Chapter 40: Mutant Energy The heavy truck was enormous, so just seeing it crashing left a strong visual impact in the gang members’ eyes
รถบรรทุกขนาดใหญ่ก็ใหญ่โตเหลือเกินดังนั้นเพียงแค่เห็นว่ามันล้มลงจะส่งผลกระทบต่อสายตาของสมาชิกแก๊ง
 Even knowing that it couldn’t hurt them, as they were far away, they still instinctively jumped backwards while they were screaming
แม้รู้ว่ามันไม่สามารถทำร้ายพวกเขาขณะที่พวกเขาอยู่ห่างไกลพวกเขายังคงสัญชาตญาณกระโดดขึ้นข้างหลังในขณะที่พวกเขากำลังกรีดร้อง
 The collision was so intense that the truck’s front was deformed before recognition
การปะทะกันรุนแรงมากจนด้านหน้าของรถบรรทุกเสียก่อนที่จะได้รับการยอมรับ
 Yu’s plan to make Jiang Liushi suffer the most miserable death had utterly failed, and even worse the roles had been switchedThe motorcycle members couldn’t clearly see what had occurred
แผนของ Yu ที่จะทำให้ Jiang Liushi ประสบกับความตายที่น่าสังเวชที่สุดได้ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงและแม้แต่บทบาทที่เปลี่ยนไปอย่างรุนแรงยิ่งขึ้นสมาชิกในรถจักรยานยนต์ก็ไม่สามารถเห็นได้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
 They thought that the heavy truck was about to obliterate the minibus, and come out unscathed
พวกเขาคิดว่ารถบรรทุกหนักกำลังจะขจัดรถมินิบัสออกและไม่ได้รับบาดเจ็บ
 Unexpectedly, before the collision the truck’s front came to a stop and started deforming
โดยไม่คาดหมายก่อนเกิดการปะทะกันหน้ารถบรรทุกหยุดนิ่งและเริ่มบิดเบี้ยว
 Even though Yu’s speed was extraordinary, it was not enough to let him escape
แม้ว่าความเร็วของ Yu จะไม่ธรรมดา แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะปล่อยให้เขาหลบหนี
 As a result, his head was blown off and his body became one with the truck
เป็นผลให้หัวของเขาถูกเป่าออกและร่างกายของเขากลายเป็นหนึ่งเดียวกับรถบรรทุก
Everyone’s ears were buzzing by the loud collision, which was almost equal to an explosion
หูของทุกคนพึมพำด้วยการชนกันซึ่งเกือบจะเท่ากับระเบิด
 Jiang Liushi could see some shrapnel shooting to his windshield, but they couldn’t damage the bulletproof window
Jiang Liushi สามารถมองเห็นการยิงกระสุนปืนบางอย่างไปที่กระจกหน้ารถ แต่ไม่สามารถทำให้เกิดความเสียหายกับกระสุนปืนได้
 Jiang Liushi gasped for breath, it was not surprising at all that the truck would be destroyed like that, but after witnessing it he was still shocked
Jiang Liushi หายใจไม่ออกมันไม่น่าแปลกใจที่รถบรรทุกจะถูกทำลายเช่นนั้น แต่หลังจากที่ได้เห็นเขาก็ตกใจ
 He had memorized every detail about the ‘Air Cannon’, for security purposes
เขาได้จดจำทุกรายละเอียดเกี่ยวกับ 'Air Cannon' เพื่อความปลอดภัย
 He was absorbed into listening to the Starseed’s instruction
เขาถูกดูดซึมเข้าสู่ฟังคำแนะนำของ Starseed
 He had been waiting for the right moment to act, the distance couldn’t be closer neither further, or else after firing the ‘Air Cannon’ the MCV would be seriously affected too or the impact on the truck wouldn’t be the same
เขารอเวลาที่เหมาะสมที่จะทำหน้าที่ระยะทางไม่สามารถใกล้ชิดหรือไกลกว่าหรืออื่น ๆ หลังจากที่ยิงปืนอากาศ 'MCV จะได้รับผลกระทบอย่างจริงจังเกินไปหรือผลกระทบต่อรถบรรทุกจะไม่เหมือนกัน
Jiang Liushi had deliberately targeted the driver’s compartment, so it would be impossible for Yu to be alive
เจียง Liushi ได้จงใจมุ่งเป้าไปที่ห้องคนขับดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้ที่ยูจะมีชีวิตอยู่ได้
 Although, Yu was a paranormal being, his ability was speed, he still had a mortal body made of flesh and blood
