Chapter 84 Chapter 84: Taking The Secretary Out For A Meal OCTOBER 13, 2017 ~ XINGTIANWORKS “Uhh, ohh, Hello, Manager Yan
บทที่ 84: การถอดเลขานุการออกเป็นมื้อตุลาคม 13, 2017 ~ XINGTIANWORKS "อืม, สวัสดี, ผู้จัดการยัน
 I’m Guo Man
ฉันเป็นผู้ชาย Guo
 I just graduated with a master’s degree from Fengan University in economics and management
ฉันจบการศึกษาระดับปริญญาโทจากมหาวิทยาลัย Fengan ด้านเศรษฐศาสตร์และการจัดการ
 I’m rather honored to have this opportunity to present to you my curriculum vitae
ฉันค่อนข้างรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีโอกาสนำเสนอประวัติส่วนตัวของฉัน
 During the period of time I’m joining society, in order to even better exhibit my talents……” At first when she had bumped into Yan Tian again, Guo Man didn’t want to interview, since from what she could see, this manager simply didn’t have any sort of ability, otherwise he wouldn’t have let the security guards carry him out
ในช่วงเวลาที่ฉันมาร่วมงานกับสังคมเพื่อแสดงความสามารถของฉันได้ดียิ่งขึ้น ...... "ตอนแรกเธอพบกับ Yan Tian อีกครั้ง Guo Man ไม่ต้องการสัมภาษณ์เพราะเธอสามารถมองเห็นสิ่งนี้ได้ 
 With such a manager, how could have any kind of job advancement later on? But mulling over her family circumstances once more, Guo Man braced herself and spoke
กับผู้จัดการเช่นว่าจะมีความคืบหน้าในการทำงานอย่างไรในภายหลัง? 
 It wasn’t easy to find a job, let alone one as the secretary of a manager at a five-star luxury restaurant
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหางานทำให้คนเดียวเป็นเลขานุการของผู้จัดการที่ร้านอาหารหรูหราระดับห้าดาว
 “Mhm, pretty good, pretty good
"เอ็มเอ็มดีสวยดี
 Go out first and wait for notice!” After he finished listening to Guo Man’s self-introduction, Yan Tian said pretty good twice
ออกไปข้างนอกก่อนและรอรับการแจ้งเตือน! "หลังจากที่เขาได้ฟังบทแนะนำตนเองของ Guo Man Yan Tian กล่าวว่าดีทีเดียว
 Wasn’t this exactly what he wanted? However ruminating it over again, there was still one more secretary, so Yan Tian had to send Guo Man out first
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการใช่หรือไม่? 
 What if the fourth secretary happened to be a heavenly-blessed beauty? As soon as the fourth secretary walked in, Yan Tian rocked his head disappointedly
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเลขานุการที่สี่เกิดขึ้นเพื่อเป็นความงามอันล้ำเลิศของสวรรค์? 
