Chapter 22 Chapter 22: Precious Blood Jade “Chairman Liu, you need to rest right now
บทที่ 22 บทที่ 22: Precious Blood Jade "ประธาน Liu คุณต้องพักผ่อนตอนนี้
 Although you just only fainted, it’s not too big of a hindrance
แม้ว่าคุณจะเป็นแค่อาการลมๆแล้งๆ แต่ก็ไม่ใหญ่เกินไปที่จะเป็นอุปสรรค
 If you don’t rest well, you could possibly develop cancer
ถ้าคุณไม่สบายดีคุณอาจจะเป็นมะเร็งได้
” Yan Tian looked at Liu Ruoxin who was preparing to go to work and scared her
"Yan Tian มองไปที่ Liu Ruoxin ซึ่งกำลังเตรียมที่จะไปทำงานและกลัวเธอ
 “What? Get cancer?” As soon as Liu Ruoxin heard she could get cancer, she immediately looked at Yan Tian incredulously
"อะไร? 
 In order for Liu Ruoxin to get sufficient rehabilitation, Yan Tian was forced to put forward his Oscar-winning acting skills to continue to trick Liu Ruoxin
เพื่อให้ Liu Ruoxin ได้รับการฟื้นฟูสมรรถภาพอย่างพอเพียง Yan Tian จึงถูกบังคับให้ต้องแสดงทักษะการแสดงที่ได้รับรางวัลออสการ์เพื่อดำเนินการต่อเพื่อล่อลวง Liu Ruoxin
 “Yes, I’ve studied medicine before
"ใช่ฉันเคยศึกษายามาก่อน
 With your current situation, you’re at the most susceptible to developing cancer
กับสถานการณ์ปัจจุบันของคุณคุณจะอ่อนไหวมากที่สุดในการเป็นมะเร็ง
 Therefore, you need to relax properly, eat more high-protein, high-calorie foods
ดังนั้นคุณต้องผ่อนคลายอย่างถูกต้องกินอาหารที่มีโปรตีนสูงและมีแคลอรีสูง
” Yan Tian said to Liu Ruoxin earnestly
Yan Tian กล่าวกับ Liu Ruoxin อย่างจริงจัง
 As soon as Liu Ruoxin heard Yan Tian’s word, she thought it over for a moment
ทันทีที่หลิวรุจิซินได้ยินคำพูดของนาย Yan Tian เธอก็คิดว่าครู่หนึ่ง
 Looking at Yan Tian again, she skeptically asked: “Is what you’re saying true? If you dare to trick me, I’ll deduct your wages
เมื่อมองไปที่ Yan Tian อีกครั้งเธอถามอย่างไม่แน่ใจ: "เป็นสิ่งที่คุณพูดจริงหรือ? 
” As he heard Liu Ruoxin, his heart thumped
"ขณะที่เขาได้ยิน Liu Ruoxin หัวใจของเขาพังทลายลง
 He thought to himself, if I let Liu Ruoxin discover I tricked her, it won’t do if she actually turns out to deduct my salary
เขาคิดว่าตัวเองถ้าฉันปล่อยให้หลิว Ruoxin ค้นพบฉันหลอกเธอจะไม่ทำถ้าเธอจริงจะเปิดออกเพื่อหักเงินเดือนของฉัน
 It would be a huge joke
มันจะเป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่
 However, he had said this, so Yan Tian was forced to grit his teeth and say: “Oh my, Chairman Liu, how could I possibly trick you?” Through Yan Tian’s continuous deception, Liu Ruoxin finally decided to rest for a day
อย่างไรก็ตาม Yan ได้กล่าวว่าเรื่องนี้ Yan Tian ถูกบังคับให้ฟันกรวดและพูดว่า "โอ้ประธาน Liu อย่างไรฉันจะหลอกเธอได้อย่างไร" ผ่านการหลอกลวงอย่างต่อเนื่องของ Yan Tian Liu Ruoxin ตัดสินใจพักผ่อนในวันนี้
 She gave the company’s vice chairman a call and explained some matters
เธอได้ให้สายรองประธาน บริษัท และอธิบายเรื่องบางเรื่อง
 Afterwards, she sat down on the sofa and watched Korean drama
หลังจากนั้นเธอนั่งลงบนโซฟาและดูละครเกาหลี
 That was right, Liu Ruoxin liked to watch Korean drama as well
ถูกต้อง Liu Ruoxin ชอบดูละครเกาหลีด้วย
