Chapter 15 On top of the cold stone floor, Sae-Jin opened his eyes
บทที่ 15 อยู่ด้านบนของพื้นหินเย็น ๆ แซะจินก็เปิดตา
 He could see Hunters in the far away forest, while the noisy chirping of birds disorientated him
เขาได้เห็น Hunters ในป่าห่างไกลในขณะที่การร้องเจี๊ยก ๆ เสียงดังของนกทำให้เขาสับสน
 A Wolf could look a little further away, and hear a little bit more
หมาป่าสามารถมองไกลออกไปเล็กน้อยและได้ยินอีกเล็กน้อย
 He got up from the spot, his four black legs moved
เขาลุกขึ้นจากจุดสี่ขาสีดำของเขาย้าย
 Before he knew it, it felt like he had completely adapted to using four legs instead of two
ก่อนที่เขาจะรู้ว่ามันรู้สึกว่าเขาได้ปรับตัวให้เข้ากับการใช้ขาทั้งสี่แทน
 Because of this, a whole bunch of swear words suddenly rushed out of his mouth
ด้วยเหตุนี้คำสาบานทั้งหมดจึงรีบวิ่งออกจากปากของเขา
 The amount of time available for the Human Form was 2 hours a day
ระยะเวลาที่ใช้ในแบบฟอร์ม Human Form คือ 2 ชั่วโมงต่อวัน
 If he could be a human for only 2 hours then maybe he wasn’t a human anymore
ถ้าเขาเป็นมนุษย์แค่ 2 ชั่วโมงบางทีเขาอาจไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป
 At the growing disquiet, he got straight up and changed into his Human Form
เมื่อความวิตกกังวลเพิ่มมากขึ้นเขาก็ลุกขึ้นและเปลี่ยนร่างเป็นมนุษย์
 Sae-Jin stared at his legs with his own two eyes, then touched his face with his own two hands
Sae-Jin จ้องมองที่ขาของเขาด้วยดวงตาสองข้างของเขาแล้วแตะใบหน้าของเขาด้วยมือสองข้างของตัวเอง
 They were all exact the same as before
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกันก่อน
 He was truly relieved
เขารู้สึกโล่งใจอย่างแท้จริง
 Tears welled up at the corners of his eyes
น้ำตาไหลเข้าที่ดวงตาของเขา
 It was especially difficult in the mornings after nights of sleep
มันเป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนเช้าหลังจากคืนนอน
 He always suspected if the him now was stuck inside of a dream
เขาสงสัยอยู่เสมอว่าตอนนี้เขากำลังติดอยู่ในความฝันหรือไม่
 Often times, he wished he was, as a dream would’ve been better
บ่อยครั้งที่เขาอยากให้เขาเป็นความฝันที่จะได้รับดีกว่า
 It was very painful living as a Monster
มันเป็นชีวิตที่เจ็บปวดอย่างกับมอนสเตอร์
 The taste of blood and flesh was still stuck between his teeth, the sensation of ripping away lives whole with a mace – he just couldn’t get used to them
รสชาติของเลือดและเนื้อยังคงติดอยู่ระหว่างฟันของเขาความรู้สึกของการฉีกขาดชีวิตไปทั้งหมดด้วยกระบอง - เขาก็ไม่สามารถใช้มันได้
 If anything, all those things just served to wear him down to his bones
หากมีสิ่งใดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเสิร์ฟเพียงเพื่อใส่เขาลงไปที่กระดูกของเขา
 “…
“...
*sigh*…
ถอนหายใจ * ...
” Sae-Jin let out a deep sigh
"แซะ - จินถอนหายใจลึก ๆ
 But his tight chest and ominous feelings wouldn’t just go away like that
แต่หน้าอกแน่นและความรู้สึกไม่ดีของเขาจะไม่หายไปอย่างนั้น
 And the unusually drab, grey morning sky was making him feel even more depressed than before
ท้องฟ้าสีครามในตอนเช้าสีเทาทำให้เขารู้สึกหดหู่มากขึ้นกว่าเดิม
 At least to somehow cheer himself up, he switched on the micro TV
อย่างน้อยก็ให้กำลังใจตัวเองขึ้นเขาเปิดไมโครทีวี
 With a soft whirr, a hologram projection spread its light on a wall of the cave
ด้วยการหมุนวนที่นุ่มนวลการฉายภาพสามมิติจะกระจายแสงไปบนผนังถ้ำ
   ***   “Pant, pant, pant…” An Orc Jaguar was on the run from something
*** "กางเกง, กางเกง, กางเกง ... " เสือจากัวร์ Orc กำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง
 A creature like the Orc Jaguar possessing such a deep desire for battle and victory was on the run? That was simply nonsensical
สิ่งมีชีวิตเช่น Orc Jaguar ที่มีความต้องการอย่างลึกซึ้งสำหรับการสู้รบและชัยชนะกำลังวิ่งหนี? 
