Chapter 14 – What the!! Hey, did you get that? Oii!! I said, did you film that sh*t?! The loud shouts of the TV crew could be heard
บทที่ 14 - สิ่งที่ !! 
 – Were you able to witness that? Around the wolf, several strange ghost lights have started appearing one by one, as if the creature can manipulate Mana… huh? Next, it was the turn of the reporter to shout out aloud beyond the scope of the camera lens
- คุณสามารถเป็นพยานได้หรือไม่? 
 But not minding that, the wolf turned around and lightly hopped down from the mountain top
แต่ไม่สนใจว่าหมาป่าหันกลับมาและค่อยๆกระโดดลงมาจากยอดเขา
 The camera hurriedly chased after it, but by then, it was gone without a trace
กล้องรีบไล่ตามมันไป แต่หลังจากนั้นมันหายไปอย่างไร้ร่องรอย
 “Hmm…
“อืม ...
” Hazeline frowned slightly as she watched the hologram display projected from her mobile phone
Hazeline ขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะเฝ้าดูการแสดงรูปโฮโลแกรมที่ฉายออกมาจากโทรศัพท์มือถือของเธอ
 A Spirit Beast, the divine creature
Spirit Beast สิ่งมีชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์
 A being of mystery that a person may or may not get to see even once in his or her entire lifetime
เป็นเรื่องลึกลับที่คนอาจหรือไม่อาจมองเห็นได้แม้แต่ครั้งเดียวในชีวิตทั้งหมดของเขาหรือเธอ
 When she was 25, she got to see a Spirit Beast, the “Black Turtle”
เมื่ออายุได้ 25 ปีเธอได้พบกับ Spirit Beast, "Black Turtle"
 Even though it was massive, because of its laid back nature, it didn’t enjoy moving around too much
แม้ว่าจะเป็นเรื่องใหญ่เพราะธรรมชาติที่ผ่อนคลาย แต่ก็ไม่สนุกกับการเดินรอบ ๆ
 Found originally in Eastern China, it was a creature that would have lived its days in a lazy stupor and barely moving one of its legs, but in the end it was murdered because of a child of some wealthy personage from the Middle East who suffered from a deadly illness
พบต้นกำเนิดในภาคตะวันออกของประเทศจีนมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่ในทุกวันนี้ในอาการมึนงงขี้เกียจและแทบจะไม่สามารถขยับขาได้ แต่ในท้ายที่สุดมันถูกฆาตกรรมเพราะเด็กคนหนึ่งที่มั่งคั่งจากตะวันออกกลางที่ได้รับความเดือดร้อน 
 The child suffered from the Mana Overflow
เด็กได้รับความทุกข์ทรมานจาก Mana Overflow
 To cure this worst kind of Mana-related inflictions that couldn’t be cured by any known potion to man and subjected its sufferers to a hellish torment before killing them, the Black Turtle that had lived for 400 years or more in various worlds out there was turned into a medical ingredient in a single day
เพื่อรักษาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นจาก Mana ที่ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้โดยการใช้ยาที่มนุษย์รู้จักและทำให้ผู้ประสบภัยได้รับความทุกข์ทรมานจากนรกก่อนที่จะฆ่าพวกเขา Black Turtle ที่อาศัยอยู่ 400 ปีขึ้นไปในโลกต่างๆ 
 *knock knock* The sound of knocking on the door brought Hazeline back to the present from the reminiscence of the past and she took a glance at the watch to confirm the time
เคาะเคาะ * เสียงเคาะประตูนำ Hazeline กลับมาถึงปัจจุบันจากความทรงจำของอดีตและเธอได้อย่างรวดเร็วที่นาฬิกาเพื่อยืนยันเวลา
 It was now 11:50
ตอนนี้เวลา 11:50 น
 It was also the time for the appointment with that alchemist after finally getting one phone call through to him
มันเป็นเวลาสำหรับการนัดหมายกับนักเล่นแร่แปรธาตุคนนั้นหลังจากที่ได้รับโทรศัพท์ถึงเขา
 “Please come in
"กรุณาเข้ามา
” The figure entering through the gap between the smoothly opening doors was a robe-wearing man
"รูปที่เดินผ่านช่องว่างระหว่างประตูเปิดอย่างราบรื่นคือชายเสื้อคลุมที่สวมใส่
 “Welcome back
"ยินดีต้อนรับกลับ
” “Yes, it’s good to see you again
"" ใช่มันเป็นการดีที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
” The two shared a handshake and sat down on their seats while gazing at each other
"ทั้งสองคนจับมือกันและนั่งลงบนที่นั่งขณะที่จ้องมองกัน
 “Have you been well? You…
"คุณเป็นคนดีหรือไม่? 
