Chapter 6 Chapter 6 - Stunning Skills The instant the countdown ended
บทที่ 6 บทที่ 6 - ทักษะที่ยอดเยี่ยมทันทีที่การนับถอยหลังสิ้นสุดลง
 Shi Feng’s body leaned forward and his legs bent
ร่างกายของ Shi Feng งอไปข้างหน้าและงอขาของเขา
 Just like a leopard, he dashed away from the starting line with explosive force
เช่นเดียวกับเสือดาวเขารีบหนีจากแนวเริ่มต้นด้วยแรงระเบิด
 Xiu! By the time the muskets had started ringing and shooting towards the starting line, Shi Feng was already three yards away
ซิ่ว! 
 Subsequently, another volley of musket shots rang out; a total of six bullets shot towards Shi Feng’s path
ต่อจากนั้นอีกนัดหนึ่งยิงปืนคาบศิลา 
 Several green lines indicating the trajectory of the bullets covered Shi Feng’s body
หลายเส้นสีเขียวแสดงให้เห็นถึงวิถีโคจรของกระสุนที่ปกคลุมร่างกาย Shi Feng
 Shi Feng would become a sieve if his reactions were not keen
Shi Feng จะกลายเป็นตะแกรงถ้าปฏิกิริยาของเขาไม่กระตือรือร้น
 Just as the bullets were about to hit, Shi Feng dodged to the right with a sidestep
เช่นเดียวกับกระสุนกำลังจะตี, Shi Feng หลบไปทางขวาด้วยบันไดเลื่อน
 He rushed forward once more, after avoiding the second volley of shots
เขารีบวิ่งไปข้างหน้าอีกครั้งหลังจากหลีกเลี่ยงการยิงนัดที่สอง
 Bullet casings fell to the ground consistently as the three Gnomes continued to aim and shoot
ปลอกกระสุนปืนตกลงไปที่พื้นอย่างสม่ำเสมอเนื่องจากสามโนมส์ยังคงมุ่งมั่นและยิง
 However, Shi Feng avoided them with the vigor of a leopard, every single time
อย่างไรก็ตาม Shi Feng หลีกเลี่ยงพวกเขาด้วยความแข็งแรงของเสือดาวทุกครั้งเดียว
 The way he stayed a step ahead of the bullets made it seem as if he had control over them
วิธีการที่เขาก้าวไปข้างหน้าของกระสุนทำให้ดูเหมือนว่าเขามีอำนาจเหนือพวกเขา
 “It can’t be
"มันไม่สามารถ
 He’s already at the 10-yard-mark
เขาอยู่ที่เครื่องหมาย 10 หลา
” Seeing Shi Feng taking less than five seconds to reach the 10-yard-mark, the male Cleric couldn’t help but be shocked; it was only a half of Stabbing Heart’s time
"เห็น Shi Feng ใช้เวลาน้อยกว่าห้าวินาทีในการไปถึงเครื่องหมาย 10 หลาชาย Cleric ไม่สามารถช่วย แต่ตกใจ; 
 Stabbing Heart became speechless by the side
หัวใจแทงกลายเป็นคำพูดโดยด้านข้าง
 He silently watched Shi Feng’s advance
เขาเงียบดูล่วงหน้า Shi Feng
 He had originally thought of Shi Feng as a fresh noob; someone that he didn’t know of and someone that came to the Challenge Race for fun
เขาเคยคิดถึง Shi Feng ว่าเป็น Noob ที่สดใหม่; 
 Yet, the speed and accuracy Shi Feng just displayed were like a veteran who had tempered himself for countless years on the Challenge Race
ถึงกระนั้นความเร็วและความถูกต้องของ Shi Feng ก็เหมือนกับการเป็นทหารผ่านศึกที่เหนื่อยหน่ายในการแข่งขัน Challenge Race นับไม่ถ้วน
 Every move of his was straightforward and efficient, something a rookie definitely couldn’t pull off
การเคลื่อนไหวทุกครั้งของเขาก็ตรงไปตรงมาและมีประสิทธิภาพสิ่งที่มือใหม่ไม่สามารถดึงออกมาได้