 But right now, this very Orc was beset with terror even from the sound of rustling grass behind it
แต่ตอนนี้ Orc มากถูกรุมเร้าด้วยความหวาดกลัวแม้กระทั่งจากเสียงหญ้าที่ทำให้เกิดเสียงดังสนั่นเบื้องหลัง
 The smell of a wolf, the odour of a predator, was making this once-brave Orc scared out of its wits
กลิ่นของหมาป่ากลิ่นของนักล่าได้ทำให้ Orc ครั้งกล้าหาญนี้กลัวออกจากปัญญาของตน
 The Orc’s eyes hurriedly searched behind its back
ดวงตาของ Orc รีบค้นหาอยู่ด้านหลังของมัน
 It couldn’t see anything back there
มันไม่สามารถมองเห็นอะไรที่นั่นได้
 But that accursed smell was still lingering there
แต่กลิ่นที่ถูกสาปนั้นยังคงอยู่ที่นั่น
 So the Orc spared no efforts and put strength in its legs to run away
ดังนั้นออร์จึงไม่มีความพยายามและพยายามทำให้ขาหนีบหนีไป
 – Awooooo!! A Howling dipped in magical power tore through the sky and grabbed hold of this fleeing Orc’s legs
- Awooooo !! 
 It felt like all the muscles on its body were going numb from the sheer terror
รู้สึกเหมือนกล้ามเนื้อทั้งหมดบนร่างกายของมันกำลังมึนงงจากความกลัวที่แท้จริง
 The Orc intuitively sensed the encroaching death and as it turned its head around… a huge shadow of a jet-black wolf rapidly descended down on it
Orc ได้สัมผัสความตายจากการรุกรานและหันศีรษะไปรอบ ๆ ... เงาขนาดใหญ่ของหมาป่าสีดำพุ่งลงอย่างรวดเร็ว
 “Kwek-” With its throat grabbed tight, the Orc couldn’t even let out any particular scream, only a small whimper, before its life was snuffed out
"Kwek-" คอของเขาคว้าแน่น Orc ไม่สามารถแม้แต่จะให้ออกกรีดร้องใด ๆ โดยเฉพาะเสียงครวญครางเล็ก ๆ น้อย ๆ ก่อนที่ชีวิตของมันถูกดับลง
 “Khrnng
“Khrnng
” After clearing its nose, the wolf pierced into the heart of the Orc with its razor-sharp claw
"หลังจากล้างจมูกหมาป่าเข้าไปในหัวใจของ Orc ด้วยกรงเล็บอันคมกริบของมัน
 When the hard tip of the claw penetrated past the soft tissues of the heart and touched something solid, the wolf closed his eyes
เมื่อทิปปลายกรงเล็บทะลุผ่านเนื้อเยื่ออ่อนของหัวใจและสัมผัสกับสิ่งที่เป็นของแข็งหมาป่าก็หลับตาลง
 Then, something mysterious happened
จากนั้นสิ่งที่ลึกลับเกิดขึ้น
 An azure aura slowly rose up like a smoldering veil and began covering the Wolf from the claw buried in the heart of the dead Orc to the rest of its black body in a thin, nearly imperceptible layer
Azura Aura ค่อย ๆ ลุกขึ้นเหมือนม่านที่ปกคลุมและเริ่มคลุมหมาป่าจากกรงเล็บฝังอยู่ในหัวใจของ Orc ที่ตายแล้วไปยังส่วนที่เหลือของร่างสีดำในชั้นบาง ๆ ที่มองไม่เห็นเกือบ
 This blue light lingered around for a moment before entering the creature, causing him to open his eyes in satisfaction
แสงสีน้ำเงินนี้อ้อยอิ่งอยู่รอบ ๆ ครู่หนึ่งก่อนที่จะเข้าสู่สิ่งมีชีวิตทำให้เขารู้สึกพึงพอใจ
   [You have absorbed the Low Grade Mana Stone of an Orc Jaguar
[คุณได้ดูดสกิล Mana Stone ของ Orc Jaguar แล้ว
]   – Physical Strength and Endurance rise by 0
] - พลังกายและความอดทนเพิ่มขึ้นเป็น 0
5
5
 – Agility rises by 0
- ความคล่องตัวเพิ่มขึ้น 0
2
2
 – Energy Manipulation rises by 0
- การจัดการพลังงานเพิ่มขึ้น 0
05
05
 – If ?? more Stones are absorbed, the native skill of the Orc Jaguar can be acquired
- ถ้า? 
