Chapter 25: The Wild Guys A straight rural road only with a narrow two-lane, lined with old locust trees
บทที่ 25: คนป่าถนนในชนบทตรงที่มีเพียงแคบ ๆ สองเลนเรียงรายไปด้วยต้นไม้ตั๊กแตนวัยเดียว
These old trees were tall and thick and had been living for decades
ต้นไม้เก่าเหล่านี้มีความสูงและหนาและมีชีวิตมานานหลายทศวรรษ
Every summer they would be full of white pagoda tree flowers, so a lot of beekeepers would be gathered there, selling honey on both sides of the road
ทุกฤดูร้อนพวกเขาจะเต็มไปด้วยดอกไม้ต้นไม้เจดีย์สีขาวดังนั้นจำนวนมากของผึ้งจะรวบรวมที่นั่นขายน้ำผึ้งทั้งสองด้านของถนน
But now, after doomsday, such a situation would never happen again
แต่ตอนนี้หลังจากวันสิ้นโลกสถานการณ์เช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
Jiang Liushi also saw a few broken abandoned hives on the road
Jiang Liushi ยังเห็นลมพิษที่ถูกทิ้งร้างอยู่ไม่กี่เส้นบนถนน
A few abandoned vehicles were parked on the road, their owners had already vanished
มียานพาหนะรกร้างไม่กี่แห่งที่จอดอยู่บนถนนเจ้าของของพวกเขาก็หายตัวไปแล้ว
Wen Xiaotian’s home was in the center of the town… "Creak" A slight brake sound was heard and the minibus stopped at an intersection
บ้านของ Wen Xiaotian อยู่ในใจกลางเมือง ... "เสียงดังเอี๊ยด" ได้ยินเสียงเบรคเล็กน้อยและรถมินิบัสก็หยุดลงที่สี่แยก
And then… "Kuang!" The van came really close to the minibus and the minibus started shaking
แล้ว ... "Kuang!"
Wen Xiaotian looked at the minibus’s rear
ไต Xiaotian มองไปที่ด้านหลังรถมินิบัส
"Will we be okay with that kind of shaking?" Jiang Liushi sat in the driver’s seat and looked around
"เราจะโอเคกับการสั่นแบบนั้นเหรอ?"
They reached an intersection, in which there was a noodle restaurant and several cars parked on the road
พวกเขามาถึงสี่แยกซึ่งมีร้านอาหารก๋วยเตี๋ยวและรถหลายคันที่จอดอยู่บนท้องถนน
One of the cars had hit on a light pole, and its windshield was completely broken with scabs
รถคันหนึ่งคันชนเสาไฟและกระจกหน้ารถก็หักด้วยสะเก็ด
They could only speculate if the driver was killed directly, or eaten by zombies
พวกเขาสามารถคาดเดาได้เฉพาะว่าคนขับถูกฆ่าโดยตรงหรือกินโดยซอมบี้
"My home
"บ้านของฉัน
It’s about 200 meters in the alley," Wen Xiaotian said nervously
อยู่ห่างจากซอยประมาณ 200 เมตร "หวง Xiaotian กล่าวอย่างกังวล
She was uneasy
เธอไม่สบายใจ
She was almost sleepless last night, every time waking up from nightmares, dreaming that her family members were completely eaten by zombies, or simply had become zombies
เธอเกือบจะนอนไม่หลับเมื่อคืนทุกครั้งตื่นขึ้นจากฝันร้ายฝันว่าสมาชิกในครอบครัวของเธอถูกกินอย่างสมบูรณ์โดยซอมบี้หรือเพียงกลายเป็นซอมบี้
Especially now, after seeing the tragic scene in her hometown, she became even more worried and even was afraid to go home
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้หลังจากที่ได้เห็นฉากที่น่าเศร้าในบ้านเกิดของเธอเธอกลายเป็นกังวลมากยิ่งขึ้นและแม้กระทั่งกลัวที่จะกลับบ้าน
All these scenes made her feel her heart beating wildly
ฉากทั้งหมดนี้ทำให้เธอรู้สึกว่าหัวใจเต้นอย่างดุเดือด
But her home was a few meters away, and she had to go back
แต่บ้านของเธอห่างออกไปไม่กี่เมตรและเธอต้องกลับไป
However, Jiang Liushi didn’t immediately start the minibus, nor did he get off
อย่างไรก็ตาม Jiang Liushi ไม่ได้เริ่มต้นรถมินิบัสทันที
He was holding the steering wheel as he was thinking
เขาจับพวงมาลัยได้ตามที่เขาคิด
"What
"อะไร
What’s wrong?" Wen Xiaotian asked
เกิดอะไรขึ้น? "Wen Xiaotian ถาม
She originally thought that Jiang Liushi had stopped at the side of the restaurant to collect food, but it was not the case
ตอนแรกเธอคิดว่าเจียงหลุยส์ได้หยุดลงที่ด้านข้างของร้านอาหารเพื่อเก็บอาหาร แต่ไม่ใช่กรณีเช่นนี้
"It is strange
"นี่มันแปลก
There is something wrong with this town
มีบางอย่างผิดปกติกับเมืองนี้
" Jiang Liushi seemed to be talking to himself
Jiang Liushi ดูเหมือนจะพูดกับตัวเอง
"Huh?" Wen Xiaotian was dumbfounded and didn’t know what was wrong
"ฮะ?"
