Chapter 12 Chapter 12 - A Timeful Parry   System: Player Quiet Wolf has attacked you and entered a Yellow Name state
บทที่ 12 บทที่ 12 - ระบบการระงับความผิดพลาด: ผู้เล่น Quiet Wolf ได้โจมตีคุณและป้อนชื่อ Yellow Name
 Duration of one hour
ระยะเวลาหนึ่งชั่วโมง
 Any players who attack Yellow Name players will not receive any penalty
ผู้เล่นที่เข้าร่วมการแข่งขัน Yellow Name จะไม่ได้รับโทษใด ๆ
 Shi Feng only had 31 HP remaining
Shi Feng เหลือเพียง 31 HP เท่านั้น
 Being attacked from both sides by the Snow Fox and Quiet Wolf, put Shi Feng in a very dangerous position
ถูกโจมตีจากทั้งสองฝ่ายโดย Snow Fox และ Quiet Wolf ทำให้ Shi Feng อยู่ในตำแหน่งที่อันตรายมาก
 “Despicable!”Standing at a distance, Blackie scolded Quiet Wolf for sneaking an attack at such a moment
"น่ารังเกียจ!" ยืนอยู่ห่าง ๆ แบล็คกี้กล่าวว่า "หมาป่าเงียบ" เพื่อแอบโจมตีในขณะนั้น
 However, he couldn’t change a thing about it
อย่างไรก็ตามเขาไม่อาจเปลี่ยนแปลงอะไรได้
 The two of them were too far apart
ทั้งสองคนอยู่ไกลเกินไป
 It was too hard for him to land a hit on Quiet Wolf
มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะตี Hit Quiet Wolf
 He could only aim his attack on the Snow Fox, hoping to kill it off a second earlier and not letting Quiet Wolf profit off of them
เขาสามารถมุ่งโจมตีฟ็อกซ์หิมะของเขาเท่านั้นหวังจะฆ่ามันออกไปก่อนหน้านี้และไม่ปล่อยให้ Quiet Wolf กำไรออกจากพวกเขา
 Although mages had high output, compared to hitting monsters, it was far harder to land a hit on players unless they stood still without moving
แม้ว่าผู้วิเศษจะมีกำลังการผลิตสูงกว่าเมื่อเทียบกับการโจมตีมอนสเตอร์ แต่ก็ยากกว่าที่จะตีผู้เล่นจนกว่าพวกเขาจะยืนนิ่งโดยไม่ต้องขยับ
This was because the moment the Dark Arrow shot out, there would be a prediction line appearing
เนื่องจากตอนที่ลูกศรมืดยิงออกมาจะมีบรรทัดคำทำนายปรากฏขึ้น
 In a situation where the distance was great, players with good standards could usually dodge it
ในสถานการณ์ที่มีระยะทางที่ดีผู้เล่นที่มีมาตรฐานที่ดีมักจะสามารถหลบเลี่ยงได้
 If it was an expert, then dodging it would be a piece of cake
ถ้ามันเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วหลบมันจะเป็นชิ้นส่วนของเค้ก
 Just as the Snow Fox and Quiet Wolf were about to rush up
เช่นเดียวกับสุนัขจิ้งจอกหิมะและหมาป่าที่เงียบสงบกำลังจะรีบเร่ง
The corners of Shi Feng’s mouth revealed a cold smile
มุมของปากของ Shi Feng เผยให้เห็นรอยยิ้มที่หนาวเย็น
 He had been interacting with Quiet Wolf in Shadow for years now, so he was extremely familiar with Quiet Wolf’s strengths and habits
เขาได้โต้ตอบกับ Quiet Wolf ใน Shadow มานานหลายปีแล้วดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับจุดแข็งและนิสัยที่เงียบสงบของ Wolf ที่เงียบสงบ
 Shi Feng took two steps back, forming a perfect triangle between the Snow Fox and Quiet Wolf
Shi Feng ก้าวสองก้าวกลับขึ้นรูปสามเหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบระหว่าง Snow Fox กับ Quiet Wolf
 Shi Feng gripped the Novice Sword tightly in front of his chest
Shi Feng จับมือ Novice Sword ไว้ที่หน้าอกของเขาอย่างแน่นหนา
 He stood there without moving as he awaited the arrival of their attacks
เขายืนอยู่ที่นั่นโดยไม่ต้องเคลื่อนไหวในขณะที่เขารอการมาถึงของการโจมตีของพวกเขา
