวดเร็วจนไม่อาจทำให้เกิดความเบลอได้เขี้ยวของเขาจะจมลงไปในคอ 
 If one was tempted to describe this hunting method, it’d be “One Hit, One Kill
ถ้ามีใครอยากอธิบายวิธีการล่าสัตว์นี้ก็คงจะเป็น "One Hit, One Kill"
” Sae-Jin abused the newly acquired active skill “Whirlwind Dash” which made catching at least two Monsters in a day a lot easier than before
"แซ็งจินใช้ทักษะ" Whirlwind Dash "ที่ได้รับมาใหม่ซึ่งทำให้สามารถจับมอนสเตอร์ได้อย่างน้อยสองตัวในหนึ่งวันได้ง่ายกว่าก่อน
 Even today, Sae-Jin was leisurely drifting around searching for prey in his Wolf Form
แม้แต่วันนี้ Sae-Jin ก็ล่องลอยไปตามหาเหยื่อใน Wolf Form ของเขา
 Its sensitive nose was truly outstanding
จมูกที่บอบบางของมันโดดเด่นอย่างแท้จริง
 Plus, this sense of smell wasn’t some abstract, ambiguous nonsense that was like, “it smelled heavy so it’s close by”, or “it smelled faint, so it’s far
นอกจากนี้ความรู้สึกของกลิ่นไม่ได้เป็นนามธรรมบางเรื่องไร้สาระคลุมเครือที่เป็นเช่น "มันมีกลิ่นหอมมากจึงอยู่ใกล้ชิดโดย" หรือ "มันมีกลิ่นเหม็นดังนั้นจึงไกล
” Nope
"ไม่ได้
 [Southeastward, 680 metres, Humans, 3 presences] Yep, that’s how this system worked
[ตะวันออกเฉียงใต้ 680 เมตรมนุษย์ 3 แห่ง] ใช่นี่เป็นวิธีที่ระบบนี้ทำงาน
 By receiving this wonderful assistance of the cheat system, he was able to hunt over 10 Monsters in the period of past 3 days
เมื่อได้รับความช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยมของระบบโกงนี้เขาสามารถล่ามอนสเตอร์กว่า 10 ตัวได้ในช่วง 3 วันที่ผ่านมา
 ‘Humans again?’ There were more people hunting in the Low Tier ground than compared to the Lowest Tier, so it was a common occurrence to run into other humans
'มนุษย์อีกหรือ?' มีคนจำนวนมากที่กำลังล่าสัตว์ในพื้นที่ Low Tier มากกว่าเมื่อเทียบกับ Low Tier ดังนั้นจึงเป็นเหตุการณ์ปกติที่เกิดขึ้นกับมนุษย์คนอื่น
 Carrying a dissatisfied expression, the wolf slowly began to vacate the current position
การแสดงออกที่ไม่พอใจหมาป่าเริ่มค่อยๆลุกขึ้นจากตำแหน่งปัจจุบัน
 “Today’s luck is good
"โชคดีวันนี้ดีมาก
” “…!!!” Out of the blue, a voice of another person entered Sae-Jin’s ears as he began wading into the tall grass
"" ... !!! "สีฟ้าเสียงของอีกคนหนึ่งเข้าไปในหูของแซะ - จินขณะที่เขาเริ่มเดินลุยไปในทุ่งหญ้าสูง
 It was really close
มันใกล้มากแล้ว
 Strangely, there weren’t any scents in the air so, while panicking, he quickly scanned the surrounding area
แปลกไม่มีกลิ่นใด ๆ ในอากาศดังนั้นในขณะที่ตื่นตระหนกเขาสแกนพื้นที่โดยรอบอย่างรวดเร็ว
 About 200 metres from where he was, he felt a presence
ประมาณ 200 เมตรจากที่ซึ่งเขาอยู่เขารู้สึกว่ามีอยู่
 Could he run away? He thought about it, but deemed it too dangerous
เขาจะหนีไปได้หรือไม่? 
