Chapter 14 Chapter 14: A Road Leading up the Mountain Translator: Liu Kaixuan  Editor: Valvrave "Of course!" Wen Xiaotian quickly nodded
บทที่ 14 บทที่ 14: ถนนที่ทอดขึ้นสู่ภูเขาผู้แปล: Liu Kaixuan Editor: Valvrave "แน่นอน!" 
 Wen Xiaotian’s home was more than 100 kilometers away from Nanjing City
บ้านของ Wen Xiaotian ห่างจากเมืองหนานจิงมากกว่า 100 กิโลเมตร
 She grew up in a small town, whose name was unknown to others, and she left in order to study in college at Jiangbei Town
เธอเติบโตขึ้นมาในเมืองเล็ก ๆ ชื่อที่ไม่รู้จักกับคนอื่น ๆ และเธอก็ออกไปเรียนที่วิทยาลัยที่ Jiangbei Town
 Wen Xiaotian was born in an ordinary family
Wen Xiaotian เกิดในครอบครัวธรรมดา
 Her father was a long-distance transportation driver, always driving from that small town to Jiangbei City
พ่อของเธอเป็นคนขับรถทางไกลขับรถจากเมืองเล็ก ๆ ไปยังเมือง Jiangbei
 Wen Xiaotian had always followed her father and sometimes stayed in Jiangbei Town for a while
Wen Xiaotian ได้ติดตามพ่อของเธอและบางครั้งก็พักอยู่ที่เมือง Jiangbei ในขณะนั้น
 "At that time, I didn’t know why
"ในตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าทำไม
 I just felt the scenery along the road was very interesting and I had fun," Wen Xiaotian said with emotion
ฉันรู้สึกทิวทัศน์ตามถนนที่น่าสนใจมากและฉันก็สนุก "Wen Xiaotian กล่าวด้วยอารมณ์
 She was really embarrassed after mumbling and she hastily said, "I'm really sorry
เธออายจริงๆหลังจากพึมพำและเธอรีบพูดว่า "ฉันขอโทษจริงๆ
 I rambled for a long time but I didn’t get to the heart of the matter
ฉันเดินเตร่มาเป็นเวลานาน แต่ฉันไม่ได้รับหัวใจของเรื่อง
" "It’s okay," Jiang Liushi said
"ไม่เป็นไร" หลี่หลี่หลี่กล่าว
 She was really calm and collected; considering she was a young girl who had escaped certain death and was worried about her family
เธอสงบและเก็บรวบรวม 
 Wen Xiaotian's eyes had always been red
สายตาของ Wen Xiaotian เป็นสีแดงเสมอไป
 Jiang Liushi inadvertently glanced at her eyes, which were looking up hard in order not to cry
เจียง Liushi มองไปที่ดวงตาของเธอโดยไม่ตั้งใจซึ่งกำลังเงยหน้าขึ้นเพื่อไม่ให้ร้องไห้
 "You can continue
"คุณสามารถดำเนินการต่อได้
 Anyway, we have a long way ahead of us," Jiang said
อย่างไรก็ตามเรามีทางยาวไกลข้างหน้า "เจียงกล่าว
 Wen Xiaotian could not help but smile 
เหวิน Xiaotian ไม่สามารถยิ้มได้
 "I know
"ฉันรู้ว่า
 I just have to recall some details of the road!" "I was worried that I could not remember clearly
ฉันต้องระลึกถึงรายละเอียดบางส่วนของถนน! "" ฉันรู้สึกเป็นห่วงว่าฉันจำไม่ได้อย่างชัดเจน
 But I just remembered
แต่ฉันจำได้
 There were two roads passing through the city, with a lot of traffic
มีถนนสองสายไหลผ่านเมืองมีการจราจรหนาแน่น
" Jiang Liushi shook his head and said, "We have to give up the road with too many people or cars
เจียง Liushi ส่ายหัวและพูดว่า "เราต้องยอมแพ้กับผู้คนหรือรถมากเกินไป
 On the freeway, the army will clean up the road
บนทางด่วนกองทัพจะทำความสะอาดถนน
 However, if we were blocked on the road, we would probably become food for the zombies
อย่างไรก็ตามถ้าเราถูกบล็อกบนถนนเราอาจจะกลายเป็นอาหารสำหรับซอมบี้
