Chapter 12 Owner: Woke up to realize chapter didn’t release
บทที่ 12 เจ้าของ: ตื่นขึ้นมาตระหนักบทไม่ได้ปล่อย
Well, remedied that
ดีแก้ที่
Anyway, the regular schedule is every Mon, Wed, Fri, 12AM EST
อย่างไรก็ตามตารางปกติคือทุกวันจันทร์พุธศุกร์ EST 12.00 น
Sat for extra chapters if there are donations
นั่งสำหรับบทเสริมถ้ามีการบริจาค
If a chapter didn’t release, something probably happened
ถ้าบทหนึ่งไม่ปล่อยสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
“Will it really remain as a series of potions? It kind of looked like our honoured genius alchemist is working alone without a workshop…
"มันจะยังคงเป็นชุดของยา?
Ah, but how could he meticulously craft this kind of potion all by himself? Looking at things like this, you can really feel that geniuses do exist in this world for real
อาไหร่ แต่เขาสามารถผลิตยานยนต์ประเภทนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไร?
” Right now, they were taking a short break from answering the endless deluge of phone calls
"ตอนนี้พวกเขากำลังพักผ่อนระยะสั้นจากการตอบรับน้ำท่วมที่ไม่มีที่สิ้นสุดของการโทรศัพท์
When the employee spoke in admiration, Hazeline let out a sigh and leered at him
เมื่อพนักงานพูดในความชื่นชม Hazeline ถอนหายใจและ leered ที่เขา
“…Uh-whew
“... โอ๊ะโอ๊ย
What will I do, when even you start referring him as a genius? That’s just an empty shell of a praise tacked on the guy to make the mass media and the Knights Orders sweat extra hard for a bit
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อคุณเริ่มพูดถึงเขาว่าเป็นอัจฉริยะ?
So, what d’ya mean, he’s a genius?! Just give it a rest, already
ดังนั้นสิ่งที่หมายความว่า y, เขาเป็นอัจฉริยะ?!
A genius, a greatest, a maestro, a virtuoso – none of those words should mix up with our profession, and neither should we try to use them
อัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นเกจิและอัจฉริยะไม่ใช่คำพูดใดที่ควรผสมผสานกับอาชีพของเราและเราก็ไม่ควรลองใช้พวกเขาด้วย
” “Eiii… But it’s all coming from the community chat room sites first
"Eiii ... แต่ทั้งหมดมาจากไซต์ห้องแชทของชุมชนเป็นอันดับแรก
Right now, even the Alchemy Cafe is in an upheaval
ตอนนี้แม้แต่ Cafe ขลังอยู่ในช่วงการเปลี่ยนแปลงใหญ่
They are asking if they could meet him…” (TL: a Cafe is not a physical coffee shop but an internet forum a la Discord or Reddit
พวกเขากำลังถามว่าพวกเขาจะพบเขาได้หรือไม่ "(TL: Cafe ไม่ใช่ร้านกาแฟทางกายภาพ แต่เป็นเว็บบอร์ดของ a la Discord หรือ Reddit
Just your everyday Korean slang term…) Feeling good in the knowledge that this great sales result would lead to fat bonuses for everyone, the male employee was chatting away in a high-enough spirit, but he calmed right down the moment he came in contact with inexplicably icy gazes
แค่คำศัพท์ภาษาเกาหลีประจำวันของคุณ ... ) รู้สึกดีในความรู้ว่าผลการขายที่ยอดเยี่ยมนี้จะนำไปสู่โบนัสไขมันสำหรับทุกคนพนักงานชายกำลังสนทนาอยู่ในจิตวิญญาณที่สูงพอสมควร แต่เขาสงบลงทันทีที่เขาเข้ามาติดต่อ
He had stepped onto a potential land mine without realising it
เขาก้าวเข้าสู่ดินแดนที่มีศักยภาพโดยไม่รู้ตัว
Seeing the sight of Hazeline lightly biting her lower lip with the corner of his eyes, the employee’s forehead broke out in drops of sweat
เห็นสายตาของ Hazeline กัดเบา ๆ ริมฝีปากล่างของเธอด้วยมุมของดวงตาหน้าผากของพนักงานก็แตกออกเป็นหยดเหงื่อ
“Hey, you
"เฮ้คุณ
Are you still looking at those? Didn’t I repeatedly tell you not to waste your time in those damn gossip sites? Because that’s where the f*cked up bastards hiding behind the veil of anonymity spread around vile, baseless rumours!” “I’m truly sorry
คุณยังคงมองไปที่เหล่านี้ไหม
” The employee apologised in earnest as he knew the Manager deeply hated excuses and hasty explanations
"พนักงานขอโทษอย่างจริงจังในขณะที่เขารู้ว่าผู้จัดการกังวลอย่างมากเกลียดแก้ตัวและคำอธิบายคร่าวๆ
“Fuu… No need to apologise, instead, just go and do your job
"Fuu ... ไม่ต้องขอโทษแทนเพียงแค่ไปและทำงานของคุณ
I’ll make sure to ask what our genius alchemist’s deepest thoughts are or what the plans of his future happen to be
ฉันจะแน่ใจว่าจะถามว่าความคิดที่ลึกซึ้งที่สุดของอัจฉริยะนักเล่นแร่แปรธาตุของเราเป็นอย่างไรหรือแผนการที่จะเกิดขึ้นในอนาคตของเขาอย่างไร
