Chapter 8 Chapter 8: Driving Against the Traffic Translator: Liu Kaixuan  Editor: Valvrave "F*ck!" One driver severely scolded
บทที่ 8 บทที่ 8: การขับขี่ป้องกันการจราจรนักแปล: Liu Kaixuan Editor: Valvrave "F * ck!" 
   [Oh my f*cking God, he is a madman
[Oh my f * cking พระเจ้าเขาเป็นคนบ้า
]   But the man was in good luck, that minibus could squeeze easily
] แต่ชายคนนี้โชคดีรถมินิบัสสามารถบีบได้ง่าย
 Its speed was not fast, and it was an old broken minibus
ความเร็วของมันไม่เร็วและมันเป็นรถมินิบัสเสียเก่า
 But it did not stick in the middle of the road; it would be fatal to be stuck at the moment
แต่มันไม่ได้ติดอยู่ตรงกลางของถนน; 
   Suddenly, there was a scream from the rear
ทันใดนั้นมีเสียงกรีดร้องจากด้านหลัง
 Jiang Liushi opened the rear-view camera and hundreds of zombies appeared on the screen
Jiang Liushi เปิดกล้องมุมมองด้านหลังและซอมบี้นับร้อยปรากฏขึ้นบนหน้าจอ
 They were passing through the middle of the vehicles, and even from the top of the vehicles
พวกเขากำลังเดินผ่านกลางรถและแม้กระทั่งจากด้านบนของยานพาหนะ
   Those zombies were covered with blood and rushing out at a fast speed from another end of the street, with low screams
ซอมบี้เหล่านั้นถูกปกคลุมไปด้วยเลือดและวิ่งออกไปด้วยความเร็วที่รวดเร็วจากอีกปลายหนึ่งของถนนด้วยเสียงกรีดร้องต่ำ
 Their speed was extremely fast, if they met any vehicles, they would directly climb on them
ความเร็วของพวกเขารวดเร็วมากถ้าพวกเขาพบยานพาหนะใด ๆ พวกเขาจะปีนขึ้นไปบนพวกเขาโดยตรง
 Some people were closer to them, while others just looked dazed and had been shocked by the zombies
บางคนใกล้ชิดกับพวกเขาขณะที่คนอื่น ๆ ดูมึนงงและตกใจกับซอมบี้
   Jiang Liushi saw two people running together
Jiang Liushi เห็นคนสองคนวิ่งกัน
 One of them heard the screams coming closer; suddenly his face changed and pushed the other person on the ground
หนึ่งในนั้นได้ยินเสียงกรีดร้องเข้ามาใกล้; 
 The other person screamed, but it was too late for him to stand up
คนอื่นกรีดร้อง แต่ก็สายเกินไปที่จะยืนขึ้น
 A lot of zombies had already surrounded him
ซอมบี้จำนวนมากได้ล้อมรอบเขาแล้ว
 Jiang Liushi felt his scalp tingling
Jiang Liushi รู้สึกเสียวซ่าหนังศีรษะ
 It was a massacre! These zombies are much stronger compared with ordinary people; be it in speed, strength, or sensitivity
มันเป็นการสังหารหมู่! 
   "Hurry up!"   Just then the cars started speeding up in order to avoid the zombies
"รีบขึ้น!" 
 Seeing the zombies getting closer, their fear took over
เห็นซอมบี้เข้ามาใกล้ความกลัวของพวกเขาจึงเข้ามา
   A severe traffic jam would result in the dysfunction of a whole city
การจราจรติดขัดที่รุนแรงจะส่งผลให้เกิดความผิดปกติของทั้งเมือง
 Automobiles were really troublesome in situations like these
รถยนต์มีปัญหาในสถานการณ์เช่นนี้
 Jiang Liushi was slowly driving forward
เจียงหลุยส์ค่อยๆขับรถไปข้างหน้า
 The drivers of the vehicles in the front were also anxious
คนขับรถที่อยู่ด้านหน้าก็กังวล
 Screams and car horn sounds were still resounding on the road, while the crowd desperately ran for their lives
เสียงกรีดร้องและเสียงแตรรถยังคงดังก้องอยู่บนท้องถนนขณะที่กลุ่มคนหมดหวังวิ่งหนีชีวิตของพวกเขา
 Jiang Liushi suddenly caught a glimpse of a car, which wanted to squeeze from the front of his minibus, while two girls were running alongside that car knocking his rear door desperately
Jiang Liushi จู่ ๆ ก็มองเห็นรถซึ่งต้องการบีบจากด้านหน้ารถมินิบัสขณะที่สาวสองคนกำลังวิ่งไปข้างรถคันนั้นซึ่งเคาะประตูด้านหลังของเขาหมดท่า
   "Please, open the door and let us in!"   "Help us! Please!"   The two girls looked scared, they must have sought help from other vehicles before, but none of them had stopped
"กรุณาเปิดประตูและปล่อยให้เราเข้ามา!" 
