Chapter 13 Owner: What? OMG, you can’t be serious! Am I hearing this right? There were donations just recently and now two chapters of A Monster Who Levels Up Will be released tomorrow?!! … People
Chapter 13 Owner: อะไร? 
 Come prepared…it’s about to begin
มาเตรียมตัว ... มันกำลังจะเริ่มขึ้น
 At first, Sae-Jin howled in order to warn them of the incoming danger
ตอนแรกแซะจินร้องเพื่อเตือนพวกเขาถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
 There was an Orc Jaguar heading towards the three Hunters, after all
มีเสือจากัวร์ Orc มุ่งหน้าไปยังสาม Hunters หลังจากทั้งหมด
 Unfortunately, it seemed there was an unexpected effect of a skill attached to his howl
แต่น่าเสียดายที่มันดูเหมือนมีผลกระทบที่ไม่คาดคิดของสกิลที่แนบมากับเสียงหอนของเขา
   ►[Condition Complete: Drove a minimum of one person to the state of terror with the wolf’s howl] Passive Skill “Howling” acquired
► [Condition Complete: ขับรถอย่างน้อยหนึ่งคนสู่สถานะหวาดกลัวกับเสียงแหบของหมาป่า] Passive Skill "Howling" ได้รับ
 – While in the Wolf Form, the host can affect the emotional state of targeted individuals with his Howling
- ขณะอยู่ในฟอร์มหมาป่าโฮสต์อาจส่งผลต่อสถานะทางอารมณ์ของบุคคลเป้าหมายด้วยเสียงหอนของเขา
 Example: Fear, Terror, Mysteriousness, etc
ตัวอย่าง: ความหวาดกลัวความหวาดกลัวความลึกลับเป็นต้น
   ‘What the hell…’ Instead of running away, the Hunters that heard his cry fell on their asses after their legs gave up on them
'อะไรนรก ... ' แทนการวิ่งหนีล่าที่ได้ยินเสียงร้องไห้ของเขาลดลงบนตูดของพวกเขาหลังจากที่ขาของพวกเขาให้ขึ้นกับพวกเขา
 And the Orc Jaguar was slowly approaching those poor suckers
และเสือจากัวร์ Orc กำลังค่อยๆเดินไปหาคนดูดเลือดที่ไม่ดีเหล่านั้น
 A short time later the Hunters and the Orc clashed
อีกไม่นานนักล่าและ Orc ก็ปะทะกัน
 The trio had fallen into a state of panic but somehow recovered just in time and started firing their guns
ทั้งสามคนตกอยู่ในภาวะตื่นตระหนก แต่กลับคืนสู่สภาพเดิมและเริ่มยิงปืน
 – Blam!! Sae-Jin dashed towards the scene as he listened to the sound of the gunshot
- Blam !! 
 He just couldn’t sit back and watch, knowing that he was partially responsible for this mess, even though he didn’t plan things to happen this way
เขาไม่สามารถนั่งชมได้และรู้ว่าเขาเป็นผู้รับผิดชอบบางส่วนในเรื่องนี้แม้ว่าเขาจะไม่ได้วางแผนที่จะเกิดขึ้นแบบนี้
 Fortunately, Sae-Jin arrived in the nick of time
โชคดีที่แซ็งจินมาถึงช่วงเวลา
 Moving fast enough to cause a storm of winds, the wolf opened wide its maws and bit down hard on the right arm of the Orc Jaguar
ย้ายเร็วพอที่จะทำให้เกิดพายุลมหมาป่าเปิดกว้าง maws และบิตหนักลงบนแขนขวาของเสือจากัวร์ Orc
 Kwajeek
Kwajeek
 But what he got was a sensation of blockage, the lack of the satisfying penetration
แต่สิ่งที่เขาได้รับคือความรู้สึกของการอุดตันการขาดการเจาะความพึงพอใจ
 It was not possible even for the incredible biting strength of a Grey Wolf to pierce the tough and thick skin of an Orc Jaguar
มันเป็นไปไม่ได้เลยแม้แต่ความแรงกัดที่เหลือเชื่อของหมาป่าสีเทาเพื่อเจาะผิวที่หนาและหนาของ Orc Jaguar
 When the Orc looked at his way indifferently, Sae-Jin couldn’t help but busily move his eyes and take a glance at the creature
เมื่อ Orc มองทางของเขาอย่างไม่แยแส Sae-Jin ไม่สามารถช่วยอะไรได้ แต่ค่อยๆขยับดวงตาของเขาและมองไปที่สิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
 “—-!!” The Orc roared in irritation and swung its arm hard, throwing Sae-Jin off it
"- !!" Orc กริ้วโกรธและขยับแขนอย่างหนักทิ้ง Sae-Jin ออกไป
 He quickly regained his footing after being thrown off and took some distance, but the explosive speed of the Orc Jaguar was much faster than his expectations
เขารีบกลับเท้าของเขาหลังจากที่ถูกโยนออกไปและเอาระยะทางบางส่วน แต่ความเร็วระเบิดของเสือจากัวร์ Orc ได้เร็วกว่าที่เขาคาดหวัง
 As befitting of the moniker, “Jaguar”
เป็นชื่อที่เหมาะสมของ "จากัวร์"
 Its speed didn’t lose out to that of a Grey Wolf at all
ความเร็วของมันไม่ได้สูญเสียไปจากหมาป่าสีเทาเลย
 It seemed to take only a couple of steps, but it had arrived at Sae-Jin’s location and slammed down its weapon at him
ดูเหมือนว่าจะใช้เวลาเพียงไม่กี่ขั้นตอน แต่มันก็มาถึงตำแหน่งของ Sae-Jin และกระแทกอาวุธลงที่เขา
 Khoong!!! Sae-Jin just about dodged the strike by twisting his body
Khoong !!! 
