Chapter 39: Heavy Truck Jiang Liushi was driving the minibus like a madman, he didn’t stop until the fire was extinguished
บทที่ 39: รถบรรทุกหนัก Jiang Liushi กำลังขับรถมินิบัสเช่นคนบ้าเขาไม่หยุดจนกว่าไฟจะดับลง
 The motorcycle members took advantage of it and went into hiding
สมาชิกรถจักรยานยนต์ใช้ประโยชน์จากมันและหลบซ่อนตัว
 The minibus finally stopped in the middle of the road, leaving clear skid marks
รถมินิบัสในที่สุดก็หยุดอยู่ตรงกลางถนนโดยปล่อยให้ลื่นไถล
The minibus had left a path of carnage, motorcycles were knocked down, and human bodies were spread all over; some guys were still crying for help
รถมินิบัสได้ทิ้งร่องรอยของการสังหารรถจักรยานยนต์ถูกล้มลงและร่างกายของมนุษย์ก็กระจายตัวไปทั่ว 
Suddenly, a violent engine sound broke out, and a truck rushed out of nowhere
ทันใดนั้นเสียงเครื่องยนต์รุนแรงออกมาและรถบรรทุกก็วิ่งออกไปจากที่นี่
 It was a heavy truck, which weighted of dozens of tons
เป็นรถบรรทุกหนักซึ่งมีน้ำหนักนับสิบ
 The way it appeared on the road was like a huge monster
ลักษณะที่ปรากฏบนท้องถนนเป็นเหมือนมอนสเตอร์ขนาดใหญ่
 Generally, if a regular car was to be hit by this heavy truck, it would probably be crushed into pieces
โดยทั่วๆไปถ้ารถธรรมดาคันนี้โดนรถบรรทุกหนักคันนี้อาจถูกบดเป็นชิ้น ๆ
 The minibus, in front of the heavy truck was like a child in front of an adult
รถมินิบัสข้างหน้ารถบรรทุกหนักก็เหมือนกับเด็กวัยผู้ใหญ่
In the heavy truck’s cab, Jiang Liushi noticed Yu sitting in the driver’s seat, staring at him with a crazy look
ในรถแท็กซี่ของรถบรรทุกหนัก Jiang Liushi สังเกตเห็น Yu นั่งอยู่บนที่นั่งคนขับและจ้องมองเขาด้วยรูปลักษณ์ที่คลุ้มคลั่ง
He was a leader, but he was ashamed to such a degree because of Jiang Liushi
เขาเป็นผู้นำ แต่เขาก็รู้สึกอับอายที่เกิดขึ้นเพราะ Jiang Liushi
 He was unable to do anything except looking at the minibus crushing his brothers and sending them to their death
เขาไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากการมองไปที่รถมินิบัสเพื่อบดขยี้พี่น้องของเขาและส่งพวกเขาไปสู่ความตาย
Most the injured members were lying on the ground, crying for help; their cries made Yu enraged, as it was a reminder of his incompetence
สมาชิกที่บาดเจ็บส่วนใหญ่นอนอยู่บนพื้นร้องไห้เพื่อขอความช่วยเหลือ 
After doomsday, Yu found that he possessed a strong variant ability, as a result he felt that he was invincible
หลังจากวันโลกาวินาว Yu พบว่าเขามีความสามารถในการผันแปรได้อย่างมากผลที่ตามมาเขารู้สึกว่าเขาไม่สามารถอยู่ยงคงกระพันได้
 Furthermore, the number of zombies in town was small and after he had lead them away, there was nobody who could hurt him
นอกจากนี้จำนวนซอมบี้ในเมืองเล็ก ๆ และหลังจากที่เขาพาพวกเขาไปแล้วไม่มีใครที่จะทำร้ายเขาได้
 In front of him the survivors were like ants, while the motorcycle members respected and feared him
ด้านหน้าของเขาผู้รอดชีวิตก็เหมือนมดขณะที่สมาชิกรถมอเตอร์ไซค์เคารพและกลัวเขา
Although Yu’s nature was cruel, he was a coward in the face of death
ถึงแม้ธรรมชาติของยูจะโหดร้ายก็ตาม แต่เขาก็เป็นคนขี้ขลาดเมื่อเผชิญกับความตาย
 Originally, he was just a henchman and he was really unhappy with it; not only he was scolded by his boss, but he also teased by, cause of his height, by other henchmen
ในขั้นต้นเขาเป็นเพียงลูกน้องและเขาก็ไม่พอใจกับมัน; 
 They often called him ‘shorty’ to mock him, which made him feel humiliated
พวกเขามักเรียกเขาว่า 'สั้น' เพื่อล้อเลียนเขาซึ่งทำให้เขารู้สึกอับอายขายหน้า
 So, after doomsday, he felt very satisfied with his current life! He felt that all those years of suffering were worth it
ดังนั้นหลังจากวันโลกาวินเขารู้สึกพอใจมากกับชีวิตปัจจุบันของเขา! 
