Chapter 21 Chapter 21 - Crouching Tiger, Hidden Dragon   Being said in such a way by Wordless Summer, Lonely Snow did not give any rebuttals
บทที่ 21 บทที่ 21 - Crouching Tiger, Hidden Dragon การกล่าวในลักษณะเช่นนี้โดย Summerless, Lonely Snow ไม่ให้คำติเตียนใด ๆ
 He only lowered his head and left, chasing after Shi Feng
เขาเพียงแค่ลดศีรษะลงแล้วไล่ตาม Shi Feng
 Waving Slowly squinted his eyes
โบกมือช้าค่อยหลับตา
 When he thought about Shi Feng equipped in a body of trash equipment, he could not understand what methods Shi Feng had used to cause Lonely Snow to follow him
เมื่อเขาคิดถึง Shi Feng ที่ติดตั้งอุปกรณ์ถังขยะเขาไม่เข้าใจว่า Shi Feng เคยทำอะไรให้ Lonely Snow ทำตามเขา
 Lonely Snow had even given up on the clearing Deathly Forest
Lonely Snow ได้มอบให้กับ Deathly Forest
 “Boss, let’s ignore that foolish Lonely Snow
"เจ้านายอย่าลืมว่าโง่ ๆ เหงาหิมะ
 At worst, we’ll start looking for people again
ที่แย่ที่สุดเราจะเริ่มมองหาคนอีกครั้ง
 There are plenty of Level 2 players now,” Battle To The End said in disdain as he watched Lonely Snow
ตอนนี้มีผู้เล่นระดับ 2 เยอะ "Battle To The End กล่าวด้วยความรังเกียจในขณะที่เขาเฝ้าดู Lonely Snow
 Waving Slowly nodded his head
โบกมือช้าๆพยักหน้า
 Lonely Snow’s leaving did not cause any loss to their party
การออกจาก Lonely Snow ไม่ทำให้เกิดความสูญเสียต่อปาร์ตี้ของพวกเขา
 As for Shi Feng creating a party to dive into the Deathly Forest, not to mention clearing the Dungeon, nobody would go in with a Level 1 player
สำหรับ Shi Feng การสร้างปาร์ตี้เพื่อดำน้ำใน Deathly Forest ไม่ต้องกล่าวถึงการล้างข้อมูล Dungeon ไม่มีใครจะเข้าร่วมกับผู้เล่นระดับ 1
 In front of the Deathly Forest’s entrance, Shi Feng and Blackie continuously shouted to recruit people
ด้านหน้าของทางเข้าของ Deathly Forest Shi Feng และ Blackie ตะโกนอย่างต่อเนื่องเพื่อรับสมัครคน
 “Open party for Deathly Forest, no rigid requirements, OK as long as you’re a veteran gamer
"ปาร์ตี้ที่เปิดให้บริการสำหรับ Deathly Forest ไม่มีข้อกำหนดที่เข้มงวด OK ตราบเท่าที่คุณเป็นนักเล่นเกมมือเก๋า
 2 waiting for 4
2 รอ 4
” Shi Feng shouted
"Shi Feng ตะโกน
 When everyone heard of it, many Level 2 players had run over
เมื่อทุกคนได้ยินเรื่องนี้ผู้เล่นระดับ 2 หลายคนก็วิ่งไป
 It was because Shi Feng’s requirements were very low
เป็นเพราะความต้องการของ Shi Feng นั้นต่ำมาก
 Many small parties would choose people based on equipment quality; they needed a few pieces of Common Equipment to pass
หลายฝ่ายเล็ก ๆ จะเลือกคนตามคุณภาพอุปกรณ์ 
 However, who would have that many pieces of Common Equipment in the early periods of the game? “Party me, party me! I’m already a Level 2 Cleric
อย่างไรก็ตามผู้ที่จะมีชิ้นส่วนอุปกรณ์ทั่วไปจำนวนมากในช่วงเริ่มต้นของเกม? 
” “Party me! I’m a Level 2 Shield Warrior
"ปาร์ตี้กับฉัน! 
