Chapter 8 Chapter 8 - Killing Shrews   Even though the damage dealt by Shi Feng was negligible, Shrews still woke up from his deep slumber
บทที่ 8 บทที่ 8 - ฆ่าหนูแม้ว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นโดย Shi Feng เป็นสิ่งเล็กน้อย Shrews ยังคงตื่นจากหลับสนิทของเขา
 Anybody would be enraged when they were abruptly awoken
ทุกคนจะโกรธเมื่อตื่นขึ้นอย่างกระทันหัน
 “I’ll flatten you, puny human!” Shrews bellowed
"ฉันจะแบนคุณคนอ่อนแอ!" เสียงกรีดร้องตะโกน
 The entire cave shook as Shrews stood
ทั้งถ้ำสั่นขณะที่ Shrews ยืนอยู่
 With giant strides, Shrews walked towards Shi Feng
ด้วยความก้าวยักษ์ยักษ์ Shrews เดินไปทาง Shi Feng
 Not giving Shrews any chance, Shi Feng took out an Explosive Berry and tossed it in front of Shrews’ path
ไม่ให้เครามีโอกาสใด ๆ Shi Feng จึงเอา Berry ระเบิดออกและโยนมันลงที่หน้าเส้นทางของ Shrews
 Speed was always a Rock Giant’s weakness
ความเร็วเป็นจุดอ่อนของ Rock Giant เสมอ
 There was no exception even for a Special Elite
ไม่มีข้อยกเว้นแม้แต่ Elite พิเศษ
 Shrews only had a larger size, a stronger Attack, and more attack methods
หนูมีขนาดใหญ่ขึ้นโจมตีได้มากขึ้นและมีวิธีการโจมตีมากขึ้น
 Though his Movement Speed and Attack Speed were slightly faster, under the slowing effects of the Explosive Berry, he was still as slow as a turtle
แม้ว่าความเร็วในการเคลื่อนที่และความเร็วในการโจมตีของเขาจะเร็วขึ้นเล็กน้อยภายใต้ผลกระทบที่ชะลอตัวของ Explosive Berry เขายังคงช้าเหมือนเต่า
 On the other hand, Shi Feng’s Movement Speed and Attack Speed were very fast due to his 16 Agility
ในทางกลับกันความเร็วในการเคลื่อนที่และความเร็วในการโจมตีของ Shi Feng นั้นเร็วมากเนื่องจาก Agility 16 ตัว
 Shi Feng immediately circled to Shrews’ back and began his fierce assault
Shi Feng หมุนวนไปทางด้านหลังของ Shrews และเริ่มโจมตีอย่างดุเดือด
 A series of damages appeared above Shrews’ head
ชุดของความเสียหายที่ปรากฏอยู่เหนือศีรษะของชรูว์
 -2, -2, -2, -2……  They were followed by another Chop that dealt 6 damage
-2, -2, -2, -2 ...... พวกเขาตามมาด้วยสับอีกตัวหนึ่งที่สร้างความเสียหาย 6 ครั้ง
 It had to be said, Shrews had a frightening Defense
มันต้องถูกกล่าวว่า, Shrews มีการป้องกันที่น่ากลัว
 Even with the amplified damage from Thundering Flash, a Level 2 Chop had only dealt 6 damage
แม้จะมีความเสียหายเพิ่มขึ้นจาก Thundering Flash เลเวล 2 สกิลจะสร้างความเสียหาย 6 เท่าเท่านั้น
 A Level 1 Chop would probably only deal 4 damage
สกิล Level 1 อาจจะเกิดความเสียหายเพียง 4 ครั้งเท่านั้น
 Shrews only turned around after receiving a series of attacks
แรดหันหลังกลับหลังจากได้รับการโจมตีเป็นจำนวนมาก
 It lifted its mountain-sized foot and stomped down, towards Shi Feng
มันยกเท้าขนาดใหญ่ขึ้นและลงไปที่ Shi Feng
 As a reincarnated person, Shi Feng had experienced countless battles in God’s Domain
ในฐานะที่เป็นคนที่กลับชาติมา Shi Feng ได้รับการฝึกฝนนับไม่ถ้วนในโดเมนของพระเจ้า
 He did not have a thread of panic in him when facing against Shrews
เขาไม่ได้หวาดกลัวในตัวเขาเมื่อเผชิญหน้ากับพวกชรูว์
 With a step, Shi Feng nimbly evaded towards Shrews’ back, avoiding Shrews’ sluggish attack
ด้วยขั้นตอน Shi Feng ยุบตัวไปทางด้านหลังของ Shrews หลีกเลี่ยงการโจมตีแบบเฉื่อยชาของ Shrews
 Shi Feng then followed up with a series of mad cuts