 How about the other road?" "The other road is like that too
แล้วถนนสายอื่น? "" อีกถนนก็เหมือนกัน
 There is a bypass passing through a variety of small towns, because it goes through some factories along the road… This road actually had a lot of people living nearby," Wen Xiaotian said
มีถนนลาดยางที่ไหลผ่านเมืองเล็ก ๆ หลายแห่งเพราะมันผ่านโรงงานบางแห่งไปตามถนน ... ถนนสายนี้มีผู้คนจำนวนมากอาศัยอยู่ใกล้ ๆ "นาย Wen Xiaotian กล่าว
 More people meant more zombies, so that road had been rejected by Jiang Liushi
เพื่อให้ถนนถูกปฏิเสธโดย Jiang Liushi
 "There is another road leading up a mountain
มีอีกหนึ่งถนนที่ทอดขึ้นสู่ภูเขา
 The road is more complex, and there is an extremely long path we have to follow, but the chances of meeting zombies will be less," Wen Xiaotian said
ถนนมีความซับซ้อนมากขึ้นและมีเส้นทางที่ยาวมาก ๆ ที่เราต้องปฏิบัติตาม แต่โอกาสในการพบซอมบี้จะน้อยลง "นาย Wen Xiaotian กล่าว
 "This road
"ถนนสายนี้
" The complexity of a road was nothing to Jiang Liushi at all
"ความซับซ้อนของถนนไม่ได้เป็นเรื่องที่ Jiang Liushi เลย
 The Starseed would keep making minor changes and make sure that the driving safety would be greatly improved
Starseed จะทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยและตรวจสอบให้แน่ใจว่าความปลอดภัยในการขับขี่จะดีขึ้นอย่างมาก
 However, the reason why Wen Xiaotian didn’t mention this road first was because there was nothing along the long way
อย่างไรก็ตามสาเหตุที่ Wen Xiaotian ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เป็นครั้งแรกเพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้นในระยะยาว
 No food, no water, no gas stations… Wen Xiaotian did not know if the food in storage would suffice
ไม่มีอาหารไม่มีน้ำไม่มีสถานีบริการน้ำมัน ... Wen Xiaotian ไม่ทราบว่าอาหารในคลังสินค้าจะเพียงพอหรือไม่
 However, it was not an exaggeration to say that the food storage was enough to open a small supermarket
แต่ก็ไม่ได้พูดเกินจริงที่จะกล่าวว่าการเก็บรักษาอาหารก็เพียงพอที่จะเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็ก
 Also, the water reserves could also support them for a long time
นอกจากนี้น้ำสำรองยังสามารถสนับสนุนพวกเขาเป็นเวลานาน
 At least they wouldn’t have to starve in accordance with the minimum survival needs
อย่างน้อยพวกเขาจะไม่ต้องอดอยากตามความต้องการการอยู่รอดต่ำสุด
 Of course, Jiang Liushi would not take the initiative to say those things
แน่นอน Jiang Liushi จะไม่คิดริเริ่มที่จะพูดสิ่งเหล่านั้น
 He was not distrustful of Wen Xiaotian, but he just felt it was too tiresome to explain
เขาไม่ได้เป็นคนแปลกหน้ากับ Wen Xiaotian แต่เขาก็รู้สึกว่าน่าเบื่อที่จะอธิบายได้
 Actually, Jiang Liushi was always afraid of getting lumbered
จริงๆแล้วเจียงหลี่ซูก็กลัวที่จะถูกทุบตี
 But it was indeed a serious problem if there were no gas stations along the road
แต่นี่เป็นปัญหาร้ายแรงหากไม่มีสถานีบริการน้ำมันไปตามถนน
 "Tell me the specific route
บอกเส้นทางที่เฉพาะเจาะจง
 In addition, do you know how many kilometers are there this way? " Jiang Liushi asked
นอกจากนี้คุณรู้หรือไม่ว่ากี่กิโลเมตรมีวิธีนี้? 
