Chapter 13 Chapter 13: Leaving the Freeway Translator: Liu Kaixuan  Editor: Valvrave Shao Lili reluctantly got off the minibus
บทที่ 13 บทที่ 13: ออกจากทางด่วนนักแปล: Liu Kaixuan Editor: Valvrave Shao Lili ไม่เต็มใจได้ลงรถมินิบัส
 The soldiers focused their attention on Jiang Liushi and Wen Xiaotian, who were still in the minibus
ทหารมุ่งความสนใจไปที่ Jiang Liushi และ Wen Xiaotian ที่ยังคงอยู่ในรถมินิบัส
 Jiang Liushi had been firmly sitting in the driver's seat, so a soldier suddenly roared, "Get off immediately! You can’t stop on the road
เจียงหลุยส์กำลังนั่งอยู่ที่ที่นั่งคนขับอย่างมั่นคงดังนั้นทหารจึงพูดคำรามอย่างฉับพลันว่า "จงรีบออกไปเถอะคุณไม่สามารถหยุดรถได้
 You’re blocking it!"   "I am sorry… I will drive away immediately," Jiang Liushi apologetically said
คุณกำลังปิดกั้น! "" ฉันขอโทษ ... ฉันจะขับรถไปทันที "Jiang Liushi กล่าวอย่างกล่าวขอโทษ
   The soldier stopped because Jiang Liushi had shown a good attitude
ทหารหยุดเพราะ Jiang Liushi แสดงท่าทีที่ดี
 But then he said, "Well, you should drive to the side of the road
แต่แล้วเขาก็ตอบว่า "อืมคุณควรขับรถไปทางด้านข้างของถนน
 It will be convenient for us to push it
มันจะสะดวกสำหรับเราที่จะผลักดันมัน
"   Then the soldier went to the side, while staring at the minibus, and whispered, "Such a big car! Who knows whether it can be pushed down or not?"   They may have had to remove the fence
"แล้วทหารเดินไปด้านข้างขณะจ้องมองรถมินิบัสและกระซิบว่า" เช่นรถใหญ่! 
   Those armored vehicles, trucks, and a large number of soldiers, at the freeway entrance, were ready to evacuate if they could not hold anymore, so they had to clean up the road
รถหุ้มเกราะและรถบรรทุกจำนวนมากที่ทางเข้าฟรีเวย์ก็พร้อมที่จะอพยพถ้าไม่สามารถถือครองได้อีกต่อไปดังนั้นพวกเขาต้องทำความสะอาดถนน
 The army just wanted to take away the survivors, not fight with countless monsters
กองทัพเพียงต้องการเอาคนรอดชีวิตไปต่อสู้กับมอนสเตอร์ที่นับไม่ถ้วน
 Suddenly, an air-defense warning came from the freeway entrance and that soldier looked back
ทันใดนั้นคำเตือนการป้องกันทางอากาศก็มาจากทางเข้าที่ทางเข้าฟรีเวย์และทหารคนนั้นมองย้อนกลับไป
 Those who had left their cars were moving forward, but stopped to see what had happened
บรรดาผู้ที่ทิ้งรถของพวกเขากำลังก้าวไปข้างหน้า แต่หยุดเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
 Some people were startled and accelerated their pace while others panicked and started running like crazy here and there; it looked like a riot was going to break out
บางคนตกใจและเร่งฝีเท้าของพวกเขาขณะที่คนอื่น ๆ ตื่นตระหนกและเริ่มทำงานอย่างบ้าคลั่งที่นี่และที่นั่น 
   "Do not panic!" the soldier said, "This was the last warning, which reminded to any survivors from the city to come here
"อย่าตกใจ!" 
"   Bang! Bang!   The gunfire sounds were extremely close and very dense
เสียงปืนดังสนั่นอยู่ใกล้และหนาแน่นมาก
 From afar, a crowd could be vaguely seen; they were zombies
จากระยะไกลฝูงชนอาจเห็นได้ชัด 
 In that case, even if the survivors had heard the alarm, it was impossible to pass through the sea of corpses and come to the freeway
ในกรณีนั้นแม้ว่าผู้รอดชีวิตเคยได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัยแล้วก็ตามก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเดินทางผ่านทะเลไปยังทางด่วน
   Then the soldier looked at the minibus casually urging, "There is not much time left
จากนั้นทหารก็มองไปที่รถมินิบัสลวกคะยั้นคะยอให้ "ไม่มีเวลาเหลือมาก
 Quickly! 
