Chapter 21 – Investigators are suspecting the involvement of Vampires for the Fissure’s eruption, after discovering numerous skeletal remains and bodies drained of blood at the abandoned church near the eruption’s point of origin
บทที่ 21 นักสืบสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับ Vampires ในการปะทุของ Fissure หลังจากค้นพบซากโครงร่างและศพที่มีเลือดไหลมากมายที่โบสถ์ที่ถูกทอดทิ้งใกล้กับจุดกำเนิดของการปะทุ
 With the first Monster Outbreak in nearly 5 years as well as the sudden appearance of Vampires that hadn’t been seen in recent times, the citizens are worried that… (TL: Had a real trouble with the word “구밀교회” I literally have no idea what it means, other than that it’s a church
เมื่อมีการระบาดของมอนสเตอร์ตัวแรกในรอบเกือบ 5 ปีรวมถึงการปรากฏตัวของแวมไพร์ที่ไม่เคยปรากฏมาในช่วงเวลาที่ผ่านมาพลเมืองต่างกังวลว่า ... (TL: มีปัญหากับคำว่า "구밀교회" อย่างแท้จริง 
 Google says it’s an “old” church
Google กล่าวว่าเป็นโบสถ์เก่า
 In the previous chapter, there was a mention of a nameless church, so I went with “abandoned”
ในบทก่อนหน้ามีการกล่าวถึงคริสตจักรที่ไม่มีชื่อดังนั้นฉันจึงไปกับ "ที่ถูกทอดทิ้ง"
 Hope it’s more or less accurate…) In the middle of sorting out things to throw away and things to take with him, Sae-Jin’s eyes were pulled towards the images coming out of an old TV
หวังว่ามันจะถูกต้องมากหรือน้อย ... ) ในตอนกลางของการแยกแยะสิ่งต่าง ๆ ที่จะโยนทิ้งไปและสิ่งที่ต้องทำกับเขาตาของ Sae-Jin ถูกดึงไปทางภาพที่ออกมาจากทีวีตัวเก่า
 It was a news about the suspected reappearance of the Vampires
มันเป็นข่าวเกี่ยวกับการปรากฏตัวของแวมไพร์ที่น่าสงสัย
 “…
“...
” He unconsciously held tighter the photo frame in his hand after seeing that news
"เขาจับภาพกรอบรูปที่เข้มงวดขึ้นหลังจากที่เห็นข่าวนั้น
 It contained his one and only family photograph
มีภาพครอบครัวเพียงรูปเดียวเท่านั้น
 Taken the day before he lost his mother, it was a memento now stuck in the boundary between nostalgia and an old, unhealed wound; this faded photograph signified the final day of his childhood he had shared with her
เมื่อวันก่อนที่เขาจะสูญเสียแม่ของเขามันเป็นของที่ระลึกที่ติดอยู่ในเขตแดนระหว่างความคิดถึงและแผลเก่าที่ไม่ได้รับการบาดเจ็บ 
 When he thought back to that day, perhaps she must have sensed her own death approaching
ตอนที่เขาคิดย้อนกลับไปในวันนั้นบางทีเธออาจต้องรู้สึกถึงความตายของตัวเองที่กำลังใกล้เข้ามา
 That day, the one before what they packaged it as an “unfortunate accident”
วันนั้นอย่างใดอย่างหนึ่งก่อนสิ่งที่พวกเขาบรรจุเป็น "อุบัติเหตุที่โชคร้าย"
 He remembered her unusually bright, yet somehow, unusually sorrowful face
เขาจำได้ว่าเธอมีใบหน้าที่แสนจะผิดปกติ แต่อย่างใด
 She took the photo with her young son and had the frame made, and in the following morning, she left home for work – and never came back
เธอถ่ายภาพกับลูกชายคนเล็กของเธอและมีกรอบทำและในเช้าวันรุ่งขึ้นเธอออกจากบ้านสำหรับการทำงาน - และไม่เคยกลับมา
 Officially, at least, they said it was a car accident
อย่างเป็นทางการอย่างน้อยพวกเขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์
 But even in his young age, Sae-Jin suspected something was amiss
แม้ในวัยหนุ่มสาวของเขา Sae-Jin สงสัยว่าบางอย่างไม่เหมาะสม
 If it was indeed a car crash, then her body would not have been that clean, nor would she be that pale
ถ้ามันเป็นความผิดพลาดของรถจริงๆแล้วร่างกายของเธอจะไม่สะอาดและไม่ซีดไป
 When they were putting her inside the casket, she seemed to be in a deep, peaceful slumber instead
เมื่อเธอเอาเธอเข้าไปในโลงศพเธอดูเหมือนจะอยู่ในความรู้สึกลึก ๆ และหลับสนิทแทน
 But whatever the case might have been, there was nothing he could do at that time
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้ในเวลานั้น
 He was just a 7 year old, recently orphaned kid back then
เขาเพิ่งอายุ 7 ขวบเด็กกำพร้าเมื่อเร็ว ๆ นี้
 – Since the government declared the “war on Vampires” 18 years ago, all Vampires had temporarily hidden from the world, but this incident serves as a proof that they still operate in underground societies…
- ตั้งแต่ที่รัฐบาลประกาศ "สงครามกับแวมไพร์" 18 ปีก่อนแวมไพร์ทั้งหมดได้ซ่อนตัวชั่วคราวจากโลก แต่เหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานว่าพวกเขายังคงทำงานในสังคมใต้ดิน ...
