Chapter 4 Chapter 4: Refitting Translator: Liu Kaixuan  Editor: Valvrave With the money lent by Li Yuxin, Jiang Liushi immediately began making purchases
บทที่ 4 บทที่ 4 นักแปล: Liu Kaixuan Editor: Valvrave ด้วยเงินที่ยืมโดย Li Yuxin Jiang Liushi ได้เริ่มทำการซื้อสินค้าทันที
 Some things could not be bought on the Internet, so he went to the market to buy certain materials
บางสิ่งบางอย่างไม่สามารถซื้อได้บนอินเทอร์เน็ตดังนั้นเขาจึงได้เข้าสู่ตลาดเพื่อซื้อวัสดุบางอย่าง
 The rarest ones couldn’t be found in the market so he had to go to an auto parts factory to buy them
คนที่หายากที่สุดไม่สามารถพบได้ในตลาดดังนั้นเขาจึงต้องไปที่โรงงานผลิตชิ้นส่วนยานยนต์เพื่อซื้อพวกเขา
   At first, the boss refused to sell pre-owned ones
ตอนแรกเจ้านายปฏิเสธที่จะขายของที่เป็นเจ้าของก่อน
 Jiang Liushi added 500 yuan to get them, gnashing his teeth
Jiang Liushi เพิ่ม 500 หยวนเพื่อให้พวกเขาสังหารฟันของเขา
 Before leaving, he shook his head as he saw the boss rubbing his fingers carefully while counting the money
ก่อนที่จะออกเดินทางเขาส่ายหัวเมื่อเห็นเจ้านายถูมืออย่างระมัดระวังขณะนับเงิน
 It was obvious that the boss just wanted to sell at a higher price
เห็นได้ชัดว่าเจ้านายเพียงต้องการขายในราคาที่สูงขึ้นเท่านั้น
 Although he was very happy for the 500 yuan, a week later, he would find out that money would mean nothing
แม้ว่าเขาจะมีความสุขกับ 500 หยวนในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเขาก็จะพบว่าเงินนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
   It took him three days to get all the materials, and the whole minibus was filled with them
เขาใช้เวลาสามวันในการรับวัสดุทั้งหมดและมินิบัสก็เต็มไปด้วยพวกเขา
 When the last pieces of materials were put in, Jiang Liushi was relieved
เมื่อวัสดุชิ้นสุดท้ายถูกใส่เข้าไป Jiang Liushi ก็โล่งใจ
 He had finally caught up
ในที่สุดเขาก็จมอยู่
   He ran around for three days, and he had almost walked through the whole Jiangbei Town
เขาวิ่งไปมาสามวันและเกือบจะเดินผ่านเมือง Jiangbei ทั้งหมด
 Probably because it was the first refit, the materials needed were involved in every aspect
อาจเป็นเพราะเป็นครั้งแรกที่วัสดุจำเป็นต้องมีส่วนเกี่ยวข้องในทุกด้าน
   Meanwhile Jiang Liushi was also watching the news and keeping up with the developments of Jiangbei Town
ขณะเดียวกันเจียงหลี่ซูก็เฝ้าดูข่าวและติดตามความคืบหน้าของ Jiangbei Town
 He found that less and less leaders appeared in the news just like he’d expected
เขาพบว่าผู้นำน้อยลงปรากฏตัวในข่าวเช่นเดียวกับที่เขาคาดไว้
 Although things seemed normal, he could feel a kind of danger simmering below the surface
ถึงแม้ว่าสิ่งต่างๆจะเป็นเรื่องปกติ แต่เขาก็รู้สึกถึงอันตรายที่อาจจะร้อนกว่าพื้นผิว
   "Begin!"   Jiang Liushi closed all the curtains, and then sat down on the driver's seat
"เริ่ม!" 