” “Yes!” The employee left her side and as soon as all signs of people around her were gone for good, Hazeline grabbed her mobile phone
"ใช่แล้ว!" พนักงานทิ้งเธอไว้และทันทีที่สัญญาณทุกอย่างของคนรอบข้างหายไป Hazeline คว้าโทรศัพท์มือถือของเธอ
She was acting complete opposite to how she’d been coldly treating her subordinate just now, her demeanor currently full of respect
เธอกำลังแสดงออกอย่างสมบูรณ์ตรงข้ามกับการที่เธอได้รับการปฏิบัติกับผู้ใต้บังคับบัญชาของเธออย่างเย็นชาในตอนนี้ท่าทางของเธอในขณะนี้เต็มไปด้วยความเคารพ
– Ring, ring
- แหวน, แหวน
She waited for a while, but in the end, all she got was “The person you dialled is busy…” “He said he’s got only a home number so why isn’t he picking it up?” Hazeline cocked an eyebrow in dissatisfaction
เธอรอสักครู่ แต่ในท้ายที่สุดสิ่งที่เธอได้รับก็คือ "คนที่คุณโทรไม่ว่าง ... " "เขาบอกว่าเขามีเบอร์บ้านอยู่แล้วทำไมเขาถึงหยิบมันขึ้นมา?" เฮเซลลีนขลิบตาด้วยความไม่พอใจ
She’s been calling the number 10 times already, but for some reason she couldn’t even get a single answer
เธอโทรมาที่หมายเลข 10 ครั้งแล้ว แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเธอไม่สามารถแม้แต่จะได้คำตอบเดียว
– Ppiiii…
- Ppiiii ...
Please leave a message after the tone
โปรดฝากข้อความหลังจากเสียง
“Hello…
"สวัสดี…
Sir Alchemist? This is Hazeline speaking
เซอร์ Alchemist?
I’m the only person who knows this number so please relax
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้หมายเลขนี้ดังนั้นโปรดผ่อนคลาย
The reason for me calling you this time, is… I was wondering if you’d like to have a work-related dinner with me some time…” *** Thanks to Alchemy, his worries over money had been solved
เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณในเวลานี้คือ ... ฉันสงสัยว่าคุณอยากทานอาหารค่ำกับฉันบ้างไหม ... "*** ขอบคุณความขลังความวิตกกังวลเรื่องเงินได้รับการแก้ไขแล้ว
The reserve price for his potion per bottle was $450K US
ราคาสำรองสำหรับมื้อต่อขวดของเขาคือ 450,000 เหรียญสหรัฐฯ
On top of that, he had already sold 2 through the sales commissions, one for over $620K, and the other for over $530K
ด้านบนของที่เขาได้ขายแล้ว 2 ผ่านค่าคอมมิชชั่นการขายหนึ่งสำหรับกว่า $ 620K และอื่น ๆ กว่า $ 530K
Even after deducting the sales tax and the Alchemy House’s cut, he would still end up pocketing well over $1
แม้หลังจากหักภาษีการขายและการตัด Alchemy House แล้วเขาก็ยังคงลงเอยด้วยการเก็บเงินได้ดีกว่า $ 1
3 million US
3 ล้านเหรียญสหรัฐฯ
This was an amount he’d never even dreamt of having in his life
นี่เป็นจำนวนเงินที่เขาไม่เคยฝันถึงในชีวิตของเขา
However, he also couldn’t have imagined seeing this amount leave him in one go, either
อย่างไรก็ตามเขาก็ไม่อาจจินตนาการได้ว่าเห็นจำนวนเงินนี้ทิ้งเขาไว้ในที่เดียวด้วย
The minimum cost of a single, unattached house located the closest to Gangwon Province’s Monster field easily exceeded $1
ค่าใช้จ่ายต่ำสุดของบ้านเดี่ยวที่ไม่ติดซิงค์ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับเขตมอนสเตอร์ของจังหวัดกังวอนได้ง่ายเกินกว่า $ 1
3 million
3 ล้าน
At first, when he heard the amount he just couldn’t believe it but after hearing the explanations, he understood the reasoning, just a little
ตอนแรกเมื่อได้ยินจำนวนเงินที่เขาไม่สามารถเชื่อได้ แต่หลังจากได้ฟังคำอธิบายแล้วเขาเข้าใจเหตุผลเพียงเล็กน้อย
The house he looked at had a garden the size of 60 pyung, (nearly 200 square metres) an underground bunker equipped with a generator, and had been “insured” with a Knights Order for a “prioritised protection” in case of Monsters’ appearance – and to top that all off, the whole building was reinforced with magic engineering to withstand assaults from Monsters of Mid Tier or lower
บ้านที่เขามองมีสวนขนาด 60 ตร.ม. (เกือบ 200 ตารางเมตร) มีบังเกอร์ใต้ดินติดตั้งเครื่องกำเนิดไฟฟ้าและได้รับการ "ประกัน" กับอัศวินเพื่อให้เป็น "การจัดลำดับความสำคัญในการป้องกัน" ในกรณีที่ปรากฏตัวของมอนสเตอร์
Hearing about all these points, even Sae-Jin ended up thinking that 1
เมื่อได้ยินเกี่ยวกับประเด็นทั้งหมดนี้แม้แต่แซ็งจินก็คิดว่า 1
3 million was on the cheaper side
3 ล้านถูกในด้านที่ถูกกว่า