 I also have a piece of Level 1 Common Plate Armor Armguard
ฉันยังมีแผ่นเกราะป้องกันหน้าแปลนระดับ 1 อีกด้วย
” In just a moment, Shi Feng had invited 4 people
"ในช่วงเวลาหนึ่ง Shi Feng ได้เชิญ 4 คน
 These 4 people were quite happy originally
ทั้ง 4 คนนี้มีความสุขจริงๆ
 There were over ten people currently present, but only they were chosen
ปัจจุบันมีผู้คนกว่าสิบคน แต่พวกเขาได้รับการคัดเลือกเท่านั้น
 However, after they saw the party leader, Shi Feng’s level, they left the party in rage one after another
อย่างไรก็ตามหลังจากที่พวกเขาเห็นหัวหน้าพรรคระดับชิฮวงพวกเขาออกจากงานปาร์ตี้ด้วยความโกรธอย่างหนึ่งต่อกัน
  “Fuck, it’s just a noob coming to die in the Deathly Forest at Level 1
"Fuck มันเป็นแค่ Noob ที่กำลังจะตายใน Deathly Forest ในระดับ 1
 If you want to enter the Dungeon, enter it by yourself
ถ้าคุณต้องการเข้า Dungeon ให้ใส่ด้วยตัวคุณเอง
 I won’t accompany you
ฉันจะไม่มากับคุณ
” “No wonder there are no requirements for the party
"" ไม่ต้องสงสัยเลยว่าไม่มีข้อกำหนดสำหรับงานเลี้ยง
 Want us to give you a ride? Not a chance
อยากให้เรานั่งรถไหม? 
” The 4 people were extremely enraged, and the voices they made were practically roars; every player at the Deathly Forest could hear it
"4 คนโกรธมากและเสียงที่พวกเขาทำได้ roars จริง; 
 “Hehe, even a Level 1 player dares boast about entering the Deathly Forest
"Hehe แม้กระทั่งนักเตะระดับ 1 จะกล้าคุยเรื่องการเข้าไปใน Deathly Forest
 He just wants to tag along for experience and equipment
เขาเพียงต้องการแท็กตามประสบการณ์และอุปกรณ์
 Lucky for me I didn’t go over
โชคดีสำหรับฉันฉันไม่ได้ไปมากกว่า
” “There are all sorts of birds in a large forest
"" มีนกทุกชนิดอยู่ในป่าใหญ่
 Who would be foolish enough to enter the Dungeon with a Level 1 noob? Isn’t that just looking to be abused?” One after another, the Level 2 players laughed at Shi Feng for overestimating himself and for his foolishness
ใครจะโง่เขลาพอที่จะเข้า Dungeon กับ Noob ระดับ 1? 
 “Get lost if you don’t wish to party up
"หายไปถ้าคุณไม่ต้องการงานปาร์ตี้
 We’re not begging you all to come
เราไม่ได้ขอร้องให้คุณมาทั้งหมด
” Blackie became enraged after listening to them
"Blackie เริ่มโกรธหลังจากได้ฟังพวกเขา
 Shi Feng's techniques had long since convinced him, yet these people were calling Shi Feng a noob
เทคนิคของ Shi Feng มานานแล้วทำให้เขาเชื่อใจ แต่คนเหล่านี้ก็เรียก Shi Feng a noob
 Can a noob kill a Level 2 Rare Elite when he was Level 2? Can a noob kill a Level 5 Chieftain when he was Level 0? These people were just a group of snobs and idiots
Noob สามารถฆ่า Elite 2 ที่หายากได้เมื่อเขาเป็น Level 2 หรือไม่? 