 Breathing steadily, he put his hands on the steering wheel
หายใจอย่างไม่หยุดยั้งเขาเอามือจับพวงมาลัย
 Suddenly, the structure of the minibus was clearly reflected in his mind
ทันใดนั้นโครงสร้างของรถมินิบัสก็สะท้อนออกมาอย่างชัดเจนในใจของเขา
 It felt like he had a new pair of special eyes helping him scan the minibus
รู้สึกเหมือนมีสายตาใหม่ช่วยให้เขาสแกนรถมินิบัส
 Wherever he laid his eyes, the data and the condition of that part of the minibus would immediately appear
เมื่อใดก็ตามที่เขามองตาข้อมูลและสภาพของรถมินิบัสจะปรากฏขึ้นทันที
   The overall state of the minibus was: Mobile Construction Vehicle (ordinary type), waiting to be modified
สถานะโดยรวมของรถมินิบัสคือ: รถก่อสร้างแบบเคลื่อนที่ (แบบธรรมดา) รอการแก้ไข
   [The materials have been tested
[วัสดุที่ผ่านการทดสอบแล้ว
 Begin refitting or not?]   Jiang Liushi shouted in his mind: [Begin!]   The refitting of this minibus needed 72 hours
เริ่มต้นการตกแต่งใหม่หรือไม่?] Jiang Liushi ตะโกนในใจของเขา: [เริ่มต้น!] การตกแต่งใหม่ของรถมินิบัสนี้จำเป็นต้องใช้เวลา 72 ชั่วโมง
 It could not travel until the refitting was complete
ไม่สามารถเดินทางได้จนกว่าการตกแต่งใหม่เสร็จสมบูรณ์
 Jiang Liushi felt that the steering wheel had suddenly obtained a strange power and started shaking spontaneously
Jiang Liushi รู้สึกว่าพวงมาลัยได้รับพลังงานแปลก ๆ และเริ่มสั่นตัวเอง
   The refitting would take a long time and Jiang Liushi could not stay in the car all the time
การตกแต่งใหม่จะใช้เวลานานและ Jiang Liushi ไม่สามารถอยู่ในรถได้ตลอดเวลา
 He was only curious to sit in the driver's seat for a while
เขาเพียงแค่อยากจะนั่งในที่นั่งคนขับสักพัก
 He got up from the driver’s seat and realized that the materials had actually disappeared from the car
เขาลุกขึ้นจากที่นั่งคนขับและตระหนักว่าวัสดุนั้นหายไปจากรถจริงๆ
 After that, he left the car to see if any other changes were taking place
หลังจากนั้นเขาก็ออกจากรถเพื่อดูว่ามีการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ หรือไม่
 As everything else seemed normal he returned back home
ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนปกติเขากลับมาที่บ้าน
   Just by opening the door, Jiang could see all kinds of supplies
เพียงแค่เปิดประตู Jiang ก็สามารถมองเห็นเสบียงได้ทุกประเภท
 They had been sent within three days
พวกเขาถูกส่งไปภายในสามวัน
 The courier had given Jiang Liushi a strange look as he was delivering his things
ผู้ส่งสารได้มอบรูปลักษณ์แปลก ๆ ให้กับเจียงหลี่หลี่เมื่อเขาส่งมอบสิ่งของของเขา
 But Jiang Liushi did not care at all
แต่ Jiang Liushi ไม่สนใจเลย
 It was impossible to think of the real use of them
เป็นไปไม่ได้ที่จะคิดถึงการใช้งานที่แท้จริงของพวกเขา
 Jiang Liushi did not go to the university, as learning was useless when the end of world was approaching
Jiang Liushi ไม่ได้ไปที่มหาวิทยาลัยเนื่องจากการเรียนรู้ไร้ประโยชน์เมื่อใกล้ถึงจุดสิ้นสุดของโลก
   Now that the minibus was being refitted, Jiang Liushi kept calling his sister, and he searched on the Internet about common knowledge which included field survival, simple first-aid knowledge, medicine knowledge as well as the surrounding terrain, how to read maps and so on
ตอนนี้รถมินิบัสกำลังรับการปรับปรุงใหม่ Jiang Liushi ยังโทรหาน้องสาวของเขาและเขาได้ค้นคว้าทางอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับความรู้ทั่วไปซึ่งรวมถึงการอยู่รอดของเขตข้อมูลความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับปฐมพยาบาลความรู้ด้านยาและสภาพแวดล้อมโดยรอบการอ่านแผนที่และอื่น ๆ 
   Jiang Liushi also specifically downloaded the national map to his PC
Jiang Liushi ได้ดาวน์โหลดแผนที่แห่งชาติไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ของเขา
 It made sure the map could be used even without network
ทำให้แน่ใจว่าแผนที่สามารถใช้งานได้แม้ไม่มีเครือข่าย
 It almost marked all the points, from small shops to a variety of manufacturers, from the national road to some rural roads
เกือบจะทำเครื่องหมายจุดทั้งหมดจากร้านค้าขนาดเล็กไปจนถึงผู้ผลิตหลายรายตั้งแต่ถนนแห่งชาติไปจนถึงถนนในชนบทบางแห่ง
 They were extremely clear
พวกเขามีความชัดเจนมาก
 For the map, he also spent 100 yuan because the free map wasn’t detailed
สำหรับแผนที่เขายังใช้เวลา 100 หยวนเนื่องจากแผนที่ฟรีไม่ได้ระบุรายละเอียด
 He had spent almost all his money, but the preparations were basically completed
เขาใช้เงินเกือบทั้งหมด แต่การเตรียมการเสร็จสมบูรณ์โดยทั่วไป
   Jiang Liushi’s phone started ringing, and he quickly looked
โทรศัพท์ของ Jiang Liushi เริ่มดังขึ้น
 A surprised smile formed on his face
รอยยิ้มที่แปลกใจเกิดขึ้นบนใบหน้าของเขา
 It was his sister, he had been calling her non-stop and she finally called him back
มันเป็นน้องสาวของเขาเขาเรียกเธอไม่หยุดและในที่สุดเธอก็เรียกเขากลับมา
   "Hey!"   "Hi brother, what’s wrong? Why are you so anxious? I just got off
"เฮ้!" 
