Chapter 6 Chapter 6: Doomsday Translator: Liu Kaixuan  Editor: Valvrave Jiang Liushi neither knew the specific time the world was about to end, nor the consequences of the virus outbreak
บทที่ 6 บทที่ 6: Doomsday นักแปล: Liu Kaixuan Editor: Valvrave Jiang Liushi ไม่ทราบเวลาที่โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุดหรือผลของการระบาดของไวรัส
 What he knew was that the virus had been revived, since it was found in the frozen layer
สิ่งที่เขารู้ก็คือเชื้อไวรัสได้รับการฟื้นฟูขึ้นเนื่องจากพบในชั้นแช่แข็ง
 The virus was more dangerous than all the viruses of the world added together; its extensive infectivity was already spreading to the world and after the incubation period it would outbreak like a series of bomb blasts
ไวรัสเป็นอันตรายกว่าไวรัสทั้งหมดของโลกที่เพิ่มเข้าด้วยกัน 
 A ringtone sound could be heard, which seemed to wake up the nervous Jiang Liushi
เสียงเรียกเข้าของเสียงเรียกเข้าซึ่งดูเหมือนจะปลุกประสาทลี่หลี่หลี่
 He quickly picked up his cell phone and looked the caller ID, it was Li Yuxin
เขารีบหยิบโทรศัพท์มือถือของเขาขึ้นมาและมองไปที่หมายเลขผู้โทรก็คือ Li Yuxin
 "Hey, I am coming
"เฮ้ฉันกำลังจะมา
 You must stay at home
คุณต้องอยู่ที่บ้าน
 Just wait!" He was worried that Li Yuxin would not follow his instructions; it would be extremely bad if any changes were to occur
แค่รอ! "เขากังวลว่าลีย็อกซินจะไม่ทำตามคำแนะนำของเขามันจะเลวร้ายมากถ้ามีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เกิดขึ้น
 "Jiang Liushi, I am really sorry
"Jiang Liushi ผมเสียใจจริงๆ
 I’ll be leaving soon," Li Yuxin regretfully said
ฉันจะออกเดินทางเร็ว ๆ นี้ "หลี่หยองหงกล่าวอย่างเสียใจ
 Hearing that, Jiang Liushi’s heart sank, "Leave? Where to? Li Yuxin, please believe me
ได้ยินว่าหัวใจ Jiang Liushi จม "ทิ้ง? ที่ไหน? Li Yuxin โปรดเชื่อฉัน
 You have to stay at home and lock the door
คุณต้องอยู่ที่บ้านและล็อคประตู
"Jiang Liushi said hurriedly
เจียงหลุยส์กล่าวอย่างรีบด่วน
 "I’m sorry
"ฉันขอโทษ
 Jiang Liushi, you should listen carefully to what I’m about to say," Li Yuxin didn’t listen at all and interrupted him
Jiang Liushi คุณควรฟังอย่างรอบคอบถึงสิ่งที่ฉันจะพูด "Li Yuxin ไม่ได้ฟังเลยและขัดจังหวะเขา
 It seemed that she had something serious to say
ดูเหมือนว่าเธอจะพูดอะไรบางอย่างที่จริงจัง
   "You may feel incredible, but the end of the world is coming
"คุณอาจจะรู้สึกไม่น่าเชื่อ แต่ถึงวาระสุดท้ายของโลกกำลังจะมาถึง
 I just learnt about it today
ฉันเพิ่งได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันนี้
 The car is waiting outside, so I must leave
รถกำลังรออยู่ข้างนอกดังนั้นฉันต้องออกไป
 First, make sure of your own safety, and then go to the North high-speed entrance
ขั้นแรกตรวจสอบความปลอดภัยของคุณเองจากนั้นไปที่ทางเข้าด้านเหนือของทางเหนือ
 The army is there, when you reach them, they should take you to the Shenhai Island!" Li Yuxin said hastily in a low voice
กองทัพอยู่ที่นั่นเมื่อมาถึงพวกเขาพวกเขาควรจะพาคุณไปที่เกาะไห่หนาน! "ลี่ยูนซินรีบพูดด้วยเสียงต่ำ
 "Remember
"จำไว้ว่า
 You must reach the high-speed entrance today
คุณต้องเข้าถึงทางเข้าความเร็วสูงในวันนี้
 The troops there will protect the people evacuating 
ทหารที่นั่นจะปกป้องผู้คนอพยพ
" Suddenly, loud voices could be heard from the other end of the phone
"ทันใดนั้นเสียงดังก็ได้ยินจากปลายอีกข้างหนึ่งของโทรศัพท์
 Li Yuxin had no other choice and hurriedly said, "Jiang Liushi, believe me
Li Yuxin ไม่มีทางเลือกอื่นและกล่าวอย่างรีบด่วนว่า "Jiang Liushi เชื่อฉัน