 “Did he give up?”Quiet Wolf started looking down on Shi Feng when he saw Shi Feng preparing to block with his sword
"เขายอมแพ้หรือ?" หมาป่าเงียบ ๆ เริ่มมองลงไปที่ Shi Feng เมื่อเขาเห็น Shi Feng เตรียมที่จะขวางด้วยดาบของเขา
 Although players could reduce the damage received by defending the attack, the Snow Fox was an Elite
แม้ว่าผู้เล่นสามารถลดความเสียหายที่ได้รับโดยการป้องกันการโจมตี Snow Fox เป็น Elite
 Even if Shi Feng could defend it, the attack would still cause around 50 damage
แม้ว่าชิ Feng จะสามารถป้องกันได้การโจมตีนี้จะทำให้เกิดความเสียหายประมาณ 50
 With just 31 HP remaining, Shi Feng couldn’t even take a hit
มีเพียง 31 HP ที่เหลือ Shi Feng ไม่สามารถแม้แต่จะตี
 The Snow Fox was a step ahead, biting towards Shi Feng
สุนัขจิ้งจอกหิมะกำลังก้าวไปข้างหน้ากัดต่อ Shi Feng
 Tearing Bite!“Just in time
กัดฉีก! "ทันเวลา
” Instead of retreating, Shi Feng advanced
"แทนที่จะถอยกลับ, ชิฮองก้าวไปข้างหน้า
 He rushed towards the Snow Fox
เขารีบวิ่งไปหาฟ็อกซ์หิมะ
 The Novice Sword blocked the Snow Fox in its mouth
ดาบสามเกลอขวางกั้นสุนัขหิมะไว้ในปาก
 Using the lifesaving skill Parry, Shi Feng could block a frontal attack once
การใช้ทักษะการช่วยชีวิต Parry Shi Feng สามารถบล็อกการโจมตีด้านหน้าได้ครั้งเดียว
 Shi Feng then continued by lifting the Snow Fox
ชิฮจึงดำเนินต่อโดยการยกหิมะฟ็อกซ์
 The Snow Fox had low power, so Shi Feng had easily tossed it towards Quiet Wolf
สุนัขจิ้งจอกหิมะมีพลังต่ำ Shi Feng จึงสามารถโยนมันไปยัง Quiet Wolf ได้อย่างง่ายดาย
Everything happened too quickly
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป
Quiet Wolf who was rushing towards Shi Feng could not react in time
หมาป่าที่เงียบสงบซึ่งกำลังวิ่งไปหา Shi Feng ไม่สามารถตอบสนองได้ทันเวลา
 In an instant, his shoulder was bitten by the Snow Fox
ทันใดนั้นไหล่ของเขาถูกกัดโดย Snow Fox
 A damage of -164 appeared on Quiet Wolf’s head
ความเสียหายที่เกิดจาก -164 ปรากฏบนหัวของ Quiet Wolf
 His HP was instantly cleared down to zero
HP ของเขาถูกล้างทันทีให้เป็นศูนย์
 “How?” Quiet Wolf was unbelievably shocked
"สบายดีไหม?" หมาป่าเงียบไม่ค่อยน่าแปลกใจ
 His heart was filled with unwillingness as he stared at Shi Feng’s ridiculing smile
หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจในขณะที่เขาจ้องมองที่ยิ้มเยาะเย้ยของ Shi Feng
 He never imagined that players could do such a thing
เขาไม่เคยคิดว่าผู้เล่นสามารถทำสิ่งนั้นได้
 If he had known about it, he definitely wouldn’t rush forward, just to get himself killed
ถ้าเขารู้เรื่องนี้แน่นอนเขาจะไม่รีบเร่งเพื่อจะฆ่าตัวตาย
 At this point, regardless of how unwilling Quiet Wolf was, his HP had turned to 0
เมื่อถึงจุดนี้ไม่ว่าหมาป่า Quiet Wolf จะเป็นอย่างไร HP ของเขาก็เปลี่ยนไปเป็น 0
 His body could only fall and turn into starlight
ร่างกายของเขาสามารถตกและกลายเป็นดาวฤกษ์ได้
 He had even dropped a piece of equipment
เขาได้แม้แต่ลดชิ้นส่วนของอุปกรณ์
In the distance, Blackie became dumbfounded
ในระยะไกล Blackie ก็ตะลึง
 He had even forgotten to attack the Snow Fox
เขาได้ลืมแม้กระทั่งการโจมตีสุนัขจิ้งจอกหิมะ
“Blackie, stop daydreaming! Hurry up and attack the Snow Fox!” Shi Feng yelled and rushed at the Snow Fox again
"Blackie, หยุดฝันเดือด! 