 Immediately deciding what to do, he changed into the Human Form right away
ทันทีที่ตัดสินใจว่าจะทำอะไรเขาก็เปลี่ยนร่างมนุษย์ให้เป็นอิสระทันที
 “…It’s a human
"... มันเป็นมนุษย์
” Fortunately, thanks to his deft timing, he was safe
โชคดีที่เขาต้องปลอดภัย
 Sae-Jin calmed his heart and turned to look at the owner of the voice
แซะ - จินสงบหัวใจและหันไปมองเจ้าของเสียง
 It was, weirdly enough, a party of two
มันเป็นงานปาร์ตี้ของสองอย่างแปลกประหลาด
 One was a girl young enough to be under the legal voting age, and the other was a huge dude wearing a formal three piece suit that seemed totally out of place here
หนึ่งในนั้นเป็นสาวที่อายุน้อยที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์ที่กฎหมายกำหนดและอีกคนหนึ่งเป็นผู้ชายตัวใหญ่สวมชุดสูทแบบสามชิ้นที่เป็นทางการซึ่งดูเหมือนทั้งหมดออกจากที่นี่
 “Well, hello there~
"สวัสดีสวัสดี ~
” The girl studied the lone Sae-Jin in curiosity for a bit before greeting him with a little nod of the head and slowly got closer
"หญิงสาวคนหนึ่งได้ศึกษา Sae-Jin คนเดียวด้วยความอยากรู้อยากเห็นสักนิดก่อนทักทายเขาด้วยการพยักหน้าเล็กน้อยจากศีรษะและค่อยๆเข้ามาใกล้
 “My name is Yu Sae-Jung, a Low Tier Knight
"ฉันชื่อ Yu Sae-Jung, อัศวินระดับ Low Tier Knight
” The bob-cut hair that came down around her neck, a straight nose and a pair of intelligent eyes – she should definitely be a teenage girl when considering only her young face, but the slick, urbane aura she gave off made her seem much older and experienced
"ผมบ๊อบตัดผมที่ลงมารอบคอคอจมูกตรงและดวงตาคู่อัจฉริยะเธอน่าจะเป็นสาววัยรุ่นเมื่อพิจารณาเฉพาะใบหน้าที่ดูอ่อนเยาว์ของเธอ แต่เนิบ ๆ ที่ดูอ่อนเยาว์ที่เธอให้ออกทำให้เธอดูเป็นอย่างมาก 
 “Ah, hello
"อา, สวัสดีค่ะ
” Unwillingly shaking her hand, Sae-Jin reaffirmed that he had made the correct decision
"ไม่เป็นไรจับมือเธอไว้ Sae-Jin ยืนยันว่าเขาได้ตัดสินใจถูกต้องแล้ว
 Since she was a Knight, even if he assumed a Monster Form and hoofed it, the whole thing might have turned into one tiring mess
ตั้งแต่เธอเป็นอัศวินแม้ว่าเขาจะสันนิษฐานว่า Monster Form และกีบมันสิ่งทั้งปวงอาจกลายเป็นระเบียบเหนื่อยอันหนึ่ง
 Meeting face-to-face once and parting ways smoothly was a hundred times more preferable
การพบปะพูดคุยแบบหันหน้าเข้าหากันและร่อนเร่ไปอย่างราบรื่นเป็นไปได้ดีกว่าร้อยเท่า
 “And this here is a Low Tier ranked Hunter, Yun Do-Han
"และนี่คือ Low Thier Hunter ที่จัดอันดับต่ำสุด Yun Do-Han
” “…
"" ...