 Although this person was pretty enough, he felt the air of haughty arrogance wafting deep within her bones
ถึงแม้ว่าคนนี้จะสวยพอเขารู้สึกถึงความเย่อหยิ่งที่หยิ่งทะนงอยู่ในกระดูกของเธอ
 He really didn’t like this type of person
เขาไม่ชอบคนประเภทนี้จริงๆ
 After he said several words, Yan Tian send the fourth secretary out
หลังจากที่เขากล่าวคำหลายคำ Yan Tian ส่งเลขาธิการที่สี่ออก
 “Manager Zheng, I choose Guo Man, I choose her
"ผู้จัดการ Zheng ฉันเลือก Guo Man ฉันเลือกเธอ
” “Ayy, good, good, good, I’ll go call her in
"Ayy, ดี, ดี, ดี, ฉันจะโทรไปหาเธอค่ะ
” Manager Zheng nodded, then spoke to his secretary at his side
ผู้จัดการเจิ้งเหินพยักหน้าและพูดกับเลขาของเขาที่ด้านข้าง
 Soon, Xiao Zhao lead Guo Man in
ในไม่ช้า Xiao Zhao ก็นำ Guo Man เข้ามา
 Guo Man knew she had been selected, so her mood was quite stirred
Guo Man รู้ว่าเธอได้รับเลือกดังนั้นอารมณ์ของเธอจึงขยับขึ้น
 “Salutations, Manager Yan!” Despite the fact that Guo Man had viewed Yan Tian quite unfavorably before, after she called the matter to mind again that she was going to serve as his secretary, she still had to greet him rather courteously
"คำแนะนำผู้จัดการ Yan!" อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงที่ว่า Guo Man เคยดู Yan Tian ค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจมาก่อนหลังจากที่เธอได้เรียกร้องเรื่องนี้อีกครั้งว่าเธอจะทำหน้าที่เป็นเลขานุการของเขาเธอยังคงต้องทักทายเขาอย่างสุภาพ
 After Guo Man entered, Yan Tian shot Manager Zheng a meaningful look
หลังจาก Guo Man เข้ามา Yan Tian ยิงผู้จัดการ Zheng ดูมีความหมาย
 Once Manager Zheng understood, he immediately smiled nefariously and brought his secretary Xiao Wang out, thinking to himself could it be that Manager Yan wanted get in on a little action inside? Yet he was wrong
เมื่อผู้จัดการเจิ้งเหอเข้าใจเขาก็ยิ้มไปอย่างไร้ความปราณีและนำเลขาเซียวังออกมาคิดว่าตัวเองอาจจะเป็นได้ว่าผู้จัดการยันต้องการที่จะทำอะไรสักหน่อย 
 Although Yan Tian really wanted to get in some action, he knew as well that if did something right now and his secretary didn’t want to do so, then perhaps he would be going to court
ถึงแม้ว่า Yan Tian ต้องการจะดำเนินการบางอย่าง แต่เขารู้ดีว่าถ้าทำในสิ่งที่ถูกต้องตอนนี้และเลขานุการของเขาไม่ต้องการทำเช่นนั้นบางทีเขาอาจจะไปศาล
 Nonetheless, Yan Tian believed in himself he wouldn’t get in such a matter, since he had the Long Huang Squad’s death exemption plate
อย่างไรก็ตามหลี่แยนเชื่อในตัวเองว่าเขาจะไม่ได้รับเรื่องแบบนี้เนื่องจากเขาได้รับการยกเว้นแผ่นความตายของหวงจือ
 “Uhh…… Umm, I’ve come to work here today as well, and those employees down stairs from a moment ago didn’t recognize me, so they carried me out
"อืม ... อืมฉันมาทำงานที่นี่ในวันนี้เช่นกันและพนักงานที่ลงบันไดจากช่วงเวลาที่ผ่านมาไม่รู้จักฉันดังนั้นพวกเขาพาฉันออกไป
”Yan Tian explained rather awkwardly to Guo Man
"Yan Tian อธิบายค่อนข้างงุ่มง่ามกับ Guo Man
 It was necessary for this matter to be clearly explained, otherwise, she would still believe he was a manager that even normal employees dared to bully