 After Blackie started reacting again, he chanted a curse, madly attacking the Snow Fox
หลังจากที่ Blackie เริ่มทำปฏิกิริยาอีกครั้งเขาตะโกนคำสาปแช่งโจมตีฟ็อกซ์หิมะอย่างบ้าคลั่ง
 Without Quiet Wolf’s disturbance, the near-death Snow Fox was just a decoration
หากไม่มีการรบกวนของหมาป่าที่เงียบสงบสุนัขจิ้งจอกหิมะตายใกล้ตายก็เป็นเพียงเครื่องประดับเท่านั้น
 Within 10 seconds, the Snow Fox released a wail before falling down
ภายใน 10 วินาทีสุนัขจิ้งจอกหิมะก็ปล่อยเสียงโหยหวนก่อนที่จะล้มลง
 System: [Rare Elite] Cunning Snow Fox killed
ระบบ: [หายาก Elite] สุนัขจิ้งจอกหิมะไหวพริบถูกฆ่าตาย
 Obtained 130 EXP
ได้รับ 130 EXP
Shi Feng was Level 2 now, so this amount of EXP was nothing to him
Shi Feng เป็นระดับ 2 ตอนนี้ดังนั้นจำนวน EXP นี้จึงไม่มีอะไรให้เขา
 What Shi Feng was concerned about was the loot
อะไร Shi Feng เป็นห่วงเกี่ยวกับการยกเค้าเป็น
 Rare Elites were the love of all God’s Domain players because of their shocking drop rates
Elites ที่หายากคือความรักของผู้เล่น Domain ทั้งหมดของพระเจ้าเพราะอัตราการหล่นของพวกเขาตกตะลึง
 Furthermore, this was the First Kill of the Snow Fox, so the loot must be even better
นอกจากนี้นี่เป็นครั้งแรกที่ฆ่าสุนัขจิ้งจอกหิมะดังนั้นสัตว์ต้องดียิ่งขึ้น
 “It can’t be
"มันไม่สามารถ
 It actually dropped a weapon
มันลดอาวุธจริงๆ
” Shi Feng obtained a Staff an Armguard
"Shi Feng ได้รับ Staff a Armguard
 [Blackwood Staff] (Bronze Rank) Level 1 Equipment Requirements: Strength 5 Attack Power +8 Intelligence +3, Wisdom +1, Mana +30 Durability 20/20This equipment would greatly strengthen a mage
[Blackwood Staff] (Bronze Rank) Level 1 ความต้องการอุปกรณ์: Strength 5 Attack Power +8 Intelligence +3, +1 Wisdom, Mana +30 ความทนทาน 20/20 อุปกรณ์นี้จะช่วยเสริมพลังให้กับผู้วิเศษ
 Not only was its Attack Power high, it even gave an additional 3 Intelligence
พลังโจมตีของมันไม่สูงมากนักแม้จะให้สติปัญญาอีก 3 อย่าง
 If a mage equipped it, then their damage might increase up to two levels
หากนักมายากลติดตั้งแล้วความเสียหายอาจเพิ่มขึ้นได้ถึงสองระดับ
 [Fox Skin Gloves] (Common Rank, Leather Armor) Level 1 Equipment Requirements: Strength 3 Defense +4 Durability 20/20 On the other hand, Quiet Wolf had contributed a pair of Level 0 Common Leathered Shoes with +3 Defense
[ฟ็อกซ์สกินโมบาย] (Common Rank, Leather Armour) ระดับ 1 ความต้องการอุปกรณ์: Strength 3 Defense +4 ความทนทาน 20/20 ในทางกลับกัน Quiet Wolf ได้ให้รองเท้า Level 0 ร่วมกับ +3 Defense
 “And here I thought it was some Gray Trash Equipment
"และที่นี่ฉันคิดว่ามันเป็นอุปกรณ์ถังขยะสีเทา
 It seems Quiet Wolf’s luck isn’t that bad, being able to obtain a piece of Common Equipment
ดูเหมือนว่าโชคชะตาของ Quiet Wolf ไม่ใช่เรื่องที่ไม่ดีนักซึ่งสามารถรับชิ้นส่วนอุปกรณ์ทั่วไปได้
” Shi Feng had a different view of Quiet Wolf now