How do you do
คุณจะทำอย่างไร
 It’s nice to make your acquaintance
เป็นการดีที่จะทำให้คุณคุ้นเคย
 I’m named Yun Do-Han, a Low Tier Hunter
ฉันชื่อ Yun Do-Han, Low Tier Hunter
” As the man bowed his head, Sae-Jin’s face dropped slightly in amazement
ขณะที่ชายคนนั้นโค้งคำนับหัวของเขาใบหน้าของ Sae-Jin ลดน้อยลงด้วยความทึ่ง
 Yun Do-Han’s looks and the get-up all made him look like a highly-ranked Knight or some such, but in the end, he turned out to be some measly little Low Tier Hunter, of all things… “Were you in the middle of a hunt? Your stealth skill is seriously incredible
รูปลักษณ์ของ Yun Do-Han และการลุกขึ้นทั้งหมดทำให้เขาดูเหมือนอัศวินที่ได้รับการจัดอันดับสูงหรือบางส่วนเช่น แต่ในท้ายที่สุดเขาก็กลายเป็น Low Tier Hunter น้อยทุกอย่าง ... "คุณอยู่ใน 
 And I don’t see any special equipment on you, even
และฉันไม่เห็นอุปกรณ์พิเศษใด ๆ กับคุณเช่นกัน
” Yu Sae-Jung scanned Sae-Jin from top to bottom, and sent him a compliment in a soft voice
"Yu Sae-Jung สแกน Sae-Jin จากบนลงล่างและส่งคำชมด้วยเสียงนุ่ม ๆ
 Nowadays, networking & making connections in a hunting field were seen as more important than the whole “graduated from the same school, came from the same neighbourhood” schtick, which Yu Sae-Jung was acutely aware of
ปัจจุบันการสร้างเครือข่ายและการเชื่อมโยงในสาขาการล่าสัตว์มีความสำคัญมากกว่าภาพรวม "จบการศึกษาจากโรงเรียนเดียวกันมาจากเพื่อนบ้านเดียวกัน" schtick ซึ่ง Yu Sae-Jung ได้ตระหนักถึงอย่างเฉียบขาด
 Of course, there was that unwritten rule of how the potential persons making connections needing to possess outstanding abilities first, but here, unknown to himself, Sae-Jin had passed this young girl’s initial test
แน่นอนว่ามีกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ว่าผู้ที่มีศักยภาพในการเชื่อมต่อต้องมีความสามารถที่โดดเด่นเป็นอันดับแรก แต่ที่นี่ไม่รู้จักตัวเองแซะ - จินได้ผ่านการทดสอบครั้งแรกของสาวน้อย
 “Yeah
"ใช่
 It’s better to erase all traces of yourself when tracking a prey
จะเป็นการลบร่องรอยของตัวคุณเองทั้งหมดเมื่อติดตามเหยื่อ
 Like the way you have erased your scents
เช่นเดียวกับที่คุณได้ลบกลิ่นของคุณ
” “Ah…” As soon as Sae-Jin eyed her bracelet and spoke, she let out a soft cry
"" อ่า ... "ทันทีที่แซเย่จินมองสายรัดข้อมือของเธอและพูดเธอก็ร้องไห้ออกมา
 “You’ve got a pretty sharp eye, there
"คุณมีตาคมสวยอยู่ตรงนั้น
 By the way, I still haven’t caught your name as yet…” “Ah, my name is Kim Sae-Jin
ยังไงก็ตามฉันก็ยังไม่เข้าใจชื่อของคุณยังไง ... "" อ่าฉันชื่อคิมซา - จิน
 A Low Tier Hunter
นักล่าระดับต่ำ
” As soon as he finished speaking, her body shook for a very brief moment
"ทันทีที่เขาพูดจบร่างกายของเธอก็ส่ายไปชั่วขณะหนึ่ง
 And then, with her head slightly tilted in uncertainty, she began questioning him with a voice that was a degree colder than before
จากนั้นเอียงศีรษะเล็กน้อยในความไม่แน่นอนเธอเริ่มตั้งคำถามกับเขาด้วยเสียงที่เย็นกว่าก่อน