 Sae-Jin bit his lip without realising it
แซะจินเลียริมฝีปากโดยไม่รู้ตัว
 They were just stinking bats, or maybe just trash, or something much worse than that, like pieces of excrement utterly devoid of any redeeming qualities whatsoever
พวกเขาเป็นแค่ค้างคาวเหม็นหรืออาจเป็นเพียงแค่ถังขยะหรือสิ่งที่แย่กว่านั้นเช่นเศษชิ้นส่วนที่ปราศจากการไถ่ใด ๆ
 Because they lived off human blood as their sole food source, Vampires just could not coexist with the rest of humanity
เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในเลือดมนุษย์เป็นแหล่งอาหารของพวกเขา แต่เพียงผู้เดียวแวมไพร์ก็ไม่สามารถอยู่ร่วมกับคนอื่น ๆ ในมนุษยชาติได้
 Actually, it wasn’t like humanity acted inconsiderately towards them; not at all
จริงๆแล้วมันไม่ได้เป็นแบบที่มนุษยชาติทำกับพวกเขาอย่างไม่สนิท 
 But it was they who betrayed the mankind with a reasoning of “animal blood is unfit
แต่มันเป็นพวกที่ทรยศต่อมนุษยชาติด้วยเหตุผลว่า "เลือดสัตว์ไม่เหมาะสม
” (TL: literally said “animal blood is unclean
"(TL: แท้จริงกล่าวว่า" เลือดสัตว์เป็นมลทิน
” Thought that under the context, unfit sounded more correct
"คิดว่าภายใต้บริบทที่ไม่เหมาะสมฟังถูกต้องมากขึ้น
) And now, those motherf*cking bat bastards were acting up again… Sae-Jin clenched his fist and stared at his reflection in the mirror
) และตอนนี้แม่ลูกแฝดที่ตายจากบ้านเกิดเหล่านี้กำลังแสดงขึ้นมาอีกครั้ง ... Sae-Jin หมัดกำปั้นและจ้องมองการสะท้อนของเขาในกระจก
 The kid from 15 years ago who only knew how to cry was not there anymore
เด็กอายุ 15 ปีที่ผ่านมาผู้ซึ่งไม่รู้ว่าจะร้องไห้ก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
   ***   Orcs were truly special Monsters in that their individual ways of life were remarkably different depending on their rankings
*** Orcs เป็นมอนสเตอร์ที่พิเศษอย่างแท้จริงในรูปแบบชีวิตของแต่ละคนแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดขึ้นอยู่กับการจัดอันดับของพวกเขา
 Orcs and Orc Warriors found in the Lowest to Low Tier Hunting grounds never formed packs
Orcs และ Orc Warriors ที่พบในพื้นที่การล่าสัตว์ต่ำสุดถึงต่ำสุดไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
 They lived lonely lives, only meeting others out of necessity to copulate and to proliferate
พวกเขาอาศัยอยู่ในชีวิตที่โดดเดี่ยวและพบกับคนอื่น ๆ เพียงอย่างเดียว
 So, they didn’t use any weapons, and if they did, it was only to the extent of wielding crude wooden m>things
ดังนั้นพวกเขาไม่ได้ใช้อาวุธใด ๆ และถ้าพวกเขาก็เป็นเพียงขอบเขตของการคว้าสิ่งที่ทำด้วยไม้ดิบ
 But the story changed for Orcs found in low Mid Tier Hunting ground or higher
แต่เรื่องราวเปลี่ยนไปสำหรับ Orcs ที่พบในพื้นที่ล่าสัตว์ระดับกลางที่ต่ำหรือสูงกว่า
 They were similar in a way to Goblins in that these Orcs gathered in large numbers to form villages, but the difference was that their roles had been clearly divided
พวกเขามีความคล้ายคลึงกับ Goblins ในการที่เหล่าเหล่า Orcs รวมตัวกันเป็นจำนวนมากเพื่อสร้างหมู่บ้าน แต่ความแตกต่างก็คือบทบาทของพวกเขาถูกแบ่งออกอย่างชัดเจน
 Orc Scouts with their quick feet, searching for the locations of drinkable water and sustenance; Orc Warriors and Orc Jaguars for hunting according to the intel gathered by the Scouts, or to fight other Monsters, Knights and Hunters; Orc Great Warriors that safeguarded the village after having accrued experience and wisdom; And the Orc Chieftain that governed the village itself
ลูกเสือ Orc ด้วยเท้าที่รวดเร็วของพวกเขาค้นหาตำแหน่งที่ตั้งของน้ำดื่มและการยังชีพ; 
 “Hey, wait a sec, is that…?” “Shh!! You’re right
"เดี๋ยวก่อนรอสักหน่อยน่ะ ... ?" "อ้า !! 