ชิฮั่นตามมาด้วยชุดของการตัดบ้า
 When five seconds passed, Shrews regenerated 18 HP, leaving him with a remainder of 886 HP
เมื่อห้าวินาทีที่ผ่านมา Shrews สร้าง HP ใหม่อีก 18 HP ทิ้งไว้ให้เหลือ 886 HP
 Half of Shi Feng’s efforts had gone to waste within an instant
ครึ่งหนึ่งของความพยายามของ Shi Feng ได้สูญเสียไปภายในชั่วระยะเวลาหนึ่ง
 Compared to Common ones, Elite monsters or above would regenerate 2% of their HP every 5 seconds during battle
เมื่อเทียบกับมอนสเตอร์ทั่วไปมอนสเตอร์ Elite หรือสูงกว่าจะสร้าง HP ใหม่ 2% ในทุกๆ 5 วินาทีในระหว่างการต่อสู้
 Shrews had 900 HP, so it was 18 HP every 5 seconds
มีความเร็ว 900 HP และ 18 HP ทุกๆ 5 วินาที
 This regeneration had exceeded the damage Shi Feng could deal using normal attacks
การฟื้นฟูครั้งนี้มีความเสียหายเกินกว่าที่ Shi Feng สามารถจัดการได้โดยใช้การโจมตีปกติ
 Even so, Shi Feng still calmly waved his sword, continuously reaping away Shrews’ HP
ถึงกระนั้นชิ Feng ก็ยังคงเชียร์ดาบอย่างต่อเนื่อง
 An average player would’ve already given up when seeing such high HP and regeneration
ผู้เล่นโดยเฉลี่ยจะได้รับเมื่อเห็น HP สูงและการฟื้นฟูใหม่
 Shi Feng would not, though
Shi Feng จะไม่ได้
 Sixteen points of Agility allowed Shi Feng to avoid and attack with ease
จุดอ่อนสิบหกข้อช่วยให้ Shi Feng สามารถหลีกเลี่ยงและโจมตีได้อย่างง่ายดาย
 His high Attack Speed also allowed the damage he dealt to mitigate Shrews' regeneration completely
ความเร็วในการโจมตีสูงของเขายังได้รับความเสียหายที่เขาจัดการเพื่อลดการฟื้นฟูของ Shrews อย่างสมบูรณ์
 However, killing Shrews required a lot of time
อย่างไรก็ตามการฆ่าชรูว์ต้องใช้เวลาเป็นอย่างมาก
 It was very dull, just avoiding and madly attacking
มันน่าเบื่อมากเพียงหลีกเลี่ยงและโจมตีอย่างบ้าคลั่ง
 Dealing out strong attacks was very tiring, both physically and mentally
การจัดการกับการโจมตีที่แข็งแกร่งนั้นเหนื่อยมากทั้งทางร่างกายและจิตใจ
 With each passing second Shrew’s HP continually fell
HP ของ Shrew ทุกครั้งที่ผ่านมาจะลดลงอย่างต่อเนื่อง
 Fifteen seconds later
สิบห้าวินาทีต่อมา
 Once Thundering Flash’s amplifying effect disappeared, the damage Shi Feng caused sharply reduced
เมื่อผลกระทบของ Thundering Flash เกิดขึ้นความเสียหายที่เกิดขึ้น Shi Feng ก็ลดลงอย่างมาก
 Each strike of his sword only dealt 1 damage, and Chop only took away 4 HP from Shrews
การตีของดาบของเขาจะทำให้เกิดความเสียหายเพียง 1 ชิ้นและสับเหลือแค่ 4 HP จาก Shrews เท่านั้น
 Shi Feng immediately fell into a bitter battle
Shi Feng ได้ทรุดตัวลงสู่สงครามอันขมขื่น
 Another 5 seconds passed, and Shrews once more regenerated 18 HP
อีก 5 วินาทีผ่านไปและ Shrews อีกครั้งสร้างขึ้นใหม่ 18 HP
 However, Shi Feng only dealt 17 damage within that 5 seconds
อย่างไรก็ตาม Shi Feng ได้รับความเสียหาย 17 ครั้งภายใน 5 วินาทีเท่านั้น
 It wasn’t even enough to even make up for Shrews’ regeneration
มันยังไม่เพียงพอที่จะสร้างความชุลมุนให้แก่ Shrews
 Shi Feng wrinkled his brows
Shi Feng ย่นคิ้วของเขา
 As expected, it was hard to kill off Shrews
อย่างที่คาดไว้มันเป็นการยากที่จะสังหารลูกครึ่ง
 It was just a pointless endeavor without sufficient damage
มันเป็นความพยายามที่ไร้จุดหมายโดยไม่มีความเสียหายเพียงพอ
 Do I give up? Just as Shi Feng was thinking so
ฉันยอมแพ้หรือไม่? 
