Chapter 52 Chapter 52 - Holy Sister   The journey to Red Leaf Town's Library was very dangerous
บทที่ 52 บทที่ 52 - Holy Sister การเดินทางไปยังไลบรารีของ Red Leaf Town เป็นเรื่องที่อันตรายมาก
 If a normal player went there, there was a 30% chance for that person to die once
หากผู้เล่นปกติไปที่นั่นมีโอกาส 30% สำหรับบุคคลนั้นที่จะตายเพียงครั้งเดียว
 As for the remaining seventy percent, he would die many times
ส่วนอีกเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์เขาจะตายหลายครั้ง
 Hence, before heading to the Library, Shi Feng stored all the Hard Stones and the Philosopher's Stone into the Bank
ดังนั้นก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังห้องสมุด Shi Feng เก็บ Hard Stones ทั้งหมดและศิลาอาถรรพ์ไว้ในธนาคาร
 The Philosopher's Stone would drop after death
ศิลาอาถรรพ์จะร่วงลงหลังจากความตาย
 If Shi Feng had unexpectedly died on the way to the Library, then it would be a major loss
ถ้า Shi Feng เสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจระหว่างทางไปยังห้องสมุดแล้วมันอาจเป็นความสูญเสียที่สำคัญ
 Following which, Shi Feng took out the four skill books he bought previously and chose to learn them
หลังจากนั้น Shi Feng ได้หยิบหนังสือทักษะสี่เล่มที่เขาซื้อไปก่อนหน้านี้และเลือกที่จะเรียนรู้
   [Observing Eyes] Able to see clearly unknown and concealed targets
[Observing Eyes] สามารถมองเห็นเป้าหมายที่ไม่รู้จักและปกปิดได้ชัดเจน
 There is a fixed chance to detect target’s weak point
มีโอกาสที่แน่นอนในการตรวจหาจุดอ่อนของเป้าหมาย
 Cooldown: 40 seconds   [Windwalk] The user is wrapped in wind; Movement Speed increased by 30%
Cooldown: 40 วินาที [Windwalk] ผู้ใช้จะห่อด้วยลม 
 There is a 50% chance to avoid damage from ranged attacks
มีโอกาส 50% ที่จะหลีกเลี่ยงความเสียหายจากการโจมตีระยะไกล
 Duration of 10 seconds
ระยะเวลา 10 วินาที
 Cooldown: 2 minutes   [Earth Splitter] Requires: Sword Causes 30 base damage to target after use, and based on the period of charging power between 0
Cooldown: 2 นาที [Earth Splitter] ต้องใช้: Sword ทำให้เป้าหมายเสียหาย 30 เป้าหมายหลังจากใช้งานและขึ้นอยู่กับระยะเวลาการชาร์จไฟระหว่าง 0
2 seconds to 3 seconds, a maximum of 300% weapon damage can be increased
2 วินาทีถึง 3 วินาทีความเสียหายของอาวุธสูงสุด 300% จะเพิ่มขึ้น
 Attack range of 8 yards
ช่วงการโจมตีของ 8 หลา
 Cooldown: 1 minute   [Defensive Blade] Requires: Sword Normal attacks range increased by 10 yards after use
Cooldown: 1 นาที [Defensive Blade] ต้องใช้: Sword ระยะโจมตีปกติเพิ่มขึ้น 10 หลาหลังจากใช้งาน
 Able to block up to a maximum of 6 ranged attacks or 3 melee attacks
สามารถป้องกันได้ถึง 6 การโจมตีระยะไกลหรือการโจมตีระยะประชิด 3
 Duration of 25 seconds
ระยะเวลา 25 วินาที
 Cooldown: 3 minutes
Cooldown: 3 นาที
   With these new skills, Shi Feng’s survivability and attack potential greatly increased; thus, the danger of him going to the Library was no longer great
ด้วยทักษะใหม่เหล่านี้ความสามารถในการอยู่รอดของชิฮองและศักยภาพในการโจมตีเพิ่มขึ้นอย่างมาก 
 Red Leaf Town’s Library was distanced far from the Trade Area
หอสมุดของ Red Leaf Town ห่างไกลจากเขตการค้า
 It was located in Red Leaf Town’s Slums
มันตั้งอยู่ในสลัมของเมืองเรดลีฟ
  The Slums were the second most popular location after the Trade Area
สลัมเป็นสถานที่ที่ได้รับความนิยมมากเป็นอันดับสองรองจากเขตการค้า
 There were all sorts of people there, and it was a place where crooks mixed with the honest folk
มีคนทุกประเภทที่นั่นและมันเป็นสถานที่ที่คนคณหาผสมกับคนที่ซื่อสัตย์
 It was also the favorite visiting location of some players, and this was due to the Slums’ alternative name…
นอกจากนี้ยังเป็นที่โปรดปรานไปยังสถานที่ของผู้เล่นบางคนและนี่เป็นเพราะชื่อทางเลือกของสลัม ...