 This time’s investigation was very stimulating
การตรวจสอบครั้งนี้เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
 We went to a village, which had the custom of
เราไปที่หมู่บ้านซึ่งมีประเพณีของ
"   "Jiang Zhuying, please be quiet! Listen to me!" Jiang Liushi said, interrupting his sister
"เจียง Zhuying โปรดเงียบ! 
   Hearing the seriousness of her brother’s voice, Jiang Zhuying felt that her brother should have some important matters, so she immediately stopped, and softly saying, "Brother, speak
เมื่อได้ยินเสียงร้ายแรงของพี่ชายของเธอ Jiang Zhuying รู้สึกว่าพี่ชายของเธอควรมีเรื่องที่สำคัญบางอย่างเธอจึงรีบหยุดพูดเบา ๆ ว่า "บราเดอร์พูด
"   Jiang Liushi calmed down because he didn’t want to panic his younger sister
"เจียง Liushi สงบลงเพราะเขาไม่ต้องการที่จะตื่นตระหนกน้องสาวของเขา
 He asked, "Xiao Ying, where are you now?"   "School, I just separated with my teachers and classmates
เขาถามว่า "Xiao Ying, ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนแล้ว?" 
 I’m about to return to my dormitory
ฉันจะกลับไปหอพักของฉัน
 My phone’s battery had died, so I charged it for a while, opened it and then I saw your message
แบตเตอรี่โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิตดังนั้นฉันจึงเรียกเก็บเงินในอีกสักครู่เปิดและฉันได้เห็นข้อความของคุณ
" Although Jiang Zhuying was naughty, as long as she became aware of the seriousness of the situation, she would immediately become a well-behaved girl thinking clearly
"แม้ว่า Jiang Zhuying จะซน แต่ตราบเท่าที่เธอตระหนักถึงความรุนแรงของสถานการณ์เธอก็จะกลายเป็นสาวที่ประพฤติดีอย่างเห็นได้ชัด
 She summarized her own situation quickly
เธอสรุปสถานการณ์ของเธอได้อย่างรวดเร็ว
 Although she still did not know why Jiang Liushi seemed so anxious, she regarded her brother as the main pillar of the family at any significant moment
ถึงแม้ว่าเธอจะยังไม่รู้ว่าทำไมเจียงหลุยส์จึงกังวลมากเธอจึงถือว่าพี่ชายของเธอเป็นเสาหลักของครอบครัวในช่วงเวลาสำคัญ ๆ
 She had been raised with love and care by her brother, all those years
เธอได้รับการเลี้ยงดูจากความรักและความห่วงใยโดยพี่ชายของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา
   "You do not need to return to the dormitory
"คุณไม่จำเป็นต้องกลับไปที่หอพัก
 Book a flight home right away!" Jiang Liushi said
จองเที่ยวบินที่บ้านได้ทันที! "เจียงหลุยส์กล่าว
 "Well, brother, just wait a minute
"พี่ชายแค่รอสักครู่
" After a while, she said, "Brother, there are no tickets
"หลังจากนั้นไม่นานเธอก็พูดว่า" บราเดอร์ไม่มีตั๋วเลย
"   "What about tomorrow? The day after tomorrow? You should come back no matter how much money you have to spend," Jiang Liushi said
"" พรุ่งนี้ล่ะ? 