 “Crap, my knowledge has been widened
"อึความรู้ของฉันได้กว้างขึ้น
 A Level 1 noob party can be awesome
ปาร์ตี้ noob ระดับ 1 น่าผิดหวัง
 I really want to see how you two gather a full party
ฉันอยากจะดูว่าคุณสองคนรวบรวมปาร์ตี้แบบไหน
” The Cleric that just left the party said with a cold smile
"Cleric ที่เพิ่งออกจากปาร์ตี้พูดด้วยรอยยิ้มอันหนาวเย็น
 At this moment, Lonely Snow ran over
ขณะนี้ Lonely Snow วิ่งผ่าน
 When he saw Shi Feng, he hurriedly said, “Brother Expert, give me an invite
เมื่อเขาเห็น Shi Feng เขากล่าวอย่างรีบด่วนว่า "Brother Expert ให้ฉันเชิญ
 I want to enter the Deathly Forest together with you guys
ฉันต้องการที่จะเข้าป่า Deathly Forest ร่วมกับพวกคุณ
 I have 2 pieces of Common Plate Armor Equipment on me, Defense is 24
ฉันมีอุปกรณ์เกราะแผ่นธรรมดาจำนวน 2 ชิ้นกับฉันกลาโหมคือ 24
” “Alright
"" เอาล่ะ
” Shi Feng immediately sent an invitation
ชิฮได้ส่งคำเชิญไปให้ทันที
 Blackie never imagined that Lonely Snow would actually leave his original party and come to them
Blackie ไม่เคยคิดเลยว่า Lonely Snow จะออกจากปาร์ตี้เดิมของเขาและมาหาพวกเขา
 He suddenly had a good impression of Lonely Snow
เขาก็รู้สึกประทับใจกับ Lonely Snow
 Blackie clapped Lonely Snow’s shoulders, heartily laughing, “You have good eyes
Blackie ตบหน้าอก Lonely Snow, หัวเราะอย่างเต็มที่ "คุณมีตาที่ดี
 Don’t worry; following Brother Feng definitely won’t be a mistake
ไม่ต้องกังวล 
” “Nonsense, nonsense
"" เรื่องไร้สาระไร้สาระ
” Lonely Snow was still slightly worried within his heart
"Lonely Snow ยังกังวลอยู่เล็กน้อยในใจ
 The grinding spot Shi Feng had simply pointed him to had allowed him to rise to Level 2 quickly
จุดที่น่าสนใจ Shi Feng ได้ชี้ให้เห็นว่าเขาได้อนุญาตให้เขาขึ้นไปยังระดับ 2 ได้อย่างรวดเร็ว
 However, Shi Feng himself hadn’t even reached Level 2, and he was still wearing very poor equipment
อย่างไรก็ตาม Shi Feng เองไม่ถึงระดับ 2 และเขายังสวมอุปกรณ์ที่แย่มาก
 Lonely Snow just couldn’t understand how it could be so
Lonely Snow ไม่เข้าใจว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้อย่างไร
 The spectating players by the side all became dumbfounded
ผู้เล่นที่มีส่วนร่วมโดยทุกคนได้กลายเป็นที่ตะลึง
 There was actually someone who would enter the Dungeon with a Level 1 noob
มีใครบางคนที่จะเข้า Dungeon กับ Noob ระดับ 1
 This person had good equipment, at that
คนนี้มีอุปกรณ์ที่ดีที่ว่า
 The brand new Plate Armor and Boots on Lonely Snow must definitely be Common Equipment and not Trash Equipment
ชุดเกราะและรองเท้าบู๊ทแบบใหม่ของ Boiler บน Lonely Snow ต้องเป็นอุปกรณ์ทั่วไปและไม่ใช่อุปกรณ์ถังขยะ
 Although Lonely Snow had joined the party, not a single player had joined them after Shi Feng had recruited for over ten minutes
แม้ว่า Lonely Snow ได้เข้าร่วมปาร์ตี้ไม่ใช่แค่ผู้เล่นคนใดคนหนึ่งที่ได้เข้าร่วมกับพวกเขาหลังจาก Shi Feng ได้รับคัดเลือกมานานกว่าสิบนาที
 With just 3 of them alone, it was impossible to enter and clear the Dungeon
มีเพียง 3 คนเท่านั้นไม่สามารถเข้าและล้างข้อมูล Dungeon ได้
 At this moment, Waving Slowly But Surely brought a group of people
ในขณะนี้โบกช้า แต่แน่นอนนำกลุ่มคน
 “Hehe, Brother ‘Expert’ still hasn’t partied anybody? We’ve already invited another 3 strong members
"Hehe, Brother 'Expert' ยังไม่ได้เข้าร่วมใคร? 