"It’s so quiet… A small town at least with a population of 30,000 or 40,000 people
"มันเงียบจังเลย ... เมืองเล็ก ๆ อย่างน้อยมีประชากร 30,000 หรือ 40,000 คน
The center of the town was the most densely populated, with thousands of people coming together, but now there are very few zombies on the road
ศูนย์กลางของเมืองเป็นเมืองที่มีประชากรหนาแน่นมากที่สุดมีผู้คนหลายพันคนมารวมกัน แต่ตอนนี้มีซอมบี้อยู่ไม่กี่ถนน
"Jiang Liushi was barely able to see a few zombies wandering in the distance
เจียงหลุยส์แทบไม่สามารถที่จะเห็นซอมบี้ไม่กี่คนหลงทางในระยะไกล
In principle, although the shopping center of the town was not full of zombies, it should have thousands of zombies together
ในหลักการแม้ว่าศูนย์การค้าของเมืองไม่เต็มซอมบี้ แต่ก็ควรมีซอมบี้เป็นพัน ๆ ด้วยกัน
It’s easy for Jiang Liushi to drive all the way running over a bloody scene
Jiang Liushi เป็นเรื่องง่ายสำหรับการขับรถไปตามเส้นทางที่เต็มไปด้วยเลือด
He had thought that they’d have to face much more zombies and maybe some variable animals
เขาคิดว่าพวกเขาจะต้องเผชิญซอมบี้มากขึ้นและบางทีอาจเป็นสัตว์บางชนิด
However, that hadn’t happened
แต่ที่ไม่ได้เกิดขึ้น
Jiang Liushi felt very strange and uneasy
Jiang Liushi รู้สึกแปลกและไม่สบายใจ
"Yes
"ใช่
You’re right
คุณถูก
" Wen Xiaotian was worried about her family, and didn't notice the anomaly of the town
"เหวิน Xiaotian กังวลเรื่องครอบครัวของเธอและไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติของเมือง
"The number of zombies was not much; even the road congestion was strange
จำนวนซอมบี้ไม่มากเท่าที่ความแออัดของถนนก็แปลก
The sudden accident should have blocked up the road, but instead it could be used
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นฉับพลันควรปิดกั้นถนน แต่สามารถใช้งานได้
" There were also many abandoned vehicles on the road, but they were all parked on either side of the road
"มีรถที่ถูกทิ้งร้างจำนวนมากอยู่บนท้องถนน แต่พวกเขาจอดรถอยู่ทั้งสองฟากของถนน
Only a few cars were left in the middle of the road
มีเพียงไม่กี่คันที่อยู่ตรงกลางถนน
"So
"ดังนั้น
" Wen Xiaotian also noticed the situation
"Wen Xiaotian ยังสังเกตเห็นสถานการณ์
It showed that the road was probably cleaned by someone
มันแสดงให้เห็นว่าถนนอาจถูกทำความสะอาดโดยใครบางคน
"Was it the army?" There was a glimmer of hope in her eyes, and if so, her family may be safe under the army’s protection
"มันเป็นกองทัพ?"