   ‘That’s quite a lot
'มันค่อนข้างมาก
 Was it because I got an Orc Jaguar, even though it was still a juvenile?’ Sae-Jin, now in his Ebony Wolf Form, grinned slyly
เป็นเพราะผมมี Orc Jaguar ถึงแม้ว่ามันจะยังเป็นเยาวชนอยู่ก็ตาม? 'Sae-Jin ตอนนี้อยู่ในร่าง Ebony Wolf ของเขายิ้มอย่างฉลาด
 He discovered this way of utilising Mana Stones rather coincidentally
เขาค้นพบวิธีการนี้ในการใช้ Mana Stone แทนโดยบังเอิญ
 It truly was through a completely lucky chance
มันเป็นโอกาสที่โชคดีอย่างแท้จริง
 Around 10 days ago, Sae-Jin watched a documentary on his TV inside the cave
ประมาณสิบวันก่อน Sae-Jin ได้ดูสารคดีทางโทรทัศน์ภายในถ้ำ
 And in this particular documentary, the makers were explaining why the predatory Monsters, such as a Troll in Ravenous State or a Two-Headed Ogre, became stronger after eating other Monsters
และในสารคดีพิเศษนี้ผู้ผลิตได้อธิบายว่าทำไมมอนสเตอร์ที่กินสัตว์เช่น Troll ใน Ravenous State หรือ Two-Headed Ogre ก็เริ่มแข็งแรงขึ้นหลังจากกินมอนสเตอร์ตัวอื่น ๆ
 At the end of the programme, the experts concluded that these Monsters possessed special digestive system that could absorb Mana Stones
ในตอนท้ายของโปรแกรมผู้เชี่ยวชาญสรุปว่ามอนสเตอร์เหล่านี้มีระบบย่อยอาหารพิเศษที่สามารถดูดซับ Mana Stones ได้
 Those words ended up rousing his curiosity, so Sae-Jin picked up a lowest grade Mana Stone he planned to sell later on and promptly swallowed it
ดังนั้นจึงทำให้ Sae-Jin หยิบ Mana Stone ระดับต่ำสุดที่เขาวางแผนไว้ว่าจะขายต่อและกลืนลงไปทันที
 Just like that, an alert window popped into view at the same time
เช่นเดียวกับที่หน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้นในมุมมองในเวลาเดียวกัน
   [Condition Complete: Absorb a Mana Stone
[Condition Complete: ดูดซับมานาสโตน
] ► The Passive Skill “A Growth Type Monster” has been acquired
] ►ได้รับความสามารถแบบพาสซีฟ (Passive Skill) "มอนสเตอร์ประเภทการเติบโต" (Growth Type Monster)
 [Skill Proficiency Level: F] – When coming in contact with the Mana Stone of a Monster, the host can now absorb a minute percentage of its abilities
[ระดับความสามารถทางเทคนิค: F] - เมื่อเข้ามาติดต่อกับ Mana Stone of the Monster เจ้าภาพสามารถดูดซับความสามารถในการเล่นได้นาทีละหนึ่งครั้ง
 – A greater percentage of the Monster’s abilities shall be absorbed when the Skill Proficiency Level increases
- ความสามารถในการมอนสเตอร์จะเพิ่มขึ้นเมื่อระดับทักษะเพิ่มขึ้น
   He felt like he just hit the jackpot
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาเพิ่งเข้าคพ็อต
 Sae-Jin then quickly went and ate all 10 Mana Stones stored in the cave
จากนั้น Sae-Jin ก็รีบเดินไปและได้เก็บมานาอามาทั้งหมด 10 อันไว้ในถ้ำ
 All his Stats ended up rising by around 6, but unfortunately, the most important one, the Energy Manipulation, only rose by a paltry 0
สถิติทั้งหมดของเขาสิ้นสุดลงโดยประมาณ 6 แต่โชคร้ายที่สำคัญที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่ง Manipulation พลังงานเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย 0
6
6
 But he wasn’t disappointed at all
แต่เขาก็ไม่ผิดหวังเลย
 He did find a new way to increase that important stat, that was why
เขาหาวิธีใหม่ในการเพิ่มสถิติที่สำคัญนั่นคือเหตุผล
 He then really focused on hunting afterwards