 All of them have at least two or three pieces of Level 1 Common Equipment
ทุกคนมีอุปกรณ์ระดับ 1 อย่างน้อย 2 หรือ 3 ชิ้น
” The Cleric, Endless Summer Night, said to Shi Feng in ridicule
"นักบวชในคืนฤดูร้อนที่ไม่รู้จบกล่าวกับชิฮั่นว่าเป็นการเย้ยหยัน
 Waving Slowly only sent a glance towards Shi Feng, then moved his sight towards Lonely Snow, saying, “You won’t have a future if you follow him around
โบกมือช้า ๆ เพียงแค่มองไปทาง Shi Feng แล้วก็ขยับเข้าหา Lonely Snow โดยกล่าวว่า "คุณจะไม่มีอนาคตถ้าคุณติดตามเขาไปรอบ ๆ
 Before we enter the Dungeon, you could still consider it over properly
ก่อนที่เราจะเข้าสู่ Dungeon คุณยังสามารถพิจารณาเรื่องนี้ได้อย่างถูกต้อง
 I guarantee that you definitely won’t suffer a loss
ฉันรับประกันได้ว่าคุณจะไม่ประสบกับความสูญเสีย
” Afterward, Waving Slowly shifted his gaze towards Blackie
"หลังจากนั้นโบกช้าเปลี่ยนจ้องมองของเขาต่อแบล็ก
 Previously, all his attention had been on Shi Feng, having ignored Blackie
ก่อนหน้านี้ความสนใจทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับ Shi Feng ไม่สนใจ Blackie
 Now that he took a closer look, Blackie’s clothing looked brand new
ตอนนี้เขาดูใกล้ชิดยิ่งขึ้นเสื้อผ้าของ Blackie ดูใหม่เอี่ยม
 Blackie was even holding a Blackwood Staff
แบล็กยังถือครอง Blackwood Staff
 His equipment should be quite good, and he was also Level 2, so his techniques should be good as well
อุปกรณ์ของเขาควรจะค่อนข้างดีและเขาก็เป็น Level 2 ดังนั้นเทคนิคของเขาควรจะดีเช่นกัน
 “You’re not bad as well
"คุณไม่เลวเช่นกัน
 Why don’t you join our party? You should know that we are an Elite Party
ทำไมคุณถึงไม่เข้าร่วมงานเลี้ยงของเรา? 
 It’s not something average players could compare to
ไม่ใช่สิ่งที่ผู้เล่นเฉลี่ยสามารถเปรียบเทียบได้
 If we’re together, leveling, grinding, and Dungeon diving will be easy
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน leveling, grinding, และ Dungeon diving จะง่าย
” Waving Slowly looked at Blackie with a smile
"โบกมือช้ามอง Blackie ด้วยรอยยิ้ม
 “Get lost
หายตัวไป
 Trying to poach me over just based on your little party?” Blackie scolded as he pointed is Blackwood Staff at Waving Slowly
พยายามที่จะแย่งชิงฉันไปจากงานปาร์ตี้เล็ก ๆ ของคุณหรือ? "แบล็ควู้ดดุด่าว่าเขาเป็นพนักงานของ Blackwood ที่ Waving Slowly
 At the same time, he had selected to display the halo effect of the Bronze Equipment, saying, “It’s just two to three pieces of Common Equipment
ในเวลาเดียวกันเขาได้เลือกที่จะแสดงผลรัศมีของอุปกรณ์บรอนซ์ว่า "มันเป็นเพียงสองถึงสามชิ้นของอุปกรณ์ทั่วไป
 I have three Bronze Equipment and two Common Equipment
ฉันมีอุปกรณ์บรอนซ์สามตัวและอุปกรณ์ทั่วไปสองชนิด
” Waving Slowly and the others were shocked
"โบกมือช้า ๆ และคนอื่นก็ตกใจ
 They never thought Blackie was that powerful
พวกเขาไม่เคยคิดว่า Blackie มีพลังมาก
 He actually possessed three pieces of Bronze Equipment
เขาครอบครองอุปกรณ์บรอนซ์สามชิ้นจริงๆ
 During this period of time, a person having two to three pieces of Common Equipment was considered an expert
ในช่วงเวลานี้ผู้ที่มีอุปกรณ์สามัญสองถึงสามชิ้นถือเป็นผู้เชี่ยวชาญ