He returned to the cave, thinking that spending all that money at once seemed wasteful but he couldn’t chance it in an apartment complex with his condition as was, and also the issue with the time reared its ugly head while considering locations further than this, so he decided to settle in that house as soon as the money came in from the completed sale of the potions
เขากลับไปที่ถ้ำคิดว่าการใช้จ่ายเงินทั้งหมดในครั้งเดียวดูเหมือนสิ้นเปลือง แต่เขาไม่สามารถโอกาสในพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์กับสภาพของเขาเป็นและยังมีปัญหากับเวลาเลี้ยงหัวน่าเกลียดของมันในขณะที่การพิจารณาสถานที่ไกลกว่านี้
‘Well, that’s that, but I wonder when I’ll evolve again
'ดีว่าเป็น แต่ฉันสงสัยว่าเมื่อใดที่ฉันจะมีวิวัฒนาการอีกครั้ง
’ The worries and fears he had certainly lessened with the promised income but couldn’t completely be assuaged
"ความกังวลและความกลัวที่เขาได้ลดลงอย่างแน่นอนกับรายได้สัญญา แต่ไม่สามารถสมบูรณ์ assuaged
The core issue he had, “Can I live on as a Human?” was still there
ประเด็นหลักที่เขากล่าวว่า "ฉันสามารถใช้ชีวิตในฐานะมนุษย์ได้หรือไม่?" ยังคงอยู่ที่นั่น
Now, he could maintain his Human Form for 100 minutes but really, that didn’t exactly qualify as being a human, after all…
ตอนนี้เขาสามารถรักษา Human Form ไว้ได้ 100 นาที แต่จริงๆแล้วมันไม่ได้มีคุณสมบัติเหมือนมนุษย์ แต่อย่างใด ...
‘The condition needed for the evolution of the Brown Wolf to the Grey was the Minimum Reputation
'เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการวิวัฒนาการของหมาป่าสีน้ำตาลกับสีเทาเป็นชื่อเสียงขั้นต่ำ
’ He evolved together with the message that said about 100 people became aware of his existence
"เขาพัฒนาร่วมกับข้อความที่กล่าวว่าประมาณ 100 คนได้ตระหนักถึงการดำรงอยู่ของเขา
If the rest of the evolution was tied to this concept than that meant he had to deliberately expose his Grey Wolf Form to as many people as possible
ถ้าส่วนที่เหลือของวิวัฒนาการถูกผูกติดอยู่กับแนวความคิดนี้มากกว่าที่จะหมายความว่าเขาต้องจงใจเปิดเผยรูปแบบของหมาป่าสีเทาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
“Fuu…” However, that was easier said than done; most would try to hunt him down the moment he showed up
"Fuu ... " อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ง่ายกว่าที่ทำ
Sae-Jin could only sigh out grandly
Sae-Jin สามารถถอนหายใจออกได้
But there wouldn’t be any changes if he stayed put like this
แต่จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ หากเขายังคงวางแบบนี้ไว้
He’d be able to find even a sliver of hope only when he started moving his body and hit the wall head on
เขาจะสามารถหาแม้แต่เศษไม้แห่งความหวังได้ก็ต่อเมื่อเขาเริ่มเคลื่อนไหวร่างกายและตีหัวผนังบน
‘Well, let’s avoid the Knights for now, and show up only in front of the Hunters
'อืมเราจะหลีกเลี่ยง Knights สำหรับเดี๋ยวนี้และแสดงเฉพาะที่ด้านหน้าของ Hunters เท่านั้น
’ ***** “Can we do it?” “No problem, no problem~ No need to worry so much
"*****" เราสามารถทำมันได้หรือไม่ "" ไม่มีปัญหาไม่มีปัญหา ~ ไม่ต้องเป็นห่วงมากนัก
It’s just a Low Tier creature with a slightly bigger body
มันเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตระดับต่ำที่มีร่างกายใหญ่กว่าเล็กน้อย
Other Hunters are just exaggerating the truth
นักล่าอื่น ๆ เป็นเพียงการพูดเกินความจริง
” One was a Mid Tier, another a low Mid Tier, and lastly, another low Mid Tier
"หนึ่งคือ Mid Tier อีกระดับกลางที่ต่ำและสุดท้ายคือ Mid Tier อีกระดับหนึ่ง
This temporary party of three Hunters consisted of one woman and two men
พรรคชั่วคราวของสามล่าประกอบด้วยผู้หญิงคนหนึ่งและชายสองคน
The woman was full of high spirits and took the lead but the following two men had their shoulders slumped
ผู้หญิงคนนี้เต็มไปด้วยสุภาพสูงและเป็นผู้นำ แต่ชายสองคนนี้มีอาการบวม
It was as if they were being dragged along by the woman in front
ราวกับว่าพวกเขาถูกลากไปตามผู้หญิงข้างหน้า
“When three Hunters gather, we can bring down any Monster! Isn’t that what you guys have said? That’s why we became companions, right?” (TL: the last line said something about being step siblings, and it didn’t make much sense to me, so companions it is until someone can suggest a better alternative
"เมื่อสาม Hunters รวบรวมเราสามารถนำมอนสเตอร์ใด ๆ !
