Chapter 7 Chapter 7 - Leveling With Ease   Red Leaf Forest was made up of beautiful maple trees
บทที่ 7 บทที่ 7 - ปรับระดับได้อย่างง่ายดายป่าใบสีแดงถูกสร้างขึ้นด้วยต้นเมเปิ้ลที่สวยงาม
 Level 5 monsters roamed around the woods
มอนสเตอร์เลเวล 5 เลี้ยวเข้าไปรอบ ๆ ป่า
 To a player below Level 3, this was a restricted area
สำหรับผู้เล่นที่ต่ำกว่าระดับ 3 นี่เป็นพื้นที่ จำกัด
 Shi Feng, as well, was no match for these Level 5 monsters, even though he had reached Level 1
Shi Feng ไม่สามารถจับคู่มอนสเตอร์เลเวล 5 ได้แม้ว่าจะเป็นระดับ 1 ก็ตาม
 However, Shi Feng ran into the Red Leaf Forest without hesitation
อย่างไรก็ตาม Shi Feng เดินเข้าไปในป่า Red Leaf โดยไม่ลังเลใจ
 Cautiously, he advanced towards the inner reaches of the forest
ระมัดระวังเขาเดินตรงไปยังด้านในของป่า
 Level 5 Forest Wolves could be seen patrolling around the woods from time to time
หมาป่าป่าระดับ 5 สามารถมองเห็นได้รอบ ๆ ป่าตลอดเวลา
 Shi Feng was currently just Level 1
Shi Feng ปัจจุบันอยู่ในระดับ 1
 If he did not stay a sufficient distance away from them, the Forest Wolf’s sensitive nose would smell him out
ถ้าเขาไม่อยู่ห่างไกลจากพวกเขาจมูกที่บอบบางของ Forest Wolf จะทำให้เขารู้สึกผิดหวัง
 A Level 5 Forest Wolf had 400 HP
หมาป่าป่าระดับ 5 มีกำลัง 400 HP
 It also had high Attack Power
นอกจากนี้ยังมีพลังโจมตีสูง
 It would only take two bites from the wolf for Shi Feng’s 120 HP to meet its end
มันจะใช้เวลาเพียงสองกัดจากหมาป่าสำหรับ Shi Feng ของ 120 HP เพื่อตอบสนองจุดสิ้นสุดของ
 Shi Feng’s only option was to stealthily avoid the Forest Wolves, taking a big detour around them
ตัวเลือกเดียวของ Shi Feng คือการหลบหลีก Forest Wolves โดยใช้ทางอ้อมขนาดใหญ่รอบตัว
 Aside from the Forest Wolves, Shi Feng also met with adorable Bear Cubs
นอกเหนือจาก Forest Wolves แล้ว Shi Feng ยังได้พบกับ Bear Cubs ที่น่ารักอีกด้วย
 The little cubs fumbled and tumbled around on the grassy plains, giving an innocent and cute look
ลูกเล็ก ๆ ลุกขึ้นและร่วงลงไปบนที่ราบลุ่มอันอุดมไปด้วยหญ้าทำให้หน้าตาดูไร้เดียงสาและน่ารัก
 However, they were still Level 5 monsters, and they were hated by melee players
อย่างไรก็ตามพวกเขายังคงเป็นมอนสเตอร์ระดับ 5 และพวกเขาเกลียดผู้เล่นระยะประชิด
 This was because of their high HP and Defense, making a fight with the Cubs very exhausting
นี่เป็นเพราะ HP และ Defense สูงทำให้การต่อสู้กับ Cubs เป็นเรื่องที่เหน็ดเหนื่อย
 As Shi Feng used a tree to route past a Bear Cub, he heard a wolf’s howl coming from behind him
ขณะที่ชิฮั่นใช้ต้นไม้เพื่อผ่านหมีลูกหมาเขาได้ยินเสียงหมาป่ามาจากข้างหลังเขา
 “Damn! A wolf den!” As calm as Shi Feng was, he still couldn’t help but call out
"ประณาม! 