 The zombies were approaching, and only that car was near them, so they begged
ซอมบี้กำลังใกล้เข้ามาและรถคันนั้นอยู่ใกล้พวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงขอร้อง
 They were just two girls and with no doubt they would not survive against those zombies at all
พวกเขาเป็นเด็กหญิงสองคนและไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะไม่รอดพ้นจากซอมบี้เหล่านั้นได้
 If they could not enter the car, they would be shredded to pieces by zombies, within two or three minutes
ถ้าพวกเขาไม่สามารถเข้าสู่รถได้พวกเขาจะถูกทำลายโดยซอมบี้ภายในสองหรือสามนาที
 Jiang Liushi looking at this scene believed that if the car slowed down and opened the door, the two girls would be saved
Jiang Liushi มองไปที่ฉากนี้เชื่อว่าถ้ารถช้าลงและเปิดประตูทั้งสองสาวจะได้รับการช่วยชีวิต
 However, the car did not slow down, instead it accelerated
อย่างไรก็ตามรถยนต์ไม่ทำงานช้าลงแทนที่จะเร่งความเร็ว
 The two girls could only try their best to run, "Dear driver, please just open the door, please!"   The door was locked, and they simply could not open it…   Soon after the driver turned his face angrily and cursed, "F*ck, let me go!"   One of the girls suddenly sped up; reaching his driving window she tapped it and said, "Please! I beg you! Open the door!"   "F*ck, go away!" The driver was really angry
ทั้งสองสาวแค่พยายามอย่างดีที่สุดในการวิ่ง "ขับขี่โปรดอย่าเพิ่งเปิดประตูโปรด!" 
 Suddenly he turned the steering wheel, causing the girl to fall on the ground
ทันใดนั้นเขาก็หันพวงมาลัยไปทำให้เด็กหญิงล้มลงบนพื้น
 The girl uttered a scream and fell heavily on the ground
หญิงสาวร้องเสียงกรีดร้องและล้มลงบนพื้น
   The other girl hurried to help her up and asked, "Are you okay?"   Jiang Liushi was looking at the whole thing from the minibus and frowned, but unexpectedly cried ";Hey"
เด็กหญิงคนอื่นรีบรีบช่วยเธอและถามว่า "โอเคไหม?" 
   The two girls looked familiar
ทั้งสองสาวดูคุ้นเคย
 Slightly hesitating for a moment, Jiang Liushi suddenly turned the steering wheel and changed his direction
ลังเลลังเลเล็กน้อยครู่หนึ่ง Jiang Liushi ก็หันพวงมาลัยและเปลี่ยนทิศทางของเขา
   [Oh, my f*cking God!]   The other vehicles were just moving forward
[Oh, my f * cking God!] ยานพาหนะอื่น ๆ กำลังก้าวไปข้างหน้า
 At such a life-or-death moment, other drivers would step on the gas and avert their gazes from the horrible zombies
ในขณะที่ชีวิตหรือความตายในขณะที่คนขับรถอื่น ๆ จะก้าวไปบนก๊าซและหลีกเลี่ยงจ้องมองของพวกเขาจากซอมบี้น่ากลัว
 Most of them would even hit telegraph poles or railings, in order to escape from this nightmare
ส่วนใหญ่ก็จะโดนขั้วแม่เหล็กหรือรั้วเพื่อหนีจากฝันร้ายนี้
 If not, sooner or later they would be dragged from the broken windows, and would be chewed till a semi-dead state
ถ้าไม่ได้ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะถูกลากออกจากหน้าต่างที่หักและจะเคี้ยวจนสถานะกึ่งตาย
 At such a life-or-death moment, it was every man for himself
ในช่วงชีวิตหรือความตายเช่นนั้นทุกคนก็เป็นตัวของตัวเอง
 Driving against the traffic was totally crazy!   It was impossible even to fend for oneself
การขับรถกับการจราจรได้บ้าทั้งหมด! 