 It’s an Orc village
เป็นหมู่บ้าน Orc
” Unfortunately, compared to the level of danger posed, an Orc’s remains didn’t fetch a high price
"โชคไม่ดีที่เมื่อเทียบกับระดับอันตรายที่เกิดขึ้นซากของ Orc ไม่ได้เรียกเก็บเงินในราคาที่สูง
 Ignoring the rankings, a lone Orc Great Warrior possessed enough power to fight evenly against a Knight of at least an upper Mid Tier ranking and above
การละเว้นการจัดอันดับ Orc Great Warrior มีอำนาจมากพอที่จะสู้กับอัศวินอย่างน้อยการจัดอันดับของ Mid Tier ขึ้นไป
 But even then, the Knights Orders would still raid the village of Orcs with an unmatched madness
แต่ถึงอย่างนั้นแล้วอัศวินสั่งซื้อยังคงบุกเข้าไปในหมู่บ้านแห่ง Orcs ด้วยความบ้าคลั่งที่ไม่เหมือนใคร
 There was only one reason for this – the “Orc’s Forge
มีเหตุผลเพียงอย่างเดียวคือ "Orc's Forge"
” “Today’s luck is pretty good
"" โชคดีวันนี้สวยดี
 Mark the position in the GPS and let’s vamoose, pronto
ทำเครื่องหมายตำแหน่งใน GPS แล้วลองมาดูกันเถอะ
” “Okay
"" เอาล่ะ
 But dude, that’s almost a mid-sized village, so how much would it be worth to them?” Within an Orc village, there existed several rudimentary smithies
แต่ชายเกือบเป็นหมู่บ้านขนาดกลางดังนั้นเท่าไหร่ก็จะคุ้มค่ากับพวกเขา? "ภายในหมู่บ้าน Orc มีอยู่หลายต้นแบบ smithies
 One could say that the main job of Orcs living in a village could very well be weaponsmiths, as they individually crafted their own weapons to use
หนึ่งอาจกล่าวได้ว่างานหลักของ Orcs ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเป็นอย่างดีอาจจะเป็นอาวุธที่พวกเขาสร้างขึ้นเองอาวุธของตัวเองที่จะใช้
 That was the reason why the degree of weapons’ completion differed from an Orc Warrior, an Orc Jaguar and to a Great Orc Warrior
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมองศาของการสร้างอาวุธจึงแตกต่างไปจาก Orc Warrior, Orc Jaguar และ Great Orc Warrior
 However, as an Orc’s smithing skills got better the higher its ranking was, those creatures living without a village down by the Lowest and Low Tier Hunting grounds, as well as those in the villages found within the low Mid Tier hunting ground where the skill levels weren’t as impressive, they did not garner much unwanted attention to themselves
สัตว์เหล่านี้อาศัยอยู่โดยไม่มีหมู่บ้านลงไปตามบริเวณล่าสัตว์ต่ำสุดและต่ำสุดตลอดจนหมู่บ้านในเขตพื้นที่ล่าสัตว์ระดับกลางที่ระดับทักษะ 
 “I hear the boys at the Dawn Knights Order pay the best; last time, they paid plus minus $440K
"ฉันได้ยินเด็กผู้ชายที่รุ่งอรุณอัศวินสั่งจ่ายที่ดีที่สุด; 
” But right now, the Orc village these Hunters were looking at were located in the Mid Tier Hunting ground
"แต่ตอนนี้หมู่บ้าน Orc Hunters เหล่านี้กำลังมองหาอยู่ในพื้นล่าสัตว์กลาง
 Weapons wielded by the Orc Jaguars were far superior than those made by the regular blacksmiths, and the stuff crafted by the likes of a Great Warrior or a Chieftain would be comparable to those made by master craftsmen, or even exceed them in some cases
อาวุธที่ใช้โดยจากัวร์ Orc อยู่ไกลเกินกว่าที่ทำโดยปกติช่างตีเหล็กและสิ่งที่สร้างขึ้นโดยชอบของนักรบที่ยิ่งใหญ่หรือ Chieftain จะเทียบเท่ากับที่ทำโดยช่างฝีมือต้นแบบหรือแม้กระทั่งพวกเขาเกินในบางกรณี
 And so, the Knights Orders raided the Orc villages in order to acquire these weapons
และอัศวินสั่งบุกเข้าไปในหมู่บ้านออร์คเพื่อหาอาวุธเหล่านี้
 Obviously, that was because quality weapons were very important to Knights
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะอาวุธที่มีคุณภาพมีความสำคัญต่ออัศวิน
 Even more so, in the case of those possessing excellent Magic Strength
