Chapter 11 Chapter 11: The Freeway Entrance Translator: Liu Kaixuan  Editor: Valvrave Shao Lili did not want to see any zombies, so she went to the living room and sat on the sofa
บทที่ 11 บทที่ 11: ทางเข้าทางด่วน: Liu Kaixuan Editor: Valvrave Shao Lili ไม่ต้องการเห็นซอมบี้ใด ๆ ดังนั้นเธอจึงเดินไปที่ห้องนั่งเล่นและนั่งบนโซฟา
 The soft sofa made her feel very comfortable
โซฟานุ่มทำให้เธอรู้สึกสบายมาก
 She touched the surface of the sofa and thought it should be expensive because of the cashmere fabrics
เธอสัมผัสพื้นผิวโซฟาและคิดว่ามันควรจะแพงเพราะผ้าผ้าขนสัตว์ชนิดหนึ่ง
 There was also a small screen opposite the sofa
นอกจากนี้ยังมีหน้าจอขนาดเล็กตรงข้ามโซฟา
 Next to the screen was a fixed clothes closet, above which was the delicate tray with clean mineral water, cups, and some healthy snacks
ถัดจากหน้าจอเป็นตู้เสื้อผ้าแบบคงที่ซึ่งเป็นถาดที่ละเอียดอ่อนพร้อมน้ำแร่สะอาดถ้วยและขนมขบเคี้ยวเพื่อสุขภาพ
 The carpet made people feel relaxed, it was like stepping on cotton
พรมทำให้ผู้คนรู้สึกผ่อนคลายก็เหมือนกับการเหยียบฝ้าย
 The curtains were closed, so she could not see the situation outside
ปิดม่านเพื่อไม่ให้เห็นสถานการณ์ภายนอก
 She felt secure
เธอรู้สึกปลอดภัย
 They faced death countless times but they still survived
พวกเขาต้องเผชิญกับความตายนับครั้งไม่ถ้วน แต่พวกเขายังคงรอดชีวิต
 Death was lurking around every corner, but she was sitting in such a safe and comfortable environment… Shao Lili felt the previous terrible experience was like a dream, or more precisely a nightmare
ความตายถูกซุ่มซ่อนอยู่รอบ ๆ ทุกมุม แต่เธอนั่งอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและสะดวกสบายเช่นนี้ ... Shao Lili รู้สึกว่าประสบการณ์ที่เลวร้ายก่อนหน้านี้เป็นเหมือนความฝันหรือเป็นฝันร้าย
 She looked around for a moment and was dazed at the luxury internal facilities of the minibus
เธอมองไปรอบ ๆ ครู่หนึ่งและรู้สึกทึ่งในความหรูหราภายในของรถมินิบัส
 She was not sure how much that must have cost
เธอไม่แน่ใจว่าต้องมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
 Shao Lili was extremely curious about Jiang Liushi
Shao Lili อยากรู้เรื่อง Jiang Liushi อย่างมาก
 She picked up the mineral water, in order to drink some, but she put it back to its original place
เธอหยิบน้ำแร่ขึ้นเพื่อดื่ม แต่เธอก็เอามันกลับไปที่เดิม
 This was not her car
นี่ไม่ใช่รถของเธอ
 She felt embarrassed drinking water without permission
เธอรู้สึกอายที่ดื่มน้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต
 Like Wen Xiaotian, Shao Lili was also a college student, they were good friends
เหมือน Wen Xiaotian, Shao Lili ยังเป็นนักศึกษาวิทยาลัยพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดี
 When the disaster happened, they were together and fled together
เมื่อภัยพิบัติเกิดขึ้นพวกเขาได้อยู่ด้วยกันและหนีไปด้วยกัน
 Fortunately, they met Jiang Liushi, or else they would already be in the mouth of some zombie
โชคดีที่พวกเขาได้พบกับ Jiang Liushi หรือถ้าพวกเขาอยู่ในปากผีดิบแล้ว
 Wen Xiaotian hesitated for a moment, and then walked into the cab sitting on the right side
เหวิน Xiaotian ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วเดินเข้าไปในรถแท็กซี่นั่งอยู่ทางด้านขวา
 Once she sat on that seat, she felt extremely comfortable, it was like soft cotton
เมื่อเธอนั่งลงบนที่นั่งนั้นเธอรู้สึกสบายมากมันเหมือนกับผ้าฝ้ายนุ่ม
 This surprised Wen Xiaotian once again
นี้แปลกใจ Wen Xiaotian อีกครั้ง
