Chapter 34 Chapter 34 - Changing from Arrogance to Humility (2)   Gentle Snow’s eyes flashed when Shi Feng also wanted to gift her something
บทที่ 34 บทที่ 34 - การเปลี่ยนจากความหยิ่งในความนอบน้อม (2) ดวงตาของ Gentle Snow กระพริบเมื่อ Shi Feng ต้องการมอบของขวัญให้กับเธอ
 She felt astonished and thought Shi Feng was an interesting person
เธอรู้สึกประหลาดใจและคิดว่า Shi Feng เป็นคนที่น่าสนใจ
 Shi Feng conducted himself properly, and he was not as hard to get along with as she had imagined
Shi Feng ดำเนินการอย่างถูกต้องและเขาก็ไม่ยากเท่าที่เธอจะจินตนาการได้
 “You? Gifting Snow a present? Do you think Snow would even want it?” Zhao Yueru could not help but turn her head around
"คุณ? 
 Her fresh red lips curled into a seductive smile, and her eyes held a sneer within them
ริมฝีปากสีแดงสดของเธอขดลวดเข้าไปในรอยยิ้มอันเย้ายวนใจและดวงตาของเธอก็แหย่เข้าไปในตัว
 She was silently laughing at Shi Feng’s overestimation of himself
เธอหัวเราะอย่างเงียบ ๆ ที่ Shi ฮองประเมินค่าของตัวเองมากเกินไป
 What kind of item has Gentle Snow not seen before? Even luxury cars worth over ten million could not catch her attention, not to mention an item within a game
รายการสินค้าประเภทใดที่ Gentle Snow ไม่เคยเห็นมาก่อน 
 Currently, Shi Feng took out a piece of paper from his bag
ปัจจุบัน Shi Feng หยิบกระดาษออกจากกระเป๋าของเขา
 This drawing was one of the drops from the Boss
ภาพวาดนี้เป็นหนึ่งในหยดจากบอส
 Shi Feng nonchalantly passed the item over to Gentle Snow
Shi Feng ส่งผ่านรายการไปยัง Gentle Snow อย่างไม่สุภาพ
 When Zhao Yueru saw Shi Feng take out a piece of scrap paper and give it as a present to Gentle Snow, she could not help but coldly say, “Are you trying to make a fool of us?” “No?” Shi Feng said in a serious tone
เมื่อ Zhao Yueru เห็น Shi Feng หยิบเศษกระดาษเศษทิ้งไว้ให้เป็นของขวัญให้กับ Gentle Snow เธอก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า "คุณกำลังพยายามทำตัวโง่เง่าให้กับเราหรือไม่" "ไม่?" ชิฮกล่าว 
 “Snow gave you a piece of Bronze Equipment, yet what about you? You took out a piece of scrap paper to trick her
"หิมะให้คุณชิ้นส่วนของอุปกรณ์บรอนซ์ แต่สิ่งที่เกี่ยวกับคุณ? 
 Do you think a piece of scrap paper could compare to a piece of Bronze Equipment? If you’re not playing us for fools, then what are you trying to do?” hearing Shi Feng’s answer, Zhao Yueru was further enraged
คุณคิดว่าชิ้นส่วนของเศษกระดาษสามารถเปรียบเทียบกับชิ้นส่วนของอุปกรณ์บรอนซ์? 
Behind Shi Feng, Blackie and the others were each covered in a cold sweat
เบื้องหลัง Shi Feng, Blackie และคนอื่น ๆ ก็ถูกปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็น
 Even if you did not wish to chat with the Goddess, you still should not make a fool of her! Wasn’t this just courting death?! They clearly obtained a good amount of equipment inside the Dungeon, and just simply giving one of those pieces would easily solve the problem
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการแชทกับเทพธิดาคุณก็ยังไม่ควรทำให้เธอโง่เง่า! 