OG: 의남매 맺었잖아) “Hey, that story is already 15 years old
OG: 의남매맺었잖아) "เฮ้เรื่องราวนั้นมีอายุ 15 ปีแล้ว
And back then, we were Knights, not Hunters
และตอนนั้นเราเป็นอัศวินไม่ใช่นักล่า
” (TL: this line also greatly confused me
"(TL: บรรทัดนี้ทำให้ฉันสับสนมาก
Not sure if this guy was saying they were Knights 15 years ago, which seem quite unlikely as you will see in the next chapter, or the woman’s saying about three Hunters the previous paragraph was actually supposed to be three Knights instead and he was pointing that out
ไม่แน่ใจว่าผู้ชายคนนี้พูดว่าพวกเขาเป็นอัศวินเมื่อ 15 ปีที่แล้วซึ่งดูเหมือนจะไม่ค่อยเป็นไปได้อย่างที่คุณจะได้เห็นในบทถัดไปหรือคำพูดของผู้หญิงคนหนึ่งเกี่ยวกับนักล่าสามคนในย่อหน้าก่อนหน้านี้น่าจะเป็นอัศวินสามตัวแทนและเขาชี้ว่า
) “Whatever, dude!! Why are you guys acting so down, anyways? If it’s a Wolf the size of a tiger, then the remains would fetch quite a nice price and if we find a mid rank Mana Stone in its heart…
) "ไม่ว่านะครับ!
you know what that means, right?” She spoke loudly and happily while making the round coin gesture with her fingers but the dark shadows on the men’s faces showed no signs of alleviating
คุณรู้หรือไม่ว่าหมายถึงอะไรใช่มั้ย? "เธอพูดอย่างดังและมีความสุขขณะทำนิ้วกลมด้วยนิ้ว แต่เงาดำบนใบหน้าของผู้ชายก็ไม่มีสัญญาณของการบรรเทาลง
There was a rumour floating around the Low Tier hunting ground of late
มีข่าวลือลอยอยู่รอบพื้นล่าสัตว์ระดับต่ำสุดของปลาย
The insidious rumour spoke of a unique Monster prowling the area, the “Unique Grey Wolf
ข่าวลือที่ร้ายกาจได้พูดถึงมอนสเตอร์ที่ไม่ซ้ำกันซึ่งกำลังเดินเข้าไปในพื้นที่ "หมาป่าสีเทาที่เป็นเอกลักษณ์"
” The number of Hunters witnessing this tiger-sized Grey Wolf had already surpassed high tens, and after earning its nickname “Unique Grey Wolf”, the various stories related to this creature had upended the mood of the Hunters Cafe
"จำนวนนักล่าที่เป็นพยานหมาป่าสีเทาขนาดเสือโคร่งนี้ได้ทะลุได้นับหมื่นตัวและหลังจากได้รับฉายา" หมาป่าสีเทาที่ไม่เหมือนใคร "เรื่องราวต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ชนิดนี้ได้ทำให้อารมณ์ของ Hunters Cafe ลดลง
In fact, the mood had almost reached a point where TV stations might send people to investigate it
ในความเป็นจริงอารมณ์ได้เกือบถึงจุดที่สถานีโทรทัศน์อาจส่งคนไปตรวจสอบได้
(TL: again, the Cafe here is not an actual shop, but an internet forum
(TL: อีกครั้ง Cafe ที่นี่ไม่ใช่ร้านจริง แต่เป็นฟอรัมอินเทอร์เน็ต
) But quite unlike any other Hunters who would have prioritised their safety first, this woman had dragged these two guys along while raising a fuss
) แต่ค่อนข้างไม่เหมือน Hunters อื่น ๆ ที่จะได้จัดลำดับความสำคัญความปลอดภัยของพวกเขาครั้งแรกผู้หญิงคนนี้ได้ลากทั้งสองคนพร้อมในขณะที่เพิ่มเอะอะ
“I said, no problem, no problem at all~” The unique Monster, or possibly a mutated one
"ฉันพูดไม่มีปัญหาไม่มีปัญหาเลย ~" มอนสเตอร์ที่ไม่เหมือนใครหรืออาจจะกลายพันธุ์
The term referred to creatures that had went through changes induced by an inborn condition or acquiring something along the line, and began growing in an unnatural way until it became far stronger than all of its peers
คำที่เรียกว่าสิ่งมีชีวิตที่ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่ชักจูงโดยสภาพที่เริ่มต้นหรือได้รับบางสิ่งบางอย่างตามแนวและเริ่มเติบโตในลักษณะที่ผิดธรรมชาติจนกว่ามันจะกลายเป็นไกลแข็งแกร่งกว่าทุกคนรอบข้าง
The famous examples included the Sabre-tooth Tigers, the Manticores – a Monster with a Human head, a lion’s body, and wings of a bat – and the Dragon Turtles
ตัวอย่างที่มีชื่อเสียง ได้แก่ Saber-teeth Tigers, Manticores - Monster with Human Head, สิงโตตัวและปีกของค้างคาว - และ Dragon Turtles
These were top tier Monsters that even a party full of High Tier Knights would find difficult to hunt, and these creatures were usually found in the unreachably high and remote parts of the Gangwon’s mountains where they would continue their lonely but battle-filled existences
เหล่ามอนสเตอร์ระดับบนสุดที่แม้แต่ปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วยอัศวินระดับสูงจะพบว่ายากที่จะตามล่าและสัตว์เหล่านี้มักพบในส่วนที่สูงและระยะไกลของภูเขา Gangwon ที่ซึ่งพวกเขาจะยังคงมีชีวิตอยู่ที่โดดเดี่ยว แต่เต็มไปด้วยสงคราม
But to think, there was a unique Monster roaming around freely in the Low Tier hunting ground? This woman was thinking that… this was simply a stupid, unrealistic rumour that even the resident Knights tasked with combating the non-standard Monsters had found utterly laughable
แต่การที่คิดว่ามีมอนสเตอร์ที่ไม่ซ้ำกันสัญจรไปมาได้อย่างอิสระในพื้นที่การล่าสัตว์ Low Tier?