อย่างรวดเร็ว!
"   Woo -!   The soldier was dumbfounded as he heard the thunderous engine sound
"Woo -! ทหารกำลังตะลึงในขณะที่เขาได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังสนั่น
 He thought that the minibus was like a sports car, it had turned a curvature, moving toward the edge of the freeway
เขาคิดว่ารถมินิบัสเป็นเหมือนรถสปอร์ตมันได้เปิดโค้งไปทางขอบฟรีเวย์
 This scene was also seen by many survivors who were originally looking at the freeway entrance, but now they had been attracted by the minibus
ฉากนี้ก็เห็นได้จากผู้รอดชีวิตจำนวนมากที่มองหาทางเข้าทางด่วน แต่ตอนนี้พวกเขาได้รับความสนใจจากรถมินิบัส
 Seeing the minibus run as a sports car, everyone was surprised
เมื่อเห็นรถมินิบัสวิ่งเป็นรถสปอร์ตทุกคนประหลาดใจ
   "The driver is really good at driving
"คนขับรถขับรถได้ดีมาก
 my God!" The soldier immediately shouted
พระเจ้าของฉัน! "ทหารทันทีตะโกน
 The minibus was at the edge of the freeway, but it still had not stopped
รถมินิบัสอยู่ที่ขอบฟรีเวย์ แต่ก็ยังไม่หยุด
 Its front was about to hit the fence! Bang!   The minibus hit the fence directly rushing out of the freeway! It rushed down along the three meters steep slope until it reached the bottom
ด้านหน้าของมันกำลังจะตีรั้ว! 
 "What did he do
"เขาทำอะไร
"The soldier quickly ran over to see the situation, many survivors did the same and stretched their necks to look
"ทหารรีบวิ่งไปหาสถานการณ์ผู้รอดชีวิตหลายคนก็ทำเหมือนกันและยืดคอเพื่อมองดู
 That person's car was too old, but nonetheless he had actually left the freeway
รถของคนคนนั้นแก่เกินไป แต่กระนั้นเขาก็ออกจากทางด่วน
 No one knew if he was injured or not
ไม่มีใครรู้ว่าเขาบาดเจ็บหรือไม่
 But as long as there was no injury it was still a good thing, because it solved the problem of pushing the car
แต่ตราบเท่าที่ไม่มีอาการบาดเจ็บใด ๆ ก็ยังคงเป็นสิ่งที่ดีเพราะมันช่วยแก้ปัญหาในการผลักดันรถได้
 However, the minibus suddenly shook and staggered like drunkards, but after that it continued moving and was driven to a narrow rural road
อย่างไรก็ตามรถมินิบัสก็ส่ายและเดินโซเซเหมือนคนขี้เหล้า แต่หลังจากนั้นก็ยังคงเดินต่อไปและขับไปตามถนนในชนบทที่แคบ
   "What's wrong?" "What is he doing?" The minibus had left following the county road, being stared by the survivors
"มีอะไรผิดพลาด?" 
 That soldier was also shocked
ทหารคนนั้นตกใจมาก
 This minibus actually drove away
รถสองคันนี้ขับออกไป
   Not far behind the soldier, Shao Lili was facing at the direction of the minibus while waving desperately
ไม่ไกลหลังทหาร Shao Lili หันหน้าไปทางรถมินิบัสขณะที่โบกมือให้หมด
 She could never imagine that Jian Liushi would leave the freeway in this fashion
เธอไม่เคยคิดเลยว่า Jian Liushi จะออกจากทางด่วนในแบบนี้
 [Xiaotian, and Mr
[Xiaotian และ Mr
 Jiang, take care of yourselves!] Shao Lili desperately waved
เจียง, ดูแลตัวเอง!] Shao Lili โบกมืออย่างหนัก
 She couldn’t watch them drive away as tears were covering her eyes
เธอไม่สามารถมองดูพวกเขาขับรถออกไปได้เหมือนน้ำตาที่คลุมตาเธอ
 [The crash did not cause any damages
[การชนไม่ทำให้เกิดความเสียหายใด ๆ
 The MCV functions normally
ฟังก์ชั่น MCV ปกติ
] The Starseed was reporting to Jiang Liushi
] Starseed ได้รายงานไปยัง Jiang Liushi
   This rural road was next to the freeway
ถนนชนบทนี้อยู่ติดกับทางด่วน