มากยิ่งขึ้นในกรณีของผู้ที่มี Magic Strength ที่ยอดเยี่ยม
 But it wasn’t some selfish, simplistic reasoning of “better weapons make you stronger”
แต่มันไม่ได้เป็นเหตุผลที่เห็นแก่ตัวบาง simplistic ของ "อาวุธที่ดีกว่าทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น"
 If a weapon’s quality wasn’t up to scratch compared to a Knight’s Magic Strength, then the weapon wouldn’t be able to endure the strain and get destroyed instead
หากคุณภาพของอาวุธไม่ขึ้นกับรอยขีดข่วนเมื่อเทียบกับความแรงของอัศวินจากนั้นอาวุธจะไม่สามารถทนต่อความเครียดและถูกทำลายแทนได้
 Currently, the number of Knights ranked upper Mid Tier or higher present in South Korea was around 2500, but the weapons suitable for their levels were estimated to be less than 2000
ปัจจุบันจำนวนของอัศวินอยู่ในระดับกลางหรือสูงกว่าปัจจุบันในเกาหลีใต้อยู่ที่ประมาณ 2500 แต่อาวุธที่เหมาะสมสำหรับระดับของพวกเขาคาดว่าจะน้อยกว่า 2000
 It meant that, every time 500 or so Knights go out to battle Monsters, they would end up being heavily injured after their weapons were rendered useless in the middle of the fight
นั่นหมายความว่าทุกครั้งที่อัศวิน 500 คนออกไปสู้กับมอนสเตอร์พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บหนักหลังจากอาวุธของพวกเขากลายเป็นสิ่งไร้ประโยชน์ในช่วงกลางของการต่อสู้
 It was not possible to import weapons from overseas either, since other countries were also under similar sort of situations as well
ไม่สามารถนำเข้าอาวุธจากต่างประเทศได้เนื่องจากประเทศอื่น ๆ ก็อยู่ในสถานการณ์เช่นเดียวกัน
 So, most Knights Orders placed a fat reward moolah on finding Orc’s Forges
ดังนั้นอัศวินออร์เดอร์ส่วนใหญ่จึงได้รับรางวัล Moolah รางวัลไขมันในการค้นหาฟอร์จของ Orc
 Especially the Dawn Knights Order, as they were in quite a desperate position
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสั่งซื้อ Dawn Knights เนื่องจากพวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างสิ้นหวัง
 They might be flush with cash, but somehow, found themselves urgently lacking in quality weapons
พวกเขาอาจจะล้างด้วยเงินสด แต่อย่างใดพบตัวเองอย่างเร่งด่วนขาดอาวุธที่มีคุณภาพ
 “I finished marking it in GPS
"ฉันทำเครื่องหมายเสร็จแล้วใน GPS
 Let’s quickly…” But there existed a definite reason why the Knights Orders placed such high bounties on finding an Orc’s Forge
เร็ว ๆ นี้ ... "แต่มีเหตุผลที่แน่ชัดว่าทำไมอัศวินออเดอร์จึงได้ตั้งกองกำลังระดับสูงไว้ในการแสวงหา Forge ของ Orc
 Orcs living in the Mid Tier hunting ground placed high importance on the safety of their villages, and could pick up on any minute disturbance as if they were equipped with a high tech radar
Orcs ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ล่าสัตว์ระดับกลางวางความสำคัญสูงในความปลอดภัยของหมู่บ้านของพวกเขาและสามารถรับกับการรบกวนนาทีใด ๆ ราวกับว่าพวกเขาพร้อมกับเรดาร์เทคโนโลยีชั้นสูง
 – “Khwoererer!!” The mountain side seemed to faintly tremble at the angry roar
- "Khwoererer !!" ด้านภูเขาดูเหมือนจะจาง ๆ ที่ตัวสั่น
 “That effing son of a…
"ลูกชายคนนั้นของ effing ...
!!” The 2 Hunters ran hard without even glancing back once
!! "นักล่า 2 คนวิ่งอย่างหนักโดยไม่ต้องมองย้อนกลับไปอีกครั้ง
 That roar most likely would have been from a Chieftain ordering other Orcs around
เสียงคำรามดังกล่าวน่าจะมาจากหัวหน้าเผ่าสั่งออร์คอื่น ๆ
  If those Orcs were chasing after them, then… – KwangKwangKwangKwang!! As expected, the foresight of upper Mid Tier Hunters proved to be correct
ถ้าผีเหล่านั้นไล่ตามพวกเขาไปแล้วล่ะก็ ... - KwangKwangKwangKwang !! 