 “…Is it okay for a Low Tier to move alone like this?” “I’m still alive, so yeah, it’s okay
"... มันเป็นไรสำหรับ Low Tier ที่จะย้ายแบบนี้ไปแบบนี้เหรอ?" "ฉันยังมีชีวิตอยู่ดังนั้นก็ไม่เป็นไร
” The initial interest she showed, had completely deserted her after his short reply, and so, she gave him a curt little nod
"ความสนใจครั้งแรกที่เธอแสดงให้เห็นได้ทอดทิ้งเธออย่างสิ้นเชิงหลังจากที่เขาตอบสั้น ๆ และทำให้เธอพยักหน้าเล็กน้อย
 Obviously, she too had mistook as him as a Knight, just like others had so far
เห็นได้ชัดว่าเธอเข้าใจผิดว่าเขาเป็นอัศวินเหมือนกับคนอื่น ๆ
 “Yes, well
"ใช่ดี
 Whatever… Do carry on with whatever you’ve been doing until now
สิ่งที่ ... อย่าดำเนินการกับสิ่งที่คุณได้ทำจนถึงขณะนี้
 Seems to work for you, so
ดูเหมือนจะทำงานให้คุณเช่นกัน
” She derisively snorted once and turned around
"เธอเดือดร้อน snorted ครั้งและหันไปรอบ ๆ
 And seeing that cold demeanor, Sae-Jin couldn’t help but to frown a little
และเห็นท่าทางเย็นชาดังกล่าวแซะ - จินไม่สามารถช่วยขุ่นเคืองได้
 Seriously now, just how old was she to live her life so cold and calculating? Sae-Jin shook his head in disapproval before heading towards the opposite direction
อย่างจริงจังตอนนี้เพียงเท่าใดเธอชีวิตของเธอเย็นและคำนวณ? 
 But his feet became ensnared by the message window popping up in front of his view
แต่เท้าของเขากลายเป็นคนติดคุกโดยหน้าต่างข้อความปรากฏขึ้นในด้านหน้าของมุมมองของเขา
 [Eastward, 500 metres
[ทิศตะวันออกห่าง 500 เมตร
 A Troll in a Ravenous State] “…Oh, f*ck
Troll ในรัฐ Ravenous] "... โอ้ f * ck
” A Monster with a face that resembled a withered, cracked bark of a tree, and the body size that could reach well over 3 metres tall when fully grown
"มอนสเตอร์ที่มีใบหน้าที่มีลักษณะคล้ายเปลือกเหี่ยวและแตกของต้นไม้และขนาดของร่างกายที่สามารถเข้าถึงได้สูงกว่า 3 เมตรเมื่อโตเต็มที่
 And capable of making shrewd movements that contradicted its giant body
และมีความสามารถในการทำให้การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดซึ่งขัดแย้งกับร่างยักษ์ของมัน
 A kind of Monster that made people automatically swear out, that was a Troll in a nutshell
ชนิดของสัตว์ประหลาดที่ทำให้ผู้คนสาบานโดยอัตโนมัตินั่นคือ Troll สั้น
 Didn’t matter whether it was a Low Tier, a mid Low Tier, a Mid Tier, or a upper Mid Tier
ไม่ว่าจะเป็น Low Tier หรือ Low Tier, Mid Tier หรือ Upper Tier ก็ตาม
 All of this Monster’s characteristics were equally applicable to every Tier there was
ลักษณะของมอนสเตอร์ทั้งหมดนี้มีผลบังคับใช้กับทุกระดับชั้นอย่างเท่าเทียมกัน
 Of course, since it resided in the Low Tier hunting ground, this Troll was weaker than the others in different areas
แน่นอนเพราะมันอาศัยอยู่ในพื้นที่การล่าสัตว์ระดับต่ำ Troll นี้อ่อนแอกว่าคนอื่น ๆ ในพื้นที่ที่แตกต่างกัน
 But the real trouble was that Ravenous State warning
แต่ปัญหาที่เกิดขึ้นจริงก็คือคำเตือนของ Ravenous State
 Trolls were unique in that they rarely displayed what could be seen as the common species-specific behavioural patterns and habits