 “I want to flatten you!” Shrews roared as he stomped his foot
"ฉันต้องการทำให้คุณแบน!" หนูตะโกนขึ้นขณะที่เขาเดินเท้า
 Suddenly, the entire cave shook
ทันใดนั้นถ้ำทั้งสองก็ส่ายขึ้น
 Sharp stalactites fell from the cave ceiling one after another, covering the entire cave
หินย้อยแหลมคมพังลงมาจากเพดานถ้ำหนึ่งต่อจากนั้นปิดถ้ำทั้งหมด
 “It even has a party-wipe skill?” Seeing the bad situation, Shi Feng moved quickly away from Shrews’ side, dodging the falling stalactites
"ถึงแม้จะมีงานปาร์ตี้เช็ดสกิลหรือไม่?" เมื่อเห็นสถานการณ์แย่ ๆ Shi Feng ย้ายออกจากฝั่งของ Shrews อย่างรวดเร็วโดยหลบหินย้อยล้มลง
 The stalactites continuously fell in great numbers
หินย้อยลดลงอย่างต่อเนื่องเป็นจำนวนมาก
 Their speed was quick as well
ความเร็วของพวกเขาก็รวดเร็วเช่นกัน
 If a party came into this cramped space, there wouldn’t be any place to dodge
หากมีบุคคลเข้ามาในพื้นที่แคบนี้จะไม่มีสถานที่ใดที่จะหลบ
 They would definitely be party-wiped
พวกเขาจะถูกล้างออกจากปาร์ตี้
 If it weren’t for his nimble body and the somewhat spacious area, Shi Feng would be hard pressed to avoid these falling rocks
ถ้ามันไม่ได้สำหรับร่างกายของเขาว่องไวและพื้นที่ค่อนข้างกว้างขวาง Shi Feng จะกดยากที่จะหลีกเลี่ยงหินตก
 Shrews revealed an exhausted expression after finishing his skill
หนูแสดงออกถึงความเหนื่อยหน่ายหลังจากเสร็จสิ้นการสกิลของเขา
 Shi Feng’s eyes shone; he quickly rushed ahead
ดวงตา Shi Feng ส่องสว่าง; 
 Thundering Flash! Chop! -4, -5, -6, -10
ฟ้าร้อง Flash! 