 I am not kidding!"   Li Yuxin had already hung up the phone
ฉันไม่ได้ล้อเล่น! "หลี่หยงซินได้วางหูโทรศัพท์ไว้แล้ว
 Jiang Liushi held the phone next to his ear till the dial tone stopped
เจียงหลุยส์จับมือไว้ข้างหูจนสัญญาณโทรศัพท์หยุดลง
 Suddenly, the air around seemed to have been frozen
ทันใดนั้นอากาศรอบดูเหมือนจะถูกแช่แข็ง
 Obviously the evacuation had already begun, but no one knew about Shenhai Island
เห็นได้ชัดว่าการอพยพได้เริ่มขึ้นแล้ว แต่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเกาะไหหนาน
 Jiang Liushi really thankful to Li Yuxin because she told him the truth
Jiang Liushi ขอบคุณจริงๆกับ Li Yuxin เพราะเธอบอกความจริง
 She was a very kind and amiable girl
เธอเป็นเด็กดีและน่ารัก
 It wasn’t just a family feeling or being nice to each other
ไม่ใช่แค่ความรู้สึกของครอบครัวหรือความรู้สึกที่ดีต่อกันและกัน
 But
แต่
 Even if Li Yuxin was taken away, she was not really safe
แม้ว่า Li Yuxin จะถูกจับไปเธอก็ไม่ปลอดภัยจริงๆ
 Jiang Liushi knew that the virus had already spread and the scientists would suddenly find out about its existence after the outbreak
Jiang Liushi รู้ว่าไวรัสแพร่ระบาดไปแล้วและนักวิทยาศาสตร์ก็จะรู้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของมันหลังจากการระบาดของโรค
 The invasion period of this super virus was not long
ช่วงการบุกรุกของไวรัสตัวนี้ไม่นานนัก
 In this very short period of time, scientists spent a lot of time from studying to deducing the result
ในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้นักวิทยาศาสตร์ใช้เวลาเรียนรู้เพื่อหาผล
 As for the top of the human race, knowing that the end of the world was approaching, they had less time to deploy
ส่วนด้านบนของเผ่าพันธุ์มนุษย์เมื่อรู้ว่าจุดจบของโลกกำลังใกล้เข้ามาพวกเขามีเวลาในการปรับใช้น้อยลง
 In that case, they could not save all mankind, so the only thing that could be done was to save the elite
ในกรณีนี้พวกเขาไม่สามารถช่วยมนุษยชาติได้ทั้งหมดดังนั้นสิ่งเดียวที่สามารถทำได้คือการช่วยให้ชนชั้นสูง
 The establishment of "Safe Island" all over the world could ensure that humankind would continue to exist, but
การจัดตั้ง "เกาะที่ปลอดภัย" ทั่วโลกสามารถมั่นใจได้ว่ามนุษย์จะยังคงมีอยู่ต่อไป แต่
before entering the "safe island", everyone had to go through severe tests and isolation
ก่อนที่จะเข้าสู่ "เกาะที่ปลอดภัย" ทุกคนต้องผ่านการทดสอบอย่างรุนแรงและแยกออกจากกัน
 Even the scientists did not dare to believe the results of their findings
แม้นักวิทยาศาสตร์ไม่กล้าเชื่อผลการค้นพบของพวกเขา
 As a result, the majority of the governments around the world did not dare taking extreme measures, it was the least bit of humanity they could show
เป็นผลให้รัฐบาลส่วนใหญ่ทั่วโลกไม่กล้าใช้มาตรการที่รุนแรงมันเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดของมนุษยชาติที่พวกเขาสามารถแสดงได้
 But once the cruelty of the end combined with the terrible super virus, then they would turn to bloody tactics
แต่เมื่อความโหดร้ายของการสิ้นสุดรวมกับไวรัสซุปเปอร์น่ากลัวแล้วพวกเขาก็จะหันไปใช้ยุทธวิธีเลือด
 During the call between Jiang Liushi and Li Yuxin, the two porters were smoking squatting not too far away
ระหว่างการโทรระหว่าง Jiang Liushi กับ Li Yuxin ทั้งสองคนกำลังสูบบุหรี่อยู่ไม่ไกลเกินไป
 They glanced up in time to see Jiang Liushi and talked about something
พวกเขาลุกขึ้นมองเวลาที่เจอ Jiang Liushi และพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
 "This car and its interior! It’s fantastic!" "The world of the rich is utterly different
"รถคันนี้และภายในมันน่าอัศจรรย์!" 