จากนั้นเขาก็มุ่งเน้นไปที่การล่าสัตว์ในภายหลัง
 He would kill at least 7 to 8 Monsters in a day and absorb their Mana Stones
เขาจะฆ่าอย่างน้อย 7 ถึง 8 Monsters ในหนึ่งวันและดูดซับ Mana Stones ของพวกเขา
 The stronger the Monster, the higher his Stats rose; as to which Stat rose and when, that depended on the Monsters he hunted down
สถิติของมอนสเตอร์สูงขึ้น 
 Following the traits of Monsters, if it was an Orc, then his Physical Strength increased; if it was a Wolf, then his Agility rose; if it was a Goblin, then the increase centered around Mana Affinity and Magic Strength
ตามลักษณะของ Monsters ถ้าเป็น Orc แล้วความแรงทางกายภาพของเขาเพิ่มขึ้น 
 After focusing solely on hunting for 10 days…   ►Status [Physical Strength 49] [Endurance 48] [Agility 63] [Energy Manipulation 14] [Mana Affinity 9] [Magic Strength 9] [Luck 8]   [*Ebony Wolf: Strength and Defense increased by 26, Agility increased by 40
หลังจากใช้เวลาในการล่าสัตว์เพียง 10 วันเท่านั้น►Status [ความแรงทางกาย 49] [ความอดทน 48] [ความคล่องตัว 63] [การปรับกำลังไฟ 14] [ความแรงของมนตร์ 9] [ความแรงของเวทมนตร์ 9] [โชค 8] [* Ebony Wolf: ความแรงและ 
 During the Human Form, the effects will be reduced by ⅓
ในระหว่าง Human Form ผลกระทบจะลดลงด้วย⅓
]   Finally, Sae-Jin grew strong enough to easily bring down an Orc Jaguar
] ในที่สุดแซะจินเติบโตขึ้นมากพอที่จะทำให้ Orc Jaguar ลดลงได้
 Of course, it wasn’t a fully grown one, just a runt young enough to be called an “Orc Student”, but still
แน่นอนว่ามันไม่ได้โตเต็มที่เพียงแค่เด็กหนุ่มที่โตพอที่จะถูกเรียกว่า "Orc Student" แต่ก็ยังคง
 ‘All that’s left to do is to evolve…’ Sae-Jin sighed, it coming out as a prreung~ from the maws of the wolf
'สิ่งที่เหลือก็คือการพัฒนา ... ' Sae-Jin ถอนหายใจมันออกมาเหมือนเป็นพริ๊ง ~ จากปากของหมาป่า
 As far as he knew, or for that matter the rest of the world, Ebony Wolves were the strongest species of the wolf-type Monster in the Monster field
เท่าที่เขารู้หรือในส่วนอื่น ๆ ของโลก Ebony Wolves เป็นสายพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุดของมอนสเตอร์ที่เป็นหมาป่าในสนามมอนสเตอร์
 In other words, if he could evolve just one more time, he could very well become either a Lycanthrope, or a Werewolf
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าเขาสามารถพัฒนาอีกครั้งหนึ่งเขาก็จะกลายเป็น Lycanthrope หรือ Werewolf ได้เป็นอย่างดี
 On a side note, the differences between a Lycanthrope and a Werewolf were quite clear to see, up to a point
ข้อสังเกตด้านความแตกต่างระหว่าง Lycanthrope และ Werewolf ค่อนข้างชัดเจนที่จะเห็นได้ถึงจุดหนึ่ง
 A Werewolf was purely a beast
มนุษย์หมาป่าเป็นสัตว์เดรัจฉาน
 However, a Lycanthrope was considered a person, just like Vampires, Humans, Soo-ins, and Elves
อย่างไรก็ตาม Lycanthrope ถือเป็นบุคคลเช่นเดียวกับแวมไพร์มนุษย์ Soo-ins และ Elves
 A Werewolf possessed a skill to morph into a Human, but in the end, its nature was still that of a vicious beast
หมาป่ามีทักษะในการปรับเปลี่ยนเป็นมนุษย์ แต่ในท้ายที่สุดธรรมชาติของมันยังคงเป็นของสัตว์ร้าย
 A Lycanthrope possessed a skill to change into a wolf-man, but at its core, it was a human being
Lycanthrope มีทักษะในการเปลี่ยนเป็นมนุษย์หมาป่า แต่ที่สำคัญที่สุดก็คือมนุษย์