"I'm afraid not
"ฉันเกรงว่าจะไม่
"Jiang Liushi shook his head
เจียง Liushi ส่ายหัว
The national army was not Chinese cabbage
กองทัพแห่งชาติไม่ใช่กะหล่ำปลีจีน
At ordinary times they are stationed in one place
ในเวลาปกติพวกเขาจะถูกส่งไปประจำที่ที่เดียว
When doomsday arrived, they could only control the big cities
เมื่อวันโลกาวินมาถึงพวกเขาสามารถควบคุมเมืองใหญ่ได้เท่านั้น
"Right
"ขวา
" The light in Wen's eyes dimmed and was full of disappointment
แสงที่ดวงตาของเหวินจางและเต็มไปด้วยความผิดหวัง
Although she knew it was true, she couldn’t think clearly at the moment
แม้ว่าเธอจะรู้ว่ามันเป็นความจริง แต่เธอก็ไม่สามารถคิดได้อย่างชัดเจนในขณะนี้
"We’ll find out soon
"เราจะพบเร็ว ๆ นี้
" Jiang Liushi started the minibus slowly and warily
Jiang Liushi เริ่มต้นรถมินิบัสช้าๆและระมัดระวัง
The zombies were at a short distance from the minibus, and neither the launch nor the driving of the minibus made a big noise, so they were not noticed by the zombies
ซอมบี้อยู่ห่างจากรถมินิบัสเพียงระยะสั้น ๆ และการเปิดตัวหรือขับรถมินิบัสก็ไม่ทำให้เกิดเสียงดังมากดังนั้นพวกซอมบี้จึงไม่สังเกตเห็น
The slowly moving minibus was like sneaking into the town
รถมินิบัสที่เคลื่อนไหวช้าเหมือนแอบเข้าไปในเมือง
It was stealthily, undetected and, moving deep in the town
ถูกตรวจตราไม่ชัดและเดินลึกเข้าไปในเมือง
However, Jiang Liushi didn't know that his minibus was in the view of hand-held binoculars
อย่างไรก็ตาม Jiang Liushi ไม่ทราบว่ารถมินิบัสของเขาอยู่ในมือกล้องส่องทางไกล
"Zhang Brother, there's someone here
"บราเดอร์ Zhang มีคนที่นี่
" A short man wearing black, like a monkey, said with a smile, "Maybe we can find something
"ชายหนุ่มคนหนึ่งสวมชุดสีดำเหมือนลิงพูดด้วยรอยยิ้มว่า" บางทีเราอาจหาอะไรได้บ้าง
" "Oh?" The one referred as Zhang Brother was muscular, wearing a tight tank top showing his body muscles, he was like a fitness instructor in a gym
"" โอ้? "คนที่เรียกว่า Zhang Brother มีกล้ามเนื้อสวมฝาถังแน่นแสดงกล้ามเนื้อของเขาเขาเป็นเหมือนอาจารย์ออกกำลังกายในโรงยิม
He took the binoculars, and saw a battered minibus, dragging a broken van
เขาหยิบกล้องส่องทางไกลและเห็นรถสองแถวลากรถลากเสีย
It was so miserable, even the paint was falling
มันน่าเบื่อหน่ายแม้แต่สีก็ล้มลง
"We can find what? You must be kidding! This f*cking driver must be a country bumpkin running out of the mountainous area, he must be looking for the army
"เราสามารถหาอะไรได้มั้ยคุณต้องล้อเล่นนี่คือคนขับรถ cking ต้องเป็นประเทศที่วิ่งหนีออกจากพื้นที่เขาต้องมองหากองทัพ
It is not to my liking
มันไม่ใช่ความชอบของฉัน
" Zhang Brother said angrily
นาย Zhang กล่าวอย่างโกรธ
The monkey-like man said with a face full of flattery, "Yu Brother commanded us looking for gasoline and food
ชายหนุ่มตัวหนึ่งพูดด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเย้ายวนใจ "บราเดอร์ยูฯ สั่งให้เราหาน้ำมันเบนซินและอาหาร
Although the car looks poor, it came from outside of town
แม้ว่ารถจะดูไม่ดี แต่ก็มาจากนอกเมือง
It maybe has some special local products
อาจมีผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นบางอย่าง
We almost finished looting our own town
เราเกือบจะเสร็จสิ้นการปล้นสะดมเมืองของเราเอง
Grasshopper leg meat is still meat! And there may even be a sister in the car!?" The skinny monkey-like man said with an indescribable smile
เนื้อขาตั๊กแตนยังคงเป็นเนื้อ!
Zhang pondered for a bit and stepping on his motorcycle, he waved behind him
Zhang ขบคิดสักครู่และก้าวขึ้นรถมอเตอร์ไซค์ของเขาเขาโบกมือไปข้างหลังเขา
The skinny monkey-like man then got on the back of the motorcycle, taking a steel pipe
คนที่ผอมเหมือนลิงก็อยู่ที่ด้านหลังของรถจักรยานยนต์ใช้ท่อเหล็ก
He waved and shouted, "Brothers, keep up!" "Om –" The motorcycles thundered, and eight motorcycles carrying two or three people started moving
เขาโบกมือให้และตะโกนว่า "พี่น้องให้ทัน!"
A group of young guys, flying like a swarm, rushed to the minibus
กลุ่มคนหนุ่มสาวบินเหมือนฝูงชนวิ่งไปที่รถมินิบัส