 “Ghuoaar!!” Annoyed by the agile movement of the Wolf, the Orc Jaguar began pounding away like crazy with its blunt weapon
รำคาญโดยการเคลื่อนไหวเปรียวของหมาป่า, Orc Jaguar เริ่มตอกไปอย่างบ้ากับอาวุธทื่อของ
 The accuracy was pretty damn low but the destructive power behind each strike was no laughing matter
ความถูกต้องมีค่าต่ำมาก แต่พลังการทำลายล้างที่อยู่เบื้องหลังการตีแต่ละครั้งก็ไม่ใช่เรื่องที่หัวเราะ
 Sae-Jin twisted around like a snake and avoided the crazed attacks
แซะ - จินหมุนวนไปรอบ ๆ เหมือนงูและหลีกเลี่ยงการโจมตีที่บ้าคลั่ง
 But the ground below could not withstand the aimless poundings and became overturned like a crop field ready for seeds to be planted, while numerous debris – pebbles, soil, weeds – flew up in the air
แต่พื้นดินด้านล่างไม่สามารถทนต่อกองกำลังที่ไม่มีจุดหมายและกลายเป็นพลิกคว่ำเหมือนทุ่งนาที่พร้อมสำหรับการเพาะเมล็ดขณะที่เศษซาก - กรวดดินวัชพืช - บินขึ้นไปในอากาศ
 “…
“...
” “…
"" ...
” “…
"" ...
” Meanwhile, the three stooges Hunters sat there and stared at this scene in a total daze
"ในขณะที่ทั้งสามคนยืนอยู่ Hunters Hunter และจ้องที่ฉากนี้ในความงุนงงโดยรวม
 It was like they were stuck inside a dream
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังติดอยู่ในความฝัน
 It had to be a dream since this event they were seeing couldn’t be reality, as the Low Tier Monster Grey Wolf was fighting tooth and nail with an Orc Jaguar that was considered to be one of the strongest even in the low Mid Tier rankings
มันต้องเป็นความฝันตั้งแต่เหตุการณ์ที่พวกเขาเห็นไม่ได้เป็นความจริงขณะที่หมาป่าสีเทาระดับต่ำสุดกำลังต่อสู้ฟันและเล็บกับเสือจากัวร์ Orc ที่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดแม้ในการจัดอันดับ Mid Tier ระดับต่ำ
 As they watched the proceedings in a daze, the woman suddenly raised her gun towards the battle
ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูการดำเนินการด้วยความงุนงงหญิงนั้นก็รีบยกปืนเข้าสู่สนามรบ
 “Hey, hey, what are you doing?” One of the men panicked and tried to stop her
"เฮ้, คุณทำอะไรอยู่?" ผู้ชายคนหนึ่งตื่นตระหนกและพยายามที่จะหยุดเธอ
 The other guy did the same
ผู้ชายคนอื่น ๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน
 The two of them thought that instead of trying to agitate the two Monsters, it would be a far smarter choice to escape during this time of reprieve
ทั้งสองคนคิดว่าแทนที่จะพยายามปั่นป่วนให้กับมอนสเตอร์ทั้ง 2 ตัวมันจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดกว่าที่จะหลบหนีในช่วงเวลาแห่งการอภัยโทษนี้
 “An Orc Jaguar is known as an obsessive Monster
"เสือจากัวร์ Orc เรียกได้ว่าเป็นมอนสเตอร์แบบครอบงำ
 It’s got a good nose too, and it will never let a prey it found escape like that
มันมีจมูกที่ดีเกินไปและมันจะไม่ปล่อยให้เหยื่อที่มันพบหนีเช่นนั้น
 Dunno if that Wolf intervened in order to buy us time to run, but it’s the correct choice to help it out right now
Dunno ถ้าหมาป่าแทรกแซงเพื่อที่จะซื้อเวลาให้เราวิ่ง แต่นี่เป็นทางเลือกที่ถูกต้องในการช่วยออกตอนนี้
” What if the wolf targets us next after the Orc Jaguar is dead?! The male Hunter couldn’t spit his words out
"ถ้าหมาป่าเป้าหมายเราต่อไปหลังจากออร์คจากัวร์ตาย! 