 I would be extremely happy to drive the minibus around the world with several beautiful girls
ฉันจะมีความสุขมากที่ได้ขับรถมินิบัสไปทั่วโลกกับสาวสวยหลายคน
" The two porters were talking happily
"สองคนเฝ้าประตูกำลังพูดอย่างมีความสุข
 It was like their dreams had come true
มันเหมือนกับความฝันของพวกเขาเป็นจริง
 They were daydreaming about the scenery during the day and having fun with beautiful girls at night
พวกเขากำลังฝันถึงฉากในระหว่างวันและสนุกสนานกับสาวสวยในเวลากลางคืน
 There’s food in the kitchen and they could even bathe with a partner
มีอาหารอยู่ในห้องครัวและพวกเขาก็สามารถอาบน้ำกับเพื่อนได้
 There were a lot of things to see in the world !But suddenly, one porter seemed like he was about to have a syncope, on his face emerged a burst of abnormal flushing, and he almost fell
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในโลก! แต่ทันใดคนพาลคนหนึ่งดูเหมือนว่าเขากำลังจะมีอาการคลื่นไส้บนใบหน้าของเขาโผล่ออกมาจากการไหลเวียนของเลือดที่ผิดปกติและเขาเกือบจะลดลง
 "Oh, buddy, are you ok?" The other porter caught him and helped regain his balance
"โอ้เพื่อนคุณโอเคไหม?" 
 "It's all right," the man said pushing the hands of the other, quickly recovering, "I’m okay
"ไม่เป็นไรหรอก" ชายคนนั้นพูดว่าผลักดันมือคนอื่น ๆ และฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว "ฉันสบายดี
 I have a strong physique, you know," The porter said, clapping his strong chest
ฉันมีร่างกายที่แข็งแรงคุณรู้ไหม "คนเฝ้าประตูพูดตบทรวงอกของเขา
 "Ha ha ha! You must have masturb*ted last night and had a maggot in your head
"ฮ่าฮ่า! คุณต้องมี masturb * ted คืนที่ผ่านมาและมีหนอนอยู่ในหัวของคุณ
 It must have been a kidney-deficiency expression!" They entertained each other by making spicy jokes
ต้องมีอาการขาดไต! "พวกเขาให้ความบันเทิงด้วยการทำเรื่องตลกแสนอร่อย
   Not far away, Jiang Liushi was silently watching them
อยู่ไม่ไกล Jiang Liushi เงียบ ๆ มองดูพวกเขา
 He couldn’t laugh at all, instead he felt a chill running through his spine
เขาไม่สามารถหัวเราะได้ทุกอย่างแทนเขารู้สึกหนาวเหน็บวิ่งผ่านกระดูกสันหลังของเขา
 He knew that this syncope was just a prelude of the outbreak of the virus
เขารู้ว่าอาการนอนไม่หลับนี้เป็นเพียงการเริ่มต้นของการระบาดของไวรัส
 He was afraid it had only been less than an hour! The porter was still chatting with the other
เขากลัวว่าจะใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมงเท่านั้น! 
 Jiang Liushi sitting in the minibus looked at them with a cold gaze; he could not do anything
Jiang Liushi นั่งอยู่ในรถมินิบัสมองไปที่พวกเขาด้วยสายตาเย็น; 
 He couldn’t kill the porter, even if he did, it would cause problems and put himself in great danger
เขาไม่สามารถฆ่าคนพเนจรได้แม้ว่าเขาจะทำได้ แต่ก็อาจทำให้เกิดปัญหาและทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายได้
 Even the government could not do anything, let alone Jiang Liushi
แม้รัฐบาลจะไม่สามารถทำอะไรได้นับไม่ถ้วน Jiang Liushi
 One or two hours later, the world was bound to face a catastrophe
หนึ่งหรือสองชั่วโมงต่อมาโลกก็ต้องเผชิญกับภัยพิบัติ
 The two porters didn’t notice anything and kept smoking under the shade
สองคนเฝ้าประตูไม่ได้สังเกตอะไรและเก็บบุหรี่ไว้ใต้ร่มเงา
 Jiang Liushi looked at the time, it was 12:20 p
Jiang Liushi มองเวลานั้นมันเป็น 12:20
m
ม.