 With dust clouds and weeds flying everywhere, 4 furious Orcs leapt out of the village and began chasing them down
ด้วยเมฆฝุ่นและวัชพืชบินได้ทุกที่ 4 Orcs โกรธกระโจนออกจากหมู่บ้านและเริ่มไล่พวกเขาลง
 Unfortunately, since the Hunters couldn’t utilise Mana, it was not possible to escape from their hot pursuit
แต่เนื่องจาก Hunters ไม่สามารถใช้ Mana ได้จึงไม่สามารถหลบหนีจากการไล่ล่า
 (TL: the author used a term “형형한” to describe the state of the chasing Orcs
(TL: ผู้เขียนใช้คำว่า "형형한" เพื่ออธิบายสถานะของ Orcs ที่กำลังไล่ล่า
 It could mean “agitated”, “boiling”, etc, so I went with furious
มันอาจหมายถึง "ตื่นเต้น" "เดือด" ฯลฯ ดังนั้นฉันจึงโกรธ
 Incidentally, Google said it stands for “Bro, bro
อนึ่งกูเกิลกล่าวว่ามันหมายถึง "bro, bro
” I loled hard
"ฉันพยายามอย่างหนัก
) “Do not stop!!” The Hunters never lost hope amidst this hopeless situation and continued to run hard, but it seemed the heavens had abandoned them as they ended up encountering an even bigger source of despair
นักล่าไม่เคยสูญเสียความหวังไปท่ามกลางสถานการณ์ที่ไม่หวังดีนี้และยังคงวิ่งต่อไป แต่ดูเหมือนว่าสวรรค์ได้ละทิ้งพวกเขาขณะที่พวกเขาเผชิญกับแหล่งความสิ้นหวังที่ยิ่งใหญ่กว่า
 “…
“...
Huh
ฮะ
” That black shape in the tall grasses – at first, it was blurry and hard to tell what its identity was
"รูปร่างสีดำที่อยู่บนพื้นหญ้าที่สูง - ตอนแรกมันเบลอและยากที่จะบอกว่ามันคืออะไร
 But as soon as they got close enough, Hunters could see just what it was
แต่พอพวกเขาเข้ามาใกล้พอนักล่าก็สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นอย่างไร
 It was the legendary creature that shouldn’t be here – the Werewolf
มันเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานที่ไม่ควรจะอยู่ที่นี่ - มนุษย์หมาป่า
 The two Hunters lost all strength in their legs and plummeted to the ground after seeing the bipedal Wolf monster
ทั้งสองล่าสูญเสียความแข็งแรงในขาของพวกเขาและดิ่งลงไปที่พื้นหลังเห็นสัตว์ประหลาด Wolf หมาป่า
 ‘What a serious bother…’ At the same time, Sae-Jin sighed out as he alternated his gaze between the 2 Hunters squatting on the ground and the 4 chasing Orc Jaguars
'อะไรเป็นเรื่องที่น่าสังเวช ... ' ในเวลาเดียวกัน, Sae-Jin ถอนหายใจออกขณะที่เขาสลับสายตาของเขาระหว่าง 2 นักล่าที่กำลังนั่งยองตัวอยู่บนพื้นและ 4 จลาจล Orc ไล่ล่า
 He came here in a hurry after catching a thick smell of Orcs, but once more, humans were getting in the way
เขามาที่นี่รีบร้อนหลังจากที่จับกลิ่น Orcs หนา แต่อีกครั้งหนึ่งมนุษย์กำลังเดินทางเข้ามา
 As this was the Mid Tier hunting ground, it seemed that Hunters had invested a lot in their equipment, and there were more than a few folks using magical items that eliminated all body odours – making encounters like these a troublesome affair for Sae-Jin
ดูเหมือนว่า Hunters ได้ลงทุนอุปกรณ์ของพวกเขาเป็นจำนวนมากและมีชาวบ้านมากกว่าสองสามคนที่ใช้เวทมนตร์เพื่อขจัดกลิ่นเหม็นของร่างกายทั้งหมดทำให้การเผชิญหน้ากับ Sae-Jin เป็นเรื่องที่ลำบาก
 Already, he had run into humans 3-4 times this week alone and as a result, the rumours of a Werewolf roaming the Mid Tier hunting ground had spread online on the Hunters Cafe like a wild fire
แล้วเขาก็วิ่งเข้าไปในมนุษย์ 3-4 ครั้งในสัปดาห์นี้เพียงอย่างเดียวและเป็นผลให้ข่าวลือเกี่ยวกับมนุษย์หมาป่าสัญจรไปมาที่พื้นล่าสัตว์ระดับกลางได้แพร่กระจายไปที่ Hunters Cafe เช่นไฟป่า
 “…
“...