 Before, the quality of his life left much to be desired
ก่อนคุณภาพชีวิตของเขาเหลือเกิน
 But now, he felt like a fish in water
แต่ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนปลาในน้ำ
 However, as he was enjoying his current life, reality kicked in, and this reality came into being by a shabby minibus and its driver
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขากำลังเพลิดเพลินกับชีวิตปัจจุบันของเขาความเป็นจริงเตะเข้าและความเป็นจริงนี้ขึ้นมาโดยรถมินิบัสโทรมและคนขับรถ
 He felt like he was going to suffocate from anger and the shame brought by Jiang Liushi
เขารู้สึกราวกับว่าเขากำลังจะหายใจไม่ออกจากความโกรธและความอัปยศที่เจียงหลุยส์นำมา
 He actually vowed to kill Jiang Liushi, otherwise, Yu would feel ashamed for the rest of his pitiful life
เขาสาบานว่าจะฆ่า Jiang Liushi มิฉะนั้น Yu จะรู้สึกอับอายสำหรับช่วงชีวิตที่น่าสงสารของเขา
So, while Jiang Liushi was still driving and trying to extinguish the fire, Yu took the chance and sneaked in a heavy truck, which was parked at the gas station
ดังนั้นในขณะที่ Jiang Liushi ยังคงขับรถอยู่และพยายามดับเพลิง Yu เอาโอกาสและแอบย่องเข้าไปในรถบรรทุกหนักซึ่งจอดอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
 [Is the minibus really that good at crashing people? Then I’ll give it something to crash! Like hell the minibus can contend against this heavy truck!]"Boom—" Yu stepped on the throttle
[เป็นรถมินิบัสจริงๆที่ดีที่ชนล้มเหลว? 
Seeing Yu rushing with that heavy truck toward him, Jiang Liushi was shocked
เมื่อเห็นยูกำลังวิ่งรถบรรทุกหนักไปหาเขา Jiang Liushi ตกใจมาก
 That heavy truck was like a monster made of steel, just seeing it reaching full speed could make one’s hair stand on end
รถบรรทุกหนักนั้นเหมือนกับมอนสเตอร์ที่ทำจากเหล็กกล้าเพียงแค่เห็นว่ามันเต็มไปด้วยความเร็วจะทำให้เส้นผมของผมยืนขึ้นได้
 Jiang Liushi clearly knew that he wouldn’t be killed by such a heavy truck, but his MCV would certainly be damaged seriously
Jiang Liushi รู้อย่างชัดเจนว่าเขาจะไม่ถูกฆ่าโดยรถบรรทุกหนักเช่นนั้น แต่ MCV ของเขาจะได้รับความเสียหายอย่างจริงจัง
Under normal circumstances Yu’s strategy would succeed, but Jiang Liushi’s minibus wasn’t ordinary
ภายใต้สถานการณ์ปกติกลยุทธ์ของ Yu จะประสบความสำเร็จ แต่มินิบัสของ Jiang Liushi ไม่ธรรมดา
 It was a MCV, which had a function of instant acceleration that would be enough to let him to escape or change directions
มันเป็น MCV ซึ่งมีหน้าที่เร่งด่วนทันทีที่จะเพียงพอที่จะปล่อยให้เขาหนีหรือเปลี่ยนทิศทาง
 However, Jiang Liushi did not press the accelerate button
อย่างไรก็ตาม Jiang Liushi ไม่ได้กดปุ่มเร่งความเร็ว
 It was easy to escape, but that way, he had no chance to come back
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะหลบหนี แต่วิธีนี้เขาไม่มีโอกาสที่จะกลับมา
On the contrary, Jiang Liushi stepped on the throttle against the incoming heavy truck
ตรงกันข้ามเจียงหลุยส์ก้าวขึ้นไปบนคันเร่งกับรถบรรทุกหนักที่เข้ามา
 It was a dangerous move, but it was also an excellent opportunity to kill Yu! Jiang Liushi focused on the heavy truck, and Starseed provided him with the changes of their distance
มันเป็นก้าวที่เป็นอันตราย แต่มันก็เป็นโอกาสที่ดีที่จะฆ่า Yu! 