 Suddenly, a series of terrifying damages were caused
ทันใดนั้นเกิดความเสียหายร้ายแรงมากมาย
 [Fatigue] state, it was a period of weakness that appeared after a Boss used a powerful skill
[เมื่อยล้า] รัฐมันเป็นช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอที่เกิดขึ้นหลังจาก Boss ใช้สกิลที่มีประสิทธิภาพ
 In this state, the Boss would have both its Attack and Defense greatly reduced
ในสภาพนี้เจ้านายจะมีทั้ง Attack และ Defense ลดลงอย่างมาก
 With this Fatigue state, Shi Feng could see the hope of killing Shrews
ด้วยความเหน็ดเหนื่อยนี้ Shi Feng สามารถมองเห็นความหวังในการสังหารพวก Shrews
 Shi Feng took the chance to attack even more fervently
Shi Feng มีโอกาสที่จะโจมตีอย่างกระตือรือร้นมากขึ้น
 -4, -4, -4…  Each sword strike took away 4 HP while Shrews was under both states of Fatigue and Damage Amplification
-4, -4, -4 ... การตีด้วยดาบแต่ละครั้งใช้เวลา 4 HP ขณะที่ Shrews อยู่ภายใต้สภาวะความอ่อนล้าและความเสียหาย
 During this weakened period, Shrews’ regeneration also fell to 1%
ในช่วงเวลาที่อ่อนกำลังนี้การฟื้นตัวของ Shrews ก็ลดลงเหลือ 1%
 By the time Shrews returned to his normal state, Shi Feng had already taken away 15% of Shrews’ HP
เมื่อถึงเวลาที่ Shrews กลับสู่สภาพปกติ Shi Feng ได้เอา HP Shrews ไปแล้ว 15%
 The subsequent battle was filled with persistence
การรบครั้งต่อมาเต็มไปด้วยความเพียร
 Shi Feng would repeatedly attack to make up for Shrews’ regeneration
Shi Feng จะโจมตีซ้ำเพื่อสร้างการฟื้นฟูใหม่ของ Shrews
 Every 30 seconds, he would deal a burst of damage with Thundering Flash
ทุก 30 วินาทีเขาจะจัดการความเสียหายที่เกิดขึ้นกับ Thundering Flash
 Following which, he would await Shrews’ use of his big move
หลังจากนั้นเขาก็จะรอการใช้งานครั้งใหญ่ของคุรุ
 This party-wipe skill was a nightmare to player parties
ทักษะการล้างข้อมูลจากปาร์ตี้นี้เป็นฝันร้ายของผู้เล่นฝ่าย
 To Shi Feng however, it was a chance
ถึงชิฮะ แต่มันเป็นโอกาส
 As expected, Shrews would again use his big move after a period of time
ตามคาดชรูว์จะใช้การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่หลังจากช่วงเวลาหนึ่ง
 Shi Feng took this chance to take away 16% of Shrews’ HP
Shi Feng ใช้โอกาสนี้ในการสังหารหมู่ Shrews 'HP ได้ถึง 16%
 Time passed bit by bit
เวลาผ่านไปทีละบิต
 After using 5 Explosive Berries, Shrews had 32% HP remaining
หลังจากใช้ Fruit Berries 5 ชนิดแล้ว Shrews มี HP เหลือ 32%
 When Shrews activated his big move once more, Shi Feng took away another 16% of his HP
เมื่อ Shrews เปิดการเคลื่อนไหวใหญ่ของเขาอีกครั้ง Shi Feng เอาอีก 16% ของ HP ของเขา
 Shrews was quickly left with 16% HP remaining
ลูกปลาถูกทิ้งไว้อย่างรวดเร็วเหลืออีก 16% HP
 Just as Shrews’ HP fell to 15%, a sudden change occurred
ขณะที่ Shrews 'HP ลดลงถึง 15% การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันเกิดขึ้น
 Shrews’ body continuously shrunk, his Attack and defense reducing as well
หงส์ลดลงอย่างต่อเนื่องการโจมตีและการป้องกันของเขาลดลงเช่นกัน