 In his previous life, many players came in parties to the Red Leaf Forest
ในชีวิตก่อนหน้านี้ผู้เล่นหลายคนเข้ามามีส่วนร่วมใน Red Leaf Forest
 Most of them were Level 4 or 5
ส่วนใหญ่เป็นระดับ 4 หรือ 5
 Aside from grinding a large number of monsters, the main reason players came here was because of the bountiful loot
นอกเหนือจากการบดเป็นจำนวนมากของมอนสเตอร์เหตุผลหลักที่ผู้เล่นมาที่นี่เป็นเพราะการยกเค้ามากมาย
 Skill books, leatherworking materials, and equipment were such examples
หนังสือทักษะหนังสือวัสดุเครื่องหนังและอุปกรณ์เป็นตัวอย่างเช่น
 There were also a large amount of herbs and ore that were attainable in the forest
นอกจากนี้ยังมีสมุนไพรและแร่ธาตุจำนวนมากที่สามารถทำได้ในป่า
 However, a single mishap could still cause a party-wipe in the Red Leaf Forest
อย่างไรก็ตามอุบัติเหตุเดียวอาจทำให้พรรคต้องเช็ดในป่า Red Leaf
 One of the dangers that caused such situations were wolf dens
หนึ่งในอันตรายที่ก่อให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้คือหมาป่าหมาป่า
 A wolf den was hidden and hard to notice
ถ้ำหมาป่าซ่อนตัวอยู่และยากที่จะสังเกตเห็น
 If players did not pay close attention, a pack of Forest Wolves would pounce forth once the players entered the wolf den’s area of alertness
หากผู้เล่นไม่ได้ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดแพ็คของ Forest Wolves จะกระโจนออกไปเมื่อผู้เล่นเข้ามาในบริเวณพื้นที่หมาป่าของการเตรียมพร้อม
 If less, there would be 3 to 5 wolves; if more, 6 to 8
ถ้าน้อยกว่าจะมีหมาป่า 3 ถึง 5 ตัว; 
 It was a party-wipe trap
เป็นปาร์ตี้ - เช็ดดัก
 Shi Feng’s luck was bad
โชค Shi Feng แย่มาก
 All at once, 7 Forest Wolves rushed out of the den; the meat on Shi Feng’s body wasn’t enough for them to share
ทั้งหมดพร้อมกัน 7 หมาป่าป่าวิ่งออกจากถ้ำ; 
 The speed of the Forest Wolves was fast, but Shi Feng wasn’t slow either
ความเร็วของ Forest Wolves ก็เร็ว แต่ Shi Feng ก็ไม่ช้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
 With his attribute points all going into Agility, his Movement Speed was at 6 points
ด้วยจุดแอตทริบิวต์ทั้งหมดที่เข้าสู่ Agility ความเร็วในการเคลื่อนที่ของเขาอยู่ที่ 6 จุด
 He was still a Level 1 Swordsman, in the end
เขายังคงเป็นนักดาบระดับ 1 อยู่ในตอนท้าย
 Even if he was a pure Agility one, his speed was still a notch slower than the Forest Wolves
แม้ว่าเขาจะเป็น Agility ที่บริสุทธิ์ แต่ความเร็วของเขาก็ยังคงอยู่ในระดับที่ต่ำกว่า Forest Wolves
 Seeing the wolves catching up, Shi Feng stopped caring as he activated the lifesaving skill, ‘Gravity Liberation’
เมื่อเห็นหมาป่าจับกุม Shi Feng หยุดการดูแลเมื่อเขาเริ่มใช้ทักษะการช่วยชีวิต 'Gravity Liberation'
 Shi Feng suddenly felt his body becoming as light as a feather
Shi Feng ก็รู้สึกว่าร่างของเขากลายเป็นแสงเป็นขน
 His speed increased by a massive leap, easily shaking off the Forest Wolves behind him
ความเร็วของเขาเพิ่มขึ้นโดยการก้าวกระโดดที่ใหญ่หลวงได้อย่างง่ายดายสั่นปิดป่าหมาป่าที่อยู่เบื้องหลังเขา
 In the end, a common monster was still a common one
ในตอนท้ายมอนสเตอร์ทั่วไปก็ยังคงเป็นเรื่องธรรมดา
 They gave up after chasing past a set area, allowing Shi Feng to keep his life
พวกเขายอมแพ้หลังจากที่ได้ไล่ตามพื้นที่ที่ตั้งไว้เพื่อให้ Shi Feng สามารถรักษาชีวิตของเขาได้
 After running for over ten minutes, Shi Feng arrived at a range of mountains and hills
หลังจากวิ่งมาสิบนาที Shi Feng ก็มาถึงเทือกเขาและเนินเขา
 Several mountains stood over a hundred meters, located in the central region of Red Leaf Forest