” Hazeline tilted her head in confusion
"Hazeline เอียงศีรษะของเธอด้วยความสับสน
 Something was different about him…
มีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเขา ...
 Soon, she was able to figure what that difference was after she sniffed the air
ในไม่ช้าเธอก็สามารถที่จะคิดได้ว่าความแตกต่างนั้นคืออะไรหลังจากที่เธอดูดอากาศ
 “I see you bought a perfume…” The subtle yet pleasant scent coming off of Sae-Jin tickled her nose
"ฉันเห็นคุณซื้อน้ำหอม ... " กลิ่นที่บอบบาง แต่น่ารื่นรมย์ออกมาจาก Sae-Jin tickled จมูกของเธอ
 Not too light, nor too gaudy, the odour settled in the air rather wonderfully
ไม่เบาเกินไปและไม่ฉูดฉาดเกินไปกลิ่นลอยตัวในอากาศค่อนข้างมหัศจรรย์
 She ended up unconsciously closing her eyes and savoured this scent before regaining her senses, and made a fake cough
เธอจบลงโดยไม่รู้ตัวปิดตาของเธอและกลิ่นรสนี้ก่อนที่จะฟื้นความรู้สึกของเธอและทำไอปลอม
 “Heuhm
“Heuhm
 It’s nice
มันดีนะ
 If it’s not much trouble, can I inquire as to where you purchased this perfume?” Hazeline possessed a very sensitive nose making her very interested and knowledgeable towards the topic of perfumes
ถ้าไม่ใช่เรื่องยุ่งยากมากฉันสามารถถามได้ว่าคุณซื้อน้ำหอมนี้ที่ไหน "Hazeline มีจมูกที่บอบบางมากทำให้เธอสนใจและมีความรู้เรื่องของน้ำหอม
 It’d be difficult for her to ignore this wonderful new scent at all
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะละเว้นกลิ่นใหม่ ๆ ที่ยอดเยี่ยมนี้ได้
 She just had to have it ready in her home or she’d never be satisfied
เธอเพียง แต่ต้องเตรียมตัวให้พร้อมในบ้านหรือไม่พอใจ
 “I didn’t use one
"ฉันไม่ได้ใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
 It’s all natural
มันเป็นธรรมชาติทั้งหมด
” Sae-Jin just smiled and shook his head
"แซะ - จินยิ้มและส่ายหน้า
 Hazeline’s brows wiggled a tiny bit
คิ้วของ Hazeline จาง ๆ เล็กน้อย
 There definitely wasn’t a scent like this the first time they met
มีกลิ่นไม่ได้เช่นนี้เป็นครั้งแรกที่พวกเขาพบกัน
 At the time, he had no body odour
ในเวลานั้นเขาไม่มีกลิ่นกาย
 So why was he trying to sell such an unconvincing lie? “Ah, is that so~ You have a… very nice natural odour
ทำไมเขาถึงพยายามขายเรื่องโกหกที่ไม่น่าเชื่อ 
” But Hazeline could only perform the “Capitalist Smile” for now
"แต่ Hazeline สามารถดำเนินการ" Capitalist Smile "ได้ในตอนนี้เท่านั้น
 As he currently held all the cards in this transaction, she just could not afford to make him unhappy
ขณะนี้เขาถือไพ่ทั้งหมดไว้ในรายการนี้เธอก็ไม่สามารถทำให้เขาไม่มีความสุขได้
 (TL: this is the second time I encountered the phrase 갑을관계 which as far as I know there isn’t a direct translation available
(TL: นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันพบวลี갑을관계ซึ่งเท่าที่ฉันรู้ว่าไม่มีคำแปลโดยตรง
 So ended up changing it to mean roughly the same thing
ดังนั้นท้ายที่สุดการเปลี่ยนไปหมายถึงประมาณเดียวกัน
 Sorry
ขอโทษ
) “Ah, yes
) "อือใช่
 Thank you
ขอขอบคุณ
” Sae-Jin swallowed his saliva while feeling complicated, and replied to her