 Even Stabbing Heart himself, after going through the challenge several times, felt he couldn’t do any better
แม้แต่การแทงหัวใจเองหลังจากประสบความสำเร็จหลายครั้งรู้สึกว่าเขาไม่สามารถทำอะไรได้ดีขึ้น
 Stabbing Heart had the pride of an expert
การแทงหัวใจเป็นความภาคภูมิใจของผู้เชี่ยวชาญ
 He did not think that Shi Feng could be stronger than he was
เขาไม่คิดว่า Shi Feng จะแข็งแรงกว่าเขา
 He explained, “With such nimbleness, maybe this rookie is an athlete or someone who trained in martial arts
เขาอธิบายว่า "ด้วยความเฉลียวฉลาดเช่นนี้มือใหม่หรือมือใหม่ที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นนักกีฬามือใหม่
 However, the Gnomes will change their attack patterns after he goes past 15 yards
อย่างไรก็ตามโนมส์จะเปลี่ยนรูปแบบการโจมตีของพวกเขาหลังจากผ่านไป 15 หลา
 He won’t be able to hold it, by that time
เขาจะไม่สามารถถือครองได้ในเวลานั้น
” “You’re right, boss
"คุณพูดถูกเจ้านาย
 If it’s someone that isn’t known to our Assassin’s Alliance, he definitely isn’t an expert
ถ้าเป็นคนที่ไม่รู้จัก Assassin's Alliance ของเราแน่นอนว่าเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
 He’ll surely be shocked once he reaches 15 yards
เขาจะตกใจเมื่อเขาถึง 15 หลา
 Then, he’ll turn into a beehive
จากนั้นเขาก็จะกลายเป็นรังผึ้ง
” “Right
"" ถูกต้อง
 After 15 yards, the number of bullets fired will be twelve
หลังจากระยะทาง 15 หลาจำนวนกระสุนที่ยิงออกมาจะเป็นสิบสอง
 The target would also no longer be focused on the player, himself
เป้าหมายก็จะไม่เน้นผู้เล่นอีกต่อไป
 Instead, it’ll cover a wide area
แต่จะครอบคลุมพื้นที่กว้าง
 Dodging to either side won’t be an option
การหลบไปทางด้านใดด้านหนึ่งจะไม่เป็นตัวเลือก
” The other members of Assassin’s Alliance voiced their agreements
"สมาชิกคนอื่น ๆ ของ Assassin's Alliance ประกาศข้อตกลงของพวกเขา
 They, too, had already witnessed such a scene before, seven to eight times, at that
พวกเขาก็เคยเห็นภาพดังกล่าวมาก่อน 7 ถึง 8 ครั้งแล้ว
 Stabbing Heart passed 15 yards on his first challenge
หัวใจแทงทะลุ 15 หลาในความท้าทายแรกของเขา
 In the subsequent challenges, however, his furthest distance was 20 yards
อย่างไรก็ตามในความท้าทายที่ตามมาระยะห่างที่ไกลที่สุดของเขาคือ 20 หลา
 The difficulty after 15 yards was clear to behold
ความยากลำบากหลังจาก 15 หลาเป็นที่ชัดเจนเพื่อดู
 “He went past 15 yards,” an Assassin’s Alliance member commented
"เขาเดินผ่านไป 15 หลา" สมาชิกของ Assassin's Alliance แสดงความคิดเห็น
 Stabbing Heart and the others quickly focused their sights on Shi Feng, wanting to see Shi Feng’s performance
หัวใจแทงและคนอื่น ๆ ได้มุ่งความสนใจไปที่ Shi Feng อย่างรวดเร็วและอยากจะเห็นผลงานของ Shi Feng
 On the field, the three Gnomes became enraged once Shi Feng stepped past the 15-yard-line
บนสนามสามโนมส์เริ่มโกรธเมื่อ Shi Feng เดินผ่านสนาม 15 หลา
 They no longer aimed as they fired their muskets with wild abandon
พวกเขาไม่ได้มุ่งเป้าไปอีกขณะที่พวกเขายิงอาวุธด้วยการละทิ้งป่า