F, f*ck… Why a damn Werewolf…” Fortunately for him, though, those 4 Orc Jaguars would be enough to fill his daily hunting quota
F, f * ck ... ทำไมต้องเป็นมนุษย์หมาป่าด่า ... "โชคดีสำหรับเขา แต่เหล่า 4 Orc Jaguars จะเพียงพอที่จะเติมโควต้าการล่าสัตว์ของเขาทุกวัน
 Ignoring the Hunters drowning in the swamp of despair, Sae-Jin kicked with both of his legs and jumped up in the air
ไม่สนใจนักล่าที่กำลังจมน้ำตายในท่วมท้นสิ้นหวัง Sae-Jin เตะขาทั้งสองข้างและกระโดดขึ้นไปในอากาศ
 The black beast shot up high as if to block out the blue sky above and then, descended towards the Orc Jaguars below
สัตว์ประหลาดสีดำยิงขึ้นสูงราวกับจะสกัดกั้นท้องฟ้าสีฟ้าเหนือและจากนั้นเดินลงไปที่วง Orc Jaguars ด้านล่าง
 From his sturdy body, the evidence of the skill “Warrior of Reversal” being activated could be seen as a simmering red aura
จากหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึงทักษะของ "Warrior of Reversal" ที่ถูกเรียกใช้งานอาจถูกมองว่าเป็นกลิ่นอายสีแดงอมเหลือง
 – “Kkwe-Eck!!”(TL: it’s a SFX for a pig’s squeal
- "Kkwe-Eck !!" (TL: มันเป็น SFX สำหรับการดูถูกของสุกร
 I tried my best here…) First, using the claws that were harder than steel, he pierced the neck of one Orc
ฉันพยายามที่ดีที่สุดของฉันที่นี่ ... ) ครั้งแรกโดยใช้กรงเล็บที่ยากกว่าเหล็กเขาเจาะคอของหนึ่ง Orc
 After its throat got ripped open, the Orc died on the spot, but there were still 3 more to go
หลังจากคอของเขาได้ฉีกขาด Orc เสียชีวิตในจุด แต่ยังมีอีก 3 ที่จะไป
 Sae-Jin took a powerful swipe with his arm at the head of another Orc
แซะ - จินเอามือขวารัดด้วยหัวของอีก Orc
 The head separated from the body and bounced away like a basketball
ศีรษะแยกออกจากร่างกายและเด้งออกไปเหมือนลูกบาสเก็ตบอล
 Not even scared by the sight of their 2 comrades falling in the blink of an eye, the remaining Orcs focused solely on attacking him
ไม่กลัวแม้แต่เมื่อเห็นเพื่อนทั้งสองของพวกเขาตกลงไปในพริบตา Orcs ที่เหลือมุ่งเน้นโจมตี แต่เพียงผู้เดียวของเขา
 Receiving the implied orders of “eliminate all trespassers” from the Chieftain, there were no other purposes in these Orc Jaguar’s lives other than to carry it out
การได้รับคำสั่งโดยนัยของ "กำจัดผู้บุกรุกทั้งหมด" ออกจาก Chieftain ไม่มีจุดมุ่งหมายอื่นใดในชีวิตของ Orc Jaguar นอกเหนือจากการดำเนินการดังกล่าว
 (TL: slightly stumped by this line
(TL: งอเล็กน้อยจากสายนี้
 The author used “암시” here, which kind of means “to allude, to imply
ผู้เขียนใช้คำว่า "암시" ที่นี่ซึ่งหมายความว่า "หมายถึง" เพื่อพูดถึง
” But in this line, it didn’t make much sense to me
"แต่ในบรรทัดนี้ก็ไม่ได้ให้ความรู้สึกมากกับฉัน
) – “Kwoerererer!!” An Orc roared out and struck the beast’s arm with a square iron hammer
) - "Kwoerererer!" Orc เสียงคำรามและตีแขนของสัตว์ร้ายด้วยค้อนเหล็กรูปสี่เหลี่ยม
 Honestly speaking, Sae-Jin didn’t expect the blow to hurt him
สุจริตพูด Sae-Jin ไม่ได้คาดหวังการระเบิดที่จะทำร้ายเขา
 The body of the Beast Mode was several degrees tougher than steel, after all
ร่างกายของ Beast Mode มีความรุนแรงกว่าเหล็กมากหลายองศา
 “…
“...
!! Gwoarararar!!” (TL: seriously, these roaring SFXs are driving me up the walls
!! 
) However, contrary to his expectations, it hurt like crazy
) แต่ขัดกับความคาดหวังของเขามันเจ็บเหมือนบ้า
 Enough to make him almost cry, even
พอที่จะทำให้เขาเกือบจะร้องไห้แม้กระทั่ง
 Riding on the wave of his anger, Sae-Jin grabbed hold the neck of the offending Orc
ขี่โดยใช้คลื่นแห่งความโกรธของเขาแซะจินคว้าคอของออร์คที่กระทำผิด
 As the blood drained out of its green face, the remaining Orc tried to save its comrade and attacked him
เมื่อเลือดไหลออกจากใบหน้าที่เป็นสีเขียวส่วนที่เหลือของ Orc พยายามช่วยเพื่อนร่วมงานและโจมตีเขา
 Ppuck!! Simple, and powerful sound of impact – Sae-Jin swung the body of the Orc in his hand and struck the head of the other one, killing them both at the same time
Ppuck !! 