"แซะจินกลืนน้ำลายในขณะที่รู้สึกไม่สบายและตอบกลับเธอ
 He could pretty much tell what she was thinking right now
เขาสามารถบอกได้มากว่าตอนนี้เธอกำลังคิดอะไรอยู่
 She probably thought that he was lying through his teeth
เธออาจคิดว่าเขาโกหกฟันของเขา
 But he was helpless to fix this misunderstanding
แต่เขาก็หมดหนทางในการแก้ไขความเข้าใจผิดนี้
 The Scent of a Wolf was a passive skill that couldn’t be switched on and off at will
Scent of the Wolf เป็นสกิล passive ที่ไม่สามารถเปิดและปิดได้ตามต้องการ
 “Haha, well then, is it okay if we end the prologue here?” When Sae-Jin nodded in agreement, Hazeline pulled out a paper from one of the drawers in the desk
"ถ้างั้นเราจะจบบทนำที่นี่?" เมื่อซาจี - จินพยักหน้าตกลง Hazeline ดึงกระดาษออกจากลิ้นชักหนึ่งโต๊ะ
 It was a regular A4 paper with nothing on it
มันเป็นกระดาษ A4 ปกติกับไม่มีอะไรที่มัน
 “This is?” “As I’ve mentioned over the phone yesterday…” Hazeline spoke as she handed over a pen
"นี่คือ?" "อย่างที่ฉันได้กล่าวถึงทางโทรศัพท์เมื่อวานนี้ ... " เฮเซลเลียตพูดขณะที่เธอมอบปากกา
 On a side note, it was only yesterday that Sae-Jin belatedly realised he could actually receive phone calls directed to his home via his bracelet TV
เมื่อทราบว่า Sae-Jin เพิ่งทราบว่าเขาสามารถรับสายโทรศัพท์ไปยังบ้านของเขาได้ผ่านทางสายรัดข้อมือของเขา
 “…Please write down all the ingredients you’d like to acquire
"... โปรดเขียนส่วนผสมทั้งหมดที่คุณต้องการได้
 We’ll source them for you
เราจะมาหาพวกคุณสำหรับคุณ
 As long as it’s not something like a heart of a person or a fang of a Sabre-tooth Tiger, it’s possible to procure them within a month
ตราบเท่าที่มันไม่ใช่สิ่งที่ต้องการหัวใจของคนหรือฝางของเสือกระบี่ฟันเป็นไปได้ที่จะจัดหาพวกเขาภายในเดือน
 One of the roles the Alchemy Houses perform is the circulation of medical ingredients, you know
หนึ่งในบทบาทที่ Alchemy House ดำเนินการคือการไหลเวียนของส่วนผสมทางการแพทย์คุณรู้
 Ah, you don’t have to feel burdened about this
อ่าคุณไม่ต้องรู้สึกลำบากเรื่องนี้
 It’s not a free service so you’ll have to purchase them from us
ไม่ใช่บริการฟรีดังนั้นคุณจะต้องซื้อสินค้าจากเรา
 But we’ll be able to sell you at cost
แต่เราสามารถขายคุณได้โดยเสียค่าใช้จ่าย
 It’ll probably be about half of what you’d pay for in the open market
อาจเป็นประมาณครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณต้องการจ่ายในตลาดเปิด
” “Oh, right
" "โอ้ใช่
 Thank you
ขอขอบคุณ
” Sae-Jin picked up the pen and thought hard about what to write when his eyes inadvertently caught the images floating up from the hologram display above her desk
"แซะจินหยิบปากกาขึ้นมาและคิดหนักว่าจะเขียนอะไรเมื่อสายตาจับภาพที่ลอยขึ้นจากหน้าจอโฮโลแกรมด้านบนโต๊ะของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ
 It was the scene of the Ebony Wolf framed by a full moon, the one where he deliberately showed up for the TV cameras as a…
มันเป็นฉากของหมาป่า Ebony กรอบโดยดวงจันทร์เต็มดวงหนึ่งซึ่งเขาจงใจปรากฏตัวสำหรับกล้องโทรทัศน์เป็น ...