เป็นเรื่องจำเป็นสำหรับเรื่องนี้จะต้องอธิบายอย่างชัดเจนมิฉะนั้นเธอจะยังคงเชื่อว่าเขาเป็นผู้จัดการที่แม้พนักงานปกติกล้าที่จะกลั่นแกล้ง
 “Mhm, I already know
"เอ็มเอ็มฉันรู้แล้ว
” Guo Man nodded quite nervously
"Guo Man พยักหน้าค่อนข้างกระวนกระวาย
 “Right, since you’ve come to be my secretary, then you’ll be in complete responsibility of my job; you know about this tid bit right?” Yan Tian questioned after he mulled it over
"ใช่แล้วตั้งแต่คุณมาเป็นเลขานุการของผมแล้วคุณจะต้องรับผิดชอบงานของผมอย่างเต็มที่ 
 “Mhm, I know this
"เอ็มเอ็มฉันรู้เรื่องนี้
” For Guo Man to come interview for the position of secretary, she naturally knew what she was going to do
"สำหรับ Guo Man มาสัมภาษณ์ตำแหน่งเลขานุการเธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
 It was merely she was unable to make sense of why she as the secretary had to do the manager’s work
มันเป็นเพียงเธอไม่สามารถที่จะทำให้ความรู้สึกของเหตุผลที่เธอเป็นเลขานุการต้องทำงานของผู้จัดการ
 Could it be that Manager Yan would spend the entire day lying down in his office napping? “Good, go find Manager Zheng now to handle all the relevant procedures
จะเป็นได้ไหมว่า Manager Yan จะใช้เวลาตลอดทั้งวันนอนลงในที่ทำงานของเขา 
 I’m gonna nap first
ฉันจะงีบหลับก่อน
” Yan Tian said, reclining back in his chair and yawning
"Yan Tian กล่าวว่า, นอนเอนหลังลงบนเก้าอี้และหาว
 Yet as for Guo Man on the side, seeing that Yan Tian was truly lying back in his chair sleeping, she was greatly taken aback
แต่สำหรับ Guo Man ด้านข้างเห็นว่า Yan Tian นอนหลับอยู่บนเก้าอี้จริงๆแล้วเธอก็รู้สึกหดหู่อย่างมาก
 It seemed like sure enough, she hadn’t guessed incorrectly
ดูเหมือนว่าจะเพียงพอแล้วเธอไม่คาดเดาไม่ถูกต้อง
 This Manager Yan really was going to sleep
ผู้จัดการคนนี้แยนกำลังจะนอนหลับอยู่
 But pondering it, that was fine
แต่คิดว่ามันเป็นเรื่องดี
 If Manager Yan was going to sleep the day away, then her own wages would naturally be high as well
ถ้าผู้จัดการยันไปนอนในวันนั้นค่าจ้างของเธอก็จะสูงเช่นกัน
 With such work, she wouldn’t need to worry about the cost for her father’s medical treatment
ด้วยการทำงานแบบนี้เธอไม่ต้องกังวลเรื่องค่ารักษาพยาบาลของบิดา
 Considering the matter, Guo Man suddenly glanced at Yan Tian gratefully: “Okay, Manager Yan
เมื่อพิจารณาเรื่องนี้ Guo Man จ้องมองไปที่ Yan Tian ด้วยความกตัญญู: "เอาล่ะ Manager Yan
 How about I take out a blanket for you?” “No need!” Yan Tian promptly waved her off
ฉันจะเอาผ้าห่มมาให้นายได้ไหม? "" ไม่ต้อง "Yan Tian โบกมือให้เธอทันที
 …… At first, Yan Tian had planned on lying back on the chair for a little while, but he hadn’t expected that the chair would be so comfortable
...... ตอนแรก Yan Tian วางแผนนอนอยู่บนเก้าอี้สักพักหนึ่ง แต่เขาไม่คาดหวังว่าเก้าอี้จะสบายดี
 Surprisingly, he slept straight up with drool coming out of the corner of his mouth! It wasn’t until his cell phone rang did Yan Tian wake up
น่าแปลกใจที่เขานอนหลับตรงกับน้ำลายหลั่งออกมาจากปากของเขา! 