 ‘Still hurts like hell
ยังเจ็บเหมือนนรก
’ After finishing the fight, Sae-Jin turned around while rubbing the arm struck by the hammer
หลังจากเสร็จสิ้นการต่อสู้แซ็งจีหันไปรอบ ๆ ขณะถูมือที่ตีด้วยค้อน
 He was half expecting to see the 2 Hunters to sit there dazedly looking at him, but no, they had already made their hasty retreat from the scene, leaving only a cloud of dust behind
เขาครึ่งคาดว่าจะได้เห็นนายพราน 2 คนนั่งอยู่ที่นั่นอย่างโง่เขลามองไปที่เขา แต่ไม่มีพวกเขารีบถอยหนีจากที่เกิดเหตุทิ้งไว้
 “Oh?” Not giving up on their lives even when struck down by the momentary terror
"โอ้?" ไม่ยอมแพ้ในชีวิตของพวกเขาแม้ในขณะที่โดนลงด้วยความกลัวชั่วขณะ
 As expected, something was different about the upper Mid Tier Hunters
ตามที่คาดการณ์ไว้บางอย่างเกี่ยวกับ Hunters ระดับกลางด้านบน
 Admiring their quick wits, Sae-Jin walked towards the bodies of the Orc Jaguars
แซ็งจิ้นเดินเข้าหาร่างของจากัวร์ Orc
 And while frowning, he inserted his claw into the heart of one
และในขณะที่ขมวดคิ้วเขาใส่กรงเล็บไว้ในหัวใจ
 The sensation of piercing past the flesh and touching the heart remained rather disgusting, still
ความรู้สึกของการเจาะผ่านเนื้อและการสัมผัสหัวใจยังคงเป็นที่น่ารังเกียจค่อนข้างยังคง
   [Condition Complete: Absorb 20 Orc Jaguar Mana Stones
[Condition Complete: Absorb 20 Orc จากัวร์มานาสโตนส์
] – The host can now use Orc’s innate skill “the Smithing Technique
] - เจ้าภาพสามารถใช้ทักษะโดยธรรมชาติของ Orc ได้ "เทคนิค Smithing"
”   ►Active Skill “Orc’s Smithing Technique” [Skill Proficiency Level: F] – By synchronising Mana in the host’s body with certain metals, rocks and wooden materials, their shapes can be altered at will
"ทักษะการใช้สอย" เทคนิคการสมิ ธ ของ Orc "[ระดับความสามารถทางทักษะ: F] - โดยการทำข้อมูลให้ Mana ในร่างกายของเจ้าบ้านด้วยโลหะบางก้อนหินและวัสดุไม้รูปร่างของพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามต้องการ
 – Depending on the Skill Proficiency Level, the material that has gone through the process of Smithing Technique will acquire new hardness and lightness, and also depending on the amount of Mana used, desired characteristics can be added as well
- ขึ้นอยู่กับระดับความชำนาญทักษะวัสดุที่ผ่านขั้นตอนของ Smithing Technique จะได้รับความแข็งและความสว่างใหม่และยังขึ้นอยู่กับปริมาณของมานีที่ใช้คุณลักษณะที่ต้องการสามารถเพิ่มได้เช่นกัน
 (Currently, it’s impossible to bestow magic effects that are not physical in nature
(ปัจจุบันมันเป็นไปไม่ได้ที่จะให้ผลเวทมนตร์ที่ไม่เป็นธรรมชาติ
) – The skill’s effects will differ depending on the values of the following Stats: Physical Strength and Magic Strength
) - ผลของสกิลจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับค่าของสถิติดังต่อไปนี้: Strength ทางกายภาพและความแรงของเวทย์
 – This skill can only be utilised during the Orc Form
- สกิลนี้ใช้ได้เฉพาะใน Orc Form
   ‘Hmm?’ He learned a completely unexpected skill after the absorption was finished
"หือ?" เขาเรียนรู้ทักษะที่ไม่คาดฝันอย่างสมบูรณ์หลังจากการดูดซึมเสร็จสิ้น
 His head remained upright as he tried very hard to understand what those words meant
ศีรษะของเขายังคงยืนตรงขณะที่เขาพยายามอย่างหนักเพื่อทำความเข้าใจกับคำเหล่านั้น
   *   – It’s unknown how Orcs refine, manufacture, and forge metals even until now
* - ยังไม่ทราบว่า Orcs สามารถปรับแต่งผลิตและทำโลหะได้แม้กระทั่งตอนนี้
 The temperature of flames found in the smithies within the villages were measured to be, at most, around 1200 degrees Celsius, which is shockingly low
อุณหภูมิของเปลวไฟที่พบในโรงตีเหล็กภายในหมู่บ้านวัดได้มากที่สุดประมาณ 1200 องศาเซลเซียสซึ่งต่ำจนน่าตกใจ
 And it is simply impossible to explain how can the weapons manufactured by the Orcs possess such high quality by looking at that weak flame; even the modern day smithies equipped with bleeding-edge technology fail to shed light on the matter – thus, making this question perhaps THE unsolvable mystery of this generation…
และมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอธิบายได้ว่าอาวุธที่ Orcs ผลิตได้มีคุณภาพสูงเช่นไรโดยการมองไปที่เปลวไฟที่อ่อนแอ 
 Sae-Jin watched the image projected onto one of the walls in the cave with a great focus
แซะจินมองภาพที่ฉายลงบนกำแพงหนึ่งในถ้ำด้วยความสนใจเป็นอย่างยิ่ง
 It was a documentary titled “The World of Blacksmiths, Part 2: The Secret Wonders of Orcs”
มันเป็นสารคดีชื่อ "โลกของช่างตีเหล็กส่วน 2: สิ่งมหัศจรรย์แห่งความมหัศจรรย์ของผี"
 To get a better understanding of what’s what, he even paid a grand total of 50 cents (USD) to rewatch the programme but hell, he instead ended up realising that humans knew only a tiny little bit regarding the true nature of Monsters
เพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่เขาได้จ่ายเงินทั้งหมด 50 เซ็นต์ (USD) เพื่อ rewatch โปรแกรม แต่นรกเขาแทนจบลงตระหนักว่ามนุษย์รู้เพียงเล็ก ๆ เล็กน้อยเกี่ยวกับธรรมชาติที่แท้จริงของมอนสเตอร์
 ‘Synchronising the Mana inside my body…? Let’s just have a go
'การสังเคราะห์มานะภายในร่างกายของฉัน ... ? 