, and kept waiting in silence
และรอคอยอยู่ในความเงียบ
 Before the virus outbreak, everyone would have a strong immune response, including Jiang, because they were all infected with the virus
ก่อนการแพร่ระบาดของไวรัสทุกคนจะมีภูมิคุ้มกันที่แข็งแกร่งรวมถึงเจียงเนื่องจากพวกเขาติดเชื้อไวรัสทั้งหมด
 After that response some people would be able to resist the virus, but the others would turn into a monster
หลังจากการตอบสนองที่บางคนจะสามารถต้านทานไวรัส แต่คนอื่น ๆ จะกลายเป็นมอนสเตอร์
 Time passed
เวลาผ่านไป
 Jiang Liushi clenched the steering wheel, while his palm was slowly sweating
เจียงหลุยส์งัดพวงมาลัยขณะที่ฝ่ามือของเขาเหงื่อออกช้าๆ
 He frequently looked at the time; 14:00 p
เขามักมองเวลา 
m
ม.
… 14:30 p
... 14:30 น
m
ม.
 14:40 p
14:40 p
m
ม.
 Slowly, perhaps because he was too focused, Jiang thought the pointer on the clock had started disappearing
เจียงคิดว่าตัวชี้บนนาฬิกาเริ่มจางหายไปอย่างช้าๆ
 However, the disappearing became more and more serious, even the clock became several clocks
อย่างไรก็ตามการหายตัวตัวได้ทวีความรุนแรงมากยิ่งขึ้นแม้กระทั่งนาฬิกาก็กลายเป็นนาฬิกาหลายแบบ
 This was… Jiang Liushi suffered a burst of serious syncope
นี่คือ ... Jiang Liushi ได้รับความเดือดร้อนจากอาการนอนไม่หลับอย่างรุนแรง
 Bang! He felt a strong pain on his forehead, he had hit his head on the steering wheel heavily, simultaneously, he could feel a splitting headache
ปัง 
 [It’s about to begin!] It finally happened; the super virus broke out
[มันกำลังจะเริ่ม!] ในที่สุดก็เกิดขึ้น; 
 Jiang Liushi knew that he would eventually overcome it, but even so, just the pain almost made him faint
Jiang Liushi รู้ว่าในที่สุดเขาจะเอาชนะมันได้ แต่ถึงกระนั้นความเจ็บปวดเกือบทำให้เขาเป็นลม
 Meanwhile, the same thing happened around the world
ในขณะเดียวกันสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นทั่วโลก
 Headaches! Illusions! Twitching! Nosebleeds! Syncope! There were slight differences in how everyone was affected
อาการปวดหัว! 
 But without exception, everyone had a very painful experience, especially to those who could not overcome the virus infection; they felt an excruciating pain! A lot of people screamed, the sound seemed to come directly from their lungs
แต่โดยไม่มีข้อยกเว้นทุกคนมีประสบการณ์ที่เจ็บปวดมากโดยเฉพาะผู้ที่ไม่สามารถเอาชนะการติดเชื้อไวรัสได้ 
 It wasn’t a sound humans could make, but it sounded like roar of a beast! "Pang!Pang!Pang!" On the highway, vehicles crushed on after the other
ไม่ใช่เสียงมนุษย์ที่สามารถสร้างได้ แต่มันฟังเหมือนเสียงคำรามของสัตว์ร้าย! 