 Suddenly, the bullet trajectory-indicators within Shi Feng’s sight covered a large area
ทันใดนั้นกระสุนวิถี - ตัวบ่งชี้ภายใน Shi Feng ของสายตาครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่
 There were only three bullets that would hit Shi Feng
มีเพียงสามกระสุนที่จะตี Shi Feng
 However, it was game over if even a single bullet hit its mark
อย่างไรก็ตามมันเป็นเกมมากกว่าถ้ากระสุนเดียวตีเครื่องหมายของ
 “Finally, showing your shameless behavior, eh?” Shi Feng revealed an indifferent smile
"ในที่สุดก็แสดงพฤติกรรมที่ไร้ยางอายของคุณมั้ย?" Shi Feng เปิดเผยรอยยิ้มไม่แยแส
 Unsheathing his Novice Sword, Shi Feng used it to greet the bullets
Unsheathing Novice Sword, Shi Feng ใช้มันเพื่อทักทายกระสุน
 In his previous life, Shi Feng was always busy with work and leveling up as the captain of Shadow; he had no time to play the Challenge Race
ในชีวิตก่อนหน้านี้ Shi Feng กำลังยุ่งอยู่กับการทำงานและปรับระดับให้เป็นกัปตันของ Shadow; 
 However, he had seen it quite a few times, so he still had a clear understanding of the Challenge Race
อย่างไรก็ตามเขาได้เห็นมันไม่กี่ครั้งดังนั้นเขาก็ยังคงมีความเข้าใจที่ชัดเจนของการแข่งขันความท้าทาย
 He knew the Gnomes would change their attack patterns after the 15-yard-line
เขารู้ว่าพวกโนมส์จะเปลี่ยนรูปแบบการโจมตีของพวกเขาหลังจากที่สนาม 15 หลา
 The fifteen-yard distance of the Black Market’s Challenge Race was a bar that tested a player’s operating skills
ระยะห่างสิบห้าของการแข่งขัน Challenge Market สีดำเป็นแถบที่ทดสอบทักษะในการเล่นของผู้เล่น
 Only those who passed it could be considered to have entry-level operating skills
เฉพาะผู้ที่ผ่านมันอาจได้รับการพิจารณาให้มีทักษะการปฏิบัติงานในระดับเริ่มต้น
 However, a majority of the players required two or three months before being able to reach this level; a minority took a month
อย่างไรก็ตามผู้เล่นส่วนใหญ่ต้องใช้เวลาสองหรือสามเดือนก่อนที่จะสามารถเข้าถึงระดับนี้ได้ 
 There were only a scant few experts capable of passing it in one try
มีเพียงไม่กี่ผู้เชี่ยวชาญที่สามารถผ่านได้ในครั้งเดียว
 Stabbing Heart was one of those few experts
การแทงหัวใจเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญเพียงไม่กี่คน
 Three bullets were about to hit Shi Feng’s head, chest, and arm, three locations
กระสุนสามดวงกำลังจะตีศีรษะอกและแขนของชิโหสามแห่ง
 “As expected, this kid’s no good
"ตามที่คาดไว้เด็กคนนี้ไม่ดี
 The bullets are too numerous and too spread out
กระสุนเป็นจำนวนมากเกินไปและแพร่กระจายมากเกินไปออก
 He’s already forgotten to dodge them
เขาลืมไปแล้วที่จะหลบพวกเขา
 He’s even dashing ahead like an idiot
เขากำลังรีบหน้าเหมือนคนงี่เง่า
” Stabbing Heart knew it was foolishness when he saw Shi Feng rushing towards the bullets
"แทงหัวใจรู้ว่ามันเป็นความโง่เขลาเมื่อเขาเห็น Shi Feng วิ่งไปทางกระสุน
 Did he think the challenge would continue if he were just shot by one or two bullets? Right this moment, Shi Feng’s head shifted
เขาคิดว่าความท้าทายจะดำเนินต่อไปถ้าเขาถูกยิงด้วยกระสุนเพียงหนึ่งหรือสองนัด? 