 Wen Xiaotian could roughly guess
Wen Xiaotian คาดเดาได้ยาก
 Jiang Liushi added fifty kilometers, give or take, to the number she gave, and then the Starseed began calculating
Jiang Liushi เพิ่มห้าสิบกิโลเมตรให้หรือใช้เวลากับจำนวนที่เธอให้และจากนั้น Starseed เริ่มคำนวณ
 Jiang Liushi had filled the minibus with gasoline when he had rented it
เจียง Liushi ได้เติมรถมินิบัสด้วยน้ำมันเมื่อเขาเช่ารถ
 He had also purchased a few buckets of gasoline
เขายังซื้อถังน้ำมันเบนซินอีกสองสามถัง
 However, when the refitting of the minibus had been completed, the oil tank had become the MCV standard, which had a different capacity
อย่างไรก็ตามเมื่อมีการปรับปรุงรถมินิบัสเรียบร้อยแล้วถังน้ำมันกลายเป็นมาตรฐาน MCV ซึ่งมีกำลังการผลิตที่แตกต่างกัน
 Jiang Liushi had not expected this, so he felt that the gasoline was not going be enough
Jiang Liushi ไม่ได้คาดหวังเรื่องนี้ดังนั้นเขาจึงรู้สึกว่าน้ำมันเบนซินไม่เพียงพอ
 [The calculation is going be based on the value
[การคำนวณจะขึ้นอยู่กับค่า
The current capacity of oil tank is 1000L, and the remaining oil volume is 210L
กำลังการผลิตถังน้ำมันอยู่ที่ 1000 ลิตรและปริมาณน้ำมันที่เหลืออยู่คือ 210 ลิตร
 It can travel one thousand and fifty kilometers
มันสามารถเดินทางได้หนึ่งหมื่นห้าสิบกิโลเมตร
] The general capacity of an oil tank was 50L
] ความจุทั่วไปของถังน้ำมันคือ 50 ลิตร
 In addition to filling the oil tank, Jiang Liushi had bought 180L of gasoline
นอกเหนือจากการเติมน้ำมันแล้วเจียงหลี่ซูยังซื้อน้ำมันเบนซินจำนวน 180 ลิตร
 It would be enough but compared to the 1000L oil storage of the MCV, it was not enough at all
มันจะเพียงพอ แต่เมื่อเทียบกับการจัดเก็บน้ำมัน 1000L ของ MCV ก็ไม่เพียงพอที่ทั้งหมด
 [A thousand kilometers are enough for me to drive all the way to Nanjing City and find Jiang Zhuying
[พันกิโลเมตรก็เพียงพอสำหรับผมที่จะขับรถไปยังเมืองหนานจิงและหา Jiang Zhuying
] But the calculated data provided by the Starseed had been based on the ‘ordinary fuel consumption’ of the MCV, which was 20L for 100 km
] แต่ข้อมูลที่ได้จากการคำนวณของ Starseed ขึ้นอยู่กับ 'การใช้เชื้อเพลิงธรรมดา' ของ MCV ซึ่งเป็น 20 ลิตรต่อ 100 กม.
 It was like daily driving without the "Acceleration" and "Crash" functions
เหมือนกับการขับขี่ทุกวันโดยไม่ต้องใช้ฟังก์ชัน "Acceleration" และ "Crash"
 All these additional functions consumed gasoline, so it had a large oil tank
ทุกฟังก์ชันเพิ่มเติมเหล่านี้ใช้น้ำมันเบนซินดังนั้นจึงมีถังน้ำมันขนาดใหญ่
 As for the ‘ordinary fuel consumption’, there was no difference compared to an ordinary minibus
ส่วนในเรื่องของ "การใช้เชื้อเพลิงธรรมดา" ไม่แตกต่างจากรถมินิบัสทั่วไป
 "Jiang, have you decided?" Jiang Liushi was silent, so Wen Xiaotian nervously asked
"เจียงคุณตัดสินใจแล้วเหรอ?" 