 Looking at things this way, then Sae-Jin was closer to being a Werewolf rather than a Lycanthrope
มองไปที่สิ่งต่างๆด้วยวิธีนี้แล้วแซะ - จินก็ใกล้จะเป็นมนุษย์หมาป่ามากกว่า Lycanthrope
 That was because of his Trait changing his species from Human to Monster
นั่นเป็นเพราะลักษณะของเขาเปลี่ยนสายพันธุ์ของเขาจากมนุษย์สู่มอนสเตอร์
 But a Werewolf was incomparably weaker than a Lycanthrope
แต่มนุษย์หมาป่าก็อ่อนแอกว่า Lycanthrope
 One could understand this point when seeing that, while the latter became a legend, the former remained at the level of a rare Monster
เราสามารถเข้าใจประเด็นนี้ได้เมื่อเห็นว่าในขณะที่ตำนานหลังกลายเป็นตำนานอดีตยังคงอยู่ในระดับของมอนสเตอร์ที่หายาก
 But he didn’t really care which one he’d evolve into
แต่เขาไม่สนใจว่าเขาจะพัฒนาอะไร
 As long as he could spend the day as Human while not worrying about that damnable time limit…
ตราบเท่าที่เขาสามารถใช้เวลาทั้งวันเป็นมนุษย์ในขณะที่ไม่ต้องกังวลกับช่วงเวลาที่น่าสยดสยองนี้ ...
 Even with just that, he’d be happy enough
แม้เพียงแค่นั้นเขาก็จะมีความสุขมากพอ
   *   Tadahk, tadahk
* Tadahk, Tadahk
 While making similar noises to what a puppy would make when running on a stone surface, Sae-Jin returned to his cave
ขณะที่ทำเสียงคล้ายกับสิ่งที่ลูกสุนัขจะทำให้เมื่อวิ่งบนพื้นผิวหิน Sae-Jin กลับไปที่ถ้ำของเขา
 Changing back to the Human Form, he brought out the micro TV, placed it on a nice spot and lied down on the stone bed
เปลี่ยนกลับไปเป็น Human Form เขานำไมโครทีวีวางบนจุดที่ดีและนอนลงบนเตียงหิน
 Lately, this was his only method of relaxation
เมื่อเร็ว ๆ นี้นี่เป็นวิธีเดียวที่เขาผ่อนคลาย
 After finishing the hunt, he’d watch TV for the rest of the day with his tired and aching body
หลังจากเสร็จสิ้นการล่าสัตว์แล้วเขาก็จะดูทีวีตลอดทั้งวันด้วยร่างกายที่เหนื่อยล้าและน่าปวดหัวของเขา
 Since this was the only Human-like “hobby” he could do, he kept on watching it until bedtime, even if all of the programmes on were extremely boring
เนื่องจากนี่เป็นงานอดิเรกที่ "มนุษย์" เพียงอย่างเดียวที่เขาสามารถทำได้เขาจึงเฝ้าดูมันไว้จนกว่าจะถึงเวลานอนแม้ว่าโปรแกรมทั้งหมดจะน่าเบื่อก็ตาม
 – Today afternoon, the President… It wasn’t interesting, so he changed the channel
บ่ายวันนี้ประธาน ... มันไม่น่าสนใจดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนช่อง
 – Haaa…
- Haaa ...
 Seriously, isn’t there any talented people in the Gaebyuk Knights Order? Can’t you even properly cook rice? – I-I’m sorry
อย่างจริงจังไม่มีใครมีพรสวรรค์ในลำดับ Gaebyuk อัศวิน? 
 I’m not used to doing this… A programme about trying to survive on some remote island somewhere, came on
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้ ... โปรแกรมเกี่ยวกับการพยายามที่จะอยู่รอดบนเกาะห่างไกลบางแห่งที่ไหนสักแห่ง
 Famed for his icy-good looks, the superstar Yi Seon-Jae, who didn’t look at all his age of mid-40s, was busy berating a Mid-Tier Knight named Kim Si-Eol
ดาราที่ชื่อ Yi Seon-Jae ผู้ซึ่งมองไม่ถึงช่วงอายุ 40 ปีของเขากำลังยุ่งอยู่กับการเป็นอัศวินระดับกลางที่ชื่อว่า Kim Si-Eol
 (TL: the author literally said it was a programme about making three meals a day on a remote island…
(TL: ผู้เขียนบอกอย่างแท้จริงว่ามันเป็นโปรแกรมเกี่ยวกับการทำอาหารสามมื้อต่อวันบนเกาะห่างไกล ...