 But the situation in front was not comfortable at all
แต่สถานการณ์ข้างหน้าไม่สบายเลย
 Before the hundreds of zombies surrounded them, there were some zombies across them
ก่อนที่ซอมบี้นับร้อยแห่งล้อมรอบพวกเขามีซอมบี้บางตัวอยู่รอบตัว
 Looking out of the minibus, a car that had been stopped by zombies could be seen
มองออกจากรถมินิบัสรถที่ถูกหยุดโดยซอมบี้จะเห็นได้
 The unlucky driver was being dragged out of the window by several zombies, waving his hands crazily, screaming, and then drowned in the sea of zombies
คนขับโชคร้ายถูกลากออกไปนอกหน้าต่างโดยซอมบี้หลายโบกมืออย่างบ้าคลั่งกรีดร้องและจมน้ำตายในทะเลซอมบี้
 This scene left Wen Xiaotian pale in fright
ฉากนี้ทำให้ Xiaotian เหม่อลอยซีดน่ากลัว
 Jiang Liushi did not stop and kept moving forward
Jiang Liushi ไม่ได้หยุดและก้าวไปข้างหน้า
 A few zombies gazed at the minibus and tried to catch up with it, but they didn’t succeed Meanwhile, the freeway entrance could be seen
ซอมบี้ไม่กี่คนจ้องที่รถมินิบัสและพยายามจะจับมันขึ้นมา แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จในขณะที่ทางเข้าฟรีเวย์ก็จะเห็นได้
 The original toll station had been completely turned into a military post
สถานีจ่ายค่าผ่านทางเดิมได้รับการเปลี่ยนเป็นทหารอย่างสมบูรณ์
 Military trucks blocked the front, only exposing three channels, and trucks covered with machine guns, aiming the approaching cars
รถบรรทุกทหารขวางหน้าเผยให้เห็นเพียงสามช่องและรถบรรทุกที่ปกคลุมด้วยปืนกลมุ่งเป้าไปที่รถที่กำลังเข้าใกล้
 Heavily armed soldiers were holding guns in front of the entrance
ทหารติดอาวุธหนักกำลังถือปืนไว้ด้านหน้าทางเข้า
 There was a big amount of muzzles in the buildings on both sides of the road as well as on the docked trucks
มีมีมุ้งขนาดใหญ่อยู่ในอาคารทั้งสองด้านของถนนและบนรถบรรทุกที่เทียบท่า
 Driving here was temporarily safe
การขับรถที่นี่ปลอดภัยชั่วคราว
 Whenever zombies were spotted they were killed as soon as they approached the vicinity
เมื่อใดก็ตามที่มีการพบซอมบี้พวกเขาถูกฆ่าตายทันทีที่พวกเขาเดินเข้าไปในบริเวณใกล้เคียง
 Many people had been waiting and looking in the soldier’s direction nervously
หลายคนกำลังรอคอยและมองไปในทิศทางของทหารอย่างหดหู่
 Jiang Liushi could see the whole process
Jiang Liushi สามารถมองเห็นกระบวนการทั้งหมดได้
 As vehicles were approaching the entrance, the soldiers would immediately check, so that the vehicles could proceed
ขณะที่ยานพาหนะเข้ามาทางเข้าทหารจะตรวจสอบเพื่อให้ยานพาหนะสามารถดำเนินการต่อได้
 Each car check lasted about ten seconds and within those ten seconds only three cars could pass
การตรวจสอบรถยนต์แต่ละครั้งใช้เวลาประมาณสิบวินาทีและภายในสิบวินาทีนั้นมีเพียงสามคันเท่านั้นที่สามารถผ่านได้
 Jiang Liushi roughly calculated the time they had to wait
Jiang Liushi คำนวณคร่าวๆเวลาที่พวกเขาต้องรอ
 It was nothing serious
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
 Jiang Liushi and Wen Xiaotian breathed a sigh of relief
Jiang Liushi และ Wen Xiaotian หายใจด้วยความโล่งอก
 The idea of being sheltered by the army made him relax a bit
ความคิดที่ว่าจะถูกกำบังโดยกองทัพทำให้เขารู้สึกผ่อนคลายบ้าง
 [Speed: 20 km/h
[ความเร็ว: 20 กม. / ชม
 The auto-test
การทดสอบอัตโนมัติ
No damage
ไม่มีความเสียหาย
] Starseed reported the MCV’s current status
] Starseed รายงานสถานะปัจจุบันของ MCV
 Jiang Liushi slowly released the accelerator and slowed down
เจียง Liushi ช้าปล่อยคันเร่งและชะลอตัวลง
 "Bang bang!" Occasionally gunshots could be heard
"ปังปัง!" 