 Noticing the minibus had not run away, but it even rushed toward him, Yu sneered, [Haha, this guy is over-confident
สังเกตเห็นรถมินิบัสไม่ได้วิ่งหนีไป แต่มันก็รีบวิ่งไปหาเขา Yu ยิ้มแย้มแจ่มใส, [ฮ่า ๆ , ผู้ชายคนนี้มีความเชื่อมั่นมากเกินไป
 I will kill you! Go die!]He couldn’t wait to send Jiang Liushi to death, just imaging it made him really excited!Those motorcycle members were all looking at this scene, and they all thought that this minibus’ driver was completely crazy
ฉันจะฆ่าคุณ! 
 It’s like an egg dashing against a rock
มันเหมือนกับไข่ที่สาดส่องกับก้อนหิน
 It was possible that Jiang Liushi knew that he couldn’t escape, so he took the suicide option in order not suffer in case he was caught
เป็นไปได้ว่า Jiang Liushi รู้ว่าเขาไม่สามารถหลบหนีได้ดังนั้นเขาจึงได้รับตัวเลือกการฆ่าตัวตายเพื่อไม่ให้ประสบปัญหาในกรณีที่เขาถูกจับ
However, Jiang Liushi was really calm, he listened to the Starseed and waited for the right moment to take action
อย่างไรก็ตาม Jiang Liushi สงบมากเขาได้ฟัง Starseed และรอเวลาที่เหมาะสมในการดำเนินการ
[It's now!] Jiang Liushi suddenly pressed a button
[มันเดี๋ยวนี้!] Jiang Liushi ก็กดปุ่ม
[Ten! Nine! Eight!]The distance between them had shortened so much that they could see each other's face
[สิบ! 
Jiang Liushi saw Yu grinning, laughing and shouting a sentence
Jiang Liushi เห็น Yu ยิ้มหัวเราะและตะโกนประโยค
 Looking at his mouth, it should be, "Go die!"But Jiang Liushi did not say anything, he was focused on the countdown
มองไปที่ปากของเขามันควรจะเป็น "ไปตาย!" แต่ Jiang Liushi ไม่ได้พูดอะไรเขาก็จดจ่ออยู่กับการนับถอยหลัง
[Three! Two! One!]The distance between the two cars was less than ten meters
[สาม! 
"Bang!" A devastating sound came from the minibus
"ปัง!" 
 Yu’s face was deathly pale and numb, he hadn’t any time to move even a facial muscle
ใบหน้าของยูถูกทำให้อ่อนเพลียและมึนงงเขาไม่ได้มีเวลาเคลื่อนตัวแม้แต่กล้ามเนื้อหน้า
 The heavy truck came to a sudden stop because the Air Cannon had cleanly hit it
รถบรรทุกหนักมาหยุดอย่างกะทันหันเพราะ Air Cannon ได้ตีมันอย่างหมดจด
 The windshield had been destroyed just with the sound waves, the truck’s front deformed before recognition, Yu’s head was nowhere to be seen while his body was deforming with the car’s front
กระจกหน้ารถถูกทำลายด้วยคลื่นเสียงด้านหน้าของรถบรรทุกเสียก่อนที่จะได้รับการยอมรับหัวของ Yu ไม่สามารถมองเห็นได้ในขณะที่ร่างของเขากำลังเปลี่ยนรูปกับด้านหน้าของรถ
 As for the trailer, it was still moving because of its weight
ส่วนรถพ่วงก็ยังคงเคลื่อนไหวอยู่เนื่องจากน้ำหนักของรถ
 The force of the impact was so terrifying that he front and the trailer were squeezed together
แรงกระทบจากการกระแทกทำให้เขาตกตะลึงและรถพ่วงถูกบีบเข้าด้วยกัน
"Bang, Bang, Bang!"A series of explosions followed!
"บาง, บาง, บาง!" ชุดของการระเบิดตาม!