ภูเขาหลายแห่งยืนอยู่เหนือร้อยเมตรตั้งอยู่ในภาคกลางของ Red Leaf Forest
 The top of the mountains was surrounded by clouds and mist, creating a scene of immortal lands
ด้านบนของเทือกเขาล้อมรอบไปด้วยเมฆและหมอกทำให้เกิดฉากของดินแดนที่เป็นอมตะ
 “Finally arrived
"มาถึงในที่สุด
” Shi Feng looked towards the towering mountain and its surroundings
"Shi Feng มองไปที่ภูเขาสูงตระหง่านและสภาพแวดล้อม
 Discovering a waterfall, he walked towards it
ค้นพบน้ำตกเขาเดินไปทางนั้น
 In his previous life, players were mostly over Level 20, so their attributes were naturally high
ในชีวิตก่อนหน้าผู้เล่นส่วนใหญ่อยู่ในระดับ 20 ดังนั้นคุณลักษณะของพวกเขาจึงสูงมาก
 They could do much more than they could while they were low leveled
พวกเขาสามารถทำอะไรได้มากกว่าที่พวกเขาทำได้ในขณะที่พวกเขาอยู่ในระดับต่ำ
 Many loved exploring the myriad of places in God’s Domain
หลายคนรักการสำรวจสถานที่ต่างๆในโดเมนของพระเจ้า
 The central region of Red Leaf Forest was one of the famous places, so Shadow Workshop had sent a small party of Assassins to investigate
ภาคกลางของ Red Leaf Forest เป็นหนึ่งในสถานที่ที่มีชื่อเสียงดังนั้น Shadow Workshop จึงได้ส่งปาร์ตี้เล็ก ๆ ของ Assassins เพื่อตรวจสอบ
 Never would they have thought to find a treasure mountain there
พวกเขาไม่เคยจะคิดที่จะหาภูเขาสมบัติที่นั่น
 On one of the mountains, they discovered many items: rare ore, herbs, and even Treasure Chests
บนเทือกเขาแห่งหนึ่งพวกเขาได้ค้นพบหลายสิ่งหลายอย่างเช่นแร่หายากสมุนไพรและแม้แต่เทรเชอร์ทรวงอก
 At the peak of the mountain, there was a Secret-Silver Treasure Chest
ที่จุดสูงสุดของเทือกเขามีหีบสมบัติล้ำค่าแห่งความลับ
 There were many secretive places in the wild of God’s Domain
มีหลายสถานที่ลับอยู่ในป่าของโดเมนของพระเจ้า
 Most of these places housed Treasure Chests, awaiting to be discovered by players
สถานที่เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นที่เก็บหีบสมบัติรอผู้เล่นค้นพบ
 The items within Treasure Chests varied considerably, ranging from Copper Coins to Dark-Gold Equipment
ไอเทมภายในทรวงอกแตกต่างกันไปมากตั้งแต่เหรียญทองแดงจนถึงอุปกรณ์ Dark-Gold
 The quality of Treasure Chests could be categorized into Common, Bronze, Mysterious-Iron, Secret-Silver, Fine-Gold, and Dark-Gold
คุณภาพของทรวงอกสามารถถูกแบ่งออกเป็นสามัญ, ทองแดง, ลึกลับเหล็ก, ความลับเงิน, Fine Gold, และ Dark-Gold
 However, even the loot from a Common Treasure Chest could rival the drops of Elite monsters
อย่างไรก็ตามแม้กระทั่งยกเค้าจาก Common Treasure Chest อาจทำให้คู่ต่อสู้ของเหล่า Elite monsters ลดลงได้
 Not to even mention how good the loot from a Secret-Silver Treasure Chest could be
ไม่แม้แต่จะพูดถึงวิธีการที่ดียกเค้าจาก Secret-Silver Treasure Chest อาจจะ
 This Secret-Silver Treasure Box quickly allowed Shadow to become a well-known Workshop in White River City
กล่องสมบัติลับของ Silver ได้รับอนุญาตให้ Shadow เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการที่รู้จักกันดีใน White River City
 This allowed Shadow to amass quite a fortune during the initial periods of the game
สิ่งนี้ทำให้ Shadow สามารถสะสมทรัพย์สมบัติได้มากในช่วงเริ่มต้นของเกม
 More than just equipment, the Secret-Silver Treasure Chest had a secret recipe for pharmaceutics and a Forging Design
ไม่ใช่แค่อุปกรณ์ที่ Secret-Silver Treasure Chest มีสูตรลับสำหรับเภสัชภัณฑ์และ Forging Design
 In God’s Domain, the drop rate of pharmaceutical recipes was not even ten thousand to one; it was even lower for a Forging Design