But the two men thought differently
แต่ชายสองคนคิดแตกต่างกัน
A Grey Wolf with a size of a tiger
หมาป่าสีเทากับขนาดของเสือ
They definitely saw its bright and fearsome eyes
แน่นอนพวกเขาเห็นดวงตาที่สดใสและน่ากลัว
Not personally, of course, but online in the Hunters Cafe
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว แต่ออนไลน์ใน Hunters Cafe
Its amazing figure standing proudly and staring at the Hunters with the full moon serving as its backdrop, made them stunned at its gorgeousness rather than stunned into fear, made them sense its nobleness rather than its savagery
รูปที่น่าตื่นตาตื่นใจของมันยืนอยู่อย่างภูมิใจและจ้องมอง Hunters กับพระจันทร์เต็มดวงที่ทำหน้าที่เป็นฉากหลังของมันทำให้พวกเขาตะลึงที่ความงดงามของมันมากกว่าที่จะตกตะลึงในความกลัวทำให้พวกเขารู้สึกถึงความมีเกียรติมากกว่าความโหดร้ายของมัน
“You also saw that, right?” “I did, but so what? I’m telling you it’s not a unique Monster
"คุณยังเห็นว่าใช่มั้ย?" "ฉันทำ แต่แล้วล่ะ?
If it was one, then the Knights would have mobilised by now
ถ้าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งอัศวินจะได้รับการระดมทุนในตอนนี้
And if this bastard was strong, then why the heck are there so many witnesses? They all would have been dead already
ถ้าหากไอ้ตัวนี้แข็งแรงก็ทำไมถึงมีพยานมากมาย?
” What she said was true
"สิ่งที่เธอพูดนั้นเป็นความจริง
Unlike the regular, garden variety Monsters, those labelled as Unique were capable of unleashing special attacks based around magic, which would create equally unique signatures
แตกต่างจากปกติมอนสเตอร์หลากหลายสวนที่ระบุว่าเป็น Unique มีความสามารถในการปลดปล่อยการโจมตีพิเศษตามเวทมนตร์ซึ่งจะสร้างลายเซ็นที่ไม่ซ้ำกันอย่างเท่าเทียมกัน
If that signature was felt, then the resident Knights would be swarming the Low Tier hunting ground, busy patrolling the place high and low
ถ้าลายมือชื่อนั้นรู้สึกว่ามีอยู่แล้วอัศวินผู้อาศัยจะร่อนลงไปที่พื้นล่าสัตว์ระดับต่ำตระเวนหาที่สูงและต่ำ
Plus, the testimonies of the eyewitnesses were a bit weird as well
นอกจากนี้คำพยานของพยานยังแปลกประหลาดอีกด้วย
They said that the huge Wolf just appeared like a ghost and blocked their paths until the Hunters chose to retreat
พวกเขาบอกว่าหมาป่าตัวใหญ่ ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นเหมือนผีและบล็อกเส้นทางของพวกเขาจนกว่า Hunters จะถอยกลับ
They did add that they got scared of its intense eyes and its size, and were too busy running away with tails between their legs, but it meant that this creature didn’t come out to hurt people
พวกเขาเพิ่มว่าพวกเขาได้กลัวดวงตาที่รุนแรงและขนาดของมันและยุ่งเกินไปวิ่งหนีไปกับหางระหว่างขาของพวกเขา แต่มันก็หมายความว่าสิ่งมีชีวิตตัวนี้ไม่ได้ออกมาทำร้ายผู้คน
“It’s just a slightly bigger wolf
"มันเป็นหมาป่าที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย
And we know that all bigger Monsters have Mana Stones in their hearts
และเรารู้ดีว่ามอนสเตอร์ตัวใหญ่ทั้งหมดมี Mana Stones อยู่ในใจ
Sure, it should be as strong as it looks, but…
แน่นอนว่ามันควรจะแข็งแรงเท่าที่ดู แต่ ...