 If it weren’t for that wolf, they would have died already, and if that wolf couldn’t defeat the Orc, then they would still die anyway
ถ้าไม่ใช่สุนัขตัวนั้นพวกมันจะตายไปแล้วและถ้าหมาป่าตัวนั้นไม่สามารถเอาชนะ Orc ได้พวกเขาก็จะยังคงตายอยู่ดี
 “Aim mainly at the eyes, between the eyebrows, mouth, and under the arm
"มุ่งไปที่ดวงตาระหว่างคิ้วปากและใต้แขน
” They had received the ranks of low Mid and Mid Tier at the age of 23, meaning all three of them had enough skills to roll around in this rough world by themselves
"พวกเขาได้รับตำแหน่ง Mid Midier และ Mid Tier ที่อายุ 23 ปีซึ่งหมายความว่าทั้งสามคนมีทักษะเพียงพอที่จะหมุนรอบในโลกที่หยาบคายนี้ด้วยตัวเอง
 They quickly reloaded their guns and took aim at the battle of a Wolf and an Orc
พวกเขารีบโหลดปืนของพวกเขาและมุ่งมั่นที่การต่อสู้ของหมาป่ากับพวกผีร้าย
 Even though the Orc exposed a lot of openings because of its lack of palpable intelligence, all of them proved to be useless in the end
ถึงแม้ว่าออร์จะเปิดช่องให้มากเนื่องจากขาดสติปัญญาที่เห็นได้ชัดทุกคนพิสูจน์แล้วว่าไม่มีประโยชน์ในตอนท้าย
 The Hunters had to aim at those weak spots where there wasn’t much covering of thick skin, or where there weren’t any to begin with
นักล่าต้องเล็งไปที่จุดที่อ่อนแอเหล่านั้นซึ่งมีผิวหนาไม่มากหรือไม่ค่อยมีอะไรเริ่มต้นด้วย
 Kwaaaahng!! The Orc pounded hard once more, but it was yet another miss
Kwaaaahng !! 
 It ended up destroying the poor ground again, so it widened its eyes in anger and searched for the slippery Wolf
มันจบลงด้วยการทำลายพื้นดินที่ไม่ดีอีกครั้งดังนั้นมันกว้างตาของมันด้วยความโกรธและค้นหาหมาป่าลื่น
 And when it stopped its movement for a brief moment, an oval shaped object with a pointy tip sliced past the wind and and struck one of the Orc’s eyes
และเมื่อมันหยุดการเคลื่อนไหวของมันในช่วงเวลาสั้น ๆ วัตถุทรงรีรูปไข่ที่มีปลายแหลมพาดผ่านลมและหลงดวงตาของ Orc
 “Kuoarrrrr!!” It was a Mana bullet
"Kuoarrrrr !!" มันเป็นลูกกระสุนของมานะ
 As the bullet that was densely infused with Mana came in contact with the Orc’s retina, it exploded – and the hulking creature spouted blood as it stumbled backwards just a little
เมื่อลูกกระสุนที่ถูกอัดแน่นด้วยมานะมาติดต่อกับม่านตาของออร์คมันก็ระเบิดขึ้น - และสิ่งมีชีวิตที่หยาบกร้านกำลังไหลเวียนเลือดในขณะที่มันสะดุดไปข้างหลังเพียงเล็กน้อย
 BlamBlamBlamBlam!! As the flurry of bullets flew at it aiming for the weak spots, the Orc raised its arm and easily swatted them away
BlamBlamBlamBlam !! 
 With one of its eyes gone, the focus of the Orc Jaguar’s fury switched its target from the Wolf to the three Hunters
ด้วยความหงุดหงิดของ Orc Jaguar เปลี่ยนเป้าหมายจากหมาป่าไปสาม Hunters
 Its anger boiled so much that it’d pounce on the three humans at any moment
ความโกรธของมันต้มมากจนทำให้คนทั้งสามคนโกรธได้ทุกเมื่อ
 “It’s coming!! Separate, now!!” When the Orc unwisely started moving towards the Hunters while ignoring the Wolf, Sae-Jin’s chance had come
"มันกำลังมา!! 