ในโดเมนของพระเจ้าอัตราการลดลงของสูตรยาไม่ได้แม้แต่หมื่นถึงหนึ่ง 
 You could create Bronze ranked equipment using Forging Designs, something sorely needed by players
คุณสามารถสร้างอุปกรณ์ Bronze ที่ใช้อุปกรณ์ Forging Designs ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้เล่นต้องการอย่างมาก
 With it, making money would become a simple task
ด้วยการทำเงินจะกลายเป็นงานง่ายๆ
 Shi Feng’s plan to earn 16,000 Credits within ten days all depended on the design
แผนของ Shi Feng จะได้รับเครดิต 16,000 เครดิตภายในสิบวันขึ้นอยู่กับการออกแบบ
 So naturally, he wouldn’t be leaving it for Shadow Workshop
ดังนั้นธรรมชาติเขาจะไม่ปล่อยให้ Shadow Workshop
 However, low leveled players without 40 Agility were unable to activate the Hidden Basic Ability [Flying Steps]
อย่างไรก็ตามผู้เล่นที่อยู่ในระดับต่ำโดยไม่มีความว่องไว 40 ไม่สามารถเปิดใช้งาน Hidden Basic Ability [Flying Steps]
 Without it, they had no way of climbing the rocky mountain
ถ้าไม่มีก็ไม่มีทางที่จะปีนภูเขาได้
 There were also no paths that led up the mountain, leaving rock climbing as the only option
นอกจากนี้ยังไม่มีเส้นทางที่นำขึ้นสู่ภูเขาทำให้การปีนผาเป็นทางเลือกเดียว
 Although Shi Feng did not have forty points in Agility, he had the Ring of Gravity
แม้ว่า Shi Feng ไม่ได้มีความว่องไว 40 คะแนน แต่เขาก็มี Ring of Gravity
 He could still climb the mountain after activating it
เขายังสามารถปีนภูเขาหลังจากเปิดใช้งานได้
 Shi Feng easily scaled up the mountain after activating Gravity Liberation
Shi Feng ปรับขนาดได้อย่างง่ายดายขึ้นภูเขาหลังจากเปิดใช้งาน Gravity Liberation
 He was already 5 meters up after a few moments
เขาอยู่ห่างกันประมาณ 5 เมตรหลังจากนั้นสักครู่
 When Gravity Liberation had 5 seconds remaining, Shi Feng found an empty spot of land to rest while waiting for Gravity Liberation’s cooldown
เมื่อการปลดปล่อยจากแรงโน้มถ่วงมีเหลือเพียง 5 วินาที Shi Feng ก็พบพื้นที่ว่างที่รออยู่ในขณะที่รอการสลายตัวของแรงโน้มถ่วง
 Not long after Shi Feng sat down, the rock wall suddenly shook
ไม่นานหลังจากที่ Shi Feng นั่งลงกำแพงหินก็สั่น
 A [Rock Giant] appeared with bursts of roaring
A [Rock Giant] ปรากฏตัวพร้อมเสียงคำราม
 [Rock Giant] (Common Monster) Level 5 HP 550 “That was quick
[Rock Giant] (มอนสเตอร์ทั่วไป) Level 5 HP 550 "อย่างรวดเร็ว
” Shi Feng had long since been ready when he saw the Rock Giant walking over
"Shi Feng มานานแล้วตั้งแต่พร้อมเมื่อเขาเห็น Rock Giant เดินผ่าน
 He took out an Explosive Berry from his bag and threw it towards the Rock Giant’s feet; sticky orange colored juice erupted all over the ground
เขาหยิบระเบิดออกจากถุงของเขาและโยนมันไปที่เท้าหินยักษ์; 
 As a Level 5 monster, the Rock Giant had extremely high Attack Power, HP, and Defense
ในฐานะมอนสเตอร์เลเวล 5 สกิล Rock Giant มี Attack Power, HP และ Defense ที่สูงมาก
 However, it had low Attack Speed and reaction time
อย่างไรก็ตามความเร็วในการโจมตีและเวลาตอบสนองต่ำ
 Its body’s turn rate was even slower
อัตราการหมุนของร่างกายช้าลง
 A player only needed 20 points in Agility to easily toy with the Rock Giant
ผู้เล่นต้องการความว่องไวเพียง 20 คะแนนเพื่อเล่นกับ Rock Giant ได้อย่างง่ายดาย
 There were plenty of Assassins who loved dealing with such dumb monsters
มีสเน่ห์มากมายที่ชอบจัดการกับมอนสเตอร์ใบ้ดังกล่าว
 They could easily be killed without wasting a single HP
พวกเขาสามารถถูกฆ่าโดยไม่ต้องเสีย HP เดียว
 Although Shi Feng did not have 20 Agility, he had the Explosive Berries