) – But hey, what does a Knights Order do nowadays? Haven’t we not have an incident of Monsters raiding cities for the past 5 years? – Yes, well
) - แต่เดี๋ยวก่อนอัศวินสั่งอะไรวันนี้? 
 That’s true
ที่จริง
 We… are focusing on clearing out the Fissures
เรากำลังมุ่งเน้นไปที่การหักล้าง Fissures
 – Is that so? But seeing how you have come all the way out here, you probably didn’t have much to do in the first place
- ใช่มั้ย? 
 The chemistry between stupid-faced Kim Si-Eol who couldn’t do anything properly and Yi Seon-Jae who continued to score with barbed comments was fun to watch
เคมีระหว่างโง่เขลา Kim Si-Eol ที่ไม่สามารถทำอะไรได้อย่างถูกต้องและ Yi Seon-Jae ที่ยังคงทำคะแนนได้ด้วยความคิดเห็นที่มีหนามก็ดูสนุก
 Sae-Jin even giggled at several moments, too
แม้แต่แซ็งจินก็หัวเราะคิกคักในช่วงเวลาเช่นกัน
 ‘……I wonder, can I also make an appearance on TV?’ A strange thought suddenly bloomed in Sae-Jin’s head as he continued to watch the TV and chuckle
'ฉันสงสัยว่าฉันสามารถปรากฏตัวทางทีวีด้วยได้ไหม?' ความคิดแปลก ๆ ออกมาในหัวของ Sae-Jin ขณะที่เขายังคงดูทีวีและหัวเราะเบา ๆ
 No matter how effed up it was, he still received a superpower, so such a thought inevitably had to spring up in his mind, seeing that he lived as an orphan with no hope and prospects for 21 years of his life
ถึงกระนั้นก็ตามเขาก็ยังคงได้รับอำนาจอันยิ่งใหญ่ดังนั้นความคิดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเกิดขึ้นในใจของเขาโดยเห็นว่าเขาอาศัยอยู่ในฐานะเด็กกำพร้าที่ไม่มีความหวังและโอกาสในการดำรงชีวิตของเขาเป็นเวลา 21 ปี
 And that thought, was about being loved by many people out there
และความคิดนั้นเป็นเรื่องการได้รับความรักจากหลาย ๆ คนที่นั่น
 Nowadays, the gap between a Hunter or a Knight, and that of a celebrity was quite small
ปัจจุบันช่องว่างระหว่าง Hunter หรือ Knight และชื่อเสียงของคนดังค่อนข้างเล็ก
 There were even TV shows dedicated to Hunters and Knights only, so it was possible to become famous by killing enough Monsters to raise one’s rank to a Mid-Tier if one was a Knight, or High-Tier if one was a Hunter
มีแม้แต่รายการทีวีที่อุทิศให้กับ Hunters and Knights เท่านั้นดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะกลายเป็นที่มีชื่อเสียงโดยการฆ่ามอนสเตอร์ให้มากพอที่จะยกระดับหนึ่งไปเป็น Mid-Tier ถ้าเป็นอัศวินหรือ High-Tier ถ้าเป็น Hunter
 ‘As if…’ Not too long after, Sae-Jin returned to reality and vigorously shook his head to disperse the unrealistic dream out of his mind
"ราวกับว่า ... " ไม่นานหลังจากนั้นไซ - จินก็กลับมาสู่ความเป็นจริงและเริ่มส่ายหัวเพื่อกระจายความฝันที่ไม่สมจริงออกไปจากจิตใจของเขา
 And then, he changed the channel right away
จากนั้นเขาก็เปลี่ยนช่องทันที
 – 3 o’clock this afternoon, a Werewolf was witnessed coming out from a Fissure in Gangbukgu
- 3 โมงเย็นช่วงบ่ายนี้มีมนุษย์หมาป่าออกมาจาก Fissure in Gangbukgu
 “Khrreung!!” Sae-Jin’s body shot up from the bed the moment he heard the news
"Khrreung !!" ร่างของ Sae-Jin ลุกจากเตียงตอนที่เขาได้ยินข่าวนี้
 – Slightly resembling the legendary Lycanthrope, but quite different in nature, the Werewolf is a rare Monster that hadn’t been seen for past 30 years
- คล้ายกับตำนาน Lycanthrope แต่ในธรรมชาติมนุษย์หมาป่าเป็นสัตว์ประหลาดที่หายากไม่เคยเห็นมานานเกิน 30 ปีที่ผ่านมา