 bit of a service
บิตของบริการ
 At the time, it was one of those nights that made his emotions go a bit hot headed, so he ended up creating this mess…
ในเวลานั้นมันเป็นคืนหนึ่งที่ทำให้อารมณ์ของเขาไปนิดหน่อยเพราะฉะนั้นเขาจึงสร้างระเบียบนี้ขึ้น
 but now that he got to see his actions in the broad daylight, his face got all reddened up
แต่ตอนนี้ที่เขาได้เห็นการกระทำของเขาในตอนกลางวันแสกๆใบหน้าของเขาแดงขึ้น
 “Ah, Spirit Beasts are a no-go
"โอ้สัตว์ร้ายเป็นคนไม่ไป
” Misunderstanding the reasons for his gazes, Hazeline raised her index finger and waved it side to side while making a serious face
"เข้าใจผิดสาเหตุของการจ้องมองของเขา Hazeline ยกนิ้วชี้ของเธอและโบกมือไปด้านข้างในขณะที่ทำให้ใบหน้าที่ร้ายแรง
 “Hunting down a Spirit Beast is morally and legally prohibited, you see
"การล่าสัตว์ร้ายวิญญาณเป็นสิ่งต้องห้ามทางศีลธรรมและถูกต้องตามกฎหมายคุณจะเห็น
 We have no idea if the Spirit Beast has a direct influence in the area it resides in
เราไม่มีความคิดใดถ้า Spirit Beast มีอิทธิพลโดยตรงในพื้นที่ที่มันอาศัยอยู่
 There might be a big disaster like a landslide occurring if we hunted down that Wolf
อาจจะมีภัยพิบัติใหญ่เช่นการถล่มที่เกิดขึ้นถ้าเราไล่ตามหมาป่า
” That was what happened back when the Black Turtle was killed
"นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ Black Turtle ถูกฆ่าตาย
 As soon as it died, the Mana dwelling deep within the ocean floor that lost the focal point overflowed and resulted in a massive tsunami wave sweeping up the entire Eastern Seaboard of China
ทันทีที่ตายมานะที่อาศัยอยู่ลึกลงไปในมหาสมุทรซึ่งสูญเสียจุดโฟกัสล้นและทำให้เกิดคลื่นยักษ์สึนามิพัดถล่มฝั่งตะวันออกของประเทศจีน
 “Right
"ขวา
 No, definitely not
ไม่แน่นอนไม่
 We should never kill such a cool wolf
เราไม่ควรฆ่าหมาป่าตัวนี้
” He swallowed the rising laughter back down and genially spoke in a natural manner
"เขากลืนเสียงหัวเราะที่เพิ่มขึ้นกลับลงมาและพูดอย่างสุภาพในลักษณะที่เป็นธรรมชาติ
 While obviously unaware of Kim Sae-Jin being that very wolf, Hazeline looked at the display and continued with her speech
ในขณะที่เห็นได้ชัดว่าคิมซา - จินเป็นหมาป่าตัวใหญ่ Hazeline มองไปที่จอแสดงผลและพูดต่อไป
 “Yes, well
"ใช่ดี
 It is a cool creature, what with its somewhat dependable appearance, and also its personality of helping people out, too
เป็นสิ่งมีชีวิตที่เยือกเย็นสิ่งที่มีลักษณะที่ปรากฏค่อนข้างเชื่อถือได้และยังมีบุคลิกภาพในการช่วยเหลือผู้คนด้วยเช่นกัน
 But most of all, I love those eyes that resemble the full moon
แต่ที่สำคัญที่สุดคือฉันรักดวงตาเหล่านั้นที่มีลักษณะคล้ายดวงจันทร์เต็มดวง
 It’s really understandable why all the girls are going crazy in the social networking sites nowadays
เป็นที่เข้าใจกันได้จริงๆว่าเหตุใดสาว ๆ ทุกคนจึงคลั่งไคล้ในไซต์เครือข่ายสังคมในปัจจุบัน
 Honestly, even I shared a couple of posts on the Profile Book