 This made Yan Tian terribly angry
ทำให้ Yan Tian โกรธมาก
 He had duped her for half the day, and in the end, he was even unable to watch television
เขาหลอกลวงเธอไปครึ่งวันและในที่สุดเขาก็ไม่สามารถดูโทรทัศน์ได้
 There was no way around it; who made him work outside of his job? Yan Tian sat for a while honestly feeling bored
ไม่มีทางเลย; 
 He decided he would spend this idle period to look for a jade store to see whether or not he could find a piece of blood jade
เขาตัดสินใจว่าเขาจะใช้เวลาว่างเพื่อหาร้านหยกเพื่อดูว่าเขาสามารถหาชิ้นส่วนของหยกเลือดได้หรือไม่
 “Chairman Liu, is there a place that sells jade nearby?” Since his understanding of Fengan City wasn’t especially deep, Yan Tian was forced to ask Liu Ruoxin
"ประธาน Liu มีสถานที่ขายหยกอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?" เนื่องจากความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับเมือง Fengan ไม่ลึกมากนักนาย Yan Tian ถูกบังคับให้ถาม Liu Ruoxin
 “Jade? Why are you looking for jade?” Liu Ruoxin asked quite curiously
"หยก? 
 “I want to find a piece of blood jade
"ฉันต้องการหาชิ้นส่วนของหยกเลือด
” “Blood jade? What are you going to do? You’re better off not buying that kind of jade
หยกเลือด? 
” After Liu Ruoxin heard that Yan Tian wanted to go look for blood jade, she then warned him with good intentions
"หลังจากที่หลิว Ruoxin ได้ยินมาว่า Yan Tian ต้องการไปหาหยกเลือดเธอก็เตือนเขาด้วยความตั้งใจดี
 “Haha, it’s not a problem
"ฮ่า ๆ มันไม่ใช่ปัญหา
 I have a little use for it, nothing more
ฉันมีประโยชน์เล็กน้อยสำหรับมันไม่มีอะไรมาก
 “On Fengping road there’s a pretty good jewelry store
"บนถนน Fengping มีร้านขายเครื่องประดับสวย ๆ
 Go there and take a look
ไปที่นั่นและดูสิ
” Liu Ruoxin thought it over and told Yan Tian of a jewelry store
"หลิว Ruoxin คิดว่ามันมากกว่าและบอก Yan Tian ของร้านขายเครื่องประดับ
 After Yan Tian heard Liu Ruoxin, he bade farewell to her and Auntie Sun, then got into the car and set off
หลังจาก Yan Tian ได้ยิน Liu Ruoxin เขาได้อำลากับเธอและป้าซันจากนั้นก็ลงรถและออกเดินทาง
 As Yan Tian drove the red Porsche swiftly, he found the jewelry store Liu Ruoxin spoke of
เมื่อ Yan Tian ขับรถ Porsche สีแดงอย่างรวดเร็วเขาก็พบร้านขายเครื่องประดับ Liu Ruoxin ที่พูดถึง
 The store’s name was Jade Pavillion
ชื่อร้านค้าคือ Jade Pavillion
 At this time it seemed there wasn’t a single person inside
ในเวลานี้ดูเหมือนว่าไม่มีใครอยู่ข้างใน
 “Is the boss here?” Just as Yan Tian entered, he said loudly
"เจ้านายอยู่ตรงนี้หรือไม่?" เมื่อ Yan Tian เข้ามาเขาก็ดังขึ้น
 “Hey, come in, come in
"เข้ามาเข้ามา
” Immediately afterwards, a seemingly forty-year-old man came out of a small room within the shop
"ทันทีหลังจากนั้นชายสี่สิบคนที่ดูเหมือนจะออกมาจากห้องเล็ก ๆ ภายในร้าน
 At the moment, the man was all smiles, looking at Yan Tian
ในขณะที่ชายคนนั้นยิ้มให้มองไปที่ Yan Tian
 “Mister, what do you require?” “Do you have blood jade here? I want to buy a piece of blood jade
"นายคุณต้องการอะไร?" "คุณมีหยกเลือดที่นี่? 