แม้ว่า Yu เป็นคนที่เป็นอาถรรพณ์ความสามารถของเขาคือความเร็ว แต่เขายังมีร่างกายมนุษย์ที่ทำจากเนื้อและเลือด
 Being attacked by such a powerful force, there was no chance of survival
การถูกโจมตีด้วยพลังอันแรงกล้าดังกล่าวไม่มีโอกาสรอดได้
[Detecting energy dissipating from the truck
[ตรวจจับการกระจายพลังงานจากรถบรรทุก
 Should it be absorbed?] Starseed warned
Starseed เตือนว่า
Jiang Liushi was stunned, [Why is energy dissipating from the truck?]Without knowing what it was, Jiang Liushi ordered, [Yes, absorb
เจียง Liushi ตะลึง [ทำไมพลังงานยุบจากรถบรรทุก?] โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไรเจียง Liushi สั่ง [ใช่ดูดซับ
][Absorbing…][Mutant energy has been absorbed and stored
[Absorbing ... ] [พลังงานที่ผันแปรได้รับการดูดซึมและเก็บไว้
 New energy is below Level 1
พลังงานใหม่อยู่ต่ำกว่าระดับ 1
 It can't be used to upgrade
ไม่สามารถใช้อัพเกรดได้
 Continue storing or transform it to enhance the defensive armor?][Mutant energy?] Jiang Liushi was confused at first, but he then noticed the overturned truck and he understood; the leaked mutant energy must have been from Yu’s mutant power
Jiang Luushi กำลังสับสนในตอนแรก แต่เขาก็สังเกตเห็นรถบรรทุกที่พลิกผันและเขาเข้าใจว่า 
Luckily, the Starseed instantly notified and explained to him what that energy was
โชคดีที่ Starseed แจ้งให้ทราบทันทีและอธิบายให้เขาทราบว่าพลังงานเป็นอย่างไร
 The energy was leaked from Yu after his death, and could be absorbed by the MCV
พลังงานถูกรั่วออกมาจาก Yu หลังจากที่เขาเสียชีวิตและอาจถูกดูดกลืนโดย MCV
It was different from the mutant boar’s nucleus
มันแตกต่างจากแกนกลางของหมูป่า
 This mutant energy was stored within Yu’s body and when he used his mutant power, he consumed that energy
พลังงานที่ผันแปรนี้ถูกเก็บไว้ภายในร่างกายของ Yu และเมื่อเขาใช้พลังแห่งการกลายพันธุ์ของเขาเขาใช้พลังงานนั้น
 A small portion of the energy would dissipate at the same time, and it was really difficult to be detected by the MCV as it was too little
ส่วนเล็ก ๆ ของพลังงานจะกระจายไปในเวลาเดียวกันและมันเป็นเรื่องยากที่จะถูกตรวจพบโดย MCV เนื่องจากมีน้อยเกินไป
[This energy can enhance the MCV’s defense…] Jiang Liushi considered the MCV’s defense not powerful enough; he had to avoid the damaging the MCV or else he would have to find precious materials in order to fix it
[พลังงานนี้สามารถเพิ่มการป้องกันของ MCV ... ] Jiang Liushi พิจารณาการป้องกันของ MCV ที่ไม่แข็งแรงพอ; 
 He had to enhance the defense as he was going to Nanjing City, a city with over 8 million residents, the number of zombies and mutated being would be unimaginable; even a little bit of enhancement could be crucial to his survival
เขาต้องเพิ่มการป้องกันขณะที่เขากำลังเดินทางไปยังเมืองหนานจิงซึ่งเป็นเมืองที่มีประชากรมากกว่า 8 ล้านคนจำนวนซอมบี้และการกลายพันธุ์ที่เปลี่ยนแปลงไปจะไม่สามารถเป็นไปได้ 
 He knew nothing about Nanjing City’s current state
เขาไม่รู้เรื่องเมืองปัจจุบันของเมืองหนานจิง
 He believed even after doomsday, the internet was not going to quickly stop working
เขาเชื่อว่าแม้หลังจากวันโลกาวินาศอินเทอร์เน็ตไม่ได้ไปได้อย่างรวดเร็วหยุดการทำงาน
 But seemingly due to fires and the explosions they caused, he was unable to use the internet, or other means of communication
แต่ดูเหมือนว่าจะเกิดจากไฟไหม้และการระเบิดที่เกิดขึ้นเขาไม่สามารถใช้อินเทอร์เน็ตหรือวิธีสื่อสารอื่น ๆ ได้
 Otherwise, he would already have tried to acquire information about Nanjing City