 Jiang Liushi drove all the way seeing the abandoned cars and the crowd which was slowly moving
เจียงหลุยส์ขับรถไปตามทางที่เห็นรถที่ถูกทอดทิ้งและฝูงชนที่เคลื่อนไหวช้าๆ
 The survivors were temporarily safe, but once they had started slightly relaxing from the tension they began realizing what had actually happened in this short period of time
ผู้รอดชีวิตได้รับความปลอดภัยชั่วคราว แต่เมื่อพวกเขาเริ่มผ่อนคลายจากความตึงเครียดเล็กน้อยแล้วพวกเขาก็ได้ตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้
 Many people were crying, but most looked helpless
หลายคนร้องไห้ แต่ส่วนใหญ่ก็ดูอ่อนแอ
 Those who had lost loved ones, and those who felt confused about the future, had been immersed in all kinds of feelings
บรรดาผู้ที่สูญเสียคนที่คุณรักและคนที่รู้สึกสับสนเกี่ยวกับอนาคตได้ถูกแช่อยู่ในทุกความรู้สึก
 Jiang Liushi looked at these people, and Wen Xiaotian also looked through the window with a hint of sadness in her eyes
เจียง Liushi มองคนเหล่านี้และ Wen Xiaotian ก็มองผ่านหน้าต่างด้วยคำใบ้แห่งความเศร้าในสายตาของเธอ
   Soon, the country road reached a corner away from the freeway
เร็ว ๆ นี้ถนนชนบทถึงมุมจากทางด่วน
 However, Jiang Liushi couldn’t see the forefront of the army, Li Yuxin or any other familiar people
อย่างไรก็ตาม Jiang Liushi ไม่สามารถมองเห็นแนวหน้าของกองทัพ Li Yuxin หรือบุคคลที่คุ้นเคยคนอื่น ๆ
 He finally looked at the survivors on the freeway, and then turned the steering wheel, changing direction
ในที่สุดเขาก็มองไปที่ผู้รอดชีวิตบนทางด่วนและหมุนพวงมาลัยเปลี่ยนทิศทาง
 The minibus was running at a steady speed, and soon the freeway was left behind, which meant that they were away from the protection of the army and Shenhai Island
รถมินิบัสกำลังวิ่งด้วยความเร็วคงที่และในไม่ช้าทางด่วนก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลังซึ่งหมายความว่าพวกเขาอยู่ห่างจากการป้องกันของกองทัพและเกาะ Shenhai
   "Miss Wen!" Jiang Liushi shouted
"มินเหวิน!" 
 Wen Xiaotian suddenly snapped out of it and said, "What’s wrong?" Then she added, "You don’t need to call me Miss Wen
เหวิน Xiaotian ก็โผล่ออกมาจากมันและพูดว่า "มีอะไรผิดพลาด?" 
 You can call me Wen Xiaotian
คุณสามารถโทรหาฉัน Wen Xiaotian
 And if you do not mind, you can even call me Xiaotian
และถ้าคุณไม่รังเกียจคุณก็สามารถโทรหาฉัน Xiaotian
 That’s how my friends call me"
เพื่อนของฉันเรียกผมว่า "
 "Well then, you do not need to call me Mr
"งั้นคุณไม่จำเป็นต้องโทรหาฉันนาย
 Jiang either"
เจียงทั้ง "
 "Jiang
"เจียง
Jiang brother
พี่ชายเจียง
" Wen Xiaotian was still embarrassed to call him by his name
"เหวิน Xiaotian ยังคงอายที่จะเรียกเขาด้วยชื่อของเขา
   "You said you knew a few routes, can you tell me about them?" Jiang Liushi asked
"คุณบอกว่าคุณรู้เส้นทางไม่กี่คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขาได้หรือไม่" 
 Although Jiang Liushi had downloaded the road map in advance, he still needed someone’s help
แม้ว่า Jiang Liushi ได้ดาวน์โหลดแผนที่ถนนล่วงหน้าแล้ว แต่เขาก็ยังต้องการความช่วยเหลือจากผู้อื่น
 Leaving the freeway, was equivalent to moving towards unknown risk, which had to be avoided
การออกทางด่วนก็เท่ากับการเคลื่อนไปสู่ความเสี่ยงที่ไม่รู้จักซึ่งจะต้องหลีกเลี่ยง
 If Wen Xiaotian was really familiar with the road, she would definitely know a relatively safe road
ถ้า Wen Xiaotian คุ้นเคยกับถนนจริงๆเธอก็จะรู้ได้อย่างแน่นอนว่าเป็นถนนที่ปลอดภัย