Trolls เป็นเอกลักษณ์ที่พวกเขาไม่ค่อยแสดงสิ่งที่สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นรูปแบบพฤติกรรมและชนิดของพฤติกรรมโดยทั่วไป
 That’s why Monster researchers preferred to study Trolls, and they were sometimes called the only Monsters to possess “individual personalities
นั่นเป็นเหตุผลที่นักวิจัยมอนสเตอร์ชอบศึกษา Trolls และบางครั้งพวกเขาก็เรียกว่า Monsters เท่านั้นที่มี "บุคลิกลักษณะของแต่ละบุคคล"
” In the middle of those individual personalities, Ravenous State was the rarest and also happened to be the most concerning one, too
"ในช่วงกลางของบุคคลเหล่านั้น Ravenous State เป็นประเทศที่หาได้ยากและยังเป็นประเทศที่มีความเกี่ยวข้องมากที่สุดอีกด้วย
 As the title implied, it really, really craved for food
เป็นชื่อนัยมันจริงๆอยากอาหาร
 What differentiated this state from the others was, Trolls suffering this infliction grew stronger the more Monsters they digested
สิ่งที่แตกต่างจากรัฐอื่น ๆ คือ Trolls ที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการจู่โจมนี้เพิ่มมากขึ้น Monsters ที่พวกเขาย่อย
 To make matters worse, the Troll in the Ravenous State would see unprecedented growth potential in this place, the Low Tier hunting ground
เพื่อให้เรื่องแย่ลง Troll ในรัฐ Ravenous จะเห็นศักยภาพการเติบโตที่ไม่เคยมีมาก่อนในบริเวณนี้ซึ่งเป็นพื้นที่การล่าสัตว์ระดับ Low Tier
 After all, it was the most powerful Monster roaming this area and there was literally nothing here that could oppose or threaten its growth, so a Troll would soon grow strong enough to rival a Mid Tier creature in terms of pure strength
หลังจากที่ทุกอย่างเป็นสัตว์ประหลาดที่มีพลังมากที่สุดในพื้นที่นี้และไม่มีอะไรที่จะต่อต้านหรือคุกคามการเติบโตของมันได้ดังนั้น Troll ก็เร็วพอที่จะต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตระดับกลางได้ในแง่ของความบริสุทธิ์
 “…Wait!!” After hesitating for a moment or two, Sae-Jin quickly ran towards Yu Sae-Jung on the other direction and grabbed her shoulder
"... เดี๋ยวก่อน !!" หลังจากลังเลสักครู่แล้วแซะจินรีบวิ่งไปทาง Yu Sae-Jung ไปอีกทางหนึ่งและคว้าไหล่ของเธอ
 Even if her conducts were uncool, it was still the right thing to do to warn her of the impending dangers, after all
ถึงแม้ว่าเธอจะดำเนินการตามปกติ แต่ก็ยังคงเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะต้องทำเพื่อเตือนถึงอันตรายที่จะเกิดขึ้นหลังจากทั้งหมด
 “…What the, hey, what gives!!” Totally unaware of the approaching disaster, Yu Sae-Jung slapped his hand off her shoulder in irritation
"... อะไรเหรอ, สิ่งที่ให้ !! !!" Yu Sae-Jung แทบจะเอามือออกจากไหล่ของเธอด้วยอาการระคายเคือง
 “What is your problem?” The guy next to her also butted in
"ปัญหาของคุณคืออะไร?" ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเธอก็เข้ามา
 Even though he was pretty well built, since he revealed his rank as a Low Tier Hunter earlier, Sae-Jin didn’t really feel scared of this man