 Paradise of the Fallen! The moment Shi Feng entered the domain of this paradise, from the corners of the street, he discovered eyes filled with greed directed at him
สวรรค์ของ Fallen! 
 These were the rats hidden in the darkness, the ones unaccepted by the light, and the wanderers of hell’s boundaries
เหล่านี้คือหนูที่ซ่อนอยู่ในความมืดคนที่ไม่ได้รับการยอมรับจากแสงสว่างและผู้รุกล้ำในเขตแดนของนรก
 There was bound to be a portion of players in God’s Domain that was different from ordinary person
มีขอบเขตที่จะเป็นส่วนหนึ่งของผู้เล่นในโดเมนของพระเจ้าที่แตกต่างจากคนธรรมดา
 They were neither interested in conquering Dungeons, nor were they interested in the excitement that came from adventuring and risking one’s self
พวกเขาไม่สนใจในการพิชิต Dungeons และไม่สนใจในความตื่นเต้นที่มาจากการผจญภัยและเสี่ยงต่อตัวเอง
 The only thing these players were interested in, was banditry
สิ่งเดียวที่ผู้เล่นเหล่านี้สนใจก็คือพวกโจร
 They would kill other players and plunder their equipment; then, they would sell it to others for a high price, making a bountiful amount of money
พวกเขาจะฆ่าผู้เล่นคนอื่นและปล้นอุปกรณ์ของพวกเขา 
 During daytime, these players would hunt for and plunder the players with good equipment
ในช่วงกลางวันผู้เล่นเหล่านี้จะล่าและปล้นผู้เล่นด้วยอุปกรณ์ที่ดี
 At night, they would return to the Slums to dispose of their stolen goods then party with the money they just earned
ในเวลากลางคืนพวกเขาจะกลับไปที่สลัมเพื่อกำจัดของที่ถูกขโมยไปแล้วปาร์ตี้ด้วยเงินที่พวกเขาเพิ่งได้รับ
 They would brag about their harvest to display their own strength, using the chance to elevate their position in the Slums
พวกเขาจะโม้เกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวของพวกเขาที่จะแสดงความแข็งแรงของตัวเองโดยใช้โอกาสที่จะยกระดับตำแหน่งของพวกเขาในสลัม
 Ordinary players would never set foot in this place
ผู้เล่นธรรมดาไม่เคยเดินเท้าในสถานที่แห่งนี้
 If they did not possess sufficient strength, the only result would be a return via death
หากพวกเขาไม่มีกำลังเพียงพอผลที่ได้ก็คือการกลับคืนสู่ความตาย
 The reason being this location was not protected by the Guards
สาเหตุที่ทำให้สถานที่แห่งนี้ไม่ได้รับการคุ้มครองโดยทหารรักษาพระองค์
 Shi Feng simply glanced at the players hidden at the corners of the street
Shi Feng เพียงเหลือบมองผู้เล่นที่ซ่อนอยู่ที่มุมถนน
 He discovered the indicators for all of these players were colored red
เขาค้นพบตัวบ่งชี้สำหรับผู้เล่นเหล่านี้ทั้งหมดมีสีแดง
 It was clear to see that they had done many kill-and-plunder deeds
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้กระทำการฆ่าและปล้นจำนวนมาก
 Within God’s Domain, Red Players were not allowed to enter guarded areas
ในโดเมนของพระเจ้าผู้เล่นสีแดงไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่ที่ได้รับการป้องกัน
 The equipment drop rate upon death for these players were also increased, and the penalty for death may be increased up to a maximum of 300%
อัตราการลดอุปกรณ์เมื่อความตายสำหรับผู้เล่นเหล่านี้เพิ่มขึ้นและโทษสำหรับความตายอาจเพิ่มขึ้นสูงสุด 300%
 Moreover, they would be apprehended and jailed by the Guards if they were to enter guarded areas, and the duration they were jailed depended on their Crime Value
นอกจากนี้พวกเขาจะถูกจับกุมและถูกจำคุกโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถ้าพวกเขาเข้าไปในพื้นที่ที่ได้รับการคุ้มกันและระยะเวลาที่พวกเขาถูกจำคุกขึ้นอยู่กับค่าอาชญากรรมของพวกเขา