” Yan Tian directly headed straight to the point
"Yan Tian ตรงมุ่งตรงไปที่จุด
 “Oh my, young man
"โอ้คนหนุ่ม
 You can consider yourself to have found the right man
คุณสามารถพิจารณาตัวเองได้พบคนที่ใช่
 Let me tell you, others may not understand much, but I understand the most about blood jade
ให้ฉันบอกคุณคนอื่นอาจไม่เข้าใจมาก แต่ฉันเข้าใจมากที่สุดเกี่ยวกับหยกเลือด
” The store owner immediately chuckled
เจ้าของร้านทันทีหัวเราะเบา ๆ
 “Then give me a piece
"แล้วให้ฉันชิ้น
” Yan Tian pressingly said
Yan Tian กล่าวอย่างเร่งด่วน
 “But Mister, I don’t know what kind of blood jade you want? Blood jade is divided into different categories
"แต่คุณนายฉันไม่รู้หรอกว่าคุณต้องการหยกเลือดแบบไหน? 
” As soon as the store owner heard Yan Tian wanted a piece, he was excited, since if he sold a piece there would be much profit
"ทันทีที่เจ้าของร้านได้ยิน Yan Tian ต้องการชิ้นส่วนเขารู้สึกตื่นเต้นเพราะถ้าเขาขายชิ้นส่วนจะมีกำไรมาก
 Blood jade was divided into categories? Yan Tian was ignorant of this matter
หยกเลือดถูกแบ่งออกเป็นหมวดหมู่? 
 He had always believed there was a only a single jade classification
เขาเคยเชื่อเสมอว่ามีเพียงการจำแนกหยกแบบเดียวเท่านั้น
 He didn’t expect that jade would be divided into separate categories
เขาไม่ได้คาดหวังว่าหยกจะถูกแบ่งออกเป็นหมวดหมู่แยกต่างหาก
 “How many categories are there?” Facing the store owner, Yan Tian lacked the slightest bit of knowledge
"มีกี่ประเภท?" หันไปหาเจ้าของร้าน Yan Tian ขาดความรู้เล็กน้อย
 The store owner thought it over, then explained: “For blood jade, there are two classification
เจ้าของร้านคิดว่ามันเกินแล้วอธิบายว่า "สำหรับหยกเลือดมีสองประเภทคือ
 The first is produced in the snowy plateau of Tibet, and that is a red jade
ครั้งแรกที่ผลิตในที่ราบสูงเต็มไปด้วยหิมะของทิเบตและนั่นคือหยกสีแดง
 It is called the Song of Gonjo Ma
เรียกว่าเพลงของ Gonjo Ma
 It’s more commonly known as plateau blood jade
เป็นที่รู้กันทั่วไปว่าเป็นหยกเลือดที่ราบสูง
 Due to it dark red coloring it has gained this name
เนื่องจากสีแดงเข้มจึงได้ชื่อนี้
” The store owner picked up a cup of water, took a sip, and continued to speak
เจ้าของร้านหยิบน้ำขึ้นหนึ่งหยิบจิบแล้วก็พูดต่อ
 “Anyways, the other kind of blood jade makes people feel a little frightened
"Anyways, ชนิดอื่น ๆ ของหยกเลือดทำให้คนรู้สึกกลัวเล็กน้อย
 This indicates it is not such a simple kind of jade, rather, it points to a jade seeped thoroughly in blood
นี่แสดงให้เห็นว่าไม่ใช่หยกแบบง่ายๆ แต่ชี้ไปที่หยกซึมซับเข้าไปในเลือด
 Whether it is jadeite or nephrite, as long as the inside has been seeped in blood, then it is blood jade
ไม่ว่าจะเป็น jadeite หรือ nephrite ตราบเท่าที่ภายในได้รับการซึมเข้าไปในเลือดแล้วมันก็เป็นหยกเลือด
 As Yan Tian heard this, he knit his brows
เมื่อ Yan Tian ได้ยินเช่นนี้เขาก็ถักคิ้วขึ้น
 He himself didn’t know what type of blood jade the the crummy ring needed
ตัวเขาเองไม่ทราบชนิดของหยกเลือดที่ต้องการแหวน Crummy
 Furthermore, the book only said that blood jade was capable of breaking the seal
นอกจากหนังสือเล่มนี้กล่าวว่าหยกเลือดสามารถทำลายตราประทับได้
 However, it didn’t speak of what kind of blood jade
อย่างไรก็ตามมันไม่ได้พูดถึงชนิดของหยกเลือด
 “Mister doesn’t know which one he needs?” The store owner finished speaking, then asked, faintly smiling
"นายไม่ทราบว่าเขาต้องการอะไร?" เจ้าของร้านพูดเสร็จแล้วถามว่ายิ้มอย่างอ่อน
 “Blood jade? Seeped in blood? How is it done?” Yan Tian was in no hurry to say which one he needed, on the contrary, he was quite curious about blood jade
"หยกเลือด? 