 He activated the skill Warrior of Reversal
เขาใช้สกิล Warrior of Reversal
 Almost immediately, his muscles grew at an incredible speed and vitality filled his body
เกือบจะในทันทีกล้ามเนื้อของเขาเติบโตขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อความเร็วและความมีชีวิตชีวาเต็มไปร่างกายของเขา
 When the fighting spirit that could not be doused burned powerfully inside him, Sae-Jin decided to relieve this feeling with him ripping out the back of the Orc’s neck
เมื่อวิญญาณการต่อสู้ที่ไม่สามารถถูกเผาไหม้อย่างแรงภายในตัวเขาได้แซะ - จินจึงตัดสินใจที่จะปลดเปลื้องความรู้สึกนี้ด้วยการฉีกขาดออกจากคอด้านหลังของ Orc
 The Wolf, with its body completely transformed, assaulted the back of the Orc like a raging, crashing storm wave
หมาป่าที่มีร่างของมันเปลี่ยนตัวได้อย่างสมบูรณ์ทำร้ายร่างกายหลัง Orc เช่นคลื่นพายุที่โหมกระหน่ำ
 He only needed two full steps
เขาต้องการแค่สองขั้นตอนเท่านั้น
 Wind gathered below his paws and using the propulsion from them, he charged into the Orc’s back
ลมรวบรวมด้านล่างอุ้งเท้าของเขาและใช้แรงขับจากพวกเขาเขาคิดในด้านหลังของ Orc
 Kwajeek
Kwajeek
 Sae-Jin finally succeeded in piercing through the skin
แซะ - จินประสบความสำเร็จในการเจาะผ่านผิวหนัง
 But, it still wasn’t a fatal enough wound
แต่ก็ยังไม่ได้เป็นแผลร้ายแรงร้ายแรง
 So, he shook his head around in order to further tear open a larger chunk of the wound
ดังนั้นเขาจึงส่ายหัวเพื่อฉีกบาดแผลที่มีขนาดใหญ่ขึ้น
 “Khoarrrr!!” The Orc screamed in pain and tried to pry the Wolf off from its back
"Khoarrrr !!" Orc กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดและพยายามยกหมาป่าออกจากด้านหลัง
 But Sae-Jin’s temporarily enhanced jaw strength could ignore the creature’s desperate shakings
แต่ความแรงของกรามที่เพิ่มขึ้นชั่วคราวของ Sae-Jin อาจไม่สนใจการสั่นสะเทือนที่สิ้นหวังของสัตว์
 While biting deeper into the neck of the Orc, he sent out signals with his eyes at the Hunters
ขณะที่กัดลึกเข้าไปในคอของ Orc เขาส่งสัญญาณด้วยสายตาของเขาที่ Hunters
 It was their turn to shine, now
ตอนนี้พวกเขาหันมาส่องแสง
 “…*breathing heavily*…” The woman Hunter aimed the handgun with her imperceptibly trembling hands
"... * หายใจหนัก ๆ * ... " ฮันเตอร์หญิงเล็งปืนพกด้วยมือที่สั่นไหวไม่ได้
 The target was the Orc’s left eye
เป้าหมายคือดวงตาซ้ายของ Orc
 The Orc raged around powerfully, but she didn’t hesitate one bit as she squeezed the trigger
Orc โหมกระหน่ำรอบ ๆ อย่างแข็งแรง แต่เธอไม่ลังเลสักหน่อยขณะที่เธอบีบตัวเหนี่ยวไก
 The steel-encased Mana bullet drew a clear trajectory as it flew towards the Orc
ลูกกระสุนจากมานะที่ล้อมรอบด้วยเหล็กลุกลามเข้าสู่ Orc ได้อย่างชัดเจน
 Literally, it was clear to see
ความจริงมันก็เห็นได้ชัด
 Its speed wasn’t of a regular bullet
ความเร็วของมันไม่ใช่ของกระสุนปกติ
 As if it was a flower petal blowing around in the wind, the Mana bullet slowly approached the Orc
ราวกับว่ามันเป็นกลีบดอกไม้ที่พัดไปรอบ ๆ ในสายลมกระสุนของมานะค่อยๆเข้าหา Orc
 It was a built-in feature of this high priced firearm designed to maximise accuracy
เป็นคุณลักษณะเฉพาะของปืนที่มีราคาสูงนี้ออกแบบมาเพื่อเพิ่มความแม่นยำสูงสุด
 The damage from the speed of the bullet would lessen but since it was going to explode once entering the target, the design of a steel-encased Mana bullet was also focused solely on achieving high accuracy
ความเสียหายจากความเร็วของกระสุนจะลดลง แต่เนื่องจากมันกำลังจะระเบิดเมื่อเข้าสู่เป้าหมายการออกแบบกระสุนมานะที่ปิดผนึกด้วยเหล็กก็มุ่งเน้นไปที่การบรรลุความแม่นยำสูงเท่านั้น
 She manipulated her Mana and guided the trajectory and the direction of the bullet in real time
เธอควบคุม Mana ของเธอและนำวิถีและทิศทางของกระสุนในแบบเรียลไทม์
 The bullet constantly changed its aim as the Orc violently struggled until finally, it struck the creature’s eye
กระสุนเปลี่ยนเป้าหมายอย่างต่อเนื่องเมื่อ Orc ต่อสู้อย่างรุนแรงจนในที่สุดมันก็พุ่งเข้าตาของสัตว์ประหลาด
 A small explosion followed right after
มีการระเบิดเล็ก ๆ ตามมาทีหลัง
 A fountain of blood poured out from the Orc’s eye
น้ำพุแห่งโลหิตไหลออกมาจากดวงตาของนายพราน
 “Whew
“ต๊าย
” It was a bull’s eye
"มันเป็นตาวัว
 She breathed out a sigh of relief
เธอหายใจออกด้วยความโล่งอก
 Even though the Orc had become completely blind, the Wolf remained biting into the neck for a few more seconds before separating from the creature
ถึงแม้ว่า Orc ได้กลายเป็นคนตาบอดอย่างสมบูรณ์หมาป่ายังคงกัดอยู่ในลำคอสักสองสามวินาทีก่อนที่จะแยกออกจากสิ่งมีชีวิต
 “Khwo- kheu-” The back of the neck chewed out by the Wolf looked as if it’d split apart in any second, and from the eyes damaged by the bullets blood poured out like a fountain
ส่วนคอที่คอเคี้ยวโดยหมาป่าดูเหมือนราวกับว่ามันจะแตกออกเป็นสองส่วนและจากดวงตาที่เสียหายจากกระสุนเลือดหลั่งออกมาเหมือนน้ำพุ
 The Orc Jaguar let out a weird whimper and threw its two arms around, but even that didn’t last long
ออร์คจากัวร์ปล่อยเสียงแปลก ๆ ไว้และโยนแขนสองข้าง แต่ไม่นาน
 “—” The creature fell on top of the grass and stopped moving shortly thereafter
"-" สิ่งมีชีวิตตกลงมาบนพื้นหญ้าและหยุดเคลื่อนไหวไม่นานหลังจากนั้น
 “Haah…
“Haah ...