 However, his Movement Speed and Attack Speed kept increasing
ความเร็วในการเคลื่อนที่และความเร็วในการโจมตีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
 This change was very disadvantageous to Shi Feng
การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นเรื่องเสียเปรียบอย่างมากกับ Shi Feng
 Although the Explosive Berry was still in effect, Shrews’ attacks were becoming faster
แม้ว่าการระเบิดแบล็กเบอร์รียังคงมีผลอยู่ แต่การโจมตีของชรูว์ก็เริ่มเร็วขึ้น
 He had nearly landed a hit on Shi Feng
เขาเกือบจะเข้าตี Shi Feng
 Shi Feng was just Level 2
Shi Feng เป็นแค่ระดับ 2
 Even if Shrews’ Attack Power had reduced, a single hit was enough to end Shi Feng
แม้ว่าพลังโจมตีของ Shrews จะลดลง แต่ Hit เดียวก็เพียงพอแล้วที่จะสิ้นสุด Shi Feng
 If Shi Feng died, he would lose a level and a lot of Skill Proficiency; it was not something he wished to see happen
ถ้า Shi Feng เสียชีวิตเขาจะสูญเสียระดับและความชำนาญมาก 
 “Fight!” A cold glint flashed through Shi Feng’s eyes as he activated Gravity Liberation
"สู้!" แสงไฟเย็นประกายผ่านดวงตา Shi Feng ขณะที่เขาใช้ Gravity Liberation
 Suddenly, dodging became relaxing
ทันใดนั้น dodging ก็ผ่อนคลาย
 It was impossible to easily give up on a Special Elite with only 15% HP remaining
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะยอมแพ้ใน Elite พิเศษที่เหลือเพียง 15% HP
 Shi Feng continued to circle and madly hack his sword at Shrews
ชิฮวงยังคงวนเวียนอยู่และฟันดาบของเขาที่โขดหิน
 Every hit dealt 3 damage, slowly reducing Shrews’ HP
ทุกๆ hit จะสร้างความเสียหาย 3 ครั้งลด HP ของ Shrews อย่างช้าๆ
 14%
14%
10%
10%
9%
9%
8%
8%
5%
5%
 Gravity Liberation’s duration became shorter and shorter
ระยะเวลาการปลดปล่อยของแรงโน้มถ่วงสั้นและสั้นลง
 When there were only 7 seconds left, Shrews still had 5% of his HP
เมื่อมีเหลือเพียง 7 วินาที Shrews ยังคงมี HP 5%
 Shi Feng would definitely be one-shotted as soon as Gravity Liberation ended
Shi Feng จะเป็นหนึ่งใน Shotted ทันทีที่จบการปลดปล่อยจากแรงโน้มถ่วง
 Quick! Quick! Quick! Shi Feng’s eyes turned blood red as his sword strikes became faster and faster
ด่วน! 
 Just as Shrews had only 10 HP remaining, Gravity Liberation ended……  Shi Feng’s speed dropped sharply
ขณะที่ชรูว์มีเพียง 10 HP เหลือการปลดปล่อยจากแรงดึงดูดสิ้นสุดลง ...... ความเร็วของ Shi Feng ลดลงอย่างรวดเร็ว
 A cold, human-like grin appeared on Shrews’ face as he smashed his boulder-like fist down on Shi Feng
ความเย็นยิ้มเหมือนมนุษย์ปรากฏตัวขึ้นบนใบหน้าของชรูว์ขณะที่เขากระแทกกำปั้นที่เหมือนกำแพงลงบน Shi Feng
 “Die!”  The cooldown of Thundering Flash finally finished
"Die!" คูลดาวน์ของ Thundering Flash ในที่สุดก็เสร็จสิ้น
 Thundering Flash! In an instant, three streaks of light passed through Shrews’ body
ฟ้าร้อง Flash! 
 -4, -5, -6
-4, -5, -6
 Shrews’ final 10 HP was taken away
Shrews สุดท้าย 10 HP ถูกนำตัวไป
 Boom! Shrews turned into a pile of rubble
บูม! 