hell, as a Mid Tier Hunter, I didn’t bring this bad boy just for a show!!” She pulled out a handgun from her back pocket
นรกเป็นฮันเตอร์ชั้นกลางฉันไม่ได้นำเด็กเลวนี้เพียงเพื่อแสดง! "เธอดึงออกปืนพกจากกระเป๋าหลังของเธอ
Called KM-758, it was an expensive gun designed to chamber and fire rounds of armour-plated Mana bullets that were especially effective against the beast type Monsters
เรียกว่า KM-758 ซึ่งเป็นปืนที่มีราคาแพงที่ออกแบบมาเพื่อใช้กระสุนปืนและกระสุนปืนยิงกระสุนปืนกลที่มีประสิทธิภาพสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับมอนสเตอร์ประเภทสัตว์ร้าย
“Eh? Where did you get that from?” “This Mid Tier ranked lady is on another dimension from you guys
“ใช่มั้ย?
I bought it from the cash I earned by participating in hunting with various other parties
ฉันซื้อมันจากเงินสดที่ฉันได้รับโดยการมีส่วนร่วมในการล่าสัตว์กับบุคคลอื่น ๆ
With this bad boy, as soon as we find this Wolf, it’s as good as a dead meat
กับเด็กผู้ชายที่ไม่ดีเหล่านี้ทันทีที่เราพบหมาป่าตัวนี้ดีเท่าเนื้อสัตว์ที่ตายแล้ว
” At the entrance of the weapon that was far more trustworthy than her words, the men began to regain some of their former courage
"ที่ทางเข้าของอาวุธที่น่าเชื่อถือมากขึ้นกว่าคำพูดของเธอคนเริ่มที่จะฟื้นความกล้าหาญของพวกเขาในอดีต
– Awooooo…!! However, as soon as they gained some confidence, a powerful fear assaulted them right away
- Awooooo ... !!
The howl of the wolf piercing the night sky easily swallowed up the budding seeds of courage in their hearts
เสียงหอนของหมาป่าที่ทะลุท้องฟ้ายามค่ำคืนได้อย่างง่ายดายกลืนเมล็ดพันธุ์แห่งความกล้าหาญไว้ในใจ
“What, what was that?” Grey Wolves never howled
"อะไรล่ะ?" หมาป่าสีเทาไม่เคยตื่นตระหนก
It was because not only their vocal chords were deformed, the tactic of hiding in the shadows then stealthily assaulting their prey was their most preferred method to hunt and also the reason why these creatures could still live in the Low Tier hunting ground
เป็นเพราะไม่เพียง แต่คอร์ดเสียงของพวกเขาถูกปรับรูปแบบชั้นเชิงของการซ่อนตัวอยู่ในเงามืดแล้วลอบทำร้ายเหยื่อของพวกเขาเป็นวิธีการที่ต้องการมากที่สุดในการล่าสัตว์และยังเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งมีชีวิตเหล่านี้จึงยังสามารถอาศัยอยู่ในพื้นที่ล่าสัตว์ระดับ Low Tier
In other words, they wouldn’t deliberately make a noise to spoil their hunting opportunity
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือพวกเขาจะไม่จงใจทำให้เสียงรบกวนเสียโอกาสในการล่าสัตว์ของพวกเขา
If that’s the case, then just what was making that howl? All three of the Hunters, even the woman who was so full of bravado, ended up sticking very close to each other, their bodies shaking like leaves
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วสิ่งที่กำลังทำให้เสียงหอน
– Awooooo!! The fear that struck them once more came from a lot closer than before
- Awooooo !!
In the end, all three Hunters fell on their butts while holding hands and their bodies planted against each other’s
ในที่สุดทั้งสามล่าตกอยู่บนก้นของพวกเขาในขณะที่จับมือและร่างกายของพวกเขาปลูกกับแต่ละอื่น ๆ
Even though it was simply a cry of a wolf, they just couldn’t recover from the assault of the fear on their senses that made their bodies go numb
แม้ว่าจะเป็นเพียงแค่เสียงร้องของหมาป่า แต่พวกเขาก็ไม่สามารถฟื้นตัวจากการข่มขืนความรู้สึกกลัวที่ทำให้ร่างกายของพวกเขามึนงง
These poor fellas could never ever had posited that there was a magical effect applied in the howl itself…
เหล่า fellas ที่น่าสงสารไม่เคยมีประสบการณ์ที่มีผลขลังที่ใช้ในการหีตัวเอง ...