แม้ว่า Shi Feng ไม่ได้มี Agility 20 แต่เขาก็มี Explosive Berries
 Each had an effective area of 3- x 3-yards, reducing Movement Speed by 30%, and turn rate by 70% for one minute
แต่ละพื้นที่มีประสิทธิภาพ 3 x 3 หลาลดความเร็วในการเคลื่อนที่ 30% และเลี้ยวได้ 70% เป็นเวลา 1 นาที
 It was a godly tool used to counter dumb monsters
มันเป็นเครื่องมือที่ใช้ในการนับถือสัตว์ประหลาดที่โง่เขลา
 Two months after God’s Domain started, a lot of players would use such a method to kill high leveled monsters that were slow-moving
สองเดือนหลังจากเริ่มต้นโดเมนของพระเจ้าผู้เล่นจำนวนมากจะใช้วิธีการดังกล่าวเพื่อฆ่ามอนสเตอร์ที่มีระดับสูงที่เคลื่อนไหวช้า
 However, such slow-moving monsters existed in limited numbers in God's Domain, so grinding on them for quick levels was not possible
อย่างไรก็ตามมอนสเตอร์ที่เคลื่อนไหวช้าเหล่านี้มีอยู่อย่าง จำกัด ในโดเมนของพระเจ้าทำให้การบดบังพวกเขาในระดับที่รวดเร็วไม่สามารถทำได้
 The Rock Giant’s speed sharply reduced after being hit by the Explosive Berry
ความเร็วของ Rock Giant ลดลงอย่างรวดเร็วหลังจากถูกระเบิดโดย Explosive Berry
 Shi Feng pulled out his Novice Sword and rushed towards the Rock Giant’s back, chopping down at it
Shi Feng ดึงดาบสามเณรออกแล้ววิ่งไปทางด้านหลังของ Rock Giant สับลงไป
 Above the Rock Giant’s head, three points of damage appeared
เหนือศีรษะของ Rock Giant มีความเสียหาย 3 จุด
 It was a hardly mentionable damage when compared to its 550 HP
ความเสียหายที่แทบจะไม่ได้กล่าวถึงเมื่อเทียบกับ 550 HP
 The Rock Giant also regenerated 1% of its HP every 5 seconds; that was 5
Rock Giant สามารถฟื้นฟู HP ได้อีก 1% ทุกๆ 5 วินาที; 
5 HP every 5 seconds
5 HP ทุกๆ 5 วินาที
 It was very challenging to kill it within a minute
มันเป็นเรื่องท้าทายมากที่จะฆ่ามันภายในหนึ่งนาที
 The Rock Giant tried to turn around when Shi Feng attacked it
ร็อคไจแอนท์พยายามพลิกตัวเมื่อชิโหโจมตี
 However, its body’s turn rate was slow, to begin with
อย่างไรก็ตามอัตราการหมุนของร่างกายเริ่มชะลอตัว
 Now that there was an extra 70% speed reduction, it was just abominably slow
ตอนนี้มีการลดความเร็วลง 70% เป็นเวลาที่น่าเบื่อหน่าย
 Shi Feng attacked it twice more, following up with another [Chop], causing a series of -3, -3, -6 to appear
Shi Feng โจมตีอีก 2 ครั้งตามด้วยอีก [Chop] ทำให้ชุดของ -3, -3, -6 ปรากฏขึ้น
 The effect of Chop was not that great due to the level suppression
ผลกระทบของการสับไม่ดีเท่าอันเนื่องมาจากการปราบปรามระดับ
 However, because the Rock Giant was 4 Levels higher, there was an additional bonus towards Skill Proficiency
อย่างไรก็ตามเนื่องจากร็อคไจแอนท์มีระดับสูงกว่า 4 ระดับจึงมีโบนัสเพิ่มเติมสำหรับทักษะความชำนาญ
 Coupled with one of the Swordsman’s natural Talents, a single usage had increased Chop’s SP by 3 points
คู่กับ Swentsman's Talents ทำให้การใช้งานครั้งเดียวเพิ่ม SP ของ Chop ขึ้น 3 จุด
  This was an absolute location for raising Skill Proficiency
นี่คือตำแหน่งที่แน่นอนสำหรับการยกระดับทักษะทางด้านทักษะ
 After much trouble, the Rock Giant turned around to face off against Shi Feng
หลังจากปัญหายุ่งยากมาก Rock Giant ก็หันไปเผชิญหน้ากับ Shi Feng
 However, Shi Feng did not give it any chance, quickly circling to its back where he continued attacking
อย่างไรก็ตาม Shi Feng ไม่ได้ให้โอกาสใด ๆ โดยรีบวนไปทางด้านหลังอย่างรวดเร็วซึ่งเขายังโจมตีต่อไป
 Thundering Flash! Suddenly, a single sword light caused 4 damage, followed by another that dealt 5 damage, and the last one that dealt 7 damage
ฟ้าร้อง Flash! 