 “You can consider yourself to have asked the right man
"คุณสามารถพิจารณาตัวเองได้ถามคนที่ใช่
 The formation of blood jade and corpses are related
การก่อตัวของหยกเลือดและซากศพเกี่ยวข้อง
 As people bury the dead, they place a jade artifact in the mouth
ในฐานะที่เป็นคนฝังคนตายพวกเขาวางสิ่งประดิษฐ์หยกในปาก
 Then, the jade forcibly goes through the person’s mouth
จากนั้นหยกลงไปโดยปากต่อปาก
 If the person just died, the jade will be swallowed in one breath and will then freely fall through the throat
ถ้าคนที่เพิ่งเสียชีวิตหยกจะถูกกลืนเข้าไปในลมหายใจและจากนั้นจะหลุดร่วงไปทั่วลำคอ
 It then enters the veins and arteries and is thickly covered within
จากนั้นจะเข้าสู่หลอดเลือดดำและหลอดเลือดแดงและถูกปกคลุมหนาทึบภายใน
 After the passage of a millennia, and the blood has seeped through in death, strands of blood will have passed through the core of the jade
หลังจากผ่านไปหนึ่งพันปีและเลือดได้ซึมซาบเข้าสู่ความตายสายเลือดจะผ่านแกนกลางของหยก
 Then it has formed a magnificent blood jade
จากนั้นก็มีการสร้างหยกเลือดอันงดงาม
” The store owner explained patiently
เจ้าของร้านอธิบายอย่างอดทน
 There was human blood soaked within blood jade? If this came forward, who would dare to wear it? “There’s a relation between blood jade and people? What if it’s an animal?” Yan Tian looked at the store owner suspiciously
มีเลือดของคนแช่อยู่ในหยกเลือดหรือไม่? 
 “Everyone knows blood jade is quite precious
"ทุกคนรู้ว่าหยกเลือดเป็นสิ่งล้ำค่ามาก
 Because of this, even though the production method is simple, the price is high
ด้วยเหตุนี้ถึงแม้ว่าวิธีการผลิตจะง่ายราคาก็สูง
 As a result fake dealers use a type of seemingly natural method to produce blood jade
เป็นผลให้ตัวแทนจำหน่ายปลอมใช้ประเภทของวิธีการที่ดูเหมือนจะเป็นธรรมชาติในการผลิตหยกเลือด
 They take a jade and put it in a dog’s mouth and seal its mouth
พวกเขาหยิบหยกวางไว้ในปากของสุนัขและปิดปาก
 After the dog has breathed it’s last, it’s skeleton is buried in the earth and after several tens of years it is exhumed
หลังจากที่สุนัขได้สูดดมมันเป็นครั้งสุดท้ายโครงกระดูกของมันถูกฝังอยู่ในแผ่นดินและหลังจากหลายสิบปีถูกขุดขึ้น
 You can get blood jade like this
คุณสามารถได้รับหยกเลือดเช่นนี้
 Of course, no matter if it is human blood or dog blood, both are relatively spiritually sensitive
แน่นอนว่าไม่ว่าจะเป็นเลือดมนุษย์หรือเลือดสุนัขก็ตามทั้งคู่มีความอ่อนไหวทางจิตวิญญาณ
 Within dog blood jade there is resentment congealed inside
ภายในหยกเลือดสุนัขมีความไม่พอใจภายในตัว
 Furthermore, there is no benefit to the wearer
นอกจากนี้ยังไม่มีประโยชน์สำหรับผู้สวมใส่
” “Since blood jade is so precious, why is there so much blood jade on the market?” Yan Tian curiously said
"ตั้งแต่หยกเลือดเป็นของที่มีค่าดังนั้นจึงมีหยกเลือดมากในตลาดหรือไม่" Yan Tian กล่าวว่าอยากรู้อยากเห็น
 If what was said was just as the store owner stated to be, and blood jade was so precious
ถ้าสิ่งที่พูดก็เหมือนกับที่เจ้าของร้านบอกว่าเป็นและหยกเลือดก็มีค่ามาก
 Why had Yan Tian seen so much blood jade before? Among poor people, many of them wore it
ทำไม Yan Tian จึงได้เห็นหยกเลือดมากก่อนหน้านี้? 