 At a glance, he discovered it was surprisingly Guo Man standing at the side
ได้อย่างรวดเร็วเขาค้นพบว่าชายชาว Guo Man ยืนอยู่ข้างๆ
 At the moment, she was looking at him with a faint smile
ในขณะนั้นเธอมองเขาด้วยรอยยิ้มที่จาง ๆ
 Yan Tian sat up in his chair immediately and wiped away his drool, but due to the flow being so much, he managed to cover his hand in it
แยนเทียนนั่งลุกขึ้นนั่งบนเก้าอี้ทันทีและเช็ดฝีน้ำเน่าของเขา แต่เนืองจากมีการไหลเวียนอยู่มากเขาจึงสามารถจับมือได้
 On the contrary, Gou Man handed over a hand towel over to him quite meaningfully
ตรงกันข้าม Gou Man ส่งผ้าเช็ดตัวให้เขาอย่างมีความหมาย
 Look at this, he darkly thought was ruined
มองไปที่นี้เขาคิดว่ามืดถูกทำลาย
 His image within her mind was thoroughly trashed
ภาพของเขาในใจของเธอถูกทิ้งไว้อย่างหมดจด
 Wiping the drool with the offered hand towel, Yan Tian took out his cell phone
เช็ดผ้าห้อยด้วยผ้าขนหนูที่นำเสนอ Yan Tian เอาโทรศัพท์มือถือออก
 Once he saw it was Wang Feng, he furrowed his brows
เมื่อเขาเห็นวังฮั่นเขาโกนคิ้วแล้ว
 Don’t tell me that Wang Feng had got into an accident with Sun Nan? With his in mind, Yan Tian answered the call at once: “Hey, Wang Feng, what happened?” “Brother Tian, it’s lunch time
อย่าบอกฉันว่าวังฮุงประสบอุบัติเหตุกับน่านน่าน? 
 Sun Nan really wants me to call you out to eat together
น่านน่านจริงๆต้องการให้ฉันโทรหาคุณออกไปกินด้วยกัน
 He said he spent a lot of your money today, so he has to treat you to a meal
เขาบอกว่าเขาใช้เงินเป็นจำนวนมากในวันนี้เขาจึงต้องให้คุณทานอาหาร
” Wang Feng’s voice sounded quite weary
เสียงวังฮั่นฟังดูเหนื่อยล้า
 Yan Tian didn’t need to know that this brat Sun Nan had wore Wang Feng ragged many times aplenty
แยนเทียนไม่จำเป็นต้องรู้ว่าน้องๆน่านน่านได้สวมวังฮังที่หยาบกร้านมากมายหลายเท่า
 “What? It’s time for lunch? So soon?” Yan Tian evidently didn’t know it was already lunch hour, so he promptly looked over to his secretary Guo Man
"อะไร? 
 “Yes, Manager Yan
"ใช่ Yan ผู้จัดการ
 It’s already 11:53
มันมีอยู่แล้ว 11:53
” Guo Man slightly nodded and said
Guo Man พยักหน้าเล็กน้อยและพูด
 “Tell me where are you guys
"บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
 I’ll be right over
ฉันจะถูกกว่า
” Once he heard Sun Nan wanted to treat him to lunch, Yan Tian was pleased
"เมื่อเขาได้ยินว่าน่านน่านต้องการจะพาเขาไปรับประทานอาหารกลางวัน Yan Tian ก็พอใจ
 It seemed like he had already won Sun Nan over
ดูเหมือนเขาจะได้รับรางวัลน่านเหนือแล้ว
 Sun Nan had actually even known to call him over to eat lunch
น่านน่านเคยรู้จักเรียกเขาไปรับประทานอาหารกลางวัน
 He truly was thoughtful
เขามีความรอบคอบ
 Once he learned of the restaurant address, Yan Tian stood up from his chair and stretched out immediately
เมื่อรู้ที่อยู่ร้านแล้ว Yan Tian ลุกขึ้นยืนจากเก้าอี้และยืดออกไปทันที
 On the contrary, Guo Man came over, using a napkin to wipe up where Yan Tian had drooled quite tactfully
ในทางตรงกันข้าม Guo Man มามากกว่าการใช้ผ้าเช็ดปากเพื่อเช็ดที่ Yan Tian ได้น้ำลายไหลอย่างแนบเนียน
 “Umm, Guo Man, let’s go together!” Just as he walked to the entrance, Yan Tian recalled Guo Man hadn’t eaten yet
"Umm, Guo Man ให้พวกเราไปด้วยกันเถอะ!" ขณะที่เขาเดินไปที่ทางเข้า Yan Tian เล่าว่า Guo Man ไม่ได้กินอะไร
 He thought to himself it was rather necessary for him to bring her with him, since he would be able to advance the feelings between the two of them as such
เขาคิดว่าตัวเองค่อนข้างจำเป็นสำหรับเขาที่จะพาเธอไปกับเขาเพราะเขาสามารถที่จะพัฒนาความรู้สึกระหว่างสองคนนี้ได้
 “Oh? No thank you, Manager Yan!” Guo Man clearly hadn’t expected Yan Tian would order her to go
“โอ้? 