 He waved his Novice Sword, creating a white streak of light
เขาโบกมือดาบสามเณรของเขาสร้างเส้นแสงสีขาว
  Peng! A spark was created
เป้ง! 
 Shi Feng had waved the Novice Sword just at the right spot, effortlessly hitting the bullet that aimed at his chest
ชิฮูโบกมือดาบสามเณรเพียงจุดที่ถูกต้องและกดกระสุนที่เล็งไปที่หน้าอกของเขาได้อย่างง่ายดาย
 The threat of the three bullets was simply resolved by Shi Feng
การคุกคามของกระสุนสามชิ้นได้รับการแก้ไขโดย Shi Feng
 He had, once more, advanced another section of the distance
เขาได้อีกครั้งหนึ่งก้าวไปอีกด้านหนึ่งของระยะทาง
 Yet, the three Gnomes did not stop firing
อย่างไรก็ตามพวกโนมส์ทั้งสามคนไม่ได้หยุดยิง
 The muskets in their hands were like machine guns, firing volley after volley of bullets
ปืนคาบศิลาในมือของพวกเขาก็เหมือนกับปืนกลยิงกระสุนหลังจากกระสุนปืน
 Within an instant, Shi Feng faced off with another five bullets
ภายในระยะเวลาอันสั้น Shi Feng เผชิญหน้ากับกระสุนอีก 5 ดวง
 There were also bullets all around that prevented him from dodging
นอกจากนี้ยังมีกระสุนอยู่รอบ ๆ เพื่อป้องกันไม่ให้เขาหลบหนี
 Dang! Dang! Dang! Shi Feng swiftly moved his body while waving his sword to deflect the unavoidable bullets
แดง! 
 As the bullets passed by his body, his ears could even hear the air being split
เมื่อกระสุนผ่านเข้าไปในร่างกายหูของเขาอาจจะได้ยินเสียงอากาศที่ถูกแยกออก
 Only three seconds went by and Shi Feng had passed through the 20-yard-mark
แค่สามวินาทีเท่านั้นที่ผ่านไปและชิฮได้เดินผ่านเครื่องหมาย 20 หลา
 He was only 10 yards away from the finishing point
เขาอยู่ห่างไปเพียง 10 หลาเท่านั้น
 “Crap
"อึ
 Boss, who is this kid? He actually used his sword to block the bullets
บอสใครเป็นเด็กคนนี้? 