 She was worried that all the routes provided by her were would be rejected by Jiang Liushi, which would mean that she would not been able to help at all
เธอกังวลว่าเส้นทางทั้งหมดที่ได้รับจากเธอจะถูกปฏิเสธโดย Jiang Liushi ซึ่งหมายความว่าเธอจะไม่สามารถช่วยได้
 Wen Xiaotian believed that people should help each other mutually, of which the word ‘mutually’ being the key word there
Wen Xiaotian เชื่อกันว่าผู้คนควรช่วยเหลือซึ่งกันและกันซึ่งคำว่า 'ร่วมกัน' เป็นคำสำคัญที่นั่น
 Jiang Liushi had helped her and let her come with him, but she could only contribute that much
เจียง Liushi ช่วยเธอและปล่อยให้เธอมากับเขา แต่เธอก็ช่วยได้มากเท่านั้น
 "Ah, we will choose the mountain road!" Jiang Liushi answered
"อา, เราจะเลือกถนนบนภูเขา!" 
 He had taken various factors into account, so the mountain road was the best choice for them
เขาได้คำนึงถึงปัจจัยต่าง ๆ ดังนั้นถนนบนภูเขาจึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา
 Although it could not withstand "a thousand kilometers", which was the distance limit of the MCV, they would have no problem driving at least to Wen Xiaotian’s hometown
แม้ว่าจะไม่สามารถทนต่อ "พันกิโลเมตร" ซึ่งเป็นระยะทางที่ จำกัด MCV พวกเขาจะไม่มีปัญหาในการขับรถอย่างน้อยให้กับบ้านเกิดของ Xiaotian
   "Let's see if there are any gas stations on the road," Jiang Liushi said
"ลองดูว่ามีสถานีบริการน้ำมันอยู่ที่ไหน" Jiang Liushi กล่าว
 "Okay!" Wen Xiaotian was surprised
"เอาล่ะ!" 
 She thought that Jiang Liushi would have chosen the factory road, although there would be a lot of zombies there
เธอคิดว่า Jiang Liushi จะเลือกถนนโรงงานแม้ว่าจะมีซอมบี้อยู่ที่นั่น
 Since Jiang had made a decision though, she would not object
นับตั้งแต่ที่เจียงตัดสินใจว่าจะไม่คัดค้าน
 As long as there was gasoline, it wouldn’t matter even if there was not enough food to eat
ตราบเท่าที่มีน้ำมันเบนซินก็จะไม่สำคัญแม้ว่าจะมีไม่เพียงพอที่จะกินอาหาร
 "I have seen a documentary that said that as long as there is water, one can maintain their bodily function s, even without eating
"ฉันได้เห็นสารคดีที่บอกว่าตราบเท่าที่ยังมีน้ำอยู่คนหนึ่งสามารถรักษาร่างกายของพวกเขาได้แม้กระทั่งโดยไม่กินอาหาร
 It was said that a girl in order to lose weight did not eat for a month
มีคนบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อลดน้ำหนักไม่ได้ทานอาหารเป็นเวลา 1 เดือน
 So even if we do not eat, as long as we have water, we can survive for several days," Wen Xiaotian said
ดังนั้นแม้ว่าเราจะไม่กินอาหารตราบเท่าที่เรามีน้ำเราก็สามารถอยู่ได้เป็นเวลาหลายวัน "นาย Wen Xiaotian กล่าว
 Jiang Liushi looked at her; he did not know why she shad aid those things
Jiang Liushi มองไปที่เธอ; 
 Wen Xiaotian then smiled and said, "I feel like I need to lose weight
เหวิน Xiaotian แล้วยิ้มและพูดว่า "ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการลดน้ำหนัก
" "Uh
"" เอ่อ
" Jiang Liushi did not know what to say
Jiang Liushi ไม่ทราบว่าจะพูดอะไร
 Did Wen Xiaotian really believe that they would starve to death?
เหวิน Xiaotian จริงๆเชื่อว่าพวกเขาจะอดตาย?