 Her boss had invited her to go eat on her first day on the job? “No problems, let’s go
เจ้านายของเธอได้เชิญเธอไปกินในวันแรกของเธอในงาน? 
 I want discuss over some work matters with you once more
ฉันอยากคุยเรื่องงานกับคุณอีกครั้ง
” Yan Tian beckoned over to Guo Man
"Yan Tian กวักมือไปหา Guo Man
 In truth, it was nonsense that Yan Tian had a work matter
ความจริงมันเป็นเรื่องไร้สาระที่ Yan Tian มีงานทำ
 Since he didn’t know lickity-split about the job, wasn’t he supposed to let others do the talking? Yan Tian thought nothing more than of only cooking up various schemes to get Guo Man to go out on date
เนื่องจากเขาไม่เคยรู้จักการแบ่งแยกแบ่งแยกเรื่องงานเขาไม่ควรให้คนอื่นพูดอะไรหรือ? 
 “Alright, wait a moment, Manager Yan
"เอาล่ะรอสักครู่ Manager Yan
” Seeing that Yan Tian was insistent on getting her to go, Guo Man was at a lost
"เมื่อเห็นว่า Yan Tian กำลังยืนกรานที่จะพาเธอไป Guo Man ก็หายตัวไป
 She was forced to wipe clean the drool on the chair, then follow him out
เธอถูกบังคับให้เช็ดทำความสะอาด drool บนเก้าอี้แล้วปฏิบัติตามเขาออก
 Just as they stopped at the car, Guo Man was frozen, since Yan Tian unexpectedly drove a luxury car worth several millions
ขณะที่พวกเขาหยุดรถ Guo Man ถูกแช่แข็งตั้งแต่ Yan Tian คาดไม่ถึงขับรถหรูที่มีมูลค่าหลายล้าน
 In all of her life, she had never sat in such an extravagant luxury vehicle
ตลอดชีวิตของเธอเธอไม่เคยนั่งอยู่ในรถหรูดังฟุ่มเฟือย
 She hadn’t expected she was actually going to sit in one today
เธอไม่ได้คาดหวังว่าเธอจะมานั่งอยู่ที่นี่สักวันหนึ่ง
 “What are you dazed about? Hurry up and get in!” Seeing Guo Man standing at the side lost in thought, Yan Tian urged her on, thinking to himself it shouldn’t be that she believed he was going to drive her off to a love hotel? “Oh!” Guo Man agreed, then opened the car door and sat in
"คุณมึนเมาอะไร? 
 She was quite nervous as she looked around at the interior decorations of the car
เธอค่อนข้างกระวนกระวายใจขณะที่เธอมองไปรอบ ๆ บริเวณตกแต่งภายในของรถ
 Yan Tian took note that Guo Man was quite nervous at the side, so he came to the conclusion that Guo Man’s family circumstances weren’t good at all
Yan Tian ได้ทราบว่า Guo Man ค่อนข้างประสาทที่ด้านข้างดังนั้นเขาจึงสรุปได้ว่าสถานการณ์ของครอบครัวของ Guo Man ไม่ดีเลย
 It was evident she had never sat in any luxury car
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยนั่งอยู่ในรถคันหรูใด ๆ
 After driving for a while, Yan Tian wanted to divert Guo Man’s attention, pondering then asking: “How long were you standing next to me?” “Uhh, about over twenty minutes
หลังจากขับรถมาซักครู่ Yan Tian อยากหันเหความสนใจของ Guo Man ไปแล้วถามว่า "เธอยืนข้างๆฉันนานแค่ไหน?" "เอ่อประมาณยี่สิบนาที
” Guo Man answered quite nervously
Guo Man ตอบกระวนกระวายใจมาก
 “It took you so long to manage the formalities?” Yan Tian calculated a good couple hours had passed
"คุณต้องจัดการเรื่องนี้นานแค่ไหน?" Yan Tian คำนวณชั่วโมงที่ผ่านมาได้ดี
 How could the time it have taken for Guo Man to handle the procedures take so long? “Nope, Once I finished managing the formalities, Secretary Zhao directed me on some working matter
เวลาที่ Guo Man จะจัดการกับขั้นตอนนี้ได้นานแค่ไหน? 