 After all three streaks of thunder hit its mark, Thundering Flash’s SP increased by 3 points
หลังจากที่ทั้งสามสายของฟ้าร้องโดนคะแนนเครื่องหมาย Thundering Flash ของ SP เพิ่มขึ้น 3 จุด
 Another few slashes followed
มีทับอีกสองสามตัวตามมา
  A series of -4, -4, -4 damage was dealt
จำนวน -4 -4 -4 ได้รับความเสียหาย
 Though each strike only had an increase of 1 damage, the totaled up damage would still be great
แม้ว่าการตีแต่ละครั้งจะเพิ่มขึ้นเพียง 1 ครั้งความเสียหายทั้งหมดจะยังคงดีอยู่
 Although the effect of Thundering Flash lasted only for fifteen seconds, it had greatly increased the speed of killing the Rock Giant
แม้ว่าผลกระทบของ Thundering Flash จะกินเวลานานแค่สิบห้าวินาที แต่ก็เพิ่มความเร็วของการฆ่า Rock Giant ขึ้นอย่างมาก
 The battle could be ended within a single minute now, saving up a precious Explosive Berry
การสู้รบอาจจบลงภายในนาทีเดียวตอนนี้ประหยัดค่าระเบิดล้ำค่าล้ำค่า
 Even if the Rock Giant had high HP and Attack, it was no different than a practice dummy if it couldn’t land a hit on Shi Feng
แม้ว่า Rock Giant มี HP และ Attack สูง แต่ก็ไม่ต่างจากหุ่นจำลองถ้ามันไม่สามารถตีตี Shi Feng
 It was just giving Shi Feng EXP and SP
มันเป็นเพียงการให้ Shi Feng EXP และ SP
 Skill Proficiency could not be increased just by using the skill
ความชำนาญไม่สามารถเพิ่มขึ้นได้โดยการใช้สกิล
 When using it on a monster of the same level, there was a 20% chance to increase it by one point
เมื่อใช้กับมอนสเตอร์ในเลเวลเดียวกันมีโอกาสเพิ่มขึ้น 20% จากจุดหนึ่ง
 For monsters of a higher level, there was a 40% chance if it was one level higher, 70% for two levels, 100% for three levels, 150% for four levels, and 200% for five levels
สำหรับมอนสเตอร์ในระดับที่สูงขึ้นมีโอกาส 40% ถ้าเป็นระดับหนึ่งสูงกว่า 70% สำหรับสองระดับ 100% สำหรับสามระดับ 150% สำหรับสี่ระดับและ 200% สำหรับห้าระดับ
 The maximum limit was 200%
วงเงินสูงสุดคือ 200%
 Now that Shi Feng was killing a Level 5 Rock Giant, his SP increased several times the rate of others
ตอนนี้ Shi Feng ฆ่า Level 5 Rock Giant SP ของเขาเพิ่มขึ้นหลายเท่าของอัตราอื่น ๆ
 Not even a full minute had gone by before the Rock Giant finally fell
แม้แต่นาทีสุดท้ายก็หายไปก่อนที่ Rock Giant จะตกลงไปในที่สุด
 System: Level 5 Rock Giant killed
ระบบ: เลเวล 5 Rock Giant ฆ่า
 Level difference of 4
ระดับความแตกต่างของ 4
 EXP obtained increased by 400%
EXP เพิ่มขึ้น 400%
 Obtained 120 EXP
ได้รับ EXP 120
 Shi Feng’s EXP bar increased by a chunk
ชิป EXP ของ Shi Feng เพิ่มขึ้นตามก้อน
 He was now 880 EXP away from Level 2
ตอนนี้เขาอยู่ห่างจากระดับ 2 ไปแล้ว 880 EXP
 That meant he needed to kill another 8 Rock Giants to reach Level 2
นั่นหมายความว่าเขาต้องการที่จะฆ่าอีก 8 Rock Giants ไปถึง Level 2
 These mountains in the central region were a great place for leveling up and looking for treasure