” The male Cleric widened his eyes in surprise
Cleric ชายมองกว้างตาของเขาด้วยความประหลาดใจ
 Shi Feng had given him an indescribable sense of shock
ชิฮได้มอบความรู้สึกช๊อคที่ไม่อาจอธิบายได้
 Although the bullet trajectories were indicated, accurately blocking them was easier said than done
ถึงแม้ว่าจะมีการระบุเส้นทางการเคลื่อนที่ของลูกกระสุนอย่างถูกต้อง
 Such an action required extreme precision and skill to carry out
การกระทำดังกล่าวจำเป็นต้องมีความแม่นยำและความชำนาญสูงมากในการดำเนินการ
 Not to mention, the margin of error allowed was a damnable one
ไม่พูดถึงขอบของข้อผิดพลาดอนุญาตเป็นหนึ่ง damnable
 Stabbing Heart suddenly became speechless
แทงหัวใจก็กลายเป็นคำพูด
 Deflecting bullets with a weapon was like walking on a thread of wire high up in the sky; a single misstep would send you plunging into the abyss
การพุ่งกระสุนด้วยอาวุธก็เหมือนการเดินบนเส้นด้ายที่สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า 
 As if he was enjoying it, Shi Feng blocked the oncoming bullets over and over
ราวกับว่าเขากำลังสนุกกับมัน Shi Feng บล็อกกระสุนที่กำลังจะมาเป็นวรรคเป็นเวร
 Whereas, the bullets seemed to have a life of their own, intentionally avoiding Shi Feng’s body as they flew past
ในขณะที่กระสุนดูเหมือนจะมีชีวิตของตัวเองจงใจหลีกเลี่ยงร่างกายของ Shi Feng ขณะที่พวกเขาบินผ่านมา
 “Boss, that Swordsman has run past 25 yards
"เจ้านายดาบที่มีการทำงานที่ผ่านมา 25 หลา
 He’ll definitely pass the finish line at this rate
แน่นอนเขาจะต้องผ่านเส้นชัยในอัตรานี้
” The male Cleric’s heart became a chaotic mess as he watched Shi Feng danced forward, sparks occasionally flashing in front of his body
"หัวใจของ Cleric ชายกลายเป็นระเบียบวุ่นวายขณะที่เขาเฝ้าดู Shi Feng เต้นไปข้างหน้าประกายไฟเป็นครั้งคราวกระพริบที่ด้านหน้าของร่างกายของเขา
 “I have eyes
"ฉันมีตา
 I don’t need you to remind me
ฉันไม่ต้องการให้คุณเตือนฉัน
” Stabbing Heart said in annoyance
หัวใจแทงด้วยความรำคาญ
 He was deeply drawn in by Shi Feng’s actions
เขาได้รับแรงบันดาลใจจากการกระทำของชิฮอง
 The moment Shi Feng went past 25 yards
ช่วงเวลาที่ชิโหเดินผ่านไป 25 หลา
 “Die, challenger
"ตายท้า
” One of the Gnomes at the finish line laughed
"หนึ่งในโนมส์ที่เส้นชัยหัวเราะ
 The Gnome took out an automatic musket, sending a wave of bullets towards Shi Feng
Gnome เอาปืนคาบศิลาอัตโนมัติส่งคลื่นลูกกระสุนไปยัง Shi Feng
  Suddenly, the number of bullets increased to twenty-four
ทันใดนั้นจำนวนกระสุนก็เพิ่มขึ้นถึงยี่สิบสี่
 Not only that, their distance from Shi Feng was a mere 5 yards
ไม่เพียงแค่นั้นระยะทางของพวกเขาจาก Shi Feng เป็นเพียง 5 หลาเท่านั้น
 It was an unavoidable distance for players
มันเป็นระยะทางที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับผู้เล่น
 “Hell! This is cheating!” Stabbing Heart unwillingly shouted
"นรก! 
 The other players became extremely nervous when they saw the scene and they couldn’t help but curse at the shamelessness of the Gnomes
ผู้เล่นคนอื่น ๆ กลายเป็นกังวลมากเมื่อพวกเขาเห็นฉากและพวกเขาไม่สามารถช่วย แต่สาปแช่งที่ความไร้ยางอายของโนมส์
 Facing the hail of bullets, Shi Feng quickly turned grave
หันหน้าไปทางลูกกระสุนปืน Shi Feng ได้เปลี่ยนหลุมฝังศพอย่างรวดเร็ว
 Although he had known about the second change at the 25-yard-mark, even he would panic in the face of so many bullets
แม้ว่าเขาจะรู้เรื่องการเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองที่เครื่องหมาย 25 หลาก็ตามถึงแม้ว่าเขาจะตกใจเมื่อเผชิญหน้ากับกระสุนจำนวนมาก
 Shi Feng bent his knees, leaping forward like a leopard
Shi Feng งอเข่าของเขากระโจนไปข้างหน้าเหมือนเสือดาว
 He darted headfirst towards the area with the least amount of bullets, reducing the surface area of his body that would come into contact with the bullets
เขากระโจนเข้าหาพื้นที่ที่มีกระสุนจำนวนน้อยที่สุดลดพื้นที่ผิวของร่างกายซึ่งอาจกระทบกับกระสุน
 Following which, he madly waved the Novice Sword, simultaneously creating four streaks of white light
หลังจากนั้นเขาก็โบกมือดาบสามเณรพร้อมกันสร้างสี่แสงสีขาว
 Peng! Peng! Peng! Peng! After a series of sparks, Shi Feng’s body passed through the storm of bullets
เป้ง! 