"Shi Feng มีมุมมองที่แตกต่างกันของ Quiet Wolf ตอนนี้
 Obtaining a piece of Common Equipment at the starting period of the game definitely depended on luck
การได้ชิ้นส่วนอุปกรณ์ทั่วไปในช่วงเริ่มต้นของเกมขึ้นอยู่กับโชค
 However, Quiet Wolf’s luck now benefited Shi Feng instead
อย่างไรก็ตามโชคชะตาของ Quiet Wolf ได้รับประโยชน์จาก Shi Feng แทน
 Swordsmen could wear both Plate Armor and Cloth Armor
นักรบสามารถสวมเกราะและเกราะผ้าได้
 Now that Shi Feng had two of these new items, his Defense had increased by a lot
ตอนนี้ Shi Feng มีสินค้าใหม่สองชิ้นนี้ Defence ของเขาก็เพิ่มมากขึ้น
 “Blackie, your equipment
"Blackie อุปกรณ์ของคุณ
” Shi Feng passed the Blackwood Staff to Blackie
"Shi Feng ส่งพนักงาน Blackwood ไปให้ Blackie
 However, Blackie did not receive the equipment
อย่างไรก็ตาม Blackie ไม่ได้รับอุปกรณ์
 He had a hesitant look on his face
เขามองหน้าลังเลอยู่
 Killing the Snow Fox depended entirely on Shi Feng
การฆ่าสุนัขจิ้งจอกหิมะขึ้นอยู่กับ Shi Feng
 Blackie wasn’t of much help, yet he had received the best equipment; a piece of Bronze Equipment no less
Blackie ไม่ค่อยมีความช่วยเหลือ แต่เขาก็ได้รับอุปกรณ์ที่ดีที่สุด 
 At this stage of the game, there weren’t many players capable of owning such an item
ในขั้นตอนนี้ของเกมมีผู้เล่นจำนวนมากไม่สามารถเป็นเจ้าของรายการดังกล่าวได้
 It was extremely valuable
มันมีคุณค่ามาก
 “What’s happened to you; aren’t we good brothers? Why are you being courteous with me? Besides, you’re a Cursemancer
"มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ 
 Once you’ve reached Level 1, you can fully exert the staff’s greatest capabilities
เมื่อคุณมาถึงระดับ 1 แล้วคุณสามารถใช้ความสามารถที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพนักงานได้อย่างเต็มที่
 With that, we can level even faster
ด้วยเหตุนี้เราสามารถทำงานได้เร็วขึ้น
” Shi Feng said in a serious tone as if he knew what Blackie was thinking
"Shi Feng กล่าวด้วยน้ำเสียงที่รุนแรงราวกับว่าเขารู้ว่า Blackie คิดอะไรอยู่
 After some thought, Blackie was able to make sense of it
หลังจากที่คิดว่า Blackie สามารถทำความเข้าใจได้
 He no longer refused it, saying, “Thanks
เขาไม่ได้ปฏิเสธมันอีกแล้วพูดว่า "ขอบคุณ
 I’ll definitely use it properly
แน่นอนฉันจะใช้มันอย่างถูกต้อง
” “Now
"" ตอนนี้
 that’s much better
ดีกว่ามาก
” Shi Feng laughed, “Let’s go
"Shi Feng หัวเราะ" เราไปกันเถอะ
 We’re going to Dark-Moon Valley
เรากำลังจะไปที่ Dark-Moon Valley
” Red Leaf Town
"เมืองใบสีแดง"
“Quiet Wolf, what were you even doing? Not only did you die, you’ve even dropped a piece of expensive Equipment
"เงียบหมาป่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 
 Do you know how precious that Equipment is?” Flaming Tiger snapped as he cursed