 “Hehehe, young man
"Hehehe, ชายหนุ่ม
 In the current era, the reason why blood jade is so plentiful is because of artificial dye
ในยุคปัจจุบันเหตุผลว่าทำไมหยกเลือดจึงอุดมสมบูรณ์เป็นเพราะสีย้อมเทียม
 This type of jade, although many people call it blood jade, it simply not genuine blood jade
หยกชนิดนี้แม้ว่าหลายคนเรียกว่าหยกเลือดมันก็ไม่ได้หยกเลือดของแท้
 This kind of blood jade doesn’t have the slightest bit of spirituality
หยกเลือดชนิดนี้ไม่ได้มีจิตวิญญาณเพียงเล็กน้อย
” The store owner laughed, then carefully explained
"เจ้าของร้านหัวเราะแล้วอธิบายอย่างรอบคอบ
   After Yan Tian listened to the store owner’s explanation, he thought it over and felt at ease
หลังจาก Yan Tian ฟังคำอธิบายของเจ้าของร้านเขาคิดว่ามันง่ายกว่าและสบายใจ
 Right now, there were a lot of unscrupulous businessmen
ตอนนี้มีนักธุรกิจที่ไร้ยางอายจำนวนมาก
 In concern to expensive items, those dealers would naturally think of all methods to pass off a counterfeit
ในความกังวลกับสินค้าที่มีราคาแพงตัวแทนจำหน่ายเหล่านั้นจะคิดถึงวิธีการทั้งหมดในการปลอมแปลงสินค้าปลอมแปลง
 Furthermore, they were able to frequently pass off fakes as genuine articles
นอกจากนี้พวกเขายังสามารถผ่านปลอมแปลงเป็นของแท้ได้อีกด้วย
 Take the cell phone market in general
ใช้ตลาดโทรศัพท์มือถือโดยทั่วไป
 They would frequently give rise to high-quality fake cell phones
พวกเขามักจะก่อให้เกิดโทรศัพท์มือถือปลอมที่มีคุณภาพสูง
 These high-quality fakes were much cheaper than the the going market price by far
ของปลอมที่มีคุณภาพสูงราคาถูกกว่าราคาตลาดมาก
 Since people regularly sought small advantages, they were deceived
เนื่องจากผู้คนมักแสวงหาประโยชน์เล็ก ๆ น้อย ๆ พวกเขาถูกหลอกลวง
 “Then what is the price of true blood jade?” Yan Tian knew of the preciousness of blood jade
"แล้วอะไรคือราคาของหยกเลือดจริงๆ?" Yan Tian รู้ของล้ำค่าของหยกเลือด
 As soon as he asked the price, he didn’t believe that a fake piece of blood jade would be able to activate the ring
ทันทีที่เขาถามราคาเขาไม่เชื่อว่าจะมีชิ้นส่วนหยกเลือดปลอมเพื่อเปิดใช้งานแหวน
 “The price? For the first type of of naturally-occurring blood jade, since the production amount is extremely scarce, the price should be around a 1,000,00 RMB
"ราคา? 