 System: [Special Elite] Shrews killed
ระบบ: [Special Elite] Shrews ถูกฆ่าตาย
 Level difference of 4
ระดับความแตกต่างของ 4
 EXP obtained increased by 400%
EXP เพิ่มขึ้น 400%
 Obtained 940 EXP
ได้รับ EXP 940
 Shi Feng’s experience bar abruptly rose by 27%, pushing him a big step closer towards Level 3
แถบประสบการณ์ของ Shi Feng เพิ่มขึ้น 27% ทำให้เขาก้าวขึ้นสู่ขั้นที่ 3
 After killing off Shrews, Shi Feng searched around in the pile of rubble
หลังจากที่ได้สังหาร Shrews Shi Feng ได้ค้นคว้ารอบกองซากปรักหักพัง
 The drops of a Special Elite were far better than a normal Elite
หยด Special Elite ต่างไปไกลกว่า Elite ทั่วไป
 Shi Feng obtained an equipment, a skill book, and 16 Coppers
Shi Feng ได้รับอุปกรณ์หนังสือทักษะและ 16 Coppers
 “The rewards for challenging higher levels sure are good
"รางวัลสำหรับการท้าทายระดับสูงแน่ใจว่าดี
 Even a Bronze Shield dropped
แม้แต่ Bronze Shield ก็ลดลง
 I can definitely sell it for a high price
ฉันสามารถขายได้ในราคาที่สูง
 It would be great if I could grind it a few more times
มันจะดีมากถ้าฉันสามารถบดมันไม่กี่ครั้ง
” Shi Feng looked at the blue cross-shaped shield in his hands
"Shi Feng มองไปที่โล่รูปกางเขนสีฟ้าในมือของเขา
 He could already imagine how the Guilds would be willing to pay a high price for the shield
เขาสามารถจินตนาการได้แล้วว่า Guilds จะเต็มใจที่จะจ่ายราคาให้กับโล่
 [Rock-Iron Shield] (Bronze Rank) Equipment Requirement: Strength 8 Equipment Level: 5 Defense +21 Defense Rate 23% Strength +2, Endurance +4 HP +30 The shield could be considered high-quality with such attributes
[Rock-Iron Shield] (Bronze Rank) ความต้องการอุปกรณ์: Strength 8 ระดับอุปกรณ์: 5 Defense +21 อัตราการป้องกัน 23% Strength +2, ความทนทาน +4 HP +30 โล่สามารถถือได้ว่ามีคุณภาพสูงด้วยคุณสมบัติดังกล่าว
 When equipped, the shield would greatly increase Defense
เมื่อติดตั้งโล่จะช่วยป้องกัน Defense ได้ดีขึ้น
 HP would also be increased by 110 points; this was equivalent to one-third of a Level 5 Warrior class’ HP
HP จะเพิ่มขึ้นอีก 110 จุด; 
 Using it to dive into Level 5 Dungeons was more than enough
การใช้มันเพื่อดำน้ำใน Dungeons Level 5 ก็เพียงพอแล้ว
 It could even be used to dive into Level 8 Dungeons
แม้จะใช้ในการดำน้ำใน Dungeons ระดับ 8
 The skill book was a good one as well
หนังสือทักษะก็ดีเหมือนกัน
 It was a skill that could be used by all melee Jobs, [Parry]
เป็นทักษะที่สามารถใช้งานได้โดยใช้ระยะเวลาในการทำงานทั้งหมด [Parry]
 It required a melee weapon to be used
มันต้องใช้อาวุธระยะประชิดที่จะใช้
 It could block a single attack that came from the front, and it had a cooldown of thirty seconds
มันสามารถป้องกันการโจมตีเพียงครั้งเดียวที่มาจากด้านหน้าและมันก็มี cooldown สามสิบวินาที
 Parry was a popular skill among all melee Jobs
Parry เป็นทักษะที่ได้รับความนิยมในหมู่ Melee Jobs ทั้งหมด
 It was a must-learn skill for Warrior classes
มันเป็นทักษะที่ต้องเรียนรู้สำหรับนักรบชั้นเรียน
 The skill had a low drop rate, and it was almost never seen being sold on the market, as it was a lifesaving skill
สกิลมีอัตราการลดลงต่ำและแทบไม่เคยเห็นการขายในตลาดเนื่องจากเป็นทักษะการช่วยชีวิต
 You could activate it at a crucial moment, and it might even help you through a crisis
คุณสามารถเปิดใช้งานได้ในขณะที่สำคัญและอาจช่วยให้คุณผ่านวิกฤติ
 It was especially true when battling against a Boss
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต่อสู้กับเจ้านาย