คุณรู้ไหมว่าอุปกรณ์มีค่ามากแค่ไหน? "Flaming Tiger โกรธขณะที่เขาสาปแช่ง
 Quiet Wolf’s expression was as gloomy as dark water
การแสดงออกของ Quiet Wolf ก็มืดมนเหมือนน้ำทะเลมืด
 That pair of shoes was something he had obtained after grinding for 7 hours, and now he had actually lost it
คู่ของรองเท้าเป็นสิ่งที่เขาได้รับหลังจากการบดเป็นเวลา 7 ชั่วโมงและตอนนี้เขาได้สูญเสียมันจริง
 Even his heart was bleeding right now
แม้แต่หัวใจของเขาก็เลือดออกในตอนนี้
 Although he had wanted to explain, he did not know how to
แม้ว่าเขาจะต้องการอธิบายเขาก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
 Should he say how he was toyed with by Shi Feng? That wasn’t something he was willing to admit
เขาควรจะพูดว่าเขาเป็นคนที่ชิว ๆ เล่นกับชิฮอง? 
 However, even if he wanted to snatch the equipment back, he wasn’t an opponent for Shi Feng
อย่างไรก็ตามแม้ว่าเขาจะต้องการคว้าอุปกรณ์กลับมาเขาไม่ได้เป็นฝ่ายตรงข้ามของ Shi Feng
“Brother Tiger, I discovered a Rare Elite in the wild
"บราเดอร์เสือผมค้นพบ Elite ที่หายากในป่า
 I didn’t think I would be discovered by that kid when I was about to kill off the Elite
ฉันไม่คิดว่าฉันจะถูกค้นพบโดยเด็กคนนั้นตอนที่ฉันกำลังจะฆ่า Elite
 That kid had even brought along another person
เด็กคนนั้นพาคนอื่นมา
 In a one versus three situation, I wasn’t their opponent at all
ในหนึ่งเดียวกับสามสถานการณ์ผมไม่ได้เป็นฝ่ายตรงข้ามเลย
” Quiet Wolf pretended to be enraged as he turned black into white
"หมาป่าที่เงียบขรึมแกล้งทำเป็นโกรธที่เขาเปลี่ยนเป็นสีขาว
 He continuously tempted Flaming Tiger
เขาพยายามลุกเป็นไฟเสืออย่างต่อเนื่อง
 “That brat should have killed the Rare Elite by now
"เด็กน้อยคนนั้นควรจะฆ่า Elite ที่หายากในตอนนี้
 He must’ve obtained some good equipment
เขาต้องได้รับอุปกรณ์ที่ดีบางอย่าง
 They were on the path towards Dark Moon Valley
พวกเขากำลังเดินทางไปยัง Dark Moon Valley
 We could still catch up to them if we chase after them
เรายังคงสามารถติดตามพวกเขาได้ถ้าเราติดตามพวกเขา
 We might even be able to get back the equipment
เราอาจจะสามารถกลับอุปกรณ์ได้
” “Rare Elite!?” Flaming Tiger’s eyes started to shine
"" Elite หายาก! "ดวงตาของ Flaming Tiger เริ่มส่องแสง
 He no longer questioned Quiet Wolf
เขาไม่ได้ถามเรื่อง Quiet Wolf อีกต่อไป
 Instead, he was extremely interested in the loot of the Rare Elite
เขาสนใจอย่างมากในเรื่องของ Elite ที่หายาก
 He said excitedly
เขากล่าวอย่างตื่นเต้น
 “Let’s go
"ไปกันเถอะ
 We’ll immediately chase after them
เราจะไล่ตามพวกเขาทันที
 They actually dare to steal my equipment
พวกเขากล้าขโมยอุปกรณ์ของฉันจริงๆ
 I will make them regret even playing God’s Domain
ฉันจะทำให้พวกเขาเสียใจแม้กระทั่งการเล่นโดเมนของพระเจ้า
”Within a short moment, Flaming Tiger gathered all the members of Shadow Workshop present in Red Leaf Town