 Hundreds of thousands of vehicles were involved in a pileup on the highway
ยานพาหนะหลายแสนคันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการพาดผ่านทางหลวง
 Many drivers instantly died and some instinctively stepped on the brakes, while they were in the pain
ไดรเวอร์หลายคนเสียชีวิตทันทีและบางสัญชาตญาณก้าวลงบนเบรคขณะที่พวกเขาอยู่ในความเจ็บปวด
 Cars were exploding here and there, and dense black smoke started covering the sky
รถระเบิดที่นี่และที่นั่นและมีควันดำหนาทึบปกคลุมท้องฟ้า
 In the city, in all kinds of factories, frequent accidents happened because people had instantly convulsions and loss of consciousness
ในเมืองในทุกประเภทของโรงงานอุบัติเหตุบ่อยเกิดขึ้นเนื่องจากคนมีอาการชักทันทีและการสูญเสียสติ
 Fires spread on after the other
ไฟกระจายไปตาม ๆ กัน
 Automatic fire alarm could be heard everywhere
สัญญาณเตือนอัคคีภัยอัตโนมัติอาจได้ยินได้ทุกที่
 Accidents happened everywhere, and countless people died
อุบัติเหตุเกิดขึ้นทุกที่และนับไม่ถ้วนคนเสียชีวิต
 Jiang Liushi was also in a state of confusion
Jiang Liushi ยังอยู่ในภาวะสับสน
 He could faintly hear noisy voices, but was unable to comprehend what was happening
เขาได้ยินเสียงดังรบกวน แต่ไม่สามารถเข้าใจได้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
 Illusions constantly flashed; it felt like he had returned in his childhood years, his parents were alive, with his sister living happily
Illusions ฉายตลอดเวลา; 
 He also saw the birthday cake his mother had made with extra care
นอกจากนี้เขายังได้เห็นเค้กวันเกิดที่แม่ทำด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ
 After that, he even saw his future career and enjoyable scenes with his wife and children; his wife seemed to be Li Yuxin
หลังจากนั้นเขาก็เห็นอาชีพในอนาคตและฉากที่สนุกสนานกับภรรยาและลูก ๆ ของเขา 
 He was immersed in this illusion for some time, but in the end he regained his consciousness
เขาถูกแช่อยู่ในภาพลวงตานี้บางครั้ง แต่ในท้ายที่สุดเขาก็ฟื้นสติของเขา
 As he suddenly opened his eyes, he noticed that his hair and clothes had been soaked in sweat, and was still holding tightly the steering wheel
ขณะที่เขาจู่ ๆ เขาเปิดตาเขาสังเกตเห็นว่าเส้นผมและเสื้อผ้าของเขาถูกแช่ด้วยเหงื่อและยังคงยึดแน่นพวงมาลัย
 His fingers felt like he had grabbed pins and needles, due to excessive force
นิ้วมือของเขารู้สึกราวกับว่าเขาคว้าเข็มหมุดและเข็มเนื่องจากแรงมากเกินไป
 He felt very tired and that his body was about to collapse
เขารู้สึกเหนื่อยมากและร่างกายของเขากำลังจะพังลง
 He was breathing heavily and his heart sank as he looked out of the window; the weather had changed
เขาหายใจหนักและหัวใจของเขาจมลงขณะที่มองออกไปนอกหน้าต่าง 
 Looking around, a thick layer of mist could be seen, covering everything
มองไปรอบ ๆ จะเห็นหมอกหนา ๆ ปกคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง
 The sky was dark, while fog seeped through the world making everything look gray
ท้องฟ้ามืดในขณะที่หมอกแผ่ซ่านทั่วโลกทำให้ทุกอย่างดูเป็นสีเทา
 The atmosphere was really depressing
บรรยากาศก็ตกต่ำจริงๆ
 The noisy alarms coming from afar made Jiang Liushi to feel really nervous
เสียงเตือนดังมาจากระยะไกลทำให้เจียงหลุยส์รู้สึกหงุดหงิด
 He glanced at his watch, it was 15:50 p
เขาเหลือบนาฬิกาของเขาเวลา 15:50 น
m
ม.
 He was unconscious for about an hour, but it felt like an eternity
เขารู้สึกหมดสติประมาณหนึ่งชั่วโมง แต่รู้สึกเหมือนนิรันดร์
 Jiang Liushi knew with certainty… The f*cking end of the world had finally come
Jiang Liushi รู้ด้วยความมั่นใจ ... ปลายสุดของโลกได้มาในที่สุด
 From that day on, he would be driving the minibus in order to survive
จากวันนั้นเขาจะขับรถมินิบัสเพื่อความอยู่รอด
 Taking a deep breath, Jiang Liushi ignited the engine of the minibus and departed!
หายใจลึก ๆ Jiang Liushi ติดเครื่องยนต์ของรถมินิบัสและออกเดินทาง!