 If the healers could not keep up, then you could use Parry to block an attack, giving the healers more time to heal you
ถ้าหมอไม่สามารถติดตามได้คุณจะสามารถใช้ Parry เพื่อป้องกันการโจมตีได้ทำให้หมอบำบัดมีเวลามากขึ้นในการรักษาคุณ
 Taking a look at skill, Shi Feng decided to learn it
เมื่อพิจารณาถึงทักษะแล้ว Shi Feng ก็ตัดสินใจที่จะเรียนรู้
 Although he could get a better price if he sold the skill book together with the shield, the action was no different than killing the chicken to get the egg
แม้ว่าเขาจะได้ราคาที่ดีกว่าถ้าเขาขายหนังสือทักษะพร้อมกับโล่การกระทำไม่แตกต่างจากการฆ่าไก่เพื่อให้ได้ไข่
 It was something Shi Feng wouldn’t do
มันเป็นอะไรที่ชิฮั่นไม่ยอมทำ
 Shi Feng continued climbing upwards after killing Shrews
Shi Feng ยังคงปีนขึ้นไปหลังจากที่ได้ฆ่า Shrews
 The Bronze Shield was worth only a meager amount of money
Bronze Shield คุ้มค่ากับเงินเพียงเล็กน้อย
 The real fortune was the Secret-Silver Treasure Chest
ทรัพย์สมบัติที่แท้จริงคือ Secret-Silver Treasure Chest
 Shi Feng only had 4 Explosive Berries remaining
Shi Feng มีเหลือเพียง 4 ระเบิดเท่านั้น
 However, he was not even a third of the distance to the peak
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้แม้แต่หนึ่งในสามของระยะทางไปยังจุดสูงสุด
 It was also very easy to meet up with a monster at the resting points
มันก็ง่ายมากที่จะพบกับมอนสเตอร์ที่จุดพัก
 This caused Shi Feng to choose his path more carefully
เรื่องนี้ทำให้ Shi Feng เลือกเส้นทางของเขาอย่างระมัดระวัง
 Half an hour later
ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น
 After cautiously advancing the entire way up, Shi Feng was finally at the peak of the mountain
หลังจากที่ระมัดระวังอย่างราบรื่นไปตลอดทาง Shi Feng ก็มาถึงจุดสูงสุดของภูเขา
 The visibility at the top was very poor with all the white clouds and mist
การมองเห็นที่ด้านบนไม่ค่อยดีนักด้วยเมฆขาวและหมอก
 Shi Feng could only see twenty yards in front of him
Shi Feng ดูได้แค่ยี่สิบหลาข้างหน้าเขาเท่านั้น
 On his way up, Shi Feng had used all 4 of the remaining Explosive Berries on Rock Giants
ระหว่างทางชิฮได้ใช้ผลเบอร์รี่ระเบิดทั้งหมด 4 ชิ้นใน Rock Giants
 If another monster appeared, Shi Feng could only give up and start all over again
หากมีมอนสเตอร์ตัวอื่นปรากฏตัวขึ้น Shi Feng จะยอมแพ้และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
 Just as Shi Feng walked ahead a few steps
เช่นเดียวกับ Shi Feng เดินไปข้างหน้าไม่กี่ก้าว
 A few blurry shadows could be seen up ahead
อาจมีเงาที่เบลอบางส่วนขึ้นข้างหน้า
 At this moment, an emergency notification came from the system
ในขณะนี้ระบบแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน
 System: Player has discovered The Lost Lands
ระบบ: ผู้เล่นค้นพบ The Lost Lands
 Activated Hidden Quest “Past Glory”
Hidden Quest "Glory" ในอดีต
 Temporarily disabled player’s communications to the outside world
ปิดการใช้งานการติดต่อสื่อสารของผู้เล่นกับโลกภายนอกชั่วคราว
 Unable to leave the map until Quest is completed
ไม่สามารถออกจากแผนที่จนกว่าภารกิจจะเสร็จสมบูรณ์
 “Crap, those Assassins lied
"อึ, Assassins เหล่านั้นโกหก
” Shi Feng silently cursed
"Shi Feng สุภาพสาปแช่ง
 Those Assassins had undoubtedly kept hidden some information
ผู้ลอบสังหารได้เก็บข้อมูลบางอย่างไว้ไม่ต้องสงสัย
 The situation at the mountain peak was entirely different from what the Assassins reported
สถานการณ์ที่ภูเขาสูงแตกต่างไปจากที่ Assassins รายงานไว้