 Jiang Liushi had been slowly moving to the entrance
Jiang Liushi ค่อยๆเคลื่อนเข้าทางเข้า
 There were only few cars in front of them
มีรถเพียงไม่กี่คันข้างหน้า
 However, the number of zombies was slowly increasing, and gunshots had become more frequent
อย่างไรก็ตามจำนวนซอมบี้ก็ค่อยๆเพิ่มขึ้นและมีการใช้ปืนเพิ่มมากขึ้น
 Hearing the fierce fighting, Shao Lili left the living room and sat with Wen Xiaotian
เมื่อได้ยินการต่อสู้รุนแรง Shao Lili ออกจากห้องนั่งเล่นและนั่งกับ Wen Xiaotian
 The army's fire was very fierce
กองไฟของกองทัพรุนแรงมาก
 Although the zombies fighting together had almost filled the street, they still could not advance further
ถึงแม้ว่าซอมบี้จะสู้รบกันเกือบเต็มถนนพวกเขาก็ยังไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้
 Looking at the countless army trucks, which could frighten them even at peaceful times, they felt a great sense of security
มองไปที่รถบรรทุกของกองทัพนับไม่ถ้วนซึ่งอาจทำให้พวกเขากลัวแม้ในยามสงบสุขพวกเขารู้สึกปลอดภัยมาก
 Jiang Liushi had been calmly waiting, when a sudden gunfire was shot not far away from their position; it was so close and shocked them
Jiang Liushi ได้รับการรออย่างสงบเมื่อยิงปืนอย่างฉับพลันถูกยิงไม่ไกลจากตำแหน่งของพวกเขา; 
 He saw the car, which was being checked, and two soldiers pulling the corpse of the man they had just killed
เขาเห็นรถกำลังตรวจสอบและทหารสองคนดึงศพของชายคนนั้นที่เพิ่งฆ่า
 The body had a bloody wound between its brows and his arm, and the crying of a woman could be heard; she was probably his girlfriend or wife
ร่างกายมีแผลเปื้อนเลือดระหว่างคิ้วและแขนของเขาและได้ยินเสียงร้องไห้ของผู้หญิงคนหนึ่ง 
 "I will repeat again
"ฉันจะทำซ้ำอีกครั้ง
 Every car carrying bitten passengers has two options: Do not approach or simply turn back! Once found, they’ll be executed the spot! This type of virus is highly infectious
รถทุกคันที่บรรทุกผู้โดยสารที่ถูกกัดมีสองทางเลือก: อย่าเข้าใกล้หรือเพียงแค่หันหลังกลับ! 
 Once someone is bitten, he or she turn into a monster and harm other people!" An officer holding a microphone solemnly said
เมื่อมีใครถูกกัดเขาหรือเธอกลายเป็นมอนสเตอร์และเป็นอันตรายต่อคนอื่น! "เจ้าหน้าที่ถือไมโครโฟนเคร่งขรึมกล่าวว่า
 Seeing this, most people were frightened, but what had happened to the man was nothing, considering the safety of everyone else
คนเหล่านี้กลัวมาก แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับชายคนนี้ก็คืออะไรโดยพิจารณาจากความปลอดภัยของคนอื่น
 There were many people that had witnessed their loved ones or friends changing into a zombie, some were even eaten by the loved ones
มีหลายคนที่ได้เห็นคนที่รักหรือเพื่อนของพวกเขาเปลี่ยนเป็นผีดิบบางคนได้กินโดยคนที่รัก
 That incident did not affect the moving cars, but not long after, a dense burst of gunfire was released
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อรถยนต์ที่เคลื่อนที่ แต่ไม่นานหลังจากนั้นมีการออกระเบิดปืนใหญ่ที่หนาแน่น
 The soldiers had solemn expressions on their faces
ทหารได้แสดงออกอย่างเคร่งขรึมบนใบหน้าของพวกเขา
 Jiang Liushi looked back through the rearview system, he witnessed a soldier,who had just fired two shots, being pulled down from the truck
Jiang Liushi มองย้อนกลับไปที่ระบบมองหลังเขาได้เห็นทหารคนหนึ่งซึ่งเพิ่งยิงสองนัดและถูกดึงลงจากรถ
 Two other trucks had almost been covered by endless zombies
อีกสองรถบรรทุกเกือบจะถูกปกคลุมโดยซอมบี้ไม่มีที่สิ้นสุด
 Screams could be hear from the buildings on both sides
เสียงกรีดร้องอาจได้ยินจากอาคารทั้งสองด้าน
 To make things worse, not too far away, tens of thousands and even more zombies had been gathering from all over the city
เพื่อให้สิ่งเลวร้ายยิ่งขึ้นไม่ไกลนักหมื่นนับพัน ๆ คนและซอมบี้ได้รวบรวมมาจากทั่วเมืองมากขึ้น
 These zombies had bloodthirsty crazy eyes looking at the freeway entrance
ซอมบี้เหล่านี้มีดวงตาที่บ้าคลั่งเขม็งมองไปที่ทางเข้าฟรีเวย์