สุจริตแม้ฉันแชร์โพสต์สองรายการในสมุดรายละเอียด
 Oh, by any chance, do you also do Profile Book?” (TL: 프로필북 literally profile book
โอ้คุณมีสมุดรายละเอียดบ้างหรือยัง? "(TL: 프로필북หนังสือรายละเอียดอย่างแท้จริง
 After a short Googling, I think it generally means Facebook-ing, twitting and posting social media comments
หลังจากใช้ Google Googling สั้น ๆ ฉันคิดว่าโดยทั่วไปหมายถึง Facebook-ing, twitting และโพสต์ความคิดเห็นเกี่ยวกับโซเชียลมีเดีย
 At least, that was the impression I got
อย่างน้อยนั่นก็คือความประทับใจที่ฉันได้รับ
 Left as is
ซ้ายตามเดิม
) “Heuheup… No, no
) "Heuheup ... ไม่ไม่
 I don’t do social media
ฉันไม่ทำ social media
” Seeing Hazeline giggle like that, even Sae-Jin ended up leaking out a mysterious smile
"เห็นเฮเซลเล่ย์หัวเราะแบบนั้นแม้กระทั่งแซะ - จินก็รั่วออกรอยยิ้มลึกลับ
 She looked at him with eyes full of questions but he pretended that nothing was wrong and started writing down on the paper
เธอมองเขาด้วยสายตาเต็มไปด้วยคำถาม แต่เขาแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติและเริ่มเขียนลงบนกระดาษ
 A Goblin’s Kindness was impossible without the fangs of the Sabre-tooth Tiger, so he wrote down ingredients for other potions
ความเมตตาของ Goblin เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่มีเขี้ยวของเสือกระบี่ฟันดังนั้นเขาจึงเขียนส่วนผสมสำหรับยาอื่น
 He even thought of their names in advance
เขาคิดถึงชื่อของพวกเขาล่วงหน้า
 The potion to strengthen the stats of the drinker would be called “A Goblin’s Rage”, and, and…
ยาเพื่อเสริมสร้างสถิติของผู้ดื่มจะเรียกว่า "A Goblin's Rage" และ ...
 “If you can find these, I’ll be grateful
"ถ้าคุณสามารถหาเหล่านี้ฉันจะขอบคุณ
” When he handed over the paper, she studied every word in detail, even though she was acting disinterested by the contents
เมื่อเธอมอบกระดาษเธอได้ศึกษารายละเอียดทุกคำแม้ว่าเธอจะไม่สนใจเนื้อหา
 It was a normal list of ingredients that didn’t seem to differ from what other alchemists would have asked for
มันเป็นรายการปกติของส่วนผสมที่ไม่ได้ดูเหมือนจะแตกต่างจากที่นักเล่นแร่แปรธาตุคนอื่น ๆ จะถาม
 “Alright
“เอาล่ะ
 As soon as we procure them, I’ll give you a call
ทันทีที่เราจัดหาพวกเขาฉันจะโทรหาคุณ
 Oh, and… if it’s okay with you, will you be partnering us on your next batch of potions as well…?” “Yes, let’s
โอ้และ ... ถ้าไม่เป็นไรกับคุณคุณจะเป็นพันธมิตรกับเราในชุดต่อไปของยาของคุณด้วยหรือไม่? "" ใช่ให้
” Sae-Jin spoke without a hint of hesitation
"แซะจินพูดโดยไม่ลังเลเลย
 In all honesty, he couldn’t really go anywhere else anyway, because he could only remain as a human for 2 hours a day
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตเขาไม่สามารถไปไหนได้ทุกที่เพราะเขาสามารถเป็นมนุษย์ได้เพียง 2 ชั่วโมงต่อวันเท่านั้น
 “Wah, Really? You truly are wonderfully decisive, sir
"จริงเหรอ? 