 Nobody could understand Jiang Liushi’s reasoning
ไม่มีใครเข้าใจแนวคิดของ Jiang Liushi ได้
 Jiang Liushi knew this, his own life was, of course, the most important
Jiang Liushi รู้นี้ชีวิตของเขาเองเป็นของหลักสูตรที่สำคัญที่สุด
 As to saving people, he could take everything into consideration
เพื่อช่วยคนอื่นเขาอาจจะคำนึงถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
 But Jiang Liushi had a bulletproof minibus; it was not difficult for him to save the two girls, as long as he was in the car
แต่ Jiang Liushi มีรถมินิบัสกันกระสุน; 
 Even if the zombies were coming, he was not afraid
แม้ว่าซอมบี้จะมาถึงเขาก็ไม่กลัว
 Moreover, he knew the two girls, although they were not very familiar with each other
นอกจากนี้เขายังรู้จักเด็กหญิงสองคนแม้ว่าพวกเขาจะไม่คุ้นเคยกันดี
   With Starseed’s calculations and data processing, Jiang Liushi was able to change direction flexibly, and hurried driving toward the two girls
ด้วยการคำนวณและการประมวลผลข้อมูลของ Starseed Jiang Liushi สามารถเปลี่ยนทิศทางได้อย่างยืดหยุ่นและรีบขับรถไปทางทั้งสองสาว
   Up to a few hundred meters of traffic, only the minibus was in the counter-current line
การจราจรไม่กี่ร้อยเมตรมีเพียงรถมินิบัสเท่านั้นที่อยู่ในแนวต้านกระแสไฟฟ้า
 As a matter of fact, the two girls had admitted that their misfortune was predetermined by God
เป็นเรื่องของความเป็นจริงทั้งสองสาวยอมรับว่าโชคร้ายของพวกเขาถูกกำหนดโดยพระเจ้า
 They were bound to be devoured by zombies sooner or later
พวกเขาจะถูกกินโดยซอมบี้ไม่ช้าก็เร็ว
 The two girls looked at the incoming zombies and could not help but cry
สาวสองคนมองไปที่ซอมบี้ขาเข้าและไม่สามารถช่วย แต่ร้องไห้
 Their hands were tightly held together, waiting for their imminent death
มือของพวกเขาถูกจับไว้แน่นรออยู่ใกล้ตาย
 However, they saw a minibus driving toward them; the minibus was very eye-catching for driving against the traffic
อย่างไรก็ตามพวกเขาเห็นรถมินิบัสขับรถไปทางพวกเขา 
   How could they be killed by the minibus?   [That’s okay
พวกเขาจะถูกฆ่าโดยรถมินิบัสได้อย่างไร? 
 It is better than being eaten alive
จะดีกว่าการรับประทานอาหารที่ยังมีชีวิตอยู่
]   The two girls slowly closed their eyes
] สาวสองคนค่อยๆหลับตาลง
   "Squeak--!"   A sharp friction sound, as well as the surging wind made the two girls to open their eyes at once
"Squeak--!" 
 The minibus rushed and stopped just before them, and then the door opened!   Jiang Liushi, sitting on the driver's seat waved his hand and anxiously said, "Be quick!"   More than a dozen zombies had noticed them and crazily rushed over
รถมินิบัสวิ่งและหยุดก่อนที่พวกเขาแล้วประตูก็เปิดออก! 
 The girl, that had fallen earlier, was the first to act and quickly pulled her companion, "Come on!"   Just as they stepped in the car, the zombies had jumped to land on the minibus
เด็กผู้หญิงคนนั้นที่ตกก่อนหน้านี้เป็นคนแรกที่แสดงและดึงเพื่อนร่วมงานของเธออย่างรวดเร็ว "Come on!" 
   "Bang!"   Zombies were heavily slammed on the door
"ปัง!" 
 The two girls fell on the steps of the door… As they turned around they were met with the grim faces, of the zombies, scrambling on the glass; screaming and grinning, the zombies were scratching and tapping on the glass
สาวสองคนล้มลงที่บันไดประตู ... ขณะที่พวกเขาหันไปรอบ ๆ พวกเขาได้พบกับใบหน้าที่น่ากลัวของซอมบี้, scrambling บนกระจก; 
   The two girls were still suffering from the shock, while their hearts were thumping so fast that they almost leaped out of their throat
ทั้งสองสาวยังคงทุกข์ทรมานจากการช็อกในขณะที่หัวใจของพวกเขาเต้นอย่างรวดเร็วจนเกือบจะกระโดดออกจากคอของพวกเขา