 As for having a piece of Bronze Equipment, that person would definitely be an expert; every Guild would fight over for that person
สำหรับการมีชิ้นส่วนของอุปกรณ์บรอนซ์, คนที่แน่นอนจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ; 
 However, the Blackie before them actually had three pieces of Bronze Equipment
อย่างไรก็ตาม Blackie ก่อนที่พวกเขาจริงมีสามชิ้นส่วนของอุปกรณ์บรอนซ์
 Waving Slowly’s party also became surprised
พรรค Waving Slowly ก็เริ่มแปลกใจ
 When they saw the halo effect of the Bronze Equipment, their eyes had nearly popped out of their sockets
เมื่อพวกเขาเห็นผลรัศมีของอุปกรณ์บรอนซ์ตาของพวกเขาเกือบจะโผล่ออกมาจากซ็อกเก็ตของพวกเขา
   No wonder Shi Feng behaved that boldly
ไม่ต้องสงสัยชิฮ่าประพฤติอย่างกล้าหาญ
 Shi Feng had nothing to fear because he had grabbed an expert’s favor
Shi Feng ไม่มีอะไรต้องกลัวเพราะเขาได้รับความกรุณาจากผู้เชี่ยวชาญ
 Meanwhile, Lonely Snow who stood beside Blackie was slackjawed
ในขณะเดียวกัน Lonely Snow ที่ยืนอยู่ข้าง Blackie ก็พลิกคว่ำ
 He looked at Blackie in disbelief
เขามอง Blackie ด้วยความไม่เชื่อ
 Lonely Snow had originally thought of Shi Feng as a rarely seen expert
Lonely Snow เคยคิดว่า Shi Feng เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ไม่ค่อยเห็น
 He had never imagined that Blackie was the true great expert
เขาไม่เคยคิดเลยว่าแบล็คกี้เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
 “Fellow brother, if you party up with such a noob and enter the Dungeon, it would also be a burden on you
"พี่ชายถ้าคุณร่วมงานกับ noob และเข้า Dungeon ก็จะเป็นภาระกับคุณ
 Not to mention failing to clear the Dungeon, you might even have to die once
ไม่ต้องพูดถึงความล้มเหลวในการล้างคุกใต้ดินคุณอาจต้องเสียชีวิตเพียงครั้งเดียว
 How about you come with us
แล้วคุณมากับเรายังไง
 All pieces of mage equipment from the Dungeon are free for you to choose from
อุปกรณ์เวทย์ทั้งหมดจาก Dungeon ทุกชิ้นมีให้เลือกฟรี
” Although Waving Slowly was enraged for being given such a slap, if he could rope over Blackie, then the chances for clearing the Dungeon would become a lot greater
"แม้ว่า Waving Slowly ก็โกรธที่ได้รับการตบเช่นถ้าเขาสามารถเชือก Blackie ได้แล้วโอกาสในการล้าง Dungeon จะยิ่งใหญ่กว่ามาก
 “I agree with your views
"ฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นของคุณ
 Joining a group of noobs such as yourselves really will be a burden to me” Blackie chuckled
การเข้าร่วมกลุ่ม noobs เช่นคุณจะเป็นภาระกับฉันจริงๆ "แบล็กกี้หัวเราะเบา ๆ
 “You……” Waving Slowly’s face turned beet red, furiously saying, “Then let’s see who clears the Deathly Forest first
"คุณ ...... " ใบหน้าของ Waving Slowly เปลี่ยนเป็นหัวผักกาดแดงเร่าร้อนว่า "จากนั้นเรามาดูกันว่าใครเคลียร์ Deathly Forest ก่อน
” Finishing his piece, Waving Slowly spun around and left
"การตกแต่งชิ้นงานของเขาโบกมือช้าๆหมุนไปรอบ ๆ และไปทางซ้าย
 He did not believe that a party with a noob in it could clear the Deathly Forest
เขาไม่เชื่อว่าปาร์ตี้ที่มี noob อยู่ในนั้นสามารถล้าง Deathly Forest ได้
 “Humph, he’s just a powerful damage dealer entering the Dungeon