” When the battle ended, the three Hunters fell on their asses again as the strength abandoned their legs
"เมื่อการสู้รบสิ้นสุดลงทั้งสามล่าตกอยู่บนลาของพวกเขาอีกครั้งในขณะที่ความแรงของพวกเขาละทิ้งขาของพวกเขา
 Sae-Jin was breathing heavily as he spat out the blood pooled in his mouth
แซะจินกำลังหายใจหนัก ๆ ขณะที่เขาพ่นเลือดไหลเข้าปาก
 And before long, a new message window popped into his view
ไม่นานหน้าต่างข้อความใหม่ก็โผล่เข้ามาในมุมมองของเขา
   ⸢Condition Cleared: A Cooperative Hunting
⸢ยกเลิกเงื่อนไข: ล่าสหกรณ์
⸥ – Succeeded in a cooperative hunting with at least the minimum of 1 Human
⸥ - ประสบความสำเร็จในการล่าสัตว์สหกรณ์อย่างน้อย 1 คน
 – It’s now possible to change into the Ebony Wolf Form instead of a Grey Wolf
- ตอนนี้สามารถเปลี่ยนแปลงรูปแบบ Ebony Wolf แทนที่จะเป็น Grey Wolf ได้
 All Stats related to the Forms will be adjusted accordingly
สถิติทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับแบบฟอร์มจะได้รับการปรับเปลี่ยนตาม
 – The skill “The Scent of a Wolf” will apply even while in Human Form
- สกิล "The Scent of a Wolf" จะใช้แม้กระทั่งใน Human Form
   ►Passive skill, “The Scent of a Wolf” [Level: F] – The strong odour of the Ebony Wolf
►ทักษะการสังหาร "Scent of a Wolf" [Level: F] - กลิ่นอันแรงกล้าของ Ebony Wolf
 Depending on the gender, race, characteristics and tendencies, the effects will vary
ขึ้นอยู่กับเพศเชื้อชาติลักษณะและแนวโน้มผลจะแตกต่างกันไป
 – This skill will also remain active during the Human Form
- สกิลนี้ยังคงใช้งานอยู่ระหว่าง Human Form
   It was a joyous message no matter how many times he looked at it
มันเป็นข้อความที่ร่าเริงไม่ว่าเขาจะมองมากี่ครั้ง
 But just like before, he couldn’t shout out in happiness as the timing proved to be a bit wrong as well
แต่เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้เขาไม่สามารถตะโกนออกมาด้วยความสุขได้เนื่องจากเวลาดังกล่าวยังไม่เป็นที่เข้าใจผิด
 “…Hey, hey!! Look at that!!” The woman Hunter suddenly raised a ruckus as she began pointing at Sae-Jin
"... เฮ้เฮ้ !! 
 Actually, he had no idea what the process of his evolution looked like
อันที่จริงเขาไม่รู้ว่าวิวัฒนาการของเขามีลักษณะอย่างไร
 All he could derive from the dazed, mouths-wide-open appearances of the three Hunters were that, maybe, it must have been rather mysterious or somewhat bizarre to look at
ทั้งหมดที่เขาได้มาจากการปรากฏตัวที่โกรธและปากเปิดกว้างของสาม Hunters ว่าอาจจะต้องได้รับค่อนข้างลึกลับหรือค่อนข้างแปลกประหลาดที่จะมองไปที่
 Sae-Jin remained standing proudly for a bit and gazed at them, before rapidly dashing away
แซ็งจินยืนนิ่ง ๆ อยู่ครู่หนึ่งและจ้องมองพวกเขาก่อนจะรีบวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว
 And the only ones left behind were the three dazed Hunters still acting like they were swimming inside a dream
และมีเพียงคนเดียวที่ทิ้งไว้เบื้องหลังคือนักล่าทั้งสามคนยังคงทำตัวเหมือนว่ายน้ำภายในฝัน
 “Hey, did you see that?” “Yup
"เฮ้คุณเห็นหรือยัง?" "ยู
” “Its fur changed while brightly shining and all that, right?” “…
"ขนมันเปลี่ยนไปในขณะที่ส่องแสงสดใสและสิ่งนั้นใช่มั้ย?" "...