ภูเขาเหล่านี้ในภาคกลางเป็นที่ที่เหมาะสำหรับการยกระดับและมองหาสมบัติ
 Unfortunately, two months had passed before people discovered them
แต่น่าเสียดายที่สองเดือนที่ผ่านมาก่อนที่คนค้นพบพวกเขา
 Shi Feng searched the Rock Giant’s body after killing it, obtaining a [Bronze Ore]
Shi Feng ค้นร่างของ Rock Giant หลังจากฆ่ามันได้ [Bronze Ore]
 It was a material used to make Bronze Equipment
เป็นวัสดุที่ใช้ในการทำอุปกรณ์สีบรอนซ์
 He also acquired a piece of [Hard Stone]
เขายังได้รับชิ้นส่วนของ [Hard Stone]
 Subsequently, Shi Feng searched around the empty land
ต่อจากนั้นชิฮแสวงหาที่ดินที่ว่างเปล่า
 A few moments later he found a rare herb called [Hundred Souls Flower]
สักครู่ต่อมาเขาก็ค้นพบสมุนไพรที่เรียกว่า [Hundred Souls Flower]
 It was one of the core materials used to make [Basic Regeneration Potion]
มันเป็นหนึ่งในวัตถุดิบหลักที่ใช้สร้าง [Basic Regeneration Potion]
 Just as he got close to it, another Rock Giant spawned
เมื่อใกล้เข้ามาอีก Rock Giant ก็พลิกกลับมา
 Shi Feng threw out another Explosive Berry
Shi Feng ได้โยนระเบิดเบอร์รี่ตัวอื่นออกมา
 Thundering Flash! Chop! In just a short moment, Shi Feng obtained another Hard Stone, 120 EXP and a large amount of SP
ฟ้าร้อง Flash! 
 Shi Feng continued climbing up when the cooldown finished on the Ring of Gravity
Shi Feng ยังคงปีนขึ้นไปเมื่อคูลดาวน์เสร็จสิ้นลงใน Ring of Gravity
 On his way up, he searched for rare herbs while killing Rock Giants
ระหว่างทางเขาค้นหาสมุนไพรหายากในขณะที่ฆ่า Rock Giants
 Following the fall of the 8th Rock Giant, Shi Feng became Level 2
หลังจากการล่มสลายของ Rock Giant ที่ 8 Shi Feng กลายเป็น Level 2
 He added all his points into Agility, letting it reach 16 points
เขาเพิ่มทุกจุดของเขาในความคล่องตัวให้มันถึง 16 คะแนน
 He was just 4 points away from unlocking [Fast And Nimble]
เขาเพียงแค่ 4 คะแนนจากการปลดล็อก [Fast And Nimble]
 The SP for Chop has also reached 300 points, raising the skill to Level 2; the next level required 600 SP
SP สำหรับสับได้ถึง 300 จุดยกระดับทักษะในการ Level 2; 
 The skill now increased damage by 12 points, and its cooldown was reduced by 1 second
ขณะนี้สกิลเพิ่มความเสียหายขึ้น 12 แต้มและคูลดาวน์ลดลง 1 วินาที
 The other players would go crazy if they found out about Shi Feng’s leveling speed
ผู้เล่นอื่น ๆ จะบ้าถ้าพวกเขาพบข้อมูลเกี่ยวกับความเร็วในการปรับระดับของ Shi Feng
 Just going from Level 0 to Level 1 required more than a handful of hours
เพียงไปจากระดับ 0 ถึงระดับ 1 ต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง
 As for going from Level 1 to 2, at the very least, doing so would require seven or eight hours
สำหรับการไปจากระดับ 1 ถึง 2 อย่างน้อยที่สุดการทำเช่นนั้นจะต้องใช้เวลาเจ็ดหรือแปดชั่วโมง
 Shi Feng spent less than twenty minutes to reach Level 2