"ฮัมเฟมเขาเป็นเพียงตัวแทนจำหน่ายความเสียหายที่มีประสิทธิภาพเข้า Dungeon
 Does he really think he could clear it?” Wordless Summer jealously murmured
เขาคิดว่าเขาสามารถเคลียร์ได้หรือไม่? "ฤดูร้อนที่ไร้คำพูด
 “Right
"ขวา
 We are all veteran gamers
เราทุกคนเป็นนักเล่นเกมเก๋า
 We are definitely stronger in Dungeon-diving than they are,” The Shield Warrior curled his lips
เราเข้มแข็งขึ้นใน Dungeon-diving มากกว่าที่พวกเขาเป็น "นักรบโล่ม้วนริมฝีปากของเขา
 After Waving Slowly’s party left, the number of people applying for Shi Feng’s party had also suddenly increased
หลังจากงานเลี้ยงของ Waving Slowly ผู้คนที่สมัครเข้างาน Shi Feng ก็เพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน
 Such an effect was mainly caused by the equipment that Blackie wore
ผลดังกล่าวส่วนใหญ่เกิดจากอุปกรณ์ที่ Blackie สวม
 At this period, Bronze Equipment was definitely the proof of an expert
ในช่วงเวลานี้อุปกรณ์สีบรอนซ์เป็นหลักฐานของผู้เชี่ยวชาญ
 Even if there was a noob as the party leader, an expert with three pieces of Bronze Equipment could be considered as strong as two people
แม้ว่าจะมีโนบเป็นผู้นำพรรคผู้เชี่ยวชาญที่มีอุปกรณ์ทองแดงสามชิ้นอาจถือได้ว่ามีความแข็งแกร่งเท่าคนสองคน
 The advantage of having such an expert was definitely greater than an average party
ข้อดีของการมีผู้เชี่ยวชาญเช่นนี้ก็ยิ่งใหญ่กว่างานเลี้ยงเฉลี่ย
 However, Shi Feng was no longer inviting people at random this time; there was a definite requirement
อย่างไรก็ตาม Shi Feng ไม่ได้เชิญชวนผู้คนมาสุ่มอีกครั้งในเวลานี้ 
 Such an action had caused the four players who had left Shi Feng’s party previously to regret immensely
การกระทำดังกล่าวได้ก่อให้เกิดผู้เล่นสี่คนที่ได้ทิ้งพรรค Shi Feng ไว้ก่อนเสียใจอย่างมาก
 How could they have acted on impulse? Now, Shi Feng wouldn’t give them a chance even if they wished to join
พวกเขาได้กระทำด้วยแรงกระตุ้นอย่างไร? 
 Just as Shi Feng was fervently recruiting party members
เช่นเดียวกับ Shi Feng กำลังสรรหาสมาชิกพรรคอย่างกระตือรือร้น
 At the Southwest part of the Deathly Forest Dungeon’s entrance, a great disturbance suddenly appeared
ที่ส่วนทางตะวันตกเฉียงใต้ของประตูทางเข้าของ Deathly Forest Dungeon มีการรบกวนที่ยิ่งใหญ่ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน
 Many players had run over, one after another, every one of them having excited expressions
ผู้เล่นหลายคนได้วิ่งไปทีละคนทุกคนมีการแสดงออกอย่างตื่นเต้น
 “It can’t be
"มันไม่สามารถ
 Meeting in such a place?“Blackie’s two eyes stared straight ahead
การประชุมในสถานที่แห่งนี้? "ตาสองข้างของ Blackie จ้องมองไปข้างหน้า
 Shi Feng was also shocked
Shi Feng ตกใจมาก
 They could even meet such an important figure in a small location like Red Leaf Town
พวกเขาสามารถพบกับตัวเลขที่มีความสำคัญเช่นสถานที่เล็ก ๆ เช่น Red Leaf Town
 It was just unimaginable
มันเป็นไปไม่ได้เลย
 Could it be that Red Leaf Town was a place that had crouching tigers and hidden dragons; only, Shi Feng had never discovered it before? 
อาจเป็นได้ว่า Red Leaf Town เป็นที่ที่มีหมอบคางและมังกรที่ซ่อนอยู่