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่สร้างขึ้นมาได้ดี แต่ตั้งแต่ที่เขาได้รับตำแหน่งระดับ Low Tier Hunter มาก่อนเขาก็ไม่ค่อยรู้สึกกลัวคนนี้
 And as if he could understand his own shortcomings, he withdrew behind Yu Sae-Jung with a slight fake cough when Sae-Jin glared at him
และราวกับว่าเขาสามารถเข้าใจข้อบกพร่องของตัวเองได้เขาก็เลยถอยหลัง Yu Sae-Jung ด้วยไอปลอมเล็กน้อยเมื่อ Sae-Jin จ้องมองเขา
 “Hey, mister
"เฮ้นาย
 What the hell are you trying to…” “There’s a Monster up ahead
คุณกำลังพยายามอะไร ... "" มีมอนสเตอร์ขึ้นข้างหน้า
 We better evacuate
เราดีกว่าอพยพ
” No matter how urgent Sae-Jin appeared and sounded, she just disregarded him coldly before letting off yet another derisive snort
"ไม่ว่าจะเป็นการเร่งด่วนของแซ็งจินที่ปรากฏและฟังดูเธอเพียง แต่มองข้ามเขาอย่างเย็นชาก่อนที่จะปล่อยตัวออกไป
 “Fu
“Fu
 Only a trashy Low Tier Hunter like you would think of running away from a Low Tier Monste-” Unfortunately for her, she couldn’t get to finish her hostile words of clear ridicule
มีเพียง Low Hunter Hunter ระดับต่ำเท่านั้นที่คุณคิดว่าจะวิ่งหนีจาก Low Tier Monste - "แต่น่าเสียดายสำหรับเธอเธอไม่สามารถจบคำพูดที่เป็นมิตรกับเธอได้อย่างน่าสยดสยอง
 – Grrrrrrr…
- Grrrrrrr ...
 Strangely enough, a Troll’s growl sounded rather similar to that of a common wild beast
แปลกมากเสียงคำรามของ Troll มีลักษณะคล้ายกับสัตว์ป่าทั่วไป
 There it was, approaching them so fast with its huge 3 metre frame, and a face that seemed to be half burnt by the ghostly flames of the Underworld
มีอยู่ใกล้พวกเขาอย่างรวดเร็วด้วยกรอบขนาดใหญ่ของ 3 เมตรและใบหน้าที่ดูเหมือนจะครึ่งไหม้โดยเปลวไฟน่ากลัวของ Underworld
 Outwardly resembling a craggy hill, this Troll stopped in its tracks and surveyed the meals that were discovered coincidentally with a pair of greedy, oppressive eyes
ด้านนอกคล้ายกับเนินเขาที่ขรุขระนี้ Troll หยุดในเพลงของตนและสำรวจอาหารที่ถูกค้นพบบังเอิญกับคู่ของความโลภตาขาด
 Affected by the terrifying visage of the Troll, Sae-Jin’s eyes widened in shock and stark fear, and at the same time, Yu Sae-Jung very slowly turned her head to see what was behind her
เมื่อได้รับผลกระทบจากภาพลักษณ์ที่น่าสะพรึงกลัวของ Troll ดวงตาของ Sae-Jin ขยายไปอย่างน่าตกใจและความกลัวที่รุนแรงและในเวลาเดียวกัน Yu Sae-Jung ก็หันศีรษะไปช้าๆเพื่อดูว่าอะไรอยู่ข้างหลังเธอ
 “…Ah, f*ck
"... อา, f * ck
” When that evil face filled up her view, she reacted similarly to how Sae-Jin did a bit earlier
"เมื่อใบหน้าที่ชั่วร้ายเต็มไปด้วยมุมมองของเธอเธอก็ตอบโต้ในทำนองเดียวกันกับว่าแซะ - จินทำอะไรสักหน่อย
 Waking up from the fear-induced daze thanks to her swearing, Sae-Jin offhandedly thought that only now she was acting like a real teenager
ตื่นขึ้นมาจากความหวาดกลัวที่เกิดจากความหวาดกลัวด้วยการสาบานของเธอแซ็งจินคิดอย่างสุจริตว่าตอนนี้เธอกำลังทำตัวเหมือนวัยรุ่นที่แท้จริง
 “… Do-Han Oppa? Do-Han Oppa!!” (Oppa: a term of endearment for an older male used by a younger female
"... Do-Han Oppa หรือ? 