 If Shi Feng’s actions angered the Goddess, even if the Goddess herself did not take action, the players surrounding them would surely kill them off for her
ถ้าการกระทำของ Shi Feng โกรธเทพธิดาแม้ว่าเทพธิดาตัวเองไม่ได้ลงมือเล่นรอบตัวพวกเขาก็จะฆ่าพวกเขาให้หมดไป
 Seeing a mishap about to occur, Blackie thought of giving away the Bronze Staff he held
เห็นความโชคร้ายเกี่ยวกับการเกิดขึ้น Blackie คิดว่าการให้ไปเจ้าหน้าที่บรอนซ์เขาจัดขึ้น
 However, Gentle Snow gladly received the scrap paper Shi Feng gave her
อย่างไรก็ตาม Gentle Snow ยินดีรับเศษกระดาษ Shi Feng ให้เธอ
Suddenly, Blackie and everyone else’s mouths formed a ‘0h’ shape
ทันใดนั้น Blackie และปากของคนอื่นก็มีรูปร่าง '0h'
 The Goddess accepted it? What kind of situation was this? “Thank you for your present; I like it very much
เทพธิดายอมรับมัน? 
 Now, can we go somewhere with fewer people to have our chat?” Gentle Snow smiled in appreciation
ตอนนี้เราสามารถไปที่ไหนสักแห่งที่มีคนน้อยลงไปคุยกันได้บ้าง "Gentle Snow ยิ้มแย้มแจ่มใส
 Shi Feng also smiled and nodded in agreement
ชิก็ยิ้มและพยักหน้าตกลง
 Looking at Gentle Snow’s faint smile was like watching a dazzling sun that warmed a person’s heart
การมองไปที่รอยยิ้มที่นุ่มนวลของ Gentle Snow ก็เหมือนกับการเฝ้าดูดวงอาทิตย์พร่างพรายที่ทำให้หัวใจของคนเราอุ่นขึ้น
 It would be hard to forget such a smile, even after a lifetime
มันจะยากที่จะลืมรอยยิ้มเช่นแม้กระทั่งตลอดชีวิต
 “Snow, you’re going to forgive his rude actions just like that?” Zhao Yueru asked in a puzzled tone
"หิมะคุณจะให้อภัยการกระทำหยาบคายของเขาเช่นเดียวกับที่?" Zhao Yueru ถามด้วยน้ำเสียงงงงวย
 “It’s alright, Yueru
"ไม่เป็นไร Yueru
 I like this item very much,” Gentle Snow turned around after commenting, letting Shi Feng lead the way
ฉันชอบรายการนี้มาก "Gentle Snow หันหลังกลับหลังจากแสดงความคิดเห็นปล่อยให้ Shi Feng เป็นผู้นำ
 Zhao Yueru was stunned
Zhao Yueru ตะลึง
 She just could not understand what kind of drug Shi Feng had given Gentle Snow
เธอไม่เข้าใจว่ายาชิฮ์ชนิดใดที่ได้รับ Gentle Snow
 Was a piece of scrap paper enough?Just what was this piece of scrap paper? “Snow, just what did that fellow give you?” Zhao Yueru whispered
ชิ้นเศษกระดาษมีเศษพอเพียงหรือเศษกระดาษเศษนี้คืออะไร? 
 Just by seeing the fire poker on Shi Feng’s waist, she could tell Shi Feng would not be able to give anything valuable
เพียงแค่เห็นโป๊กเกอร์ไฟบนเอว Shi Feng เธอก็สามารถบอก Shi Feng ไม่ได้ที่จะให้สิ่งที่มีคุณค่า
 However, Gentle Snow still happily received it
อย่างไรก็ตาม Gentle Snow ยังคงได้รับความสุขอย่างแน่นอน
 Such a result puzzled Zhao Yueru significantly
ผลดังกล่าวทำให้งงงวย Zhao Yueru อย่างมีนัยสำคัญ
 “A Potion Recipe for the Basic Strength Potion
"Potion Recipe สำหรับยา Strength Potion พื้นฐาน
 When consumed, it will increase a player’s Strength by 6 points for half an hour,” Gentle Snow calmly replied
เมื่อใช้แล้วจะทำให้ Strength ของผู้เล่นเพิ่มขึ้น 6 แต้มเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง "Gentle Snow ตอบอย่างสงบ
“What?” Zhao Yueru leaped up in shock
"อะไรล่ะ?" Zhao Yueru กระโจนช็อก
 “How could he have such a precious recipe?” Potionmaking was very hard to learn
"เขามีสูตรอร่อยได้อย่างไร?" การทำ Potionmaking ทำได้ยากมาก
 The recipes needed were famed for being rare drops, even the current Ouroboros only had a few normal recipes, not to mention rare recipes
สูตรที่ต้องการมีชื่อเสียงสำหรับหยดหายากแม้ Ouroboros ปัจจุบันมีเพียงสูตรปกติไม่กี่ไม่พูดถึงสูตรที่หายาก
 A recipe that was capable of increasing the Strength of a player by 6 points was unheard of until now
สูตรที่มีความสามารถในการเพิ่มความแข็งแรงของผู้เล่นโดย 6 จุดก็ไม่เคยได้ยินมาจนถึงบัดนี้
 If the current Level 2 players could have an extra 6 points in Strength, that would equate to an additional 12 Attack Power
หากผู้เล่นระดับ 2 คนปัจจุบันมีคะแนน Strength 6 คะแนนเพิ่มขึ้นเท่ากับ 12 Attack Power
 Such a potion would have a significant effect when they dove into a Dungeon
ยาดังกล่าวจะมีผลอย่างมากเมื่อพวกเขาเข้าไปในคุกใต้ดิน
 Regarding Guilds who frequently conquered Dungeons, the value of this recipe far surpassed that of tens of pieces of Bronze Equipment
เกี่ยวกับ Guilds ที่พิชิต Dungeons บ่อยครั้งมูลค่าของสูตรนี้ทะลุถึงสิบเท่าของ Bronze Equipment
 As long as the Basic Strength Potion were for sale, the supply would never be able to meet the demand
ตราบเท่าที่ Basic Strength Potion ถูกขายแล้วอุปทานจะไม่สามารถตอบสนองความต้องการได้
 Yet, Shi Feng gifted such a recipe away
แต่ชิฮู้ดมีพรสวรรค์เช่นสูตรนี้
 Did Shi Feng not know the value of this recipe? However, Zhao Yueru shook her head, denying this assumption
Shi Feng ไม่รู้จักคุณค่าของสูตรนี้หรือ? 
 Before, she had seen the confident expression on Shi Feng’s face
ก่อนหน้านี้เธอได้เห็นการแสดงออกอย่างมั่นใจบนใบหน้า Shi Feng
 He knew the immense value it had towards their guild
เขารู้คุณค่าอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อสมาคมของพวกเขา
 Currently, Zhao Yueru turned her head once more towards Shi Feng
ขณะนี้ Zhao Yueru หันศีรษะไปทาง Shi Feng อีกครั้ง
 A tinge of red appeared on her cheeks when she thought back to what she said before
สีแดงปรากฏบนแก้มของเธอเมื่อเธอคิดย้อนกลับไปยังสิ่งที่เธอพูดมาก่อน
 She felt humiliated
เธอรู้สึกอับอายขายหน้า
 She actually called a rare recipe a scrap paper
เธอเรียกว่าเป็นเศษกระดาษที่หาได้ยาก
 When she thought of Shi Feng’s smile, he was definitely laughing at her lack of knowledge
เมื่อเธอคิดถึงรอยยิ้มของชิโหนเขาก็หัวเราะอย่างแน่นอนที่เธอขาดความรู้
 He was such a hateful bastard!“Now you finally know
เขาเป็นคนที่น่าเกลียดชัง! "ตอนนี้คุณก็รู้
 I’ve already said he wasn’t simple,” Gentle Snow smiled at Zhao Yueru
ฉันเคยบอกว่าเขาไม่ง่าย "Gentle Snow ยิ้มให้กับ Zhao Yueru
Even after Gentle Snow and Shi Feng left the scene, the surrounding players had yet to recover themselves
แม้หลังจากที่ Gentle Snow และ Shi Feng ออกจากที่เกิดเหตุผู้เล่นโดยรอบก็ยังไม่ฟื้นตัว
 What kind of situation was this? A noob actually received the attention of the Goddess
สถานการณ์แบบนี้คืออะไร? 
 Was this person really a noob? “Boss Waving Slowly, that noob left with the Goddess
คนนี้จริงๆ noob? 
” Wordless Summer Night was very upset
"Nightless Summer Night อารมณ์เสียมาก
 After watching the Goddess being very courteous with Shi Feng, even an idiot could tell Shi Feng was not that simple
หลังจากดูเทพธิดาสุภาพมากกับ Shi Feng แม้แต่คนงี่แง้ก็สามารถบอก Shi Feng ได้ว่าไม่ใช่เรื่องง่าย
 “Don’t mind it
อย่าสนใจเลย
 I’ve heard from others that the noob entered the Hell Mode of the Deathly Forest
ฉันได้ยินจากคนอื่นว่า noob เข้าสู่โหมดนรกของ Deathly Forest
 The Snow Goddess must’ve intentionally invited him to learn about the difficulty of Hell Mode,” Waving Slowly did not believe that he would misjudge a person
เทพธิดาหิมะต้องได้รับเชิญอย่างตั้งใจให้เขาเรียนรู้เกี่ยวกับความยากลำบากของโหมดนรก "Waving Slowly ไม่เชื่อว่าเขาจะตัดสินผิดคน
 Shi Feng was definitely a noob
Shi Feng เป็น Noob อย่างแน่นอน
 He must have just been incredibly fortunate
เขาต้องมีโชคดีอย่างเหลือเชื่อ
 Before, he managed to gain the favor of an expert
ก่อนหน้านี้เขาได้รับความเห็นชอบจากผู้เชี่ยวชาญ
 Now, he also somehow managed to obtain the favor of the Goddess
ตอนนี้เขายังได้รับการจัดการอย่างใดเพื่อให้ได้รับความโปรดปรานของเทพธิดา
In a rock pit over 200 yards south of the Deathly Forest, Gentle Snow and Shi Feng sat facing each other
ในหลุมหินกว่า 200 หลาทางใต้ของ Deathly Forest Gentle Snow และ Shi Feng หันหน้าเข้าหากัน
 Surrounding them was a beautiful scenery and gurgling streams
ล้อมรอบพวกเขาเป็นทัศนียภาพอันงดงามและลำธารที่งดงาม
 As for the others, they stood to the sides
สำหรับคนอื่น ๆ พวกเขาก็ยืนอยู่เคียงข้างกัน
 None of them tried to eavesdrop on the conversation between Shi Feng and Gentle Snow
ไม่มีใครพยายามแอบฟังการสนทนาระหว่าง Shi Feng กับ Gentle Snow
 They comfortably sat down and started chatting amongst themselves
พวกเขานั่งสบาย ๆ และนั่งคุยกันเอง
 “I wonder what business Miss Snow has for me?” “The Deathly Forest
"ฉันสงสัยว่าธุรกิจ Miss Snow สำหรับฉันเป็นอย่างไร?" "The Deathly Forest
” Gentle Snow openly said, “I want the strategy for the Deathly Forest
"Gentle Snow เปิดเผย" ฉันต้องการกลยุทธ์สำหรับ Deathly Forest
 State your price
ระบุราคาของคุณ
” “Hehe, I’m afraid Miss Snow is overthinking things
"" Hehe, ฉันกลัวว่า Miss Snow เป็นเรื่องที่เกินงาม
 How could I have the strategy to the Deathly Forest? I’ve only entered the Dungeon once,” Shi Feng would not admit to possessing the strategy
ฉันจะมีกลยุทธ์กับ Deathly Forest ได้อย่างไร? 
 It would bring about the suspicion of others
มันจะนำมาซึ่งความสงสัยของผู้อื่น
 After all, God’s Domain was a game constructed by the Main God System
หลังจากที่ทุกโดเมนของพระเจ้าเป็นเกมที่สร้างขึ้นโดยระบบหลักของพระเจ้า
 Even Beta Testers would not know a detailed strategy for the Dungeon
แม้ผู้ทดสอบเบต้าจะไม่ทราบกลยุทธ์ที่ละเอียดสำหรับ Dungeon ก็ตาม
 It was still possible to trick amateurs such as Blackie, but it was impossible to trick Gentle Snow
มันก็ยังเป็นไปได้ที่จะหลอกลวงมือสมัครเล่นเช่น Blackie แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะกลบเกลื่อน Gentle Snow
 Troubles would arise if Shi Feng were to generously share his strategy
ปัญหาจะเกิดขึ้นถ้า Shi Feng กำลังแบ่งปันกลยุทธ์อย่างไม่เห็นแก่ตัว
 Gentle Snow smiled sweetly; her eyes swept once across Shi Feng’s party members before calmly saying, “If I’m not mistaken, the equipment your party members are wearing all came from the Hell Mode of the Deathly Forest
Gentle Snow ยิ้มหวาน; 
 Although your party has one or two players with proper techniques, everyone knows you had invited three Level 1 noobs as temporary members
แม้ว่าปาร์ตี้ของคุณมีผู้เล่นเพียงหนึ่งหรือสองคนที่มีเทคนิคที่เหมาะสม แต่ทุกคนรู้ว่าคุณได้เชิญสามระดับระดับ 1 เป็นสมาชิกชั่วคราว
 Such a party was able to enter Hell Mode, and even came out with quite a lot of equipment
บุคคลดังกล่าวสามารถเข้าสู่โหมดนรกและแม้กระทั่งออกมาพร้อมกับอุปกรณ์จำนวนมาก
 Do you think I would believe you if you said you did not have any information?”“Let’s not twist our words around
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อคุณถ้าคุณบอกว่าคุณไม่ได้มีข้อมูลใด ๆ "" อย่าบิดคำพูดของเราไปรอบ ๆ
 I know you’re a Beta Tester, and not just any Beta Tester
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ทดสอบเวอร์ชันเบต้าและไม่ใช่แค่ผู้ทดสอบเบต้าเท่านั้น
 You must have done detailed research on the Deathly Forest
คุณต้องทำการวิจัยอย่างละเอียดเกี่ยวกับ Deathly Forest
 Otherwise, you wouldn’t be able to clear the Dungeon at all
มิเช่นนั้นคุณจะไม่สามารถล้างคุกกี้ได้เลย
 This Basic Strength Potion Recipe is the best evidence as to why I would say you’ve cleared it
สูตร Strength Potion พื้นฐานนี้เป็นหลักฐานที่ดีที่สุดว่าทำไมฉันถึงบอกว่าคุณได้ล้างข้อมูลแล้ว
 You can rest assured however that I will not reveal your secret
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าฉันจะไม่เปิดเผยความลับของคุณ
” Gentle Snow fixated her gaze on Shi Feng as if she saw through Shi Feng’s entire being
"หิมะอ่อนโยนทำให้เธอจ้องมอง Shi Feng เหมือนกับว่าเธอได้เห็นความเป็นตัวตนของ Shi Feng ทุกคน
 “Alright, what you say is correct
"ถูกต้องสิ่งที่คุณพูดถูกต้อง
” Shi Feng shrugged his shoulders, silently letting loose a breath
"Shi Feng ยักไหล่ของเธอเงียบ ๆ ปล่อยให้ลมหายใจหลุด
 He never thought Gentle Snow would fill up the questionable gaps
เขาไม่เคยคิดว่า Gentle Snow จะเติมช่องว่างที่น่าสงสัย
 It would not be any better for Shi Feng if Gentle Snow thought in such a way
มันจะไม่ดีสำหรับ Shi Feng ใด ๆ ถ้า Gentle Snow คิดเช่นนั้น
 “State your price then,” Gentle Snow was all smiles with Shi Feng
"ระบุราคาของคุณแล้ว" Gentle Snow ยิ้มให้กับ Shi Feng
 It was as though she was saying, “Did you think I could not control a person like you? This lady knows everything
ราวกับว่าเธอกำลังพูดว่า "คุณคิดว่าฉันไม่สามารถควบคุมคนอย่างคุณได้หรือ? 
”
”