Yup
ได้
” When the Wolf’s body was enveloped in the mysterious azure light, the previously grey coat became dyed in jet black colour
"เมื่อร่างของหมาป่าถูกปกคลุมไปด้วยแสงสีฟ้าอันลึกลับก่อนหน้านี้เสื้อโค้ตสีเทาก่อนหน้านี้ก็กลายเป็นสีย้อมสีดำ
 This was a kind of an incredibly rare event that couldn’t be seen again even in a dream
นี่เป็นงานที่ไม่ค่อยพบได้ยากนักที่ไม่สามารถเห็นได้อีกในความฝัน
   ****   It was at night
**** ตอนกลางคืน
 With a full moon looming large, a huge crowd of people had camped in the the Monster field’s Low Tier hunting ground
เมื่อมีดวงจันทร์เต็มดวงใหญ่ขึ้นผู้คนจำนวนมากได้ตั้งค่ายพักแรมในพื้นที่ล่าสัตว์ Low Tier ของมอนสเตอร์
 But it wasn’t just people only
แต่ไม่ใช่แค่คนเท่านั้น
 There were also numerous trucks, antennae, cameras and mics that couldn’t normally be seen in a place like this; in other words, they were news crews and their accompanying vehicles
นอกจากนี้ยังมีรถบรรทุกรถหนวดกล้องถ่ายรูปและไมโครโฟนที่ไม่สามารถเห็นได้ในสถานที่เช่นนี้ 
 Under the curious gazes of one or two onlookers, the reporters were all in the midst of busy reporting on something while being protected by the Knights
ภายใต้การจ้องมองที่น่าสนใจของผู้เข้าชมหนึ่งหรือสองคนผู้สื่อข่าวต่างรายงานข่าวที่ยุ่งเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างในขณะที่ได้รับการคุ้มครองโดยอัศวิน
 “…
“...
Can you tell me what is going on here?” Sae-Jin cautiously approached one of the Knights on duty and asked
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่? "แซะ - จินเข้าหาอัศวินคนหนึ่งในการปฏิบัติหน้าที่และถามอย่างรอบคอบ
 He assumed the Human Form and ran all the way out here, after suddenly catching the whiff of so many people and getting surprised by that
เขาสันนิษฐานว่าฟอร์มมนุษย์และวิ่งออกไปที่นี่หลังจากจู่ ๆ ก็จับใจผู้คนจำนวนมากและรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งนั้น
 “It’s to film a report
"เพื่อถ่ายทำรายงาน
 You probably have heard of the rumour, too, right? They say it’s a Spirit Beast or something… Obviously it’s all nonsense
คุณอาจเคยได้ยินข่าวลือด้วยใช่ไหม? 
 But nowadays, what with folks being emotionally dried up and all, stuff like this…
แต่ทุกวันนี้อะไรกับคนที่ถูกทำให้แห้งด้วยอารมณ์และสิ่งต่างๆเช่นนี้ ...
 Tsk, tsk
Tsk, Tsk
” The Knight who was normally stationed around these parts clicked his tongue in annoyance as if he didn’t like getting called out in the middle of the night
"อัศวินที่ประจำการอยู่รอบ ๆ ส่วนเหล่านี้คลิกลิ้นของเขาในความรำคาญเช่นถ้าเขาไม่ชอบการเรียกออกมาในช่วงกลางของคืน
 There was this hot new story tossing around on the Internet as well as on various newspapers
มีเรื่องใหม่ที่ร้อนแรงนี้เกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ตเช่นเดียวกับในหนังสือพิมพ์ต่างๆ
 It was about a certain Grey Wolf that morphed into an Ebony Wolf – a story of a Spirit Beast
มันเกี่ยวกับหมาป่าสีเทาบางอย่างที่กลายเป็นหมาป่า Ebony - เรื่องราวของ Spirit Beast
 This story came to life after three Hunters gave a clear, concise eyewitness testimony as well as uploading the photos of the Orc Jaguar’s remains to the Hunters Cafe
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากที่นักล่าสามคนให้คำพยานที่ชัดแจ้งและประจักษ์พยานรัดกุมรวมถึงการอัพโหลดภาพถ่ายของซากศพของออร์คจากัวร์ไปยัง Hunters Cafe
 The Hunters all spoke of the event where, after the Grey Wolf aided them in defeating the Orc Jaguar, its body suddenly became dyed in the azure light, then all of its fur turned black in colour
นักล่าทุกคนพูดถึงเหตุการณ์ที่หลังจากที่หมาป่าสีเทาช่วยพวกเขาในการเอาชนะ Orc Jaguar ร่างของมันก็กลายเป็นสีย้อมในแสงสีฟ้าแล้วทั้งหมดของขนของมันกลายเป็นสีดำ
 The eyewitnesses guessed that this wolf was one of those growth-type Monsters, but as the story spread out like a wildfire, people, including the so-called experts, concluded from the creature’s actions that it must be a Spirit Beast instead