 The moment his body was about to make contact with the ground, his free arm pressed downwards
ขณะที่ร่างของเขากำลังจะสัมผัสกับพื้นดินแขนอิสระของเขาก็กดลง
 Shi Feng quickly stood up with all his might, rushing past the finish line like a bolt of lightning
Shi Feng ลุกขึ้นยืนด้วยพลังทั้งหมดของเขาวิ่งผ่านเส้นชัยเช่นสายฟ้า
 Total time spent: 14 seconds
เวลาที่ใช้: 14 วินาที
 Estimated record time of 18 seconds for Copper Prize broken
เวลาในการบันทึกประมาณ 18 วินาทีสำหรับงานทองแดงเสีย
 “Ng… I’m really not used to this soft and weak body,” Shi Feng slightly lamented after passing through the finish line
"อ๋อ ... ฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับร่างที่นุ่มนวลและอ่อนแอนี้" Shi Feng เสียใจเล็กน้อยหลังจากผ่านเส้นชัย
 If he was over Level 100, with his body’s constitution, he could easily carry out the four simultaneous sword slashes with great ease
ถ้าเขาอยู่ในระดับ 100 พร้อมกับร่างรัฐธรรมนูญเขาสามารถทำเครื่องหมายสี่ดาบพร้อม ๆ กันได้อย่างง่ายดาย
 “Ladies and Gentlemen, a round of applause! This Swordsman has passed the challenge!” The Gnome administrator announced loudly
"สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษรอบปรบมือ! 
 System: Player was the First to pass the Copper Challenge and break the record
System: ผู้เล่นเป็นคนแรกที่ผ่าน Copper Challenge และทำลายสถิติ
 Rewarding player with 1 Silver Coin and Swordsman Skill [Thundering Flash]
รางวัลนักเล่นที่มีเหรียญเงิน 1 เหรียญและทักษะดาบ (Thundering Flash)
 “It can’t be
"มันไม่สามารถ
 It actually gave out the super-rare skill, Thundering Flash
มันทำให้ออกมาได้สุดยอดฝีมือที่ไม่ธรรมดา Thundering Flash
 This is a skill that even a Swordsman over Level 100 can’t get
นี่เป็นสกิลที่แม้แต่ Swordsman Over Level 100 ไม่สามารถรับได้
” Shi Feng thought he was hallucinating
"Shi Feng คิดว่าเขาเป็นคนที่ทำให้เกิดอาการประสาทหลอน
 However, he was shocked when he saw the Thundering Flash skill book inside his bag
อย่างไรก็ตามเขารู้สึกตกใจเมื่อเห็นหนังสือทักษะฟ้าร้องแฟลชภายในกระเป๋าของเขา
 [Thundering Flash] (Action-type) Requires: Sword Rapidly send out three sword lights to 10- x 2-yards forward
[Thundering Flash] (Action-type) ต้องการ: Sword ส่งไฟสามดวงไปยัง 10- x 2 หลาอย่างรวดเร็ว