   "There’re no more tickets available," Jiang Zhuying said
"ไม่มีตั๋วเพิ่มอีกแล้ว" เจียง Zhuying กล่าว
   He suddenly had a foreboding feeling
เขาก็รู้สึกผิดปรกติ
 Crackling sounds could be heard from the keyboard as he opened the flight booking website
เสียงเคาะอาจจะได้ยินจากแป้นพิมพ์ในขณะที่เขาเปิดเว็บไซต์จองเที่ยวบิน
 Searching city after city, Jiang Liushi’s heart was sinking
กำลังค้นหาเมืองตามเมืองหัวใจ Jiang Liushi กำลังจม
 All the tickets for the next three days actually had been sold out, no matter where from where
ตั๋วทั้งหมดสำหรับสามวันถัดไปได้รับการขายหมดไม่ว่าจะมาจากไหน
 And the earliest available ones were on the day after the end of the world
และมีคนที่พร้อมใช้งานเร็วที่สุดในวันหลังสิ้นสุดของโลก
   This was absolutely impossible; it couldn’t be just a mere coincidence
นี่เป็นไปไม่ได้เลย 
   "Brother, I could return in three days, right?" Jiang Zhuying asked
"บราเดอร์ฉันสามารถกลับมาได้ภายในสามวันใช่ไหม?" 
   "It’s too late," Jiang Liushi said
"มันสายไปแล้ว" Jiang Liushi กล่าว
   Jiang Zhuying didn’t understand why only one day could make a difference, but she did not ask
เจียง Zhuying ไม่เข้าใจว่าทำไมเพียงวันเดียวอาจสร้างความแตกต่าง แต่เธอไม่ได้ถาม
 "Train! What if I buy a train ticket?" she asked
"รถไฟจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันซื้อตั๋วรถไฟ?" 
   Jiang Liushi tapped the keyboard and calmly said: "No train tickets are available
Jiang Liushi เคาะคีย์บอร์ดและกล่าวว่า "ไม่มีตั๋วรถไฟ
"The train tickets for the next three days had also been sold out
"ตั๋วรถไฟอีกสามวันก็ถูกขายออกไป
   "Brother, hang on
"บราเดอร์แขวนไว้
 I will go to the bus station to ask
ฉันจะไปที่สถานีรถบัสเพื่อขอ
 Maybe I could even rent a car," Jiang Zhuying said
บางทีฉันอาจจะเช่ารถได้ "เจียง Zhuying กล่าว
   "Don’t!" Jiang said
"ไม่!" 
   Firstly, they did not know about the situation on the road
ประการแรกพวกเขาไม่ทราบเกี่ยวกับสถานการณ์บนท้องถนน
 Secondly, even if the road was normal, Jiang Zhuying needed more than two days to come back
ประการที่สองแม้ว่าถนนจะเป็นเรื่องปกติเจียง Zhuying จำเป็นต้องใช้เวลามากกว่าสองวันในการกลับมา
 And all the trains and planes would be paralyzed
และรถไฟและเครื่องบินทั้งหมดจะเป็นอัมพาต
 It was likely to encounter traffic jam on the road; Jiang Zhuying would die in that case
มีแนวโน้มว่าจะเกิดปัญหาการจราจรติดขัดบนท้องถนน 
   "Don’t do that!" Jiang said again
อย่าทำอย่างนั้น! 
   Jiang Zhuying felt that her brother’s voice seemed to be very strange; it made her feel a little nervous
เจียง Zhuying รู้สึกว่าเสียงของพี่ชายของเธอดูเหมือนจะแปลกมาก 
   "Xiao Ying, you have to listen carefully," Jiang Liushi said
"เสี่ยวหนิงคุณต้องฟังอย่างถี่ถ้วน" เจียงหลี่ซูกล่าว
   "Don’t go back to your dormitory
อย่ากลับไปที่หอพักของคุณ
 You need to find a place without too many people
คุณต้องหาที่ที่ไม่มีผู้คนมากเกินไป
 It should have good security and be elusive
ควรมีความปลอดภัยที่ดีและเข้าใจยาก
 Then you should buy as much drinking water as possible, some drugs, daily necessities and food! You should make sure the phone is fully charged
จากนั้นคุณควรซื้อน้ำดื่มให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ยาเสพติดบางอย่างสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันและอาหาร! 
 Next, charge all your power banks, although we do not know whether phones can be used or not
จากนั้นให้เรียกเก็บเงินจากธนาคารพลังงานทั้งหมดแม้ว่าเราจะไม่ทราบว่าสามารถใช้โทรศัพท์ได้หรือไม่
 Remember lock the door and do not go out, just wait for me!"   "You must wait for me, must!" Jiang Liushi repeated
จำล็อคประตูและไม่ออกไปข้างนอกรอฉันหน่อย! "" คุณต้องรอฉันหล่ะ! "หลี่หลี่หลี่ซ้ำ
   "Xiao Ying, the end of the world is approaching
"Xiao Ying, ปลายของโลกกำลังใกล้เข้ามา
"
"