Shi Feng ใช้เวลาไม่ถึงยี่สิบนาทีเพื่อไปถึงระดับ 2
 His leveling speed was like a rocket launching
ความเร็วการปรับระดับของเขาก็เหมือนกับการยิงจรวด
 Shi Feng walked towards a dead Rock Giant and searched it
Shi Feng เดินไปหา Rock Giant ที่ตายแล้วและค้นหา
 “Seems like my luck isn’t bad at all
"ดูเหมือนว่าโชคของฉันไม่เลวเลย
 It even dropped equipment
มันลดลงแม้แต่อุปกรณ์
” Shi Feng discovered a piece of Cloth Armor, though he was somewhat disappointed
"Shi Feng ค้นพบชิ้นส่วนของ Cloth Armor แม้ว่าเขาจะผิดหวังบ้าง
 [Gorgeous Cloth-Shirt] (Common Equipment) Level 4 Defense +3 Mana +10 Durability 20/20 God’s Domain had just started operating
[Gorgeous Cloth-Shirt] (อุปกรณ์ทั่วไป) ระดับ 4 ป้องกัน +3 มานา +10 ความทนทาน 20/20 โดเมนของพระเจ้าเพิ่งเริ่มปฏิบัติการ
 The drop rate of equipment was extremely low
อัตราการลดลงของอุปกรณ์อยู่ในระดับต่ำมาก
 Common Equipment was extremely rare, especially a Level 4 Common Equipment
อุปกรณ์ทั่วไปเป็นของหายากมากโดยเฉพาะอุปกรณ์ระดับ 4
 There was definitely someone who would buy it at a high price
มีใครบางคนที่จะซื้อได้ในราคาที่สูง
 Shi Feng placed the equipment into his bag
ชิฮวางอุปกรณ์ไว้ในกระเป๋าของเขา
 Just as he was about to continue upwards, he suddenly noticed a cave not far ahead
ขณะที่เขากำลังจะขึ้นไปข้างหน้าต่อไปเขาก็สังเกตเห็นถ้ำที่ไม่ไกลนัก
 When he walked over to check, Shi Feng’s heart rate quickened
เมื่อเขาเดินไปตรวจสอบ Shi Feng ของหัวใจเร็วขึ้น
 Shi Feng spotted a huge Rock Giant sleeping within the cave
Shi Feng ได้พบกับ Rock Giant ขนาดใหญ่ที่อยู่ภายในถ้ำ
 Its entire body was made up of silvery rocks, different from the normal gray-colored ones
ร่างกายทั้งหมดของมันถูกสร้างขึ้นจากหินสีเงินแตกต่างจากคนสีเทาปกติ
 [Shrews] (Special Elite) Level 6 HP 900 Special Elites were a lot stronger than normal Elites
[Shrews] (Special Elite) เลเวล 6 HP 900 Special Elites แข็งแกร่งกว่า Elites ปกติมาก
 A regular Elite monster could decimate a 6-man-party of the same level
มอนสเตอร์ Elite ยอดนิยมสามารถทำลายบุคคลที่มี 6 คนในระดับเดียวกันได้
 However, a Special Elite required twelve players of the same level to deal with, maybe even fifteen players
อย่างไรก็ตาม Elite พิเศษต้องการผู้เล่น 12 คนในระดับเดียวกันเพื่อจัดการกับผู้เล่น 15 คน
 That meant Shrews required fifteen Level 6 players working together to kill
นั่นหมายความว่าชรูว์ต้องเล่นระดับ 6 ในการทำงานร่วมกันเพื่อฆ่า
 However, Shi Feng rushed ahead without hesitation
อย่างไรก็ตาม Shi Feng รีบวิ่งไปข้างหน้าโดยไม่ลังเล
 He used Thundering Flash immediately, causing ray after ray of thunder to cut across Shrews’ huge body
เขาใช้ Thundering Flash ทันทีทำให้เกิดรังสีเอกซ์หลังจากที่มีสายฟ้าฟาดลงไปทั่วร่างใหญ่ของ Shrews
 Damages of -1, -2, -3 appeared above Shrews’ head
ค่าความเสียหายของ -1, -2, -3 ปรากฏเหนือหัวของโกล