 Each hit will cause 130% damage and also give a Damage Amplification effect, amplifying the damage of your following attacks by 20% for 15 seconds
การโจมตีแต่ละครั้งจะทำให้เกิดความเสียหาย 130% และให้พลังโจมตีเพิ่มขึ้น 20% เป็นเวลา 15 วินาที
 Cooldown: 30 seconds Without a second thought, Shi Feng clicked and learned the skill
คูลดาวน์: 30 วินาทีหากไม่มีความคิดที่สอง Shi Feng ได้คลิกและเรียนรู้ทักษะ
 Swordsman was a Job that mainly focused on dealing damage to single targets; it didn’t have many powerful AOE skills
ดาบเป็น Job ที่เน้นการสร้างความเสียหายให้กับเป้าหมายเพียงอย่างเดียว 
 Thundering Flash was one of the few powerful AOE skills a Swordsman possessed
Thundering Flash เป็นหนึ่งในทักษะ AOE ที่ทรงพลังเพียงไม่กี่ที่ Swordsman ครอบครอง
 If it were learned during the early periods, it would definitely create a huge gap from the other Swordsman
ถ้ามันได้เรียนรู้ในช่วงต้นของช่วงเวลามันแน่นอนจะสร้างช่องว่างขนาดใหญ่จากดาบอื่น ๆ
 After learning Thundering Flash, Shi Feng started to feel himself gaining the makings of a Swordsman
หลังจากเรียนรู้ Thundering Flash Shi Feng เริ่มรู้สึกว่าตัวเองได้รับคำสั่งจากช่างดาบ
 “You guys continue playing; I’ll be leaving first
"พวกคุณเล่นต่อไป 
 Don’t forget my 50 Coppers
อย่าลืมทองแดง 50 ของฉัน
” Shi Feng looked towards the dumbfounded Stabbing Heart, leaving the Black Market after calling out to them
"Shi Feng มองไปทางหัวใจ Stabbing ตะลึงงันออกจากตลาดมืดหลังจากโทรหาพวกเขา
 Stabbing Heart indifferently nodded his head
หัวใจแทงหัวเข่าพยักหน้าอย่างไม่แยแส
 “Boss, he’s gone
เจ้านายเขาไปแล้ว
 He took away the prize, as well
เขาได้รับรางวัลเช่นกัน
 Should we chase after him?” the male Cleric asked
เราควรตามหาเขาหรือไม่? "ชายหนุ่มถาม
 Stabbing Heart’s shock gradually faded after Shi Feng left
การช็อกของ Stabbing Heart ค่อยๆจางหายไปหลังจาก Shi Feng ออกไป
 He stared at the male Cleric, scolding, “Are you an idiot? We’ll be lucky if we have time to even curry up to such an expert Swordsman
เขาจ้องมองที่ชายผู้ดีและตบ "คุณเป็นคนงี่เง่าหรือ? 
 Making enemies of him? Are you courting death?” “Not good
ทำให้ศัตรูของเขา? 
 I have to tell this to Guild Leader
ฉันต้องบอกเรื่องนี้กับ Guild Leader
 Luckily, I added him as a friend
โชคดีที่ฉันได้เพิ่มเขาเป็นเพื่อน
 Is he called Ye Feng? I can’t believe I’ve never heard of such an expert
เขาเรียกว่า Ye Feng หรือไม่? 