“I, I, I’ve already lo, lo, loaded the gun so, no nee, need to wo, worry!” She grasped the gun with her shaking hands
"ฉันฉันฉันเคยดู lo โหลดปืนดังนั้นไม่มี nee ต้อง wo กังวล" เธอคว้าปืนด้วยมือสั่น
At the same time, the shivering men recalled with some difficulty the rules of Hunters
ในขณะเดียวกันคนที่สั่นสะท้านก็นึกขึ้นมาได้ว่าด้วยกฎเกณฑ์ของนักล่าบางคน
They must never surrender to the encroaching fear
พวกเขาไม่ต้องยอมจำนนต่อความกลัวที่ลุกลาม
The moment they fear the Monster, their lives would be forfeit
ขณะที่พวกเขากลัวสัตว์ประหลาดชีวิตของพวกเขาจะถูกริบ
One man brought out a rifle, the other a shotgun
ชายคนหนึ่งนำปืนไรเฟิลและปืนลูกซองอีกตัวหนึ่ง
With the sounds of firing pins being cocked, all three of them finished equipping their weapons
เมื่อเสียงของหมุดยิงถูกกีดขวางทั้งสามคนก็เตรียมอาวุธเสร็จสิ้น
*Rustle* They heard the sounds of grasses covered in descending darkness being disturbed
* Rustle * พวกเขาได้ยินเสียงหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิดที่ถูกรบกวน
The tightening, dreadful anticipation suppressed the fear and terror, and the three briefly regained their cool-headed Hunter’s appearances
การคาดการณ์ที่น่ากลัวและน่ากลัวยับยั้งความกลัวและความหวาดกลัวและทั้งสามกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว
They placed their index fingers on the triggers and took aim towards the direction of the sound
พวกเขาวางนิ้วชี้ลงบนทริกเกอร์และเล็งไปที่ทิศทางของเสียง
A minute that felt like 10 passed by, and finally, the Monster revealed its face
นาทีที่รู้สึกราวกับว่า 10 ผ่านไปและในที่สุดมอนสเตอร์ก็ได้เปิดเผยใบหน้าของตัวเอง
But the Hunters couldn’t find the right reaction to this totally unexpected appearance
แต่นักล่าไม่สามารถหาปฏิกิริยาที่เหมาะสมกับลักษณะที่ไม่คาดฝันได้ทั้งหมด
– *growling* Property of © Fantasy-Books
- * growling * คุณสมบัติของ© Fantasy-Books
live; outside of it, it is stolen
มีชีวิต;
The sight of a green skin, a crude metallic weapon held in one hand, and a bone necklace hung around its neck, stopped their mouths from operating
สายตาของผิวสีเขียวอาวุธโลหะหยาบถือไว้ในมือข้างหนึ่งและสร้อยคอกระดูกแขวนอยู่รอบคอของมันหยุดปากของพวกเขาจากการดำเนินงาน
Was this an Orc Warrior? No, it couldn’t be
นี่เป็นนักรบ Orc หรือไม่?
An Orc Warrior lacked enough self awareness to decorate itself
นักรบ Orc ขาดการรับรู้ด้วยตนเองมากพอที่จะตกแต่งตัวเอง
The creature that overtly showed off its body and busy sending combative gaze over at the Hunters…
สิ่งมีชีวิตที่เปิดเผยออกมาเผยให้เห็นร่างของตัวเองและไม่เต็มใจที่จะส่งการจู่โจมเข้าข้างผู้ล่า ...
it was an Orc Jaguar
มันเป็นเสือจากัวร์ Orc
A confrontational individual that possessed strength surpassing an Orc Warrior, it was a low Mid Tier Monster that lovedbloody battles
บุคคลที่เผชิญหน้ากับความแรงที่เหนือกว่านักรบ Orc มันเป็นมอนสเตอร์ระดับกลางที่ต่ำสุดที่รักการสู้รบ
(TL: Yep, the raw definitely said a Jaguar
(TL: อ่า, ดิบแน่นอนว่าจากัวร์
오크 재규어) A low Mid Tier creature
오크재규어) สัตว์ระดับกลางที่ต่ำ
Something that shouldn’t even be here in the Low Tier hunting ground
สิ่งที่ไม่ควรแม้แต่จะอยู่ที่นี่ในพื้นที่การล่าสัตว์ Low Tier
“…I think, maybe the machine dividing up the Tiers is malfunctioning again
"... ฉันคิดว่าบางทีเครื่องที่แบ่งชั้นก็ชำรุดอีกครั้ง
” Because of its natural inclinations towards combat, Orc Jaguars went around searching for enemies to fight, but one of them coming down to the Low Tier hunting ground was extremely rare
"เนื่องจากความโน้มเอียงตามธรรมชาติของมันต่อการสู้รบ Orc Jaguars จึงเดินไปรอบ ๆ เพื่อค้นหาศัตรูเพื่อสู้รบ แต่หนึ่งในพวกเขาลงมาสู่พื้นล่าสัตว์ระดับต่ำสุดก็หายากมาก
There was a machine installed between the low Mid Tier and the Low Tier hunting grounds that was designed to stop Monsters from getting all mixed up
มีเครื่องติดตั้งอยู่ระหว่าง Mid Tier ต่ำและพื้นที่การล่าสัตว์ Low Tier ที่ออกแบบมาเพื่อหยุดมอนสเตอร์จากการผสมผสานกันทั้งหมด
But it could only lead the Monsters to behave a certain way and was not what one would call a foolproof system, so every now and then, there were “accidents” like these
แต่มันสามารถนำมอนสเตอร์ไปปฏิบัติบางอย่างได้และไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่าเป็นระบบที่ไม่สามารถจะเข้าใจผิดได้ดังนั้นทุกๆคราวมี "อุบัติเหตุ" เช่นนี้
“…
“...