มิฉะนั้นเขาจะพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับเมืองหนานจิงแล้ว
 Although he knew nearly nothing, he was certain for one thing; the more crowded and prosperous the place once had been, the more dangerous it was
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าไม่มีอะไร แต่เขาก็มั่นใจในสิ่งหนึ่งสิ่งใด 
The energy, lower than Level 1, was weaker than the mutant boar’s energy
พลังงานต่ำกว่าระดับ 1 อ่อนแอกว่าพลังงานของหมูป่า
 The mutant boar was evaluated as a Level 1, and could upgrade the MCV’s abilities
หมูป่าได้รับการประเมินว่าเป็นระดับ 1 และสามารถอัพเกรดความสามารถของ MCV ได้
 Jiang Liushi estimated if he collected more mutatant energy he could upgrade the MCV
Jiang Liushi ประเมินว่าถ้าเขารวบรวมพลังกระตุ้นมากขึ้นเขาสามารถอัพเกรด MCV ได้
 Instead of storing energy, it was more important to enhance the MCV’s defense
แทนที่จะเก็บพลังงานก็สำคัญยิ่งขึ้นเพื่อเพิ่มการป้องกันของ MCV
The enhancement of defense wouldn’t hinder driving, and the enhancing speed, in contrast with all the other upgrading abilities, was fastest by far
การเพิ่มประสิทธิภาพของการป้องกันจะไม่เป็นอุปสรรคต่อการขับขี่และการเพิ่มความเร็วในทางตรงกันข้ามกับความสามารถในการอัพเกรดอื่น ๆ ได้เร็วที่สุด
 The whole enhancement would take 15 minutes before it was completed
การเพิ่มประสิทธิภาพทั้งหมดจะใช้เวลา 15 นาทีก่อนที่จะเสร็จสิ้น
Before that, Jiang Liushi diverted his attention to the stunned motorcycle members that were still staring at the heavy truck
ก่อนหน้านั้นเจียงหลี่ซูก็หันเหความสนใจไปยังสมาชิกรถจักรยานยนต์ที่ถูกตะลึงที่ยังคงจ้องมองรถบรรทุกหนัก
 They had been gathered by Yu, acknowledged his fighting prowess, and feared him
พวกเขาได้รับการรวบรวมโดย Yu ยอมรับความกล้าหาญของเขาต่อสู้และกลัวเขา
 However, destiny had other plans and now he had died a miserable death, not even his body could be buried
อย่างไรก็ตามโชคชะตามีแผนการอื่น ๆ และตอนนี้เขาตายตายอนาถไม่แม้แต่ร่างกายของเขาจะถูกฝังอยู่
 After the initial shock, they came to realize that without Yu they wouldn’t be able to act the same as before
หลังจากช็อตครั้งแรกพวกเขาก็ตระหนักได้ว่าหากไม่มี Yu พวกเขาจะไม่สามารถทำหน้าที่เหมือนเดิมได้
 The source of their arrogance was Yu, and without him they were like a headless chicken; they could run for a while but after that they’d still die
แหล่งที่มาของความเย่อหยิ่งของพวกเขาคือยูและไม่มีเขาเหมือนไก่ไม่มีที่สิ้นสุด; 
Jiang Liushi was coldly staring at them
Jiang Liushi กำลังจ้องมองพวกเขาอย่างเย็นชา
 He pressed the ‘Acceleration’ and the minibus burst forward
เขากด "Acceleration" และรถมินิบัสก็ระเบิดไปข้างหน้า
 Seeing the minibus rushing toward them, they felt like the grim reaper’s scythe was about to descent upon them
เมื่อเห็นรถมินิบัสวิ่งเข้าหาพวกเขาพวกเขารู้สึกราวกับเชือกของผู้เก็บเกี่ยวที่น่ากลัวกำลังจะโค่นพวกมัน
 They were in a hurry to ignite their motorcycle and flee as far as possible
พวกเขารีบร้อนที่จะจุดรถจักรยานยนต์ของพวกเขาและหนีไปให้ไกลที่สุด
Jiang Liushi would not spare any of them, he had to eradicate any future troubles
Jiang Liushi ไม่ยอมปล่อยพวกเขาเขาต้องกำจัดปัญหาในอนาคต
 These motorcycle members indulged in all sorts of evil doings, and they had deliberated tried to kill him twice
สมาชิกรถจักรยานยนต์เหล่านี้หลงใหลในการกระทำที่ชั่วร้ายทุกประเภทและพวกเขาได้พยายามที่จะฆ่าเขาสองครั้ง
Jiang Liushi was not the merciful type, his motto was, ‘An eye for an eye’
Jiang Liushi ไม่ใช่ประเภทความเมตตาคำขวัญของเขาคือ 'ตาต่อตา'