พยานคนนี้คาดเดาได้ว่าหมาป่าตัวนี้เป็นหนึ่งในมอนสเตอร์ประเภทที่มีการเจริญเติบโต แต่เป็นเรื่องราวที่กระจายออกไปเหมือนไฟป่าผู้คนรวมทั้งผู้เชี่ยวชาญที่เรียกว่าสรุปได้ว่าการกระทำของสัตว์ประหลาดนั้นต้องเป็น Spirit Beast แทน
 The reason was simple
เหตุผลก็ง่าย
 Monsters tried to devour humans, but this particular wolf helped them out
มอนสเตอร์พยายามกินมนุษย์ แต่หมาป่าตัวนี้ช่วยพวกมันได้
 And after the part about its fur changing colours were emphasized, a certain persuasive speculation gained traction where people wondered if this wolf was the same one that saved the Hunter Kim Tae-Jo way back then
หลังจากส่วนหนึ่งเกี่ยวกับขนสีเปลี่ยนของมันถูกเน้นการเก็งกำไรโน้มน้าวใจบางอย่างได้รับการลากจูงที่ผู้คนสงสัยว่าถ้าหมาป่านี้เป็นคนเดียวที่ช่วย Hunter Way Kim Tae-Jo กลับมาแล้ว
 “What will happen if this wolf shows up?” Sae-Jin carefully asked again
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหมาป่าตัวนี้ปรากฎขึ้น?" แซค - จินถามอีกครั้ง
 “Probably nothing more than getting shot at by the cameras
"อาจจะไม่มีอะไรมากไปกว่าการถูกยิงด้วยกล้อง
” “Huh… So it’s not going to get hunted down?” “Fuhut
"" อืม ... งั้นมันจะไม่ถูกตามล่า? "" Fuhut
 Hey, Mister Diligent Hunter, I get your dedication to your work, but if we try anything here, the public will crucify all of us
เฮ้นายฮันเตอร์ขยันฉันได้รับการอุทิศตนให้กับงานของคุณ แต่ถ้าเราลองทำอะไรที่นี่ประชาชนจะตรึงเราไว้ทุกอย่าง
” “Ah
"" อ่า
” “But man, between us, aren’t these news reporter people dumb as hell? I mean, a wolf is a very skittish creature, so why raise so much fuss as a group…
"" แต่คนระหว่างเราไม่ได้ข่าวข่าวเหล่านี้คนโง่เป็นนรก? 
?” The Knight stopped talking and looked around
"อัศวินหยุดพูดและมองไปรอบ ๆ
 The Hunter he was talking to just now had suddenly vanished
ฮันเตอร์ที่เขาพูดถึงตอนนี้ก็หายตัวไปอย่างกะทันหัน
 “Where did he go?” He just dropped the matter and switched his focus back to the guarding duty
"เขาไปที่ไหน?" เขาเพิ่งทิ้งมันลงและเปลี่ยนความสนใจกลับไปที่หน้าที่รักษาความปลอดภัย
 5 minutes passed, and then 10 minutes flowed by
5 นาทีผ่านไปแล้ว 10 นาทีก็ไหลผ่าน
 The original aim was to film the approximate location where the Spirit Beast had appeared while expecting nothing much to happen, so when that was all done, the reporters got ready to pack up and leave
จุดมุ่งหมายเดิมคือการถ่ายทำสถานที่โดยประมาณที่ Spirit Beast ปรากฏตัวในขณะที่คาดหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนักดังนั้นเมื่อเสร็จสิ้นแล้วผู้สื่อข่าวก็เตรียมพร้อมที่จะแพ็คและทิ้ง
 But it was at this very moment
แต่มันก็เป็นในขณะนี้
 – Awooooo…
- Awooooo ...
!! A cry of a wolf resounded loudly in the air
!! 
 The cameraman busy loading the van with the equipment and the lady reporter climbing aboard the passenger seat all stopped in utter shock and quickly turned their heads towards the origin of that sound
ช่างภาพยุ่งกับการโหลดรถตู้พร้อมอุปกรณ์และนักข่าวหญิงที่ปีนขึ้นไปบนที่นั่งผู้โดยสารทั้งหมดหยุดลงด้วยความตกใจอย่างเต็มที่และรีบหันศีรษะไปยังต้นกำเนิดของเสียงนั้น
 And they saw a lone wolf, framed by the full moon on its back atop the nearby mountain peak, gazing back at them
และพวกเขาเห็นหมาป่าตัวเดียวล้อมรอบด้วยพระจันทร์เต็มดวงบนหลังของมันบนยอดเขาที่อยู่ใกล้ ๆ จ้องมองพวกเขา
 The dignified stance that couldn’t have possibly belonged to a wolf, the majestic body overflowing with confidence
ท่าทางที่ดูสง่างามซึ่งอาจจะไม่ได้เป็นของหมาป่าร่างกายที่งดงามตระหง่านล้นด้วยความมั่นใจ
 The black fur coat that seemed to shine softly under the moonlight, and a pair of golden eyes that burned brightly
เสื้อขนสัตว์สีดำที่ดูเหมือนจะส่องแสงอย่างนุ่มนวลภายใต้แสงจันทร์และคู่ของดวงตาสีทองที่เผาไหม้สดใส
 And finally, a mysterious howl that could shake their souls
และในที่สุดก็มีเสียงลึกลับที่สามารถสั่นไหวได้
 “…
“...