I’m really sorry
ฉันเสียใจจริงๆ
We came to catch a wolf but something f*cking worse showed up instead
เรามาจับหมาป่า แต่บางสิ่งบางอย่างแย่ลงแสดงแทน
” “We ain’t dead yet
"เรายังไม่ตาย
And didn’t I tell you to fix the way you speak? How come for the rest of your life…” – Ghwoaaaa!! Their conversation got interrupted by the Orc Jaguar’s roar
และฉันไม่ได้บอกคุณเพื่อแก้ไขวิธีที่คุณพูด?
The three Hunters exchanged several knowing looks
นักล่าทั้งสามคนได้แลกเปลี่ยนความรู้หลาย ๆ ด้าน
If two of them bought time, then one would be able to survive
ถ้าสองคนซื้อเวลาหนึ่งจะสามารถอยู่รอดได้
So, you wanna live? Nope
ดังนั้นคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?
What about you? I don’t want to
แล้วคุณล่ะ?
As expected, the camaraderie built up over the past 15 years was unshakeable
ตามที่คาดไว้ความสนิทสนมกันที่เกิดขึ้นในช่วง 15 ปีที่ผ่านมานั้นไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
All three of them said no and just grinned
ทั้งสามคนพูดว่า "ไม่" และแค่ยิ้มให้
And finally, they decided to just work together
และในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจที่จะทำงานร่วมกัน
(TL: so this “15 years” bit is here again
(TL: ดังนั้นนี้ "15 ปี" บิตอยู่ที่นี่อีกครั้ง
I wonder… Maybe I read wrong
ฉันสงสัยว่า ... บางทีฉันอ่านผิด
Hmm…) BANG!! The male Hunter with the rifle took aim at the Orc Jaguar’s neck and pulled the trigger first
อืม ... ) BANG !!
But the Mana bullet designed for the Low Tier Monsters couldn’t pierce the thick skin of the target
แต่กระสุน Mana ที่ออกแบบมาสำหรับมอนสเตอร์ระดับ Low Tier ไม่สามารถเจาะผิวที่หนาของเป้าหมายได้
The Monster got enraged by the attack that managed to tickle it and pounced towards the Hunters
มอนสเตอร์โกรธด้วยการโจมตีที่ทำให้มันจี้และกระพือปีกต่อนักล่า
Next was the Hunter with the shotgun
ถัดไปคือเธ่อกับปืนลูกซอง
BLAM!! The scattering Mana buckshots struck all over the body of the Orc Jaguar
BLAM !!
But again, there was no effect
แต่อีกครั้งไม่มีผล
Finally, only the handgun was left
ท้ายที่สุดเหลือปืนไว้เท่านั้น
But she knew
แต่เธอรู้ดี
This Orc wasn’t a beast type
Orc นี้ไม่ได้เป็นสัตว์เดรัจฉาน
This gun was them just struggling uselessly…
ปืนนี้เป็นเพียงแค่พยายามดิ้นรน ...
Rather than her own death, her eyes teared up in apology at the thoughts of dragging her friends to their end here
มากกว่าความตายของเธอเองดวงตาของเธอฉีกขาดด้วยความขอโทษที่คิดว่าจะลากเพื่อนไปสิ้นสุดที่นี่
And in that moment when she squeezed the trigger of her gun in regret
และในขณะนั้นเมื่อเธอบีบทริกเกอร์ปืนด้วยความเสียใจ
Bang!! The movement of the Orc stopped
ปัง!!
“…?” The three Hunters stared in panic at the Orc that was literally a stone’s throw away from them
"... ?" สามนักล่าจ้องอยู่ในความหวาดกลัวที่ Orc ซึ่งแท้จริงแล้วมันก็ถูกทิ้งห่างจากพวกเขา
But it wasn’t that the Orc had stopped
แต่มันไม่ใช่ว่าออร์ได้หยุดลงแล้ว
Instead, it was busy looking at the right arm that held the crude weapon
แต่มันก็ยุ่งมองไปที่แขนขวาที่ถืออาวุธดิบ
The eyes of the Hunters also followed the line of the sight
สายตาของนักล่ายังเดินตามสายตา
And there was a lone wolf busy chewing on the arm of this Orc, having appeared out of absolutely nowhere
มีหมาป่าตัวเดียวที่เคี้ยวอยู่บนแขนของ Orc นี้ปรากฏว่าไม่มีที่ไหนเลย
It was a Grey Wolf
มันเป็นหมาป่าสีเทา
And it was the very creature the Hunters were looking for, the Grey Wolf with a tiger-sized body
และเป็นสัตว์ที่กำลังหาอยู่ซึ่งเป็นหมาป่าสีเทาที่มีลำตัวขนาดเสือ
< 05
<05
A Spirit Beast, the Divine Wolf
Spirit Beast, หมาป่าของพระเจ้า
(1) > Fin
(1)> Fin