’ Although both of his stats Mana Affinity and Magic Strength had increased a good deal, he just couldn’t get to grips with the idea of utilising Mana at all
แม้ว่า Mana Affinity และ Magic Strength ของเขาจะเพิ่มขึ้นเป็นอย่างมาก แต่เขาก็ไม่สามารถรับมือกับความคิดในการใช้ Mana ได้ทั้งหมด
 It was a par for the course, really
มันเป็นราคาที่แน่นอนสำหรับจริงๆ
 In order to wield Mana, rather than pure talent, an advanced education administered early on in the life played a crucial role, after all
เพื่อที่จะใช้มานะมากกว่าความสามารถที่บริสุทธิ์การศึกษาขั้นสูงที่ได้รับการบริหารจัดการในช่วงต้นของชีวิตมีบทบาทสำคัญยิ่งไปกว่านั้น
 However, even though he might be using Mana, this wasn’t a technique to utilise it, but a skill activated from ‘the System’
อย่างไรก็ตามแม้ว่าเขาอาจจะใช้มานะนี่ไม่ใช่เทคนิคที่จะใช้ประโยชน์ แต่ทักษะที่เปิดใช้งานจาก "ระบบ"
 He changed to the Orc Form, picked up a big rock from the vicinity, and activated the skill
เขาเปลี่ยนเป็น Orc Form หยิบหินขึ้นมาจากบริเวณใกล้เคียงและใช้สกิลนี้
 Suddenly, the rock was dyed in the Mana’s blue colour
ทันใดนั้นหินถูกย้อมด้วยสีน้ำเงินของมานะ
 “Hoh?” That was the sound of greatest admiration possible to utter out by the layout of an Orc’s mouth
นั่นคือเสียงชื่นชมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จะพูดได้จากรูปปาก Orc
 Sae-Jin fondled the rock wrapped in Mana
แซ็งจินชอบก้อนหินที่ปกคลุมไปด้วยมานะ
 Mysteriously, the shape of the rock changed according to his hand movement
รูปร่างของหินเปลี่ยนไปอย่างไม่น่าเชื่อตามการเคลื่อนไหวของมือ
 It became a spearhead when he shaped his hands into a sharp triangle, and when he rubbed it in between his hands, it became a thick string
มันกลายเป็นหัวหอกเมื่อเขากอดมือของเขาไว้ในรูปสามเหลี่ยมคมและเมื่อเขาลูบมือระหว่างมือมันก็กลายเป็นสายหนา
 At the wondrous sight of the rock morphing into different shapes like clay whenever he manipulated it, Sae-Jin lost track of time and regressed back to the days of childish innocence and curiosity
ในสายตาอันมหัศจรรย์ของผืนหินที่แปรเปลี่ยนไปในรูปทรงต่าง ๆ เช่นดินเหนียวเมื่อใดก็ตามที่เขาจัดการกับมันแซ็ง - จินก็หายสาบสูญไปกับเวลาและถอยกลับไปสู่ช่วงเวลาแห่งความไร้เดียงสาและความอยากรู้อยากเห็นเด็ก ๆ
 Then, maybe three minutes had gone past like that
จากนั้นอาจถึงสามนาทีผ่านไปเช่นนั้น
 The blue Mana infused in the rock dissipated, and its shape solidified into the final form he was making, a star
พระแม่มารีสีน้ำเงินที่หลั่งออกมาจากก้อนหินกระจายตัวและรูปร่างของมันก็แข็งตัวไปในรูปแบบสุดท้ายที่เขาทำขึ้นดาวฤกษ์
   [Smithing Technique has been completed
[Smithing Technique เสร็จสมบูรณ์แล้ว
] [Hardness Level: E] [Due to the rubbish quality of the finished item, the Skill Proficiency Level has decreased to F-
] [Hardness Level: E] [เนื่องจากคุณภาพขยะของสินค้าสำเร็จแล้วระดับทักษะทางเทคนิคลดลงเหลือ F-
]   “…?” He was left utterly aghast by this announcement
] "... ?" เขาถูกทิ้งให้ตกตะลึงด้วยการประกาศครั้งนี้
 What was supposedly wrong with his star, anyway?!   < 07
สิ่งที่ควรจะผิดกับดาวของเขาหรือไม่? 
 The Orc’s Forge (1) > Fin
The Orc Forge (1)> Fin