 However, even with all these disadvantages, there were still many players who had chosen to go down this path
อย่างไรก็ตามแม้จะมีข้อเสียทั้งหมดเหล่านี้ก็ยังมีผู้เล่นหลายคนที่เลือกที่จะลงเส้นทางนี้
 After all, the rewards came very quickly this way
หลังจากที่ทุกรางวัลได้อย่างรวดเร็วด้วยวิธีนี้
 Red Players also had a place they could stay in Red Leaf Town
ผู้เล่นสีแดงยังมีสถานที่ที่พวกเขาสามารถอยู่ใน Red Leaf Town
 For example, the Slums
ตัวอย่างเช่นสลัม
 Moreover, if one wished to receive a good Quest in the Slums, one had to be a Yellow Player or even a Red Player
นอกจากนี้หากใครอยากได้ Quest ที่ดีในสลัมต้องมีผู้เล่นสีเหลืองหรือแม้แต่ Red Player
 Regarding these players who lived on the edge of a knife, Shi Feng paid no attention to them
เกี่ยวกับผู้เล่นเหล่านี้ที่อาศัยอยู่บนขอบของมีด, Shi Feng ไม่ให้ความสนใจกับพวกเขา
 He immediately headed towards the main road of the Slums
เขาเดินตรงไปยังถนนสายหลักของสลัม
 On both sides of the street, there were quite a few flirty ladies dressed in revealing clothes
ทั้งสองฟากของถนนมีผู้หญิงเจ้าชู้น้อยแต่งตัวในเสื้อผ้าเปิดเผย
 When they noticed the clothing Shi Feng was dressed in, they started flinging coquettish glances at his direction
เมื่อพวกเขาสังเกตเห็นเสื้อผ้าชิฮองสวมใส่พวกเขาก็เริ่มมองไปที่ทิศทางของเขาอย่างฉูดฉาด
 They wanted to spend a pleasant night with Shi Feng, earning some Coin along the way
พวกเขาต้องการที่จะใช้เวลาช่วงกลางคืนที่น่ารื่นรมย์กับ Shi Feng, หารายได้บางเหรียญไปพร้อมกัน
 “Little brother, are you here for some fun? Come over here to big sister
"พี่ชายตัวน้อยคุณอยู่ที่นี่เพื่อความสนุกบ้างไหม? 
 Big sister guarantees that you will have a pleasant night,” an alluring lady dressed in vibrant red leather clothing blocked Shi Feng’s way
พี่สาวใหญ่รับประกันได้ว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์ "สุภาพสตรีที่แต่งตัวในชุดเครื่องหนังสีแดงสดใสปิดกั้นทางของ Shi Feng
 Shi Feng immediately used Observing Eyes
Shi Feng ใช้ดวงตาที่สังเกตได้ทันที
   [Sharlyn] (Elite Rank) Level 8 HP 1200/1200   “Hahaha, Sharlyn, you’re trying to sneak a bite again
[Sharlyn] (Elite Rank) ระดับ 8 HP 1200/1200 "Hahaha, Sharlyn คุณกำลังพยายามแอบอีกครั้ง
 How can you not invite us to such a happy occasion,” a group of robust and fiendish men walked over, each of them carrying a cold grin on their faces
วิธีที่คุณไม่สามารถเชิญเราไปเช่นมีความสุขโอกาส "กลุ่มคนที่แข็งแกร่งและโหดเหี้ยมเดินผ่านไปแต่ละของพวกเขาถือยิ้มเย็นบนใบหน้าของพวกเขา
 “Is this a robbery?” Shi Feng took a look at his surroundings, calmly asking
"นี่เป็นการโจรกรรมหรือไม่?" Shi Feng มองไปที่สภาพแวดล้อมรอบตัวของเขาอย่างใจเย็น
 He discovered himself already surrounded by NPCs
เขาค้นพบตัวเองว่าล้อมรอบไปด้วย NPCs
 There were also a few Red Players by the corner of a broken house, sneers on their faces
มีคนเล่นสีแดงอยู่ที่มุมหนึ่งของบ้านหักและหัวเราะเยาะใบหน้าของพวกเขา
 In God’s Domain, it was very common for players to be robbed by NPCs
ในโดเมนของพระเจ้าผู้เล่นจะถูกปล้นโดย NPCs เป็นอย่างมาก
 Moreover, it was also not Shi Feng’s first time being robbed by NPCs
นอกจากนี้ยังไม่ใช่ครั้งแรก Shi Feng ถูกปล้นโดย NPCs
 The incident that left the deepest impression on him was when he was at Creation Mountain Range
เหตุการณ์ที่ทำให้เขาประทับใจมากที่สุดคือตอนที่เขาอยู่ที่เทือกเขา Creation Mountain
 It was there that he was robbed by an NPC Warlord
ที่นั่นเขาถูกปล้นโดย NPC Warlord
 At that time, Shi Feng could only helplessly pay out a road toll