 Also lit
ยังสว่างขึ้น
 means older brother
หมายถึงพี่ชาย
) “Eh… ah!! Ah, I got it!!” Property of © Fantasy-Books
) "เอ่อ ... อ้า !! 
live; outside of it, it is stolen
มีชีวิต; 
 She hurriedly called out the name of the dazed Yun Do-Han while drawing her weapon, a sword, hanging from her hips
เธอรีบเรียกชื่อของมังกรยันโดฮันขณะที่วาดอาวุธของเธอดาบห้อยลงมาจากสะโพกของเธอ
 It was then when Do-Han suddenly took on the posture to start running
เมื่อถึงตอนนั้น Do-Han ก็เข้าสู่ท่าทางเริ่มวิ่ง
 “…
“...
But we’re in the Low Tier ground, though?” The distance between this hunting ground and a military base with a Knight capable of dealing with this kind of threat was quite considerable
แต่เราอยู่ในพื้นที่ Low Tier? "ระยะห่างระหว่างพื้นล่าสัตว์นี้กับฐานทัพของอัศวินที่มีความสามารถในการรับมือกับภัยคุกคามชนิดนี้ค่อนข้างมาก
 “He’s different from a trashy Hunter like you so don’t worry about him
"เขาแตกต่างจาก Hunter ที่ไร้ค่าเช่นคุณดังนั้นอย่ากังวลกับเขา
 And you’ll get in my way, so please, back off to the side, will you
และคุณจะได้รับในทางของฉันดังนั้นโปรดกลับไปที่ด้านข้างคุณจะ
” Was it the ambitiousness of a youth, or naïve bravery? Yu Sae-Jung prepared to engage the Troll alone and raised her blade straight
"มันเป็นความทะเยอทะยานของเยาวชนหรือความกล้าหาญที่ไร้เดียงสา? 
 And at the same time…
และในเวลาเดียวกัน ...
 Ta-aaaa-ang… Yun Do-Han ran off at near the speed of sound
Ta-aaaa-ang ... Yun Do-Han วิ่งออกไปใกล้กับความเร็วของเสียง
 Sae-Jin didn’t need to ask to figure out what happened
แซะ - จินไม่จำเป็นต้องถามว่าจะเกิดอะไรขึ้น
 That kind of improbable movement could only be explained away with the involvement of a Trait
ชนิดของการเคลื่อนไหวที่ไม่น่าจะเป็นไปได้เท่านั้นที่จะอธิบายได้ด้วยการมีส่วนร่วมของลักษณะ
 – Grrrr…
- Grrrr ...
 The Troll got annoyed as one of its meals, Yun Do-Han, managed to disappear, and it began to growl even more aggressively than before
Troll รู้สึกหงุดหงิดเป็นหนึ่งในอาหาร Yun Do-Han หายไปและมันก็เริ่มที่จะโกรธมากยิ่งขึ้นกว่าก่อน
 “Fuu…
“Fuu ...
” She took one deep breath
"เธอหายใจเข้าลึก ๆ
 As Yu Sae-Jung concentrated, azure-coloured Mana began to infuse with the blade of her nice sword
ขณะที่ Yu Sae-Jung จดจ่ออยู่กับมานะสีฟ้าเริ่มใส่สายดาบที่ดีของเธอ
 That was one of the most famous Mana Utilisation skills employed by the Knights, the “Mana Blade
นั่นเป็นหนึ่งในทักษะการใช้พลังมนตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของอัศวินซึ่งใช้ชื่อว่า "Mana Blade"
” ‘That isn’t going to work…’ Sae-Jin knew that was not enough for this Monster
"มันไม่ได้ผลหรอก ... " แซะ - จินรู้ว่ามันไม่เพียงพอสำหรับมอนสเตอร์ตัวนี้
 And he noticed that the girl’s slender arms holding the sword were trembling ever so slightly
และเขาก็สังเกตุเห็นว่าแขนที่เรียวเล็กของหญิงสาวถือดาบแทบจะสั่นเทาเล็กน้อย
 It was a sign that she was already affected by the fear of the enemy even before the battle, and soon, that would lead her to an inevitable defeat