” A wolf was not a tiger, but everyone gathered here could definitely feel the same thing
"หมาป่าไม่ได้เป็นเสือ แต่ทุกคนที่มารวมกันที่นี่จะรู้สึกเหมือนกัน
 The wolf that was proudly surveying the ground here was definitely the “Sangun”
หมาป่าที่สำรวจภาคภูมิอย่างภาคภูมิใจนี่คือ "Sangun"
 (TL: it’s a Hanja word that means a few things – one, meaning the guardian of the mountains, two, literally a fierce tiger, and the MC from a Naver webtoon, Brother Tiger Bar Khan
(TL: เป็นคำภาษาฮาจาจานั่นหมายความว่าบางสิ่ง - หนึ่งซึ่งหมายถึงผู้พิทักษ์แห่งภูเขาสองตัวอักษรเสือร้ายกาจและพิธีกรจากเว็บเจอร์นันบราเดอร์เสือบาร์ข่าน
 I thought the author meant the first two, so left as is
ฉันคิดว่าผู้เขียนหมายถึงสองคนแรกดังนั้นเหลือเป็น
) “…
) "...
Hey, wake up!! Start filming already!!” The dazed members of the press began to move in a hurry
เฮ้ตื่นได้แล้ว!! 
 They hefted the cameras and began hunting for the best angle to capture the view of that proud creature
พวกเขาไฮไลต์กล้องและเริ่มมองหามุมที่ดีที่สุดเพื่อจับภาพมุมมองของสัตว์ประหลาดตัวนั้น
 “Huh…” The Knight who sneered in contempt just now was left speechless as he stared at the distant wolf
"อืม ... " อัศวินที่เยาะเย้ยเยาะเย้ยในขณะนี้ก็ถูกทิ้งไว้ให้พูดขณะที่เขาจ้องมองที่หมาป่าที่ห่างไกล
 He scoffed and said there was no such thing as a Spirit Beast
เขาเย้ยหยันและกล่าวว่าไม่มีสิ่งใดเป็น Spirit Beast
 But even he couldn’t call that creature a Monster
แต่ถึงแม้เขาจะไม่สามารถเรียกสัตว์ประหลาดตัวนั้นได้
 Certainly, not after seeing this unexplainable aura of divinity wrapped around the Wolf
แน่นอนว่าไม่ใช่หลังจากที่เห็นแสงสว่างที่ไม่อาจอธิบายได้ของความศักดิ์สิทธิ์ที่ปกคลุมไปทั่วหมาป่าได้
 “!!” “H, hey!!” “What the hell?!” There was a sudden collective cry of shock
"!!" "เฮ้ย !!" "งั้นเหรอ?!" มีเสียงร้องช๊อตอย่างฉับพลัน
 Not content with just the appearance alone, there were several blue coloured blobs of Mana rising all around the wolf like the ghostly flames of the Underworld
เนื้อหาที่ไม่ได้มีเพียงรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวมีหลายสีฟ้า blobs ของ Mana เพิ่มขึ้นทั่วหมาป่าเช่นเปลวไฟน่ากลัวของ Underworld
 “D, d, did you get that?? Hey, I said, did you film that sh*t?!” It’d be a huge scoop if captured on film
"D, D, คุณได้รับที่? 
 A guy that looked like a producer or a director yelled loudly while making a shocked expression
ผู้ชายคนหนึ่งที่ดูคล้ายกับโปรดิวเซอร์หรือผู้กำกับคนหนึ่งร้องตะโกนดังขึ้นในขณะที่ทำสีหน้าตกใจ
 At this shout, the cameraman nodded his still-dazed face but at the same time… “Hey, where did it go?!” As if the previous event was nothing but a passing dream, the Wolf’s presence had disappeared completely
เมื่อเสียงตะโกนนี้ช่างภาพพยักหน้าหน้ามึนงง แต่ในเวลาเดียวกัน ... "เดี๋ยวก่อนมันไปที่ไหน?!" ราวกับว่าเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ไม่ใช่แค่ความฝันที่ผ่านมาการปรากฏตัวของหมาป่าก็หายตัวไปอย่างสิ้นเชิง
     < A Spirit Beast, the Divine Wolf (2) > Fin
<วิญญาณวิญญาณ, หมาป่า (2)> ฟิน