ในเวลานั้น Shi Feng สามารถจ่ายเงินค่าผ่านทางได้อย่างหมดหนทางเท่านั้น
 Currently, before him, there was a Level 8 Elite NPC in addition to a group of Level 7 Common NPCs
ในปัจจุบันนี้ก่อนที่เขาจะมี Elite NPC ระดับ 8 นอกเหนือไปจากกลุ่ม NPC ระดับ 7 ที่พบบ่อย
 It was a scene very commonly to the Slums, but Shi Feng had nobody to blame but himself for coming to this place
มันเป็นฉากที่เกิดขึ้นกับ Slums มาก แต่ Shi Feng ไม่มีใครตำหนิตัวเอง แต่มาที่นี่
 “Brat, since you look like an upright person, we won’t trouble you too much
"บราเดอร์เพราะคุณดูเป็นคนตรงๆเราจะไม่ทำให้คุณลำบากมากเกินไป
 Hand out 5 Silver Coins, and we’ll let you pass
แจกเหรียญเงิน 5 เหรียญและเราจะแจ้งให้คุณทราบ
 Otherwise, we’ll personally take action,” a scarred man said with a sneer
มิฉะนั้นเราจะดำเนินการเอง "ชายคนหนึ่งที่มีแผลเป็นกล่าวด้วยการเยาะเย้ย
 “Then come over here and get it,” Shi Feng sneered as he pulled out the Abyssal Blade
"แล้วมาที่นี่และรับมัน" ชิยิ้มเยาะขณะที่เขาดึงใบมีด Abyssal ออก
 If you were to pay the road toll, then congratulations
ถ้าคุณต้องเสียค่าทางถนนขอแสดงความยินดี
 Not only would you lose your money, but you also had to lose your life
คุณจะเสียเงินไม่เพียง แต่คุณต้องเสียชีวิตด้วย
 You would lose at least a piece of equipment that was on your person
คุณจะสูญเสียอย่างน้อยหนึ่งชิ้นส่วนของอุปกรณ์ที่อยู่ในคนของคุณ
 This was the reason why normal players had a 30% percent chance of dying once in the Slums
นี่คือเหตุผลที่ผู้เล่นปกติมีโอกาสร้อยละ 30% ของการตายครั้งเดียวในชุมชนแออัด
 If you wanted these NPCs that wandered the boundaries of darkness to uphold their promise, there was definitely something broken with your brain
หากคุณต้องการให้ NPC เหล่านี้เดินไปตามเขตแดนของความมืดเพื่อรักษาสัญญาของพวกเขามีบางอย่างที่แตกหักกับสมองของคุณ
 Sharlyn’s attractive face revealed a trace of malevolence
ใบหน้าที่น่าสนใจของ Sharlyn เผยให้เห็นร่องรอยของความโหดร้าย
 “Brat, you are courting death!” a Level 7 blade-wielding man rushed at Shi Feng
"บราเดอร์, คุณกำลังติดพันความตาย!" ชายที่เลื้อยเข้ามาในระดับ 7 วิ่งไปที่ Shi Feng
 Shi Feng stabbed the Abyssal Blade towards the man without hesitation
Shi Feng แทงใบมีด Abyssal ไปทางชายโดยไม่ลังเล
 Double Chop, Chop, Thundering Flash, Earth Splitter… Sword slash after sword slash pierced through the man’s neck and heart
Double Chop, Chop, Thundering Flash, Earth Splitter ... ดาบเฉือนหลังสับดาบเจาะผ่านคอและหัวใจของมนุษย์
 With a body fully geared with Bronze Equipment, combined with the Abyssal Blade’s Attack Power, Shi Feng’s attacks had immediately reduced the man’s 750 HP down to zero
เมื่อร่างกายของคุณเต็มไปด้วย Bronze Equipment และพลังโจมตีของ Abyssal Blade การโจมตีของ Shi Feng ทำให้ HP 750 HP ลดลงเหลือศูนย์
 “Still want to continue?” Shi Feng glanced at the surrounding NPCs, sneering
"ยังคงต้องการที่จะทำต่อหรือไม่?" Shi Feng เหลือบไปรอบ ๆ NPCs โดยรอบและเยาะเย้ย
 The NPCs were all shocked by Shi Feng
NPCs ต่างตกใจที่ Shi Feng
 They all parted and gave way to Shi Feng, one after another
พวกเขาทั้งหมดแยกทางและให้วิธีการ Shi Feng หนึ่งหลังจากที่อื่น
 Meanwhile, the players hiding in a corner were also shocked
ในขณะที่ผู้เล่นซ่อนตัวอยู่ในมุมก็ตกใจ
 Shi Feng had killed off a Level 7 NPC in just a few moves
Shi Feng ได้สังหาร NPC Level 7 เพียงไม่กี่ก้าว
 This player was just too strong! Naturally, these players would not find trouble with a player whom they knew was strong
ผู้เล่นคนนี้มีกำลังมากเกินไป! 