 Normally, other alchemists would be reluctant to choose but Sir Alchemist doesn’t…” “It’s Kim Sae-Jin
โดยปกตินักเล่นแร่แปรธาตุคนอื่น ๆ จะลังเลที่จะเลือก แต่เซอร์ Alchemist ไม่ได้ ... "" มันคือคิมซา - จิน
” He told her while studying her eyes
เขาบอกเธอขณะที่กำลังศึกษาดวงตาของเธอ
 He could see the surprise in her jewel-like eyes at his sudden self introduction
เขาสามารถเห็นความประหลาดใจในสายตาของอัญมณีเหมือนตอนที่เค้าแนะนำตนเองอย่างกะทันหัน
 “And my race is human
"และเชื้อชาติของฉันคือมนุษย์
” Sae-Jin reached out with his hand
"แซะ - จินยื่นมือออกมา
 Hazeline stared at the hand for a moment in a daze, before breaking out in a smile and shaking it
Hazeline จ้องมองที่มือสักครู่หนึ่งในความงุนงงก่อนที่จะทำลายด้วยรอยยิ้มและสั่น
 “Yes, Sir Alchemist Kim Sae-Jin
"ใช่ครับ Alchemist Kim Sae-Jin
 I’ll do my utmost best to make sure you won’t regret choosing Yoseon Alchemy House
ฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เสียใจที่เลือก Yoseon Alchemy House
” As the handshake ended, the two stood up from their seats
"เมื่อการจับมือกันจบลงทั้งสองยืนขึ้นจากที่นั่งของพวกเขา
 “It’s just about lunch time, but have you eaten yet?” “Yes, I have already
"แค่ช่วงกลางวันเท่านั้น แต่คุณกินยังไงล่ะ?" "ใช่ฉันมีอยู่แล้ว
” “If that’s the case, why don’t we, together… eh?” At Sae-Jin’s reply, Hazeline tilted her head in confusion, wondering if she’d heard wrong
"" ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ... เอ๊ะ? "ในการตอบของ Sae-Jin Hazeline เอียงศีรษะของเธอด้วยความสับสนสงสัยว่าเธอจะได้ยินผิดหรือไม่
 An Elf like her was not at all accustomed with rejections such as this
เอลฟ์เหมือนเธอไม่เคยคุ้นเคยกับการปฏิเสธเช่นนี้
 And from a man, no less…
และจากคนไม่น้อย ...
 it was obviously the first time in her life
มันเห็นได้ชัดว่าเป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ
 Even if it was a gentle no
แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่อ่อนโยนก็ตาม
 “I already had lunch
"ฉันกินอาหารกลางวันแล้ว
” “But, but it’s only now 12?!” “Ah, I usually eat my meals a bit early
"" แต่ แต่ตอนนี้อายุ 12 ขวบ? "" อ่าฉันกินอาหารเช้านิดหน่อย
 My apologies
ขอโทษด้วย
” Of course, he had his own unfortunate reasons for doing this, but the deeply shocked Hazeline could only nod her head after blinking repeatedly in disbelief for a while
"แน่นอนว่าเขามีเหตุผลที่น่าเศร้าของตัวเองในการทำเช่นนี้ แต่ Hazeline ตกใจอย่างมากสามารถพยักหน้าได้เพียงแค่กระพริบซ้ำ ๆ โดยไม่เชื่อในขณะที่
 “Ah, yes, well, yes, well…
"อือใช่ดีใช่ดี ...
 Of course…
แน่นอน…
 Of course it is, of course it has to be…
แน่นอนมันเป็นของหลักสูตรจะต้องมี ...