"ภายในระยะเวลาอันสั้น Flaming Tiger ได้รวบรวมสมาชิก Shadow Workshop ทั้งหมดที่อยู่ใน Red Leaf Town
 He brought along 11 Workshop members and rushed towards Dark Moon Valley
เขาได้นำสมาชิก Workshop ไป 11 คนและรีบวิ่งไปที่ Dark Moon Valley
 No matter what, he wanted to kill off Shi Feng and obtain his equipment
ไม่ว่าเขาจะต้องการฆ่า Shi Feng และได้รับอุปกรณ์ของเขา
 At this moment, Shi Feng and Blackie had already arrived at Dark Moon Valley
ในขณะนี้ Shi Feng และ Blackie ได้มาถึง Dark Moon Valley แล้ว
There was a smithy beside the flowing creek
มีช่างเหล็กอยู่ข้างลำธารไหล
 Shi Feng and Blackie quietly stood in front of it
Shi Feng และ Blackie เงียบ ๆ ยืนอยู่ตรงหน้า
 They were looking at a barechested, middle-aged uncle
พวกเขามองไปที่ลุงวัยกลางคนที่ไม่ได้เลี้ยงดู
 In his hand, the man wielded a steel hammer
ในมือของเขาคนใช้เหล็กค้อน
 Ding! Dang! He kept hammering on the crimson red ore
Ding! 
 Time slowly flowed by, bit by bit
เวลาไหลช้าๆทีละนิด
 “Brother Feng, are we still going to wait? It’s already been half an hour now
"บราเดอร์ฮองเรายังคงรออยู่ใช่ไหม? 
” Blackie said
Blackie กล่าว
 “We have to wait
"เราต้องรอ
 Without patience, he won’t give us the Quest
หากไม่มีความอดทนเขาจะไม่ให้ Quest แก่เรา
” Shi Feng affirmed
"Shi Feng ยืนยันแล้ว
 In his previous life, Hammer Trading had passed by this place on accident
ในชีวิตก่อนหน้านี้ Hammer Trading ได้ผ่านสถานที่นี้เมื่อเกิดอุบัติเหตุ
 He had discovered a smithy here
เขาค้นพบช่างเหล็กที่นี่
 However, the blacksmith here didn’t pay any attention to him regardless of how Hammer Trading talked to him
อย่างไรก็ตามช่างตีเหล็กที่นี่ไม่ให้ความสนใจกับเขาโดยไม่สนใจว่า Hammer Trading พูดคุยกับเขาอย่างไร
 This had enraged Hammer Trading, so he decided to drag it on with the blacksmith
นี้ได้โกรธ Hammer Trading ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะลากไปกับช่างตีเหล็ก
 He kept standing to the side, sending death glares to the blacksmith
เขายังคงยืนอยู่ด้านข้างส่งสายตาตายไปให้ช่างตีเหล็ก
 He had never imagined that after some time, the blacksmith would actively speak up
เขาไม่เคยคิดเลยว่าหลังจากเวลาผ่านไปช่างตีเหล็กจะพูดขึ้น
 Not only that, the blacksmith even gave out a Hidden Quest
ไม่เพียงแค่นั้นช่างตีเหล็กยังให้ Quest ที่ซ่อนอยู่
 This had allowed Hammer Trading to learn the Forging Talent, becoming the Forging Master of the era
สิ่งนี้ได้อนุญาตให้ Hammer Trading เรียนรู้เรื่อง Forging Talent กลายเป็น Master Forging Master ของยุค
 When Shi Feng thought about obtaining the Forging Talent, coupling it with the Book Of Forging, advancing into an Advanced Forging Apprentice became a very easy task
เมื่อ Shi Feng คิดเกี่ยวกับการได้รับความสามารถในการปลอมแปลง, การมีเพศสัมพันธ์กับ Book of Forging, ก้าวเข้าสู่การฝึกงาน Forging ขั้นสูงกลายเป็นงานที่ง่ายมาก