 After cleaning up the Fissure in Gangbukgu, the Raven Knights Order has announced plans to craft equipment from the remains of the Werewolf, as well as to auction off the recovered Mana Stone
หลังจากทำความสะอาด Fissure ใน Gangbukgu คำสั่ง Raven Knights ได้ประกาศแผนการที่จะผลิตอุปกรณ์จากซากของ Werewolf รวมถึงการประมูลซื้อ Mana Stone
 “Ghrrrung!!” As soon as he heard the words Mana Stone, Sae-Jin nearly pounced into the hologram projection
"Ghrrrung !!" ทันทีที่ได้ยินคำว่า Mana Stone Sae-Jin เกือบกระโจนเข้าสู่การฉายภาพสามมิติ
 – The auction containing the Werewolf’s Mana Stone as well as other loot recovered from the Fissure will be held at Hyunwol Auction House located on the island of Sebit next week Tuesday, 1 PM
- การประมูลที่มี Mana Stone ของมนุษย์หมาป่ารวมทั้งของสะสมอื่น ๆ ที่ได้รับจาก Fissure จะจัดขึ้นที่ Hyunwol Auction House ซึ่งตั้งอยู่บนเกาะ Sebit ในวันอังคารที่ 13:00 น.
 The Werewolf’s Mana Stone has been rated at only a upper Mid Grade, but its selling price is expected to be, at minimum, $1
Mana Stone ของมนุษย์หมาป่าได้รับการจัดอันดับในระดับกลางในระดับกลาง แต่ราคาขายคาดว่าจะอยู่ที่ระดับต่ำสุด 1 เหรียญ
76 million US, to the maximum of $3
76 ล้านเหรียญสหรัฐสูงสุด $ 3
5 million US, due to a high number of collectors desiring this rare item
5 ล้านเหรียญสหรัฐเนื่องจากมีนักสะสมจำนวนมากต้องการสินค้าที่หายากนี้
 “NOOO!! Why the f*ck is it so expensive?!” Sae-Jin became so emotional, he inadvertently changed back to the Human Form and yelled out loudly
“NOOO !! 
 (TL: ??? I thought the dude was in the Human Form already while watching the telly
(TL: ฉันคิดว่าชายคนนั้นอยู่ใน Human Form แล้วขณะที่ดูโทรทัศน์
 Huh
ฮะ
 Must’ve changed to the wolf because of the time limit
ต้องเปลี่ยนหมาป่าเพราะเวลาที่กำหนด
) Money!! Money!! Truly out of the blue, he found himself needing a lot of money
) เงิน !! 
 Of course, the chances were, he’d go through no changes whatsoever even after absorbing that Mana Stone
แน่นอนว่าโอกาสที่เกิดขึ้นคือเขาจะไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรหลังจากดูดซับมานาสโตน
 But there was a possibility
แต่มีความเป็นไปได้
 Even if it was minute, for Sae-Jin who was in the deepest bowels of despair it was worth betting everything he had
แม้ว่าจะเป็นนาทีก็ตามสำหรับ Sae-Jin ที่อยู่ในความบาดหมางที่ลึกที่สุดมันก็คุ้มค่ากับการแทงทุกอย่างที่เขามี
 “MONEY!!” He yelled out even louder and stood up from his position
"MONEY !!" เขาตะโกนดังขึ้นและยืนขึ้นจากตำแหน่งของเขา
 Sae-Jin anxiously paced around the interior of the cave for 10 minutes while biting his fingernails
แซ็งจินกังวลอยู่รอบ ๆ ภายในถ้ำเป็นเวลา 10 นาทีขณะเล็บเล็บของเขา
 The voice of the anchor continued to reverberate in his head
เสียงของผู้ประกาศข่าวยังคงดังก้องอยู่ในหัวของเขา
 The expected price of $1
ราคาที่คาดไว้ที่ 1 เหรียญ
76 million minimum, the maximum of $3
ขั้นต่ำ 76 ล้านบาทสูงสุดไม่เกิน 3 ดอลลาร์
5 million… The expected price of $1
5 ล้าน ... ราคาที่คาดว่าจะอยู่ที่ 1 เหรียญ
76 million minimum, the maximum of $3
ขั้นต่ำ 76 ล้านบาทสูงสุดไม่เกิน 3 ดอลลาร์
5 million… (TL: Yes, the same line is repeated in the raw
5 ล้าน ... (TL: ใช่บรรทัดเดียวกันซ้ำในดิบ
) ‘I don’t have enough money
) 'ฉันไม่มีเงินพอ