 Could he be some sword expert in disguise?” Stabbing Heart acknowledged that he could not pass the challenge in such a magnificent way
เขาสามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดาบบางคนปลอมตัวได้หรือไม่? "แทงหัวใจยอมรับว่าเขาไม่สามารถผ่านความท้าทายได้อย่างงดงาม
 Especially the last bout after the 25-yard-mark; that was just cheating
โดยเฉพาะการแข่งขันครั้งสุดท้ายหลังจากทำเครื่องหมาย 25 หลา 
 It was impossible for players to block or dodge
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้เล่นที่จะบล็อกหรือหลบ
 Yet, Shi Feng had done it
ถึงกระนั้น Shi Feng ก็ทำมัน
 At the Trade Area, Shi Feng met with Potion Master Kevin
ที่เขตการค้า Shi Feng ได้พบกับ Potion Master Kevin
 He spent 120 Coppers purchasing 20 [Exploding Berry], instantly shrinking his wealth down to 30 Coppers
เขาใช้เวลา 120 Coppers ซื้อ 20 [Exploding Berry] ลดความมั่งคั่งลงได้ถึง 30 Coppers ทันที
  However, he still spent it, all to level at the speed of a rocket
อย่างไรก็ตามเขายังคงใช้มันทั้งหมดเพื่อให้อยู่ในระดับที่ความเร็วของจรวด
 Shi Feng took the Exploding Berries and left Red Leaf Town, running westward
Shi Feng เอาระเบิด Berries และซ้าย Red Leaf Town วิ่งไปทางทิศตะวันตก
 At that moment, all players were at Level 0, and all of them were killing Level 0 monsters around Red Leaf Town
ในขณะนั้นผู้เล่นทุกคนอยู่ในระดับ 0 และทุกคนกำลังฆ่ามอนสเตอร์เลเวล 0 รอบ Red Leaf Town
 There were also a few with good techniques killing Level 1 Baby Wolves in a party
มีเทคนิคในการฆ่าหมาป่าระดับ 1 ในงานปาร์ตี้
 A Warrior tanking at the front and a damage dealer and healer behind, fighting together in an orderly manner
นักรบที่รับมือกับด้านหน้าและเป็นตัวแทนจำหน่ายและผู้เยียวยาความเสียหายที่อยู่เบื้องหลังการต่อสู้ด้วยกันอย่างเป็นระเบียบ
 Although the EXP was shared between several people, the efficiency was a lot higher and there were fewer competitors
แม้ว่า EXP จะมีการแบ่งปันกันระหว่างคนหลาย ๆ คน แต่ประสิทธิภาพก็สูงขึ้นมากและมีคู่แข่งน้อยลง
 However, Shi Feng did not plan to compete with these people
อย่างไรก็ตาม Shi Feng ไม่ได้วางแผนที่จะแข่งขันกับคนเหล่านี้
 Passing through the Level 1 monster area, followed by the Level 3 monster area, Shi Feng headed straight towards Red Leaf Forest, a Level 5 monster area
เมื่อผ่านพื้นที่มอนสเตอร์ Level 1 ตามด้วยพื้นที่มอนสเตอร์ Level 3 Shi Feng มุ่งหน้าตรงไปยัง Red Leaf Forest ซึ่งเป็นพื้นที่มอนสเตอร์เลเวล 5
 There were no players who would go there
ไม่มีผู้เล่นที่จะไปที่นั่น
 There were still no players who dared to challenge Level 5 monsters at this stage of the game
ยังไม่มีผู้เล่นกล้าที่จะท้าทายมอนสเตอร์ระดับ 5 ในขั้นตอนนี้ของเกม
 Not only was there the suppression due to the difference in levels but there was also the significant disparity in HP and Attack Power
ไม่เพียง แต่มีการปราบปรามเนื่องจากความแตกต่างในระดับ แต่ยังมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญใน HP และ Attack Power
 A Level 5 monster could easily steamroll over a Level 1 player
มอนสเตอร์เลเวล 5 สามารถทุบได้ง่ายกว่าผู้เล่นระดับ 1
 Even a 6-man-party was no match for a Level 5 monster
แม้แต่บุคคลที่มี 6 คนไม่สามารถจับคู่กับมอนสเตอร์เลเวล 5 ได้
 There was a heavy penalty whenever a player died
มีโทษหนักเมื่อใดก็ตามที่ผู้เล่นเสียชีวิต
 Not only would they lose an entire Level’s worth of EXP but their Skill Proficiency would also be decreased
ไม่เพียง แต่จะสูญเสีย EXP ของทั้งระดับ แต่ความสามารถทางทักษะของพวกเขาก็จะลดลง
 There were simply no players who would take the risk
มีเพียงผู้เล่นที่ไม่มีความเสี่ยง
 Otherwise, hours of their hard earned EXP and Proficiency would become pointless
มิฉะนั้นชั่วโมง EXP และความชำนาญที่ยากจะกลายเป็นไม่มีจุดหมาย