 When that time came, Gold Coins would rain into his pockets
เมื่อถึงเวลานั้น Gold Coins จะตกในกระเป๋าของเขา
 After waiting for more than ten minutes…“Do you two have an interested in Forging?” The middle-aged blacksmith suddenly asked
หลังจากรอมานานกว่าสิบนาที ... "คุณสองคนสนใจเรื่อง Forging หรือไม่?" ช่างตีเหล็กวัยกลางคนก็ถาม
 “Yes, sir
"ครับท่าน
 We’ve loved Forging since we were young
เรารักการปลอมแปลงตั้งแต่ยังเยาว์
” Shi Feng immediately said
Shi Feng กล่าวทันที
 The middle-aged blacksmith nodded his head, saying in a satisfied tone, “Then since you love Forging, I can teach it to you
ช่างตีเหล็กวัยกลางคนพยักหน้าบอกว่า "แล้วตั้งแต่คุณรักการตีฉันสามารถสอนให้คุณได้
 But first, could you help me retrieve 100 pieces of Meteorite Ore? They can be found on the West side of Crimson Star Mine
แต่ก่อนอื่นคุณช่วยฉันดึงแร่อุกกาบาต 100 ชิ้นหรือไม่? 
” “Of course
" "แน่นอน
 We would gladly be at your service
เรายินดีที่จะให้บริการของคุณ
” Shi Feng respectfully answered
"Shi Feng ตอบอย่างสุภาพ
 System: Hidden Quest ‘Road Of Forging’ accepted
ระบบ: Hidden Quest 'Road Of Forging' ยอมรับแล้ว
 Player is requested by Forging Master Jack to obtain 100 pieces of Meteorite Ore from Crimson Star Mine
ผู้เล่นขอรับ Forge Master Jack เพื่อขอรับแร่อุกกาบาต 100 ชิ้นจาก Crimson Star Mine
 Crimson Star Mine was the nest of Level 4 Kobolds
เหมือง Crimson Star เป็นรังของ Kobolds ระดับ 4
 These monsters loved ore the most
มอนสเตอร์เหล่านี้ชอบแร่มากที่สุด
 They would spend everyday mining within the mines
พวกเขาจะใช้เวลาทำเหมืองแร่ในเหมืองทุกวัน
 As such, Kobolds were born with great strength
เช่นนี้ Kobolds เกิดมาพร้อมกับความยิ่งใหญ่
 However, they had short limbs
อย่างไรก็ตามพวกเขามีขาสั้น
 Because they stayed underground for long periods of time, their range of vision was short
เพราะพวกเขาอยู่ใต้ดินเป็นเวลานานช่วงของการมองเห็นได้สั้น
 They could only detect enemies within a 35-yard distance
พวกเขาสามารถตรวจจับศัตรูภายในระยะ 35 หลาเท่านั้น
 This distance was also the maximum range of attack for a mage
ระยะนี้เป็นระยะโจมตีสูงสุดสำหรับนักเวทย์
 At the mine’s entrance, there were many Kobolds walking around
ที่ทางเข้าของเหมืองมีหลาย Kobolds เดินไปรอบ ๆ
 An entire group of them would be attracted even if only one of them was attacked
ทั้งกลุ่มของพวกเขาจะถูกดึงดูดแม้ว่าจะมีเพียงคนเดียวที่ถูกโจมตี
 [Kobold] Level 4 HP 420 “Here
[Kobold] ระดับ 4 HP 420 "ที่นี่
 First, some food and drink to fill ourselves
ก่อนอาหารและเครื่องดื่มบางอย่างเพื่อเติมเต็มตัวเรา
 We’ll start work after that
เราจะเริ่มทำงานหลังจากนั้น
” Shi Feng brought out a Black Steel Beer and an Apple Pie
"Shi Feng นำเบียร์เหล็กกล้าและพายแอ็ปเปิ้ล
  Blackie didn’t understand what Shi Feng was trying to do, but since it was Shi Feng’s request, he must have his own reasons