มันเป็นสัญญาณว่าเธอได้รับผลกระทบจากความกลัวของศัตรูแม้กระทั่งก่อนการสู้รบและในไม่ช้านี้จะทำให้เธอต้องพ่ายแพ้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
 Even though he wanted to lend a hand here, without a weapon it was just impossible for him to intervene
แม้ว่าเขาต้องการที่จะให้ยืมมือที่นี่ แต่ถ้าไม่มีอาวุธอะไรมันก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเข้าไปแทรกแซง
 The steel mace he praised so much was currently nicely asleep in the corner of his cave at the moment, as he was planning to hunt as a Wolf today
กระบองเหล็กที่เขายกย่องมากตอนนี้กำลังนอนหลับอยู่ในมุมของถ้ำของเขาในขณะนี้ขณะที่เขากำลังวางแผนจะล่าเหมือนหมาป่าในวันนี้
 ‘Time to run
เวลาที่จะวิ่ง
’ Out of ideas, Sae-Jin was about to run with his tail firmly between his legs when, — [Condition Complete: Encountering an Overwhelmingly Stronger Monster
"ความคิดออกไป Sae-Jin กำลังจะวิ่งไปกับหางของเขาอย่างมั่นคงระหว่างขาเมื่อ - [Condition Complete: เผชิญหน้ากับมอนสเตอร์ที่รุนแรงขึ้นอย่างท่วมท้น
] – The host has encountered a Monster with near zero percentage of victory
] - เจ้าบ้านได้พบกับมอนสเตอร์ที่มีเปอร์เซ็นต์ใกล้เคียงกับชัยชนะ
 All Stats will rise 1
สถิติทั้งหมดจะเพิ่มขึ้น 1
 – The Orc Warrior Form is available for the host instead of the Orc Form
- นักรบ Orc Warrior สามารถใช้ได้สำหรับเจ้าบ้านแทน Orc Form
 All stats for Monster Forms will be adjusted accordingly
สถิติทั้งหมดสำหรับ Monster Forms จะได้รับการปรับเปลี่ยนตาม
 – The Skill “Warrior of Reversal” has been unlocked
- ได้รับการปลดล็อค Skill "Warrior of Reversal" แล้ว
 (This skill name isn’t final
(ชื่อสกิลนี้ไม่ได้เป็นที่สิ้นสุด
 Couldn’t really come up with an appropriate TLed term
ไม่สามารถจริงๆเกิดขึ้นในระยะ TLed เหมาะสม
  Until I do, it’ll remain so…)   ► Active Skill “Warrior of Reversal” [Current Skill Level: F] – Available during all Monster Forms
[Active Skill] "Warrior of Reversal" [Current Skill Level: F] - มีให้เลือกระหว่าง Monster Forms ทั้งหมด
 – For 5 minutes, Strength increases by 200%, Endurance increases by 100% and resistance to Pain increases
- เป็นเวลา 5 นาที Strength เพิ่มขึ้น 200%, Endurance เพิ่มขึ้น 100% และต้านทาน Pain เพิ่มขึ้น
 (During Human Form, the time is reduced to 1 minute
(ระหว่าง Human Form เวลาจะลดลงเหลือ 1 นาที
) – When activating this Skill in Human Form, the Stats will be based off on the Orc Warrior Form
) - เมื่อเปิดใช้งาน Skill in Human Form นี้สถิติจะคำนวณจากแบบฟอร์ม Orc Warrior
 – Calculated from the current Strength and Endurance Stat, the skill can be activated for (1 time) during a 24 hour period
- คำนวณจากสกิล Strength และ Endurance Stat ปัจจุบันสามารถใช้สกิลได้ (ครั้งที่ 1) ในช่วง 24 ชั่วโมง
 — Just like that, another one of those evolution message windows rose up before him
- เช่นเดียวกับที่หน้าต่างข้อความวิวัฒนาการอีกหน้าต่างหนึ่งลุกขึ้นก่อนเขา
 < 03
<03
 A Heavenly Gifted Hunter (2) > Fin
นักมายากลที่มีพรสวรรค์แห่งสวรรค์ (2)> Fin