” “Yes
"" ใช่
 Well, when we have the time later
ดีเมื่อเรามีเวลาในภายหลัง
 Then, please excuse me
จากนั้นขอโทษนะ
” His last words landed the decisive blow
"คำพูดสุดท้ายของเขาเป็นจุดระเบิดที่สำคัญ
 Hazeline’s mouth hung loose
ปากของ Hazeline ห้อยลง
 She just could not figure out this situation no matter what
เธอไม่สามารถเข้าใจสถานการณ์นี้ได้ไม่ว่าจะเป็นอะไร
 He said when we have the time later, but she was the one saying that, usually
เขากล่าวว่าเมื่อเรามีเวลาในภายหลัง แต่เธอก็บอกว่าปกติ
 She was not the one on the receiving end
เธอไม่ใช่คนที่ได้รับ
 It was a kind of unwelcome shock to her system that she could never, ever grow to understand
มันเป็นความตกใจที่ไม่อาจคาดเดาได้ในระบบของเธอที่เธอไม่เคยจะเข้าใจได้เลย
 She watched the back of Sae-Jin leaving her office in a daze and totally crumbled into her seats right after
เธอมองดูด้านหลังของ Sae-Jin ออกจากออฟฟิศของเธอในความงุนงงและทั้งหมด crumbled ลงในที่นั่งของเธอได้ทันที
 “…
“...
” And she remained in that position for 10 minutes, looking like as if her soul had been sucked out
"และเธอยังคงอยู่ในตำแหน่งนั้นเป็นเวลา 10 นาทีดูราวกับว่าวิญญาณของเธอถูกดูดออกไป
 *sniff, sniff* By sheer accident, she ended up smelling the air around her
* สูดจมูก * สูดลมหายใจโดยบังเอิญ
 The scent was gone now
ตอนนี้กลิ่นนั้นหายไป
 She felt a bit regretful
เธอรู้สึกเสียใจเล็กน้อย
 *sniff, sniff* She thought that she had become a Soo-in (beast man) but it really could not be helped
* สูดจมูก * สูดดม * เธอคิดว่าเธอได้กลายมาเป็น Soo-in (มนุษย์สัตว์) แต่จริงๆแล้วมันก็ไม่สามารถช่วยได้
 There was a trace of that scent lingering inside her nose, making her miss it even more now
มีร่องรอยของกลิ่นที่กลมกลืนอยู่ในจมูกของเธอทำให้เธอพลาดมันมากยิ่งขึ้นในขณะนี้
 Even though it had been only 10 minutes
แม้ว่าจะใช้เวลาแค่ 10 นาที
 “I should’ve just asked…” If it could make someone miss another with only its scent, then it was without a doubt, an excellent perfume
"ฉันควรจะถาม ... " ถ้ามันทำให้ใครบางคนคิดถึงกลิ่นหอมของคนอื่นก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าน้ำหอมที่ดีเยี่ยม
 If it was at this level, then she should have found out what it was even at the risk of annoying him
ถ้ามันอยู่ในระดับนี้แล้วเธอควรจะได้พบสิ่งที่มันเป็นแม้กระทั่งความเสี่ยงของการที่น่ารำคาญเขา
 She muttered slowly, her face full of regret
เธอพึมพำอย่างช้าๆใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความเสียใจ
 She continued to sniff the air for a while, before finding herself browsing the Internet for men’s perfumes
เธอยังคงสูดลมหายใจอยู่พักหนึ่งก่อนที่จะพบว่าตัวเองกำลังท่องอินเทอร์เน็ตเพื่อหาน้ำหอมของผู้ชาย
   ***   Sae-Jin could often overhear people talking about the Spirit Wolf Beast everywhere as he walked
*** แซ็งจินมักจะได้ยินเสียงคนพูดถึง Spirit Wolf Beast ในทุกที่ที่เขาเดิน
 Students, Knights, even magicians – it seemed like every resident living near or on Gangwon Province had talked about the wolf at least once
นักเรียนอัศวินผู้วิเศษแม้แต่คนเดียวดูเหมือนว่าทุกคนที่อาศัยอยู่ใกล้หรือในจังหวัดกังวังได้พูดคุยเกี่ยวกับหมาป่าอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