Blackie ไม่เข้าใจว่า Shi Feng กำลังพยายามทำอะไร แต่เนื่องจากเป็นคำขอของ Shi Feng เขาต้องมีเหตุผลของตัวเอง
 Blackie sat down and started eating
Blackie นั่งลงและเริ่มกินอาหาร
 Ten seconds after eating the Apple Pie, all of Blackie’s attributes were suddenly increased by +1 points, the effect lasting 30 minutes
หลังจากรับประทาน Apple Pie ครบสิบวินาทีคุณลักษณะทั้งหมดของ Blackie ก็เพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน +1 คะแนนซึ่งมีผลนาน 30 นาที
 After drinking the Black Steel Beer, Blackie’s vision started becoming hazy
หลังจากดื่มเบียร์เหล็กกล้า Blackie วิสัยทัศน์ของ Blackie เริ่มกลายเป็นหมอก
 When he looked at the distant Level 4 Kobolds, their Levels were suddenly reduced by 2; becoming Level 2
เมื่อเขามองไปที่ระดับ 4 Kobolds ระดับของพวกเขาก็ลดลงอย่างกระทันหันโดย 2; 
“Alright, let’s start then
"เอาล่ะมาเริ่มกันเถอะ
 A bottle of Black Steel Beer’s drunken effect only lasts 30 minutes
ผลไม้เมาเหล้าขวดเบียร์ดำเพียง 30 นาที
” Shi Feng stood up
Shi Feng ยืนขึ้น
 He took out a Smoke Bomb and walked closer to the mine’s entrance
เขาหยิบระเบิดควันและเดินเข้าไปใกล้ทางเข้าเหมือง
 Then, he threw it at the group of Level 4 Kobolds; there were currently over ten of them there
จากนั้นเขาก็โยนมันที่กลุ่มของระดับ 4 Kobolds; 
 [Smoke Bomb] Able to reduce the visibility in a radius of 10 by 10 yards
[Smoke Bomb] สามารถลดการมองเห็นได้ในรัศมี 10-10 หลา
 Duration of one hour
ระยะเวลาหนึ่งชั่วโมง
 The Smoke Bomb was able to reduce a monster’s vision by 10 yards
The Smoke Bomb สามารถลดวิสัยทัศน์ของมอนสเตอร์ได้ 10 หลา
 It wasn’t particularly useful against other monsters
มันไม่ได้เป็นประโยชน์อย่างยิ่งกับมอนสเตอร์ตัวอื่น ๆ
 However, it was great when facing Kobolds
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องใหญ่เมื่อเผชิญกับโกโบลด์
 Their vision was now reduced to 25 yards
วิสัยทัศน์ของพวกเขาลดลงเหลือ 25 หลา
 As long as a mage attacked from a 30-yard distance, the Kobolds would not be able to spot them at all
ตราบใดที่นักเวทที่โจมตีจากระยะทาง 30 หลา Kobolds จะไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้ทั้งหมด
 They could only stand there and wait for their deaths
พวกเขาสามารถยืนอยู่ที่นั่นและรอการตายของพวกเขา
“Attack
"โจมตี
” Shi Feng pointed to the Kobolds within the smoke
"Shi Feng ชี้ไปที่ Kobolds ภายในควัน
 Blackie was half-doubting Shi Feng’s actions, but he still chose to believe in Shi Feng
แบล็คกี้เป็นคนที่สงสัยในการกระทำของ Shi Feng แต่สงสัยว่าเขาควรจะเชื่อใน Shi Feng
 His mouth started chanting a curse
ปากของเขาเริ่มสวดคำสาปแช่ง
 A moment later, a Dark Arrow shot out, landing directly on the foremost Kobold
ครู่ต่อมาลูกศรมืดยิงออกตรงเชื่อมต่อกับ Kobold ที่สำคัญที่สุด