’ Sae-Jin bit his lower lip, hard
"แซะจินเลียริมฝีปากล่างหนัก
 Then, he spotted the micro TV’s call function
จากนั้นเขาก็เห็นฟังก์ชันการโทรของไมโครทีวี
 There was only one number showing up in the list of the recent calls – Hazeline
มีเพียงหมายเลขเดียวที่ปรากฏในรายการการโทรล่าสุด - Hazeline
 They only saw each other twice now
ตอนนี้พวกเขาได้เห็นกันและกันเท่านั้น
 And the amount he needed to borrow was, at least, $1
และจำนวนเงินที่เขาต้องการที่จะยืมเป็นอย่างน้อย $ 1
76 million
76 ล้าน
 Any sane person would know not to make that call
คนมีสติใด ๆ จะรู้ว่าจะไม่โทรออก
 But for a guy with a pair of bloodshot eyes and his thoughts stuck in despair, such a thing as sanity had imploded a long time ago
แต่สำหรับผู้ชายที่มีคู่สายตาบวมและความคิดของเขาติดอยู่ในความสิ้นหวังเช่นสิ่งที่เป็นสติได้ imploded เป็นเวลานานมาแล้ว
 – ring, ring His breathing became harsher every time there was a ring
แหวน, แหวนหายใจของเขากลายเป็นรุนแรงขึ้นทุกครั้งที่มีแหวน
 He didn’t want to miss this opportunity
เขาไม่อยากพลาดโอกาสนี้
 The Werewolf’s Mana Stone – from a rare Monster that had not been seen in the past 30 years
Mana Stone ของมนุษย์หมาป่า - จากมอนสเตอร์ที่หายากซึ่งไม่เคยเห็นในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา
 If he missed this chance, then there may never be a next time for him
ถ้าเขาพลาดโอกาสนี้ก็คงไม่อาจเป็นครั้งต่อไปสำหรับเขา
 – “Hello, this is the Manager of Yoseon Alchemy House…
- "สวัสดีนี่เป็นผู้จัดการของ Yoseon Alchemy House ...
” “Miss Hazeline!! This is Kim Sae-Jin speaking!!” Sae-Jin hurriedly shouted out her name in an urgent voice, causing Hazeline to answer in panic
"" Miss Hazeline !! 
 – “Ah, hello, Sir Kim Sae-Jin
- "อา, สวัสดี, Sir Kim Sae-Jin
 Is there something wrong?” “I need to apologise to you beforehand, but may I ask you for an important but selfish favour?” – “Y-yes? Why so suddenly… ah, yes, it’s possible
มีอะไรผิดพลาดหรือไม่? "" ต้องขอโทษคุณก่อน แต่ฉันขอให้คุณให้ความช่วยเหลือที่สำคัญ แต่เห็นแก่ตัว? "-" ใช่แล้วใช่ไหม? 
 If it’s you, Sir Alchemist
ถ้าเป็นคุณ Sir Alchemist
” Hazeline made a calm reply
"เฮเซลเล่ย์ตอบอย่างสงบ
 She was probably thinking that it couldn’t be something big
เธออาจจะคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
 Or, even if it truly wasn’t something big as she suspected, she could have figured that having Sae-Jin in her debt may prove beneficial in the further development of their business relationship…
หรือแม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอย่างที่เธอสงสัย แต่เธออาจคิดว่าการมีหนี้ของแซะ - จินอาจเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาความสัมพันธ์ทางธุรกิจของพวกเขา ...
 “Can you lend me some money? I will definitely, definitely, without a doubt, work hard and repay you with my potions
"คุณช่วยยืมเงินให้ฉันได้ไหม? 
” It just so happened to be that she was right
"มันเกิดขึ้นเพียงเพื่อที่เธอถูกต้อง
 And he dearly wished to get into an enormous debt with Hazeline
และเขาต้องการที่จะได้เป็นหนี้มหาศาลกับ Hazeline
 – “…
-“...
Eh?” A short sound of incredulous shock leaked out from the receiver of the phone
เอ๊ะ? "เสียงกระซิบสั้น ๆ ที่ไหลออกจากตัวรับสัญญาณ
 < The Mana Stone of a Beast (1) >
<มานะสโตนของสัตว์เดรัจฉาน (1)>