 And more flesh was getting added to the story of the Spirit Wolf Beast, just like that
และมีเนื้อที่เพิ่มมากขึ้นในเรื่องของ Spirit Wolf Beast เช่นเดียวกับที่
 Since now he could remain a bit longer as a Human, Sae-Jin chose to walk into the Monster field the official way, through the Reception area by the entrance
ตั้งแต่ตอนนี้เขาอาจจะยังคงเป็นมนุษย์ได้ต่อไปอีกสักนิด Sae-Jin เลือกที่จะเดินเข้าไปในสนามมอนสเตอร์อย่างเป็นทางการผ่านทางบริเวณแผนกต้อนรับส่วนหน้าทางเข้า
 This was the place where the Hunters and Knights could take a short respite before going on a hunt or after completing it
นี่เป็นสถานที่ที่นักล่าและอัศวินอาจใช้เวลาพักฟื้นสั้น ๆ ก่อนจะล่าหรือหลังจากเสร็จสิ้นการเดินทาง
 It wasn’t originally a quiet place to begin with, but now, with the numerous reporters mixed in, trying to get more stories on the Spirit Beast, it was a lot more chaotic than usual
มันไม่ได้เป็นสถานที่เงียบสงบที่จะเริ่มต้นด้วย แต่ตอนนี้กับผู้สื่อข่าวจำนวนมากผสมในการพยายามที่จะได้รับเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Spirit Beast มันเป็นมากขึ้นวุ่นวายกว่าปกติ
 “Ah, now that I think about it, that thing’s cry was like, there’s a Monster up ahead, so don’t go~ That’s what that meant, right? It was a real smart thing to turn back then, after feeling uneasy of that howl
"อ่าตอนที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้สิ่งที่ร้องไห้เหมือนมีมอนสเตอร์ขึ้นมาข้างหน้าดังนั้นอย่าไป ~ นั่นคือสิ่งที่หมายถึงใช่ไหม? 
” “Does that mean you Mister Hunter also got to see this Spirit Wolf Beast?” “…
"นั่นหมายความว่านายฮันเตอร์ยังได้เห็น Spirit Wolf Beast หรือ?" "...
Eh? Ah~ well, no
ใช่มั้ย? 
 But, but, I really did hear it with these two ears of mine, I did!! It was going Awoooo and everything
แต่ แต่จริงๆฉันได้ยินมันด้วยสองหูของฉันฉัน !! 
 Ya also know well, that wolves in the Monster field never cry, right? Seriously, when I was thinking, did I go in too deep~? This wolf cries out and I got so surprised, I just bolted right outta there
คุณรู้ไหมว่าหมาป่าในสนามมอนสเตอร์ไม่เคยร้องไห้ใช่ไหม? 
” “Does that mean, this Spirit Wolf Beast has helped people out before?” “Yep, that’s right
"" นั่นหมายความว่า Spirit Wolf Beast นี้ช่วยให้ผู้คนออกมาได้หรือไม่? "" ใช่แล้วถูกต้อง
 I’m telling ya right now, ya really can’t see a cleverer creature than that guy
ฉันกำลังบอกคุณอยู่ตอนนี้คุณไม่เห็นสิ่งมีชีวิตที่เก่งกว่าผู้ชายคนนึง
 Oi!! That man over there, that’s the Hunter who got help from that Brown Wolf – hey, hey Mister Kim Tae-Jo!! Come over here
เฮ้ย !! 
 This reporter wants to ask ya something…” Sae-Jin smiled in satisfaction while hearing all these conversations
ผู้สื่อข่าวคนนี้ต้องการถามอะไรบางอย่าง ... "แซ่ยิ้มยิ้มด้วยความพึงพอใจในขณะที่กำลังฟังบทสนทนาทั้งหมด
 To him, it looked like the momentum of the story would continue to gather for a while longer as those people wanting some attention ended up telling tall tales and outright lies
กับเขามันดูเหมือนว่าโมเมนตัมของเรื่องจะยังคงรวบรวมในขณะที่อีกต่อไปเป็นคนที่ต้องการความสนใจบางอย่างจบลงด้วยการเล่านิทานสูงและตรงไปตรงมา
 < 05
<05
 A Spirit Beast, the Mystical Wolf (3) > Fin
วิญญาณของ Spirit, Mystical Wolf (3)> Fin