” “Well, I’ll say
"" ฉันจะพูด
” Considering the matter, Yan Tian understood it as well
พิจารณาเรื่อง Yan Tian เข้าใจด้วยเช่นกัน
 In the end, it was only Guo Man’s first day
ในตอนท้ายนี่เป็นวันแรกของ Guo Man เท่านั้น
 She naturally needed to learn about the managing affairs first
เธอจำเป็นต้องเรียนรู้เรื่องการบริหารจัดการก่อน
 “If you catch me sleeping and don’t know something, then just slap me awake!” Recalling he was sleeping and that Guo Man was standing at the side for twenty-somewhat minutes, Yan Tian was rather goddamn screwed; his image had been completely ruined
"ถ้าคุณจับฉันนอนหลับและไม่ทราบอะไรบางอย่างจากนั้นก็ตบฉันตื่น!" นึกขึ้นได้ว่าเขากำลังหลับอยู่และที่ชาย Guo ยืนอยู่ด้านข้างเป็นเวลายี่สิบนาทีค่อนข้าง Yan Tian ถูกเมามากน่ารัก; 
 Hearing Yan Tian’s words, Guo Man lowered her head a bit embarrassingly: “I saw Manager Yan was sound asleep, so I didn’t dare to bother your rest
เมื่อได้ยินคำพูดของ Yan Tian Guo Man ก็ลดศีรษะลงเล็กน้อย: "ฉันเห็นผู้จัดการย่าน Yan กำลังนอนหลับอยู่ดังนั้นฉันจึงไม่กล้าที่จะรบกวนการพักผ่อนของคุณ
” Yan Tian smiled awkwardly then spoke no longer
"Yan Tian ยิ้มอย่างงุ่มง่ามแล้วพูดไม่ได้อีกต่อไป
 That’s just how it was, he was sound asleep, otherwise, how could he drool? After no less than twenty-somewhat minutes in the car, they arrived at the place Wang Feng had spoke of
นั่นเป็นเพียงวิธีการที่มันเป็นเขาก็นอนหลับไม่ดีว่าเขาสามารถ drool? 
 There wasn’t any sort of grand restaurant here and so forth, only a few tiny ones
ไม่มีร้านอาหารขนาดใหญ่ใด ๆ ที่นี่และอื่น ๆ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
 Looking all around him, Yan Tian discovered two familiar silhouettes sitting in a luxury car
มองไปรอบตัวเขา Yan Tian ค้นพบภาพเงาสองภาพที่คุ้นเคยนั่งอยู่ในรถหรู
 Glancing carefully, wasn’t that Sun Nan and that prick Wang Feng? Catching sight of this, Yan Tian’s thoughts turned dark
ไม่ว่าดวงอาทิตย์น่านและทิพย์วังฮั่น 
 His Swiss banking card only had 50 million left in it
บัตรสวิสของธนาคารมีเหลือเพียง 50 ล้านบาทเท่านั้น
 It couldn’t be that these two chaps had taken his money to buy a luxury car, right?
ไม่อาจเป็นได้ว่าทั้งสองคนนี้ได้เอาเงินไปซื้อรถหรูใช่มั้ย?