 For the second type of blood jade, although its man made, it’s also extremely rare
สำหรับประเภทที่สองของหยกเลือดแม้ว่าคนทำมันก็หายากมาก
 Human blood jade where there is a jade within the corpse is the most expensive one
หยกเลือดของมนุษย์ที่มีหยกอยู่ภายในซากศพมีราคาแพงที่สุด
 According to the product quality’s fixed price, it’s a few less several thousand
ตามราคาคงที่ของคุณภาพผลิตภัณฑ์เป็นจำนวนไม่น้อยกว่าหลายพัน
 However, they often reach a 1,000,000RMB and so far as 10,000,000 RMB
อย่างไรก็ตามพวกเขามักจะเข้าถึง 1,000,000 RMB และจนถึง 10,000,000 RMB
” The store owner answered in the same old smiling manner
เจ้าของร้านตอบในลักษณะยิ้มแบบเดิม ๆ
 When Yan Tian heard what the store owner had said, he almost face planted on the ground
เมื่อ Yan Tian ได้ยินว่าเจ้าของร้านบอกว่าเขาเกือบจะต้องเผชิญหน้ากับพื้นดิน
 So it happened to be that it held a weight of a 1,000,000 to 10,000,000 RMB
ดังนั้นมันจึงเป็นที่ที่มันถือน้ำหนักของ 1,000,000 ถึง 10,000,000 RMB
 Even if he worked his entire life, he still wouldn’t have enough to buy half of one
แม้ว่าเขาจะทำงานตลอดชีวิตเขาก็ยังคงไม่เพียงพอที่จะซื้อครึ่งหนึ่ง
 “Do you have it here as of now?” Although Yan Tian couldn’t buy it, he planned to first have the store owner take it out to look at
"คุณมีมันที่นี่ตอนนี้หรือไม่" แม้ว่า Yan Tian ไม่สามารถซื้อได้เขาวางแผนที่จะมีเจ้าของร้านก่อนนำไปดู
 “Haha, such a precious item; my small store naturally does not possess it
"Haha, ของที่มีค่าเช่น; 
 If mister wants, I can actually help you find a place that does
ถ้าคุณต้องการฉันจริงสามารถช่วยให้คุณหาสถานที่ที่ไม่
” The store owner smiled, nodding his head
เจ้าของร้านยิ้มส่ายหัวของเขา
 How could such a precious treasure be possibly casually taken out in the store? Yan Tian thought about it and felt at ease
มีสมบัติล้ำค่าอย่างนี้อาจจะถูกนำออกมาในร้านได้อย่างไร? 
 In general, there weren’t many people offering to buy rare items
โดยทั่วไปมีผู้คนจำนวนมากเสนอซื้อของหายาก
 Furthermore, when they were put on the market, there would be an auction
นอกจากนี้เมื่อมีการวางจำหน่ายแล้วจะมีการประมูล
 An ordinary jewelry store would naturally not own these treasures
ร้านขายเครื่องประดับทั่วไปจะไม่เป็นเจ้าของสมบัติเหล่านี้
 “Eh, hold on, can you repeat what you just said?” Yan Tian scratched his head embarrassingly
"เอ่อได้ไหมคุณพูดซ้ำได้ไหม?" Yan Tian เกาหัวเขิน
 In fact, Yan Tian didn’t plan on buying blood jade today
ในความเป็นจริง Yan Tian ไม่ได้วางแผนที่จะซื้อหยกเลือดในวันนี้
 It had to be known that right now he only had several tens of RMB in his pocket
มันต้องเป็นที่รู้กันดีว่าตอนนี้เขามีหยวน RMB อยู่ในกระเป๋าเท่านั้น
 He couldn’t even afford a fake
เขาไม่สามารถแม้แต่จะปลอม
 He was only taking advantage of his free time to take a look
เขาใช้ประโยชน์จากเวลาว่างในการดูเท่านั้น
 However, taking a look at the price had scared Yan Tian stiff
อย่างไรก็ตามการดูที่ราคาได้กลัว Yan Tian แข็ง
 Originally, he had planned that as soon as he had sufficient wages, he would go buy it
ในขั้นต้นเขาได้วางแผนว่าทันทีที่เขามีค่าแรงเพียงพอเขาจะไปซื้อ
 But right now, it seemed like he didn’t have several years to save up enough money
แต่ตอนนี้ก็ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้มีเวลาหลายปีในการประหยัดเงินมากพอ
 Yan Tian thought to himself, should I go do several assignments? “OK, that’s fine
Yan Tian คิดกับตัวเองฉันควรไปทำมอบหมายหลาย? 
 This is my business card
นี่คือนามบัตรของฉัน
 If you want to find me, you can
ถ้าคุณต้องการหาฉันคุณสามารถ
” The store owner said, then handed over his business card to Yan Tian
เจ้าของร้านบอกว่าแล้วส่งบัตรธุรกิจไปยัง Yan Tian