 In the Slums, strength was everything
ในสลัมความแข็งแรงคือทุกสิ่งทุกอย่าง
 Stealthily, these players left the scene of the incident
ผู้เล่นเหล่านี้ลอบออกจากที่เกิดเหตุ
 Only Sharlyn stayed behind with an interested expression
เฉพาะ Sharlyn อยู่ข้างหลังด้วยการแสดงออกที่สนใจ
 “Little brother, you are really powerful
"พี่ชายตัวเล็กคุณมีพลังจริงๆ
 You’ve made big sister truly admire you
คุณทำให้พี่ใหญ่ชอบคุณอย่างแท้จริง
 I wonder where you are headed? Big sister can guide you there and save you a lot of trouble, whereas you only have to pay a very small price,” Sharlyn walked towards Shi Feng, offering with a calm smile
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด? 
 “No need to trouble yourself
"ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากด้วยตัวเอง
 I’m familiar with the way to the Library,” Shi Feng did not wish to get entangled with these NPCs
ฉันคุ้นเคยกับวิธีการไปที่ห้องสมุด "Shi Feng ไม่ต้องการพัวพันกับ NPC เหล่านี้
 He only wished to search for clues regarding the Elven diary
เขาแค่อยากจะค้นหาเบาะแสเกี่ยวกับไดอารี่ของ Elven
 Sharlyn smiled with even more joy when she heard Shi Feng decline
Sharlyn ยิ้มด้วยความสุขมากยิ่งขึ้นเมื่อเธอได้ยิน Shi Feng ปฏิเสธ
 “I am the Librarian, Sharlyn
"ฉันคือบรรณารักษ์ Sharlyn
 You can ask me matters regarding the Library
คุณสามารถถามฉันเกี่ยวกับห้องสมุดได้
 There is no one more familiar with it than myself,” Sharlyn puffed out her prided twin peaks, smiling sweetly
ไม่มีใครคุ้นเคยกับมันมากกว่าตัวเอง "Sharlyn พ่นออกแหลมแฝดของเธอภูมิใจยิ้มหวาน
 “Isn’t Red Leaf Town’s Librarian a Holy Sister?” Shi Feng did not believe her
"บรรณารักษ์ของ Red Leaf Town ไม่ใช่ Holy Sister หรือ?" Shi Feng ไม่เชื่อเธอ
 “Oh? Are you talking about this?” Sharlyn took out a set of nun’s clothing and changed into it within an instant
“โอ้? 
 Suddenly, her wild demeanor completely vanished
ทันใดนั้นท่าทางป่าของเธอก็หายไปอย่างสิ้นเชิง
 She was like an angel that had descended to the world, incomparably divine
เธอเหมือนทูตสวรรค์ที่สืบเชื้อสายมาจากโลกนี้
 Her presence made others desire repentance before her
การปรากฏตัวของเธอทำให้คนอื่น ๆ ต้องการการกลับใจก่อนหน้าเธอ
 At the same time, the information that Sharlyn displayed had changed
ในเวลาเดียวกันข้อมูลที่ Sharlyn แสดงได้เปลี่ยนไป
   [Holy Sister Sharlyn] (Divine Official) Level 20 HP 10,000/10,000   Shi Feng was also shocked
[Holy Sister Sharlyn] (Official Divine Official) ระดับ 20 HP 10,000 / 10,000 Shi Feng ตกใจมาก
 What kind of situation was this? Even NPCs had a side